1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
DREAMLAND
LÄCHELN AB HIER VERBOTEN

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Eure Majestät.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Was wollen diese Trottel?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Sie stehen an für Königin Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Hey, was für ein Zufällchen.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Wir wollen auch zu Königin Bean.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Dann müsst Ihr Euch hinten anstellen.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
Im Wald steht keiner an.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Das unterscheidet uns von den Tieren…
Warten.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
-Wie viele stehen heute an?
-Ich schätze, etwa 1000?

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Deine Hingabe lässt mich kotzen.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Ok, lösen wir noch mehr Probleme.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Beeilung, es ist schon Mittag.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
-Was gibt es zum Mittagessen?
-Auflauf?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Mir ist nach Eiersalat.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Ich will eine Drei-Meter-Nudel.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Wir vergeudeten genug Zeit
mit euren Abenteuern. Könnten wir

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
uns endlich den wahren Problemen
des Königreichs zuwenden?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Eine Frage, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Verdrehst du alle drei Augen,
wenn du sauer bist?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Lass Odvals Augäpfel in Ruhe.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
-Sie haben Namen.
-Stimmt nicht.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Doch. Zwinki, Blinzli und Seelen-Räuber.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Seelen-Stehler…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci, ärgert Odval nicht.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Zu einfach.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Den nächsten Jammerer.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Wir sind schon hier.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Eure Majestät, ich bin es, König Herrscho.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Wir winzigen Elfen
haben eine Krise in der Elfengasse.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Die Bedingungen sind etwas beengt,
und wir sind klein.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Wenn ich also beengt sage…
Oh Junge, dann ist es beengt.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
-Und?
-Wir haben eine bescheidene Bitte.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Schieß los.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Euer Schloss.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
-Was?
-Was?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Wa… Was?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, Konferenzraum.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Wissen sie, dass das ihr Schloss war?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Ja und?
Unterdrückung macht Spaß, Dummkopf.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, jetzt kannst du das Richtige tun.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Du wirst berühmt als die Königin,
die Dreamland aufgab.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Ich sage nur… Nein.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Das ist ein großer Fehler.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Schocko und Fausto werden sich melden.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Wir hauen ab!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Der Auflauf ist fertig.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Wischmop, Saustall aufräumen.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Den Auflauf oder die diplomatische Krise?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
KAPITEL XXXVIII
SPION & SPION & SPION

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Danke fürs Warten!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Eure Dummheit wird höchst geschätzt!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Danke fürs Warten!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Eure Dummheit wird höchst geschätzt!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Gott. Jetzt kommt's.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Was ist, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
-Denise haute mit allen Krügen ab.
-Wieso das?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Ihr hättet mit mir geflirtet.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
-Was?
-Wie jetzt.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Ich flirtete nie mit dir.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Ihr tut es gerade.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Gott, du bist nervig.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Das sagte Denise,
als sie durch die Tür ging.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
-Bye.
-Das sagte Denise auch.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
-Was?
-Sie sagte, sie sei bi.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
-Sam Buca. Wie geht's Denise?
-Keine Ahnung.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
-Wie geht's Oona?
-Touché.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, Baby, ich bin zurück.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Ich saß den ganzen Morgen aufm Thron
und bin durch.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Machst du die Spätschicht?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Du machst das super ohne mich.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Hör zu, ich will dir jemanden vorstellen.
Wo ist er?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Ein süßes Bärenjunges.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Was jetzt?
Ausstopfen, schlachten, heiraten?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Nichts davon.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Er ist dein Halb-Bär-Halbbruder.
Erkennst du das nicht?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Ja, schon etwas.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Ok, Bärjunge. Willkommen in der Familie.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Nur zwei Dinge zu mir.
Eins, ich bin lustiger Umgang.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Zwei, ich bin gerade echt beschäftigt.
Drei, Etiketten sind mir egal.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Nenn mich Königin Bean,
große Schwester Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
oder Schwester-Majestät. Fragen?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Bist du ein Rieseneichhörnchen?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Schaff ihn weg, bevor ich ihn hasse.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Nächster!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Was soll das denn?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Das nennt man "Bett".

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Ich bringe dich ins Bett.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Hier in Menschenstadt
halten wir jede Nacht Winterschlaf.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Das ist dämlich.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
-Meine Mom fehlt mir.
-Mir auch.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Aber so lernen wir uns kennen,
und ich kann ein besserer Dad sein.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
-Endlich.
-Klappe, Derek.

