1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
PROHIBIDO SONREÍR MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Su Majestad.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
¿Y todos estos tontos?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Es la fila para ver a la reina Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Qué casualidad.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
También venimos a ver a la reina Bean.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Entonces, tendrá que hacer la fila.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
En el bosque no hay filas.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Sí, eso nos distingue de los animales…
Tener que esperar.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
- ¿Cuántas personas esperan hoy?
- Yo diría que unas mil.

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Tu dedicación me da ganas de vomitar.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Bien, resolvamos más problemas.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Aceleremos. Ya es el mediodía.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
- ¿Qué hay para almorzar?
- No sé. ¿Cazuela?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Tengo ganas de ensalada de huevo.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Yo, un único fideo de tres metros.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Perdimos mucho tiempo con sus aventuras.
¿Podemos ocuparnos

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
de los problemas del reino
sin dar más vueltas?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Dime una cosa, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Cuando te enojas, ¿revoleas los tres ojos?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Deja de jugar con los ojos de Odval.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
- Tienen nombres.
- No.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Sí. Son Guiñador,
Parpadeador y Toma-almas.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Roba-almas…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci, dejen de provocar a Odval.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Es demasiado fácil.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Que pase el siguiente quejica.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Ya estamos aquí.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Majestad, soy yo, el rey Rulo.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Los diminutos elfos sufrimos
una crisis en el Callejón Elfo.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Vivimos apretados. Y somos pequeños.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Así que si digo que estamos apretados…
Cielos, estamos apretados.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
- ¿Y?
- Tenemos un pedido modesto.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Lo escucho.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Queremos su castillo.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
- ¿Qué?
- ¿Qué?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
¿Qué?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, a la sala de reunión, ya.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
¿Sabrán que este castillo era de ellos?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
¿A quién le importa?
Oprimir es divertido, boba.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, es tu oportunidad
de hacer lo correcto.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Para la posteridad,
serás la Reina que entregó Dreamland.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Mi respuesta es no.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Acaba de cometer un gran error.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Tendrá noticias de Sorprendido y Puño.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
¡Nos marchamos!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Está lista la cazuela.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Trapeadora, limpia este lío.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
¿Se refiere a la cazuela
o a la situación diplomática?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
CAPÍTULO XXXVIII
ESPÍA VS. ESPÍA VS. ESPÍA

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
¡Gracias por esperar!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
¡Valoramos mucho su estupidez!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
¡Gracias por esperar!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
¡Valoramos mucho su estupidez!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Cielos. Aquí vamos.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
¿Qué pasa, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
- Denise me dejó y se llevó las tazas.
- ¿Por qué?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Dijo que usted coqueteaba conmigo.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
- ¿Qué?
- Así como así.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Nunca coqueteé contigo.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Lo hace ahora mismo.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Dios, qué irritante eres.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Eso dijo Denise
cuando salió por la puerta.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
- Vete. Ya te vi.
- Eso dijo Denise.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
- ¿Qué?
- "Bi". Dijo que es bi.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
- Hola, Sam Buca. ¿Qué tal Denise?
- No sé.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
- ¿Qué tal Oona?
- Touché.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, cariño, volví.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Papá, pasé toda la mañana en el trono,
y me agotaron.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
¿Tomas el turno de la tarde?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
No me necesitas. Lo haces genial.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Escucha, quiero presentarte a alguien.
¿Dónde se metió?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Una preciosura de osito.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
¿Qué quieres que haga?
¿Lo relleno, carneo o desposo?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Nada de eso.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Es tu hermanastro medio oso.
¿No ves el parecido?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Sí, eso creo.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
De acuerdo, Niño Oso.
Bienvenido a la familia.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Te diré dos cosas de mí.
Una: Soy muy divertida.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Dos: Ahora estoy ocupada, debes irte.
Tres: No me gustan las etiquetas.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Llámame Reina Bean, hermana mayor Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
o Majestad Filial. ¿Preguntas?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
¿Eres una ardilla gigante?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Llévatelo, papá,
antes de que empiece a odiarlo.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
¡El que sigue!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
¿Qué diablos haces?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Se llama "cama".

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Te estoy arropando.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Aquí en Humanolandia,
hibernamos todas las noches.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Qué estupidez.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
- Extraño a mi mamá.
- Yo también.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Pero es una oportunidad de conectarnos,
y para mí, de ser mejor papá.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
- Al fin.
- ¡Cállate, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Estoy tratando de ser mejor papá.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
¿Creciste en una cueva?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
- Al parecer, no.
- Es mi cama.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
¿No deberías ser un tapete apolillado
de un triste salón de puros?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
¿No deberías estar comiendo moscas
en un terrario?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Cierren la boca.
Debo dormir para estar bella.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
No le hago caso a un ave.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
No le hables así a mi novia mascota.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
- ¡Cállate!
- ¡Cállate tú!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Cállense los dos, ¿sí?

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
A propósito, me llamo Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Ahora no.
Aprende a captar el ambiente, niño.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Afuera, todos.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Por fin, estoy sola.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Ahora puedo dormir tranquila.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
¡Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
¡Abre ya esta maldita puerta de ensueño!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
¡Voy!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
¡Date prisa! No me hagas sacudir el pomo.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Hola, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
- Sabes qué queremos.
- Sabes qué queremos.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
- Sabes qué queremos.
- Sabes qué queremos.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Y no es tu elegancia para vestirte.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
¡Fuera de mi castillo, todos!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Es nuestro castillo. Y lo sabes. Fuera.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
- Juglar.
- ¡Sí!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Este es nuestro mar. ¡Fuera!

122
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
- Cuidado.
- Sí.

123
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
- ¿Mora?
- Bean, despierta.

124
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Esta vez despertó al primer cubo.

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Los cubos no resuelven todo, Bunty.

126
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
¿Qué?

127
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Disculpen. Perdón. Permiso.
Abran paso. Hola. Permiso.

128
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Perdón por pisarlo.

129
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Reunión de consulta de corte ya.

130
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Bien. ¿Dónde nos reunimos?

131
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
¿Dentro de tu camisa, como esa vez?

132
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Detrás del trono está bien.

133
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Soñé que todos los que quieren matarme
querían matarme.

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Estaban en el castillo,
y los elfos me lanzaban afuera.

135
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
- Elfo…
- ¿Qué hice?

136
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Parece un típico sueño por estrés,
combinado con alucinaciones paranoicas

137
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
de tirana enloquecida por el poder.

138
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Te felicito, tonta.

139
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
- Lo más perturbador fue lo de los elfos.
- Malditos elfos.

140
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Mira, sé que sigues enfadado

141
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
por los lindos esqueletitos de elfo
que hay bajo el castillo.

142
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
¿Averiguarías qué saben tus amigos
sobre sus ancestros en Dreamland?

143
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
¿Que sea tu espía?

144
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
¿Que traicione a los míos
por un reino de humanos

145
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
que es hostil tanto con los elfos
como con los ogros?

146
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
- ¿Me pondré un disfraz?
- Sí.

147
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Está bien.

148
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Me muero de hambre.
¿Dónde ponen la basura en este lugar?

149
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Donde tú estás, supongo. ¡Toma eso!

150
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Bien, Derek. Tu primer intento de chiste.

151
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Quizá debería comerme a tu novia.

152
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Me gustaría que lo intentaras.

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Demasiado tarde.

154
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Pero no tragó.

155
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Vamos, Derek. Muéstrale
cómo te enseñé a ser un hombre rudo.

156
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Prepárate para una paliza torpe.

157
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
APESTADOR, NO PASAR

158
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
¿Qué pasó, Rulo?

159
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
¡Sí! ¿Recuperaste nuestro castillo
o moriste en el intento?

160
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
El próximo que haga una pregunta estúpida
sentirá la ira de mi cetro.

161
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
¿Ese palo con bola?

162
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Hablaré sin rodeos.

163
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Se lo pedimos con amabilidad.

164
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Luego nos marchamos como bebés furiosos.

165
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Pero la reina Tiabeanie nos dijo que no.

166
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Es hora de actuar.

167
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
¿Actuar? Pero somos elfos.

168
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
¿Qué tienes en mente, Abandonador?

169
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Lo tomaremos por la fuerza.
Quizá nos cueste muchas vidas.

170
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Tengo una pregunta.

171
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
¿Por qué deseamos tanto el castillo?

172
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Tú, el de la voz grave. No te conozco.

173
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Puede llamarme Bigotudo.

174
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Bigotudo, no es solo el castillo.

175
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Es lo que hay debajo.

176
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
- ¿El sótano?
- No.

177
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
- ¿El estacionamiento?
- No.

178
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
¿La…?

179
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
La cosa esa…

180
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Pero la vigilan
las criaturas más espantosas

181
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
en arrastrarse por una cueva… ¡Los Trøgs!

182
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Reacciona.

183
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Pero no hay que matar a todos, ¿cierto?

184
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bean tiene buen corazón.

185
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
- ¡No como ese traidor Elfo!
- ¿Qué?

186
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Siempre anda curioseando,
metiendo la nariz donde no debe.

187
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Y su obsesión con el trasero.

188
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Tal vez sea un trauma infantil.

189
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
¿Eres defensor de Elfo?

190
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
¡Peor! ¡Eres Elfo!

191
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
No me maten, por favor. ¿Van a matarme?

192
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Tengo una idea.

193
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, serás nuestro espía.

194
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Bajarás a Trøgtown
disfrazado como un espantoso Trøg

195
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
y averiguarás qué saben.

196
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
¿Presupuesto para mi disfraz?

197
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Cero. ¡Ahora vete!

198
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Bien. Pero tendrán lo que pagan.

199
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Ni consigues una buena peluca
por ese precio. Como quieran.

200
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Es ridículo…

201
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Quítense, chinches. Aquí voy.

202
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
¿Quién es?

203
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
¿De qué te ríes?

204
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
- ¡Fuera de mi castillo!
- No es tu castillo, querida.

205
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Mamá.

206
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Cómo mantener la calma
mientras lee en la cama.

207
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
Capítulo uno:
Reconozca que tiene un problema".

208
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
¿Papá?

209
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Papá, tengo pesadillas otra vez.

210
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Bean, yo no me preocuparía.

211
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Comiste almejas en mal estado.

212
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
No comí ni almejas en buen estado.

213
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Me sobraron algunas, si quieres.

214
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
¿No?

215
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
¿Son sueños recurrentes?

216
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
- ¿Pasa lo mismo una y otra vez?
- No.

217
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Entonces, no tienes de qué preocuparte.

218
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Si los sueños se repiten,
ahí estás en problemas.

219
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Significa que tienes
temas sin resolver en el coco.

220
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Vuelve a la cama.

221
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
- No creo que pueda.
- ¿No?

222
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Entonces, tengo algo para ti.

223
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Prueba este té noni-noni.

224
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Es mi blend especial.

225
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Machaco ocho especias raras
y las agrego a las hojas de té.

226
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Después Vip y Vap
duermen encima por ocho semanas.

227
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Lo noto.

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Le pondría miel,

229
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
pero desde que llegó Niño Oso, nunca hay.

230
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Quiero quedarme dormida pronto.

231
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
¿Se puede tragar rápido?

232
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
¡Qué caliente!

233
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Es un sueño recurrente.

234
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
¿Qué debo hacer para que acabe? ¿Matarte?

235
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Debo destruir ese ascensor.

236
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
RUEDA DE VERDAD

237
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Es un asco.

238
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Y pequeño.

239
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Extraño los días de: "Hola, soy Elfo".

240
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Era una época más sencilla.

241
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
¿Qué…?

242
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
¿Vas hoy a la fiesta de la luna?

243
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Sí, pero antes tengo que mudar de piel.

244
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Es el colmo de lo repulsivo.

245
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
De acuerdo. Tú puedes. Vamos. Bien.

246
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Imagina que te envuelves en un panqueque.

247
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
No huele a panqueque.

248
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Bien, ya está.

249
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Vamos.

250
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
De acuerdo.

251
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Eso no está nada mal.

252
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Mira ese trasero.

253
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
¡Hola!

254
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Estas almejas no están malas.

255
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Chicos, debemos destruir
el ascensor al Infierno.

256
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
¿El que me cortó la cabeza? ¡Sí!

257
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Hora de bajar ese ascensor.

258
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Copyright de Luci, el demonio.

259
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
La iba a usar.

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Te la devolveré.

261
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
¿Por qué sonríes?

262
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Vamos a tardar más.

263
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Prepárate para unos hachazos, mamá.

264
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Sí, escapamos del Infierno.

265
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
¿Hansel y Gretel?

266
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
¡No! Es ese sueño recurrente.

267
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Tenemos que salir de aquí.

268
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Rápido. Oprime el botón para cerrar.

269
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Sabes que ese botón no hace nada.

270
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Hay que oprimirlo frenéticamente,
una y otra vez.

271
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
- ¿Ves?
- Igual iba a cerrarse.

272
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
¡Sí! Escapamos de esa demente.

273
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
¡No escapamos!

274
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Bienvenido, Bobo.

275
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Bienvenido, Lobo.

276
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Bienvenido, Robo.

277
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Bienvenido, Globo.

278
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Alto ahí.

279
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
No recuerdo tu nombre.

280
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
¿Hay alguien que se llame Probo?

281
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
- No.
- Soy Probo.

282
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Bienvenido, Probo.

283
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Queridos subterráneos,

284
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
bajemos las cabezas en memoria
de aquellos heroicos Trøgs

285
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
que sacrificaron sus vidas
en la ceremonia más secreta y sagrada.

286
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
¡Siéntate y gira!

287
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Hola.

288
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Dios mío. ¡Trixy!

289
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Sabes mi nombre, pero yo no sé el tuyo.

290
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Sí, creo que me llamo Sobo.

291
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Sobo, no eres como los demás.

292
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Tienes personalidad.

293
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Y tu sombrero me recuerda
a un tipo con el que me acostaba.

294
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
- ¿Elfo?
- No, Supervisador.

295
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
¿Qué? ¡Trixy!

296
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Creí que teníamos algo especial.

297
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
¡Un intruso!

298
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
¡Aprésenlo o aprésenla!

299
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
¡Dios mío, es Elfo!

300
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Mi salvador menos preferido.

301
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Poderoso Elfo. Soplón desgraciado.

302
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
¿Qué haremos contigo?

303
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
- Matémoslo.
- Pero es un salvador.

304
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Pero la historia indica
que matamos a los salvadores.

305
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
- ¿Cómo lo matamos?
- Le aplastamos la cabeza con una piedra.

306
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Y el cuerpo,
con varias piedras más pequeñas.

307
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
No, lo atamos a una piedra gigante
y lo tiramos a un pozo.

308
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Entonces, acordado. Algo con piedras.

309
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Termínenla con las piedras.

310
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
No matemos a Elfo.

311
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Usémoslo como espía con los humanos.

312
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
No puedo ser su espía.

313
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Bean me envió a espiar a los elfos.

314
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
Los elfos me enviaron
a espiarlos a ustedes.

315
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Llego hasta el espionaje triple.

316
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Basta de palabreríos.

317
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
¡Aplastémoslo!

318
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Bien. Lo haré. Pero les advierto
que siempre me descubren.

319
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
¡Maldita bota!

320
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
¡El pompón de mi sombrero! ¿Estás loca?

321
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Elfo, no me asustes así.
¿Averiguaste qué traman los elfos?

322
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Están planeando algo. Quizá un ataque.

323
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
No sé con exactitud
porque siempre me descubren.

324
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Pero se relaciona con los Trøgs,
que casualmente también me descubrieron.

325
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
¿Los Trøgs? ¿Qué se traen entre manos?

326
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Les fascinan las piedras.
Eso te lo aseguro.

327
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Gracias, Elfo. Hora de dormir.

328
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Piénsalo mejor.

329
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Seguridad.

330
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
¡Sesos!

331
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Sesos. ¡Eso!

332
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Tengo que usar mis sesos.

333
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Gracias, sueño psicótico.

334
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Trapeadora, escuchen.

335
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Sé lo que necesitamos hacer. ¿Y ese olor?

336
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Luci y su cubo de almejas
a temperatura ambiente.

337
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Debemos proteger el castillo.

338
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Trapeadora, Luci y tú tapen los túneles.

339
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
- ¿Cómo?
- Ustedes sabrán.

340
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
¡Lo logramos!
¿Qué más podemos llenar con basura?

341
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- ¿El cuarto de Elfo?
- Me caes bien.

342
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Busquemos algo más contundente.

343
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Me conformo.

344
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo. Sé valiente. Baja y di:
"No seguiré siendo su espía".

345
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
No vas a retractarte.
Eres simpático y adorable.

346
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Mal gusto para las damas,
como todo gran hombre.

347
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
Y eres un maldito ogro.

348
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
No le tienes miedo a nada.

349
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
El último. Vamos a emborracharnos.

350
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Tengo limpiadores que te dejarán ciego.

351
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Acallarán las almejas
que atenazan mi abdomen.

352
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
¿Sabes qué, Mary?
Eres demasiado buena para esta pocilga.

353
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Eres el primero
que me llama por mi nombre.

354
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Voy a contarte mi mejor secreto.

355
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
- Soy bueno.
- Ya sé.

356
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Mi mejor secreto es
que no soy buena para trapear.

357
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Ya sé.

358
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
A veces, trapeo
el mismo lugar durante horas,

359
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
y nadie lo nota.

360
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
¿Cloyd? ¿Becky?

361
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
- Así es, Luci.
- Volverás al Infierno.

362
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Date prisa. Métete en la botella.

363
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Les advierto
que estoy por vomitar almejas.

364
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
¿Almejas?

365
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Gracias. Me siento mucho mejor.

366
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Cuerpo, por aquí.

367
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Vaya, vaya.

368
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Escogiste el bando equivocado, Trapeadora.

369
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Mi nombre es Mary.

370
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Lo logramos, Luci.

371
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Por Dios.
Ahora me siento purificado. Gracias.

372
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
La reina Bean está sellando todo,

373
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
como cientos de corchitos
en un trozo de emmental.

374
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Nos descubrió.

375
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo nos traicionó.

376
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Sabía que se enamoraría
de esa reina grandota y boba.

377
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
No hay alternativa.

378
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
¡Debemos atacar ahora!

379
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Sí, los puñalcitos.

380
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Los humanos son más grandes,
más fuertes y más listos,

381
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
pero nosotros podemos correr
bajo las mesas.

382
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Será un ataque furtivo.

383
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Entraremos por abajo
y les daremos una sorpresa.

384
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Pero no linda, como de cumpleaños.

385
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Partimos cuando sea medianoche.

386
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
- ¡Al túnel!
- ¡Sí!

387
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, ¿cuándo aprenderás la lección?

388
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
No te metas en asuntos ajenos.

389
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Ya basta, por favor. Son hermanos.

390
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Recuerden que la sangre tira.

391
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Vaya. Esperen, no es solo un dicho.
La sangre sí tira sangre.

392
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
De acuerdo, chicos. Chicos.

393
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Seguro hay algo en que coinciden,
mocosos malcriados.

394
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Vaya. Siempre deseé hacer eso,
pero me faltaba fuerza.

395
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Si nos unimos, podemos lastimar
mucho más que por separado.

396
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
¿Quién es tan tonto
como para entrar al cruce Guano?

397
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
¡Quítense, monstruosidades diminutas!

398
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Somos del mismo tamaño que ustedes.

399
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Así que den la vuelta y sigan su caminito.

400
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Esto es ridículo.

401
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Si creamos algún tipo de distracción,
podemos salir por aquella puerta.

402
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Distractor, al frente y al centro.

403
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
¡No! No entres ahí.

404
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Salvo que desees ver
un montón de frascos viejos.

405
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
¿A quién le interesan los frascos viejos?
Solo a las abuelas, ¿no?

406
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
- ¡Sí!
- Exacto.

407
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Los Trøgs no son de fiar.

408
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Si no quieren que entremos ahí,
ahí entraremos.

409
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Por fin, lo encontré.

410
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
¡No, está prohibido!

411
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
¡Al fin! ¡Pasé toda mi vida adulta,

412
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
salvo ese período en la secta,
buscando esto!

413
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
No lo bebas.

414
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Es el mejunje sagrado.

415
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
- ¡El mejunje sagrado!
- ¡El mejunje sagrado!

416
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Sé lo que es, raros.

417
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Es la cosa esa.

418
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
No, tonto.

419
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
¡No es lo que deseas, es lo que mereces!

420
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Sabe a todos los dulces del mundo,

421
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
con un regusto metálico horrible.

422
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Pero esperaba algo un poco más intenso.

423
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
¿Qué?

424
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
¿Qué?

425
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
¿Qué?

426
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Subtítulos: Sandra Larroza