UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PROHIBIDO SONREÍR MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
Su Majestad.
¿Y todos estos tontos?
Es la fila para ver a la reina Bean.
Qué casualidad.
También venimos a ver a la reina Bean.
Entonces, tendrá que hacer la fila.
En el bosque no hay filas.
Sí, eso nos distingue de los animales… Tener que esperar.
- ¿Cuántas personas esperan hoy? - Yo diría que unas mil.
Tu dedicación me da ganas de vomitar.
Bien, resolvamos más problemas.
Aceleremos. Ya es el mediodía.
- ¿Qué hay para almorzar? - No sé. ¿Cazuela?
Tengo ganas de ensalada de huevo.
Yo, un único fideo de tres metros.
Perdimos mucho tiempo con sus aventuras. ¿Podemos ocuparnos
de los problemas del reino sin dar más vueltas?
Dime una cosa, Oddie.
Cuando te enojas, ¿revoleas los tres ojos?
Deja de jugar con los ojos de Odval.
- Tienen nombres. - No.
Sí. Son Guiñador, Parpadeador y Toma-almas.
Roba-almas…
Elfo, Luci, dejen de provocar a Odval.
Es demasiado fácil.
Que pase el siguiente quejica.
Ya estamos aquí.
Majestad, soy yo, el rey Rulo.
Los diminutos elfos sufrimos una crisis en el Callejón Elfo.
Vivimos apretados. Y somos pequeños.
Así que si digo que estamos apretados… Cielos, estamos apretados.
- ¿Y? - Tenemos un pedido modesto.
Lo escucho.
Queremos su castillo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
Elfo, Luci, a la sala de reunión, ya.
¿Sabrán que este castillo era de ellos?
¿A quién le importa? Oprimir es divertido, boba.
Bean, es tu oportunidad de hacer lo correcto.
Para la posteridad, serás la Reina que entregó Dreamland.
Mi respuesta es no.
Acaba de cometer un gran error.
Tendrá noticias de Sorprendido y Puño.
¡Nos marchamos!
Está lista la cazuela.
Trapeadora, limpia este lío.
¿Se refiere a la cazuela o a la situación diplomática?
CAPÍTULO XXXVIII ESPÍA VS. ESPÍA VS. ESPÍA
¡Gracias por esperar!
¡Valoramos mucho su estupidez!
¡Gracias por esperar!
¡Valoramos mucho su estupidez!
Cielos. Aquí vamos.
¿Qué pasa, Sam Buca?
- Denise me dejó y se llevó las tazas. - ¿Por qué?
Dijo que usted coqueteaba conmigo.
- ¿Qué? - Así como así.
Nunca coqueteé contigo.
Lo hace ahora mismo.
Dios, qué irritante eres.
Eso dijo Denise cuando salió por la puerta.
- Vete. Ya te vi. - Eso dijo Denise.
- ¿Qué? - "Bi". Dijo que es bi.
- Hola, Sam Buca. ¿Qué tal Denise? - No sé.
- ¿Qué tal Oona? - Touché.
Beanie, cariño, volví.
Papá, pasé toda la mañana en el trono, y me agotaron.
¿Tomas el turno de la tarde?
No me necesitas. Lo haces genial.
Escucha, quiero presentarte a alguien. ¿Dónde se metió?
Una preciosura de osito.
¿Qué quieres que haga? ¿Lo relleno, carneo o desposo?
Nada de eso.
Es tu hermanastro medio oso. ¿No ves el parecido?
Sí, eso creo.
De acuerdo, Niño Oso. Bienvenido a la familia.
Te diré dos cosas de mí. Una: Soy muy divertida.
Dos: Ahora estoy ocupada, debes irte. Tres: No me gustan las etiquetas.
Llámame Reina Bean, hermana mayor Bean
o Majestad Filial. ¿Preguntas?
¿Eres una ardilla gigante?
Llévatelo, papá, antes de que empiece a odiarlo.
¡El que sigue!
¿Qué diablos haces?
Se llama "cama".
Te estoy arropando.
Aquí en Humanolandia, hibernamos todas las noches.
Qué estupidez.
- Extraño a mi mamá. - Yo también.
Pero es una oportunidad de conectarnos, y para mí, de ser mejor papá.
- Al fin. - ¡Cállate, Derek!
Estoy tratando de ser mejor papá.
¿Creciste en una cueva?
- Al parecer, no. - Es mi cama.
¿No deberías ser un tapete apolillado de un triste salón de puros?
¿No deberías estar comiendo moscas en un terrario?
Cierren la boca. Debo dormir para estar bella.
No le hago caso a un ave.
No le hables así a mi novia mascota.
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
Cállense los dos, ¿sí?
A propósito, me llamo Derek.
Ahora no. Aprende a captar el ambiente, niño.
Afuera, todos.
Por fin, estoy sola.
Ahora puedo dormir tranquila.
¡Bean!
¡Abre ya esta maldita puerta de ensueño!
¡Voy!
¡Date prisa! No me hagas sacudir el pomo.
Hola, Bean.
- Sabes qué queremos. - Sabes qué queremos.
Y no es tu elegancia para vestirte.
¡Fuera de mi castillo, todos!
Es nuestro castillo. Y lo sabes. Fuera.
- Juglar. - ¡Sí!
Este es nuestro mar. ¡Fuera!
- Cuidado. - Sí.
- ¿Mora? - Bean, despierta.
Esta vez despertó al primer cubo.
Los cubos no resuelven todo, Bunty.
¿Qué?
Disculpen. Perdón. Permiso. Abran paso. Hola. Permiso.
Perdón por pisarlo.
Reunión de consulta de corte ya.
Bien. ¿Dónde nos reunimos?
¿Dentro de tu camisa, como esa vez?
Detrás del trono está bien.
Soñé que todos los que quieren matarme querían matarme.
Estaban en el castillo, y los elfos me lanzaban afuera.
- Elfo… - ¿Qué hice?
Parece un típico sueño por estrés, combinado con alucinaciones paranoicas
de tirana enloquecida por el poder.
Te felicito, tonta.
- Lo más perturbador fue lo de los elfos. - Malditos elfos.
Mira, sé que sigues enfadado
por los lindos esqueletitos de elfo que hay bajo el castillo.
¿Averiguarías qué saben tus amigos sobre sus ancestros en Dreamland?
¿Que sea tu espía?
¿Que traicione a los míos por un reino de humanos
que es hostil tanto con los elfos como con los ogros?
- ¿Me pondré un disfraz? - Sí.
Está bien.
Me muero de hambre. ¿Dónde ponen la basura en este lugar?
Donde tú estás, supongo. ¡Toma eso!
Bien, Derek. Tu primer intento de chiste.
Quizá debería comerme a tu novia.
Me gustaría que lo intentaras.
Demasiado tarde.
Pero no tragó.
Vamos, Derek. Muéstrale cómo te enseñé a ser un hombre rudo.
Prepárate para una paliza torpe.
APESTADOR, NO PASAR
¿Qué pasó, Rulo?
¡Sí! ¿Recuperaste nuestro castillo o moriste en el intento?
El próximo que haga una pregunta estúpida sentirá la ira de mi cetro.
¿Ese palo con bola?
Hablaré sin rodeos.
Se lo pedimos con amabilidad.
Luego nos marchamos como bebés furiosos.
Pero la reina Tiabeanie nos dijo que no.
Es hora de actuar.
¿Actuar? Pero somos elfos.
¿Qué tienes en mente, Abandonador?
Lo tomaremos por la fuerza. Quizá nos cueste muchas vidas.
Tengo una pregunta.
¿Por qué deseamos tanto el castillo?
Tú, el de la voz grave. No te conozco.
Puede llamarme Bigotudo.
Bigotudo, no es solo el castillo.
Es lo que hay debajo.
- ¿El sótano? - No.
- ¿El estacionamiento? - No.
¿La…?
La cosa esa…
Pero la vigilan las criaturas más espantosas
en arrastrarse por una cueva… ¡Los Trøgs!
Reacciona.
Pero no hay que matar a todos, ¿cierto?
Bean tiene buen corazón.
- ¡No como ese traidor Elfo! - ¿Qué?
Siempre anda curioseando, metiendo la nariz donde no debe.
Y su obsesión con el trasero.
Tal vez sea un trauma infantil.
¿Eres defensor de Elfo?
¡Peor! ¡Eres Elfo!
No me maten, por favor. ¿Van a matarme?
Tengo una idea.
Elfo, serás nuestro espía.
Bajarás a Trøgtown disfrazado como un espantoso Trøg
y averiguarás qué saben.
¿Presupuesto para mi disfraz?
Cero. ¡Ahora vete!
Bien. Pero tendrán lo que pagan.
Ni consigues una buena peluca por ese precio. Como quieran.
Es ridículo…
Quítense, chinches. Aquí voy.
¿Quién es?
¿De qué te ríes?
- ¡Fuera de mi castillo! - No es tu castillo, querida.
Mamá.
"Cómo mantener la calma mientras lee en la cama.
Capítulo uno: Reconozca que tiene un problema".
¿Papá?
Papá, tengo pesadillas otra vez.
Bean, yo no me preocuparía.
Comiste almejas en mal estado.
No comí ni almejas en buen estado.
Me sobraron algunas, si quieres.
¿No?
¿Son sueños recurrentes?
- ¿Pasa lo mismo una y otra vez? - No.
Entonces, no tienes de qué preocuparte.
Si los sueños se repiten, ahí estás en problemas.
Significa que tienes temas sin resolver en el coco.
Vuelve a la cama.
- No creo que pueda. - ¿No?
Entonces, tengo algo para ti.
Prueba este té noni-noni.
Es mi blend especial.
Machaco ocho especias raras y las agrego a las hojas de té.
Después Vip y Vap duermen encima por ocho semanas.
Lo noto.
Le pondría miel,
pero desde que llegó Niño Oso, nunca hay.
Quiero quedarme dormida pronto.
¿Se puede tragar rápido?
¡Qué caliente!
Es un sueño recurrente.
¿Qué debo hacer para que acabe? ¿Matarte?
Debo destruir ese ascensor.
RUEDA DE VERDAD
Es un asco.
Y pequeño.
Extraño los días de: "Hola, soy Elfo".
Era una época más sencilla.
¿Qué…?
¿Vas hoy a la fiesta de la luna?
Sí, pero antes tengo que mudar de piel.
Es el colmo de lo repulsivo.
De acuerdo. Tú puedes. Vamos. Bien.
Imagina que te envuelves en un panqueque.
No huele a panqueque.
Bien, ya está.
Vamos.
De acuerdo.
Eso no está nada mal.
Mira ese trasero.
¡Hola!
Estas almejas no están malas.
Chicos, debemos destruir el ascensor al Infierno.
¿El que me cortó la cabeza? ¡Sí!
Hora de bajar ese ascensor.
Copyright de Luci, el demonio.
La iba a usar.
Te la devolveré.
¿Por qué sonríes?
Vamos a tardar más.
Prepárate para unos hachazos, mamá.
Sí, escapamos del Infierno.
¿Hansel y Gretel?
¡No! Es ese sueño recurrente.
Tenemos que salir de aquí.
Rápido. Oprime el botón para cerrar.
Sabes que ese botón no hace nada.
Hay que oprimirlo frenéticamente, una y otra vez.
- ¿Ves? - Igual iba a cerrarse.
¡Sí! Escapamos de esa demente.
¡No escapamos!
Bienvenido, Bobo.
Bienvenido, Lobo.
Bienvenido, Robo.
Bienvenido, Globo.
Alto ahí.
No recuerdo tu nombre.
¿Hay alguien que se llame Probo?
- No. - Soy Probo.
Bienvenido, Probo.
Queridos subterráneos,
bajemos las cabezas en memoria de aquellos heroicos Trøgs
que sacrificaron sus vidas en la ceremonia más secreta y sagrada.
¡Siéntate y gira!
Hola.
Dios mío. ¡Trixy!
Sabes mi nombre, pero yo no sé el tuyo.
Sí, creo que me llamo Sobo.
Sobo, no eres como los demás.
Tienes personalidad.
Y tu sombrero me recuerda a un tipo con el que me acostaba.
- ¿Elfo? - No, Supervisador.
¿Qué? ¡Trixy!
Creí que teníamos algo especial.
¡Un intruso!
¡Aprésenlo o aprésenla!
¡Dios mío, es Elfo!
Mi salvador menos preferido.
Poderoso Elfo. Soplón desgraciado.
¿Qué haremos contigo?
- Matémoslo. - Pero es un salvador.
Pero la historia indica que matamos a los salvadores.
- ¿Cómo lo matamos? - Le aplastamos la cabeza con una piedra.
Y el cuerpo, con varias piedras más pequeñas.
No, lo atamos a una piedra gigante y lo tiramos a un pozo.
Entonces, acordado. Algo con piedras.
Termínenla con las piedras.
No matemos a Elfo.
Usémoslo como espía con los humanos.
No puedo ser su espía.
Bean me envió a espiar a los elfos.
Los elfos me enviaron a espiarlos a ustedes.
Llego hasta el espionaje triple.
Basta de palabreríos.
¡Aplastémoslo!
Bien. Lo haré. Pero les advierto que siempre me descubren.
¡Maldita bota!
¡El pompón de mi sombrero! ¿Estás loca?
Elfo, no me asustes así. ¿Averiguaste qué traman los elfos?
Están planeando algo. Quizá un ataque.
No sé con exactitud porque siempre me descubren.
Pero se relaciona con los Trøgs, que casualmente también me descubrieron.
¿Los Trøgs? ¿Qué se traen entre manos?
Les fascinan las piedras. Eso te lo aseguro.
Gracias, Elfo. Hora de dormir.
Piénsalo mejor.
Seguridad.
¡Sesos!
Sesos. ¡Eso!
Tengo que usar mis sesos.
Gracias, sueño psicótico.
Luci, Trapeadora, escuchen.
Sé lo que necesitamos hacer. ¿Y ese olor?
Luci y su cubo de almejas a temperatura ambiente.
Debemos proteger el castillo.
Trapeadora, Luci y tú tapen los túneles.
- ¿Cómo? - Ustedes sabrán.
¡Lo logramos! ¿Qué más podemos llenar con basura?
- ¿El cuarto de Elfo? - Me caes bien.
Busquemos algo más contundente.
Me conformo.
Elfo. Sé valiente. Baja y di: "No seguiré siendo su espía".
No vas a retractarte. Eres simpático y adorable.
Mal gusto para las damas, como todo gran hombre.
Y eres un maldito ogro.
No le tienes miedo a nada.
El último. Vamos a emborracharnos.
Tengo limpiadores que te dejarán ciego.
Acallarán las almejas que atenazan mi abdomen.
¿Sabes qué, Mary? Eres demasiado buena para esta pocilga.
Eres el primero que me llama por mi nombre.
Voy a contarte mi mejor secreto.
- Soy bueno. - Ya sé.
Mi mejor secreto es que no soy buena para trapear.
Ya sé.
A veces, trapeo el mismo lugar durante horas,
y nadie lo nota.
¿Cloyd? ¿Becky?
- Así es, Luci. - Volverás al Infierno.
Date prisa. Métete en la botella.
Les advierto que estoy por vomitar almejas.
¿Almejas?
Gracias. Me siento mucho mejor.
Cuerpo, por aquí.
Vaya, vaya.
Escogiste el bando equivocado, Trapeadora.
Mi nombre es Mary.
Lo logramos, Luci.
Por Dios. Ahora me siento purificado. Gracias.
La reina Bean está sellando todo,
como cientos de corchitos en un trozo de emmental.
Nos descubrió.
Elfo nos traicionó.
Sabía que se enamoraría de esa reina grandota y boba.
No hay alternativa.
¡Debemos atacar ahora!
Sí, los puñalcitos.
Los humanos son más grandes, más fuertes y más listos,
pero nosotros podemos correr bajo las mesas.
Será un ataque furtivo.
Entraremos por abajo y les daremos una sorpresa.
Pero no linda, como de cumpleaños.
Partimos cuando sea medianoche.
- ¡Al túnel! - ¡Sí!
Elfo, ¿cuándo aprenderás la lección?
No te metas en asuntos ajenos.
Ya basta, por favor. Son hermanos.
Recuerden que la sangre tira.
Vaya. Esperen, no es solo un dicho. La sangre sí tira sangre.
De acuerdo, chicos. Chicos.
Seguro hay algo en que coinciden, mocosos malcriados.
Vaya. Siempre deseé hacer eso, pero me faltaba fuerza.
Si nos unimos, podemos lastimar mucho más que por separado.
¿Quién es tan tonto como para entrar al cruce Guano?
¡Quítense, monstruosidades diminutas!
Somos del mismo tamaño que ustedes.
Así que den la vuelta y sigan su caminito.
Esto es ridículo.
Si creamos algún tipo de distracción, podemos salir por aquella puerta.
Distractor, al frente y al centro.
¡No! No entres ahí.
Salvo que desees ver un montón de frascos viejos.
¿A quién le interesan los frascos viejos? Solo a las abuelas, ¿no?
- ¡Sí! - Exacto.
Los Trøgs no son de fiar.
Si no quieren que entremos ahí, ahí entraremos.
Por fin, lo encontré.
¡No, está prohibido!
¡Al fin! ¡Pasé toda mi vida adulta,
salvo ese período en la secta, buscando esto!
No lo bebas.
Es el mejunje sagrado.
- ¡El mejunje sagrado! - ¡El mejunje sagrado!
Sé lo que es, raros.
Es la cosa esa.
No, tonto.
¡No es lo que deseas, es lo que mereces!
Sabe a todos los dulces del mundo,
con un regusto metálico horrible.
Pero esperaba algo un poco más intenso.
¿Qué?
Subtítulos: Sandra Larroza