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Ich will ein besserer Dad sein.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Hey, bist du in einer Höhle aufgewachsen?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
-Wohl kaum.
-Das ist mein Bett.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Solltest du nicht als Mottenteppich
in 'ner Zigarrenlounge liegen?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Und du Fliegen in einem Terrarium fressen?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Ruhe. Ich brauche meinen Schönheitsschlaf.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Ich höre auf keinen Vogel.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Sprich nicht so mit meiner Freundin.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
-Still!
-Sei du still!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Seid beide endlich still.

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Ich heiße übrigens Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Nicht jetzt. Bin null in Stimmung, Kind.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Ok, alle raus.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Endlich bin ich alleine.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Eine Mütze Schlaf wird guttun.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Mach diese verdammte Traumtür auf!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Ich komme ja schon!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Beeilung! Sonst zerre ich am Türgriff.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Hallo, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
-Du weißt, was wir wollen.
-Du weißt, was wir wollen.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
-Du weißt es.
-Du weißt es.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Nicht dein Gespür für Mode.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Raus aus meinem Schloss!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Das ist unser Schloss, und du weißt es.
Zieh du Leine.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
-Narro.
-Oh ja!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Das ist unser Meer. Hau ab!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
-Hey!
-Hey!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
-Pass auf.
-Ja.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
-Mora?
-Bean, wach auf.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Ein Eimer reichte dieses Mal.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Eimer sind keine Lösung für alles, Bunty.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Was?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Verzeihung. Entschuldigung. Ich muss
durch. Selbst Hallo. Tut mir leid.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Sorry, deine Zehen.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Sofortige Hofberatung.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Ok, wo treffen wir uns?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Unter deinem Shirt wie neulich?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Hinter dem Thron reicht.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Ich habe geträumt,
dass wirklich alle hinter mir her waren.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Sie waren im Schloss,
und die Elfen warfen mich raus.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
-Elfo…
-Was hab ich getan?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Klingt nach klassischem Stresstraum
mit paranoiden Wahnvorstellungen

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
eines machthungrigen Tyrannen.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Super, du Hohlkopf.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
-Das Schlimmste daran waren die Elfen.
-Verdammte Elfen.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Ich weiß, du bist noch sauer

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
wegen all der süßen Elfenskelette
unter dem Schloss.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Finde raus, was deine Freunde
über ihre Dreamland-Ahnen wissen.

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Als dein Spion?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Ich soll mein Volk
für ein Menschen-Reich verraten,

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
das Elfen und Oger feindselig behandelte?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
-Mit Verkleidung?
-Ja.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Ok.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Ich habe Hunger.
Wo steht hier der Müll rum?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Da, wo du bist. Zisch.

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Der war gut, Derek.
Dein erster Witzversuch.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Ich sollte deine Freundin fressen.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Das will ich sehen.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Zu spät.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Er schluckte nicht.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Los, Derek. Ich habe dir doch gezeigt,
was ein harter Kerl ist.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Wappne dich für unkoordinierte Prügel.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,692
ELFTREFFEN OHNE STINKO

159
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
Was gibt's, Herrscho?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Hast du unser Schloss bekommen
oder dich bemüht?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Die nächste Person mit einer blöden Frage
spürt den Zorn meines Zepters.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Der Ball an dem Stock?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Ich sage euch, was ist.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Wir baten höflich darum.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Dann zogen wir ab wie wütende Babys.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Und doch wies Königin Tiabeanie uns ab.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Zeit zu handeln.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Handeln? Aber wir sind Elfen.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Was schwebt dir vor, Fortgeo?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Wir nehmen es gewaltsam.
Aber das könnte Leben kosten.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Eine Frage.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Wieso wollen wir das Schloss unbedingt?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Du, mit der tiefen Stimme.
Name weiß ich nicht.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Nennt mich Schnurrbarto.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Nun, es ist nicht nur das Schloss.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Das darunter ist wichtig.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
-Der Keller?
-Nein.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
-Das Parkhaus?
-Nein.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Oder…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Die eine Sache…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Bewacht von den schlimmsten Kreaturen,

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
die je durch eine Höhle krochen… Trøgs!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Stöhn schon.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Aber wir müssen nicht alle töten, oder?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bean hat das Herz am rechten Fleck.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
-Anders als der Verräter Elfo!
-Was?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Er steckt seine Nase
immer unerwünscht überall rein.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Und immer sein Popo-Gelaber.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Vielleicht erlitt er ein Kindheitstrauma.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Bist du ein Elfo-Liebhaber?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Schlimmer! Du bist Elfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Bitte töte mich nicht.
Willst du mich töten?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Ich habe eine Idee.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, du wirst unser Spion.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Du gehst verkleidet als fieser Trøg
nach Trøgstadt

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
und guckst, was sie wissen.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Und mein Kostümbudget?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Nichts. Jetzt geh schon!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Na gut. Das wird nicht viel.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Für den Preis kriegt man
keine gute Perücke, nun denn.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Voll absurd…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Weg da, Bettwanzen. Ich komme.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Wer ist da?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Was ist so lustig?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
-Raus aus meinem Schloss!
-Nicht dein Schloss, Liebes.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Mom.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Wie ich beim Lesen im Bett ruhig bleibe.

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
Kapitel eins.
Erstens, nimm dein Problem an."

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Dad?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Dad, ich habe wieder Albträume.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Bean, mach dir keinen Kopf.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Die Muscheln waren wohl verdorben.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Ich aß nicht mal frische.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Ich habe noch welche übrig.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Nein?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Ok, wiederholen sich diese Träume?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
-Immer wieder derselbe?
-Nein.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Dann mach dir keine Sorgen.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Wenn sie sich wiederholen,
das bedeutet Ärger.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Das verweist auf ungelöste Probleme
im alten Köpfchen.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Geh ins Bett.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
-Das kann ich nicht.
-Nein?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Ich habe da das Richtige.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Trink Hau-Mich-Weg-Nachttee.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Meine Spezialmischung.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Ich trommelte acht seltene Kräuter
sanft in die Blätter.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Dann schliefen Vip und Vap
acht Wochen darauf.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Schmeckt man.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Honig wäre noch super,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
aber seit Bärjunge mangelt es an Honig.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Mann, ich will echt schlafen.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Kann man Tee exen?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Heiß!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Der Traum wiederholt sich.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Wie beende ich es? Indem ich dich töte?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Ich muss den Aufzug zerstören.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
WAHRHEITSRAD

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Voll eklig.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Eng.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Die gute alte Zeit: "Hi, ich bin Elfo."

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Damals war alles noch einfacher.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Was zum…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Gehst du heute zum Mond-Rave?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Ja, aber zuerst muss ich mich häuten.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Das ist so was von eklig.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Ok, das schaffst du. Los. Ok.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Stell dir vor, es sei ein Fruchtgummi.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Das riecht nicht wie Fruchtgummi.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Ok, ich bin drin.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Dann mal los.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Ok.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Das gefällt mir.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Was für ein Popo.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Hallo!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Die miesen Muscheln sind gut.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Leute, der Aufzug zur Hölle muss weg.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Der meinen Kopf abriss? Ja!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Dieser Aufzug gehört in den Schacht.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Slogan, Copyright, Luci, der Dämon.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Ich bin noch nicht fertig.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Kriegst sie zurück!

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Was grinst du so?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Dauert jetzt nur länger.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Wappne dich für Axt-Gemetzel, Mom.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Ja, wir flohen aus der Hölle.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Hänsel und Gretel?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Oh nein! Schon wieder dieser Albtraum.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Wir müssen hier weg.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Schnell. Drück den Schließ-Knopf.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Du weißt doch, der Knopf bringt nichts.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Du musst wie verrückt
immer wieder drücken.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
-Siehst du?
-Sie wäre eh zugegangen.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Ja! Wir entkamen dieser Irren.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Nein, doch nicht!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Willkommen, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Willkommen, Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Willkommen, Flowbo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Willkommen, Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Bleib stehen.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Wie war dein Name noch mal?

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Ist Sklobo schon vergeben?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
-Nein.
-Ich bin Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Willkommen, Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Liebe Ungebetenen,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
verneigen wir uns in Erinnerung
an jene edlen Trøgs,

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
die ihr Leben ließen,
bei unserer heiligen Geheimzeremonie.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Sitzen und drehen!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Hallöchen.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Oh mein Gott. Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Du kennst meinen Namen,
ich aber deinen nicht.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Ach ja, sagen wir mal Splobo?

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Nun, Splobo,
du bist nicht wie die anderen.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Du hast Charakter.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Und dein Hut erinnert mich an den Typen,
mit dem ich schlief.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
-Elfo?
-Nein, Superviso.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Was? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Das mit uns war besonders.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Ein Eindringling!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Ergreift ihn oder sie…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Oh mein Gott, es ist Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Mein unbeliebtester Erlöser.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Oh, mächtiger Elfo.
Du kleine Spitzelratte.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Was machen wir mit dir?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
-Töten wir ihn.
-Aber er ist ein Erlöser.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Aber historisch gesehen
töten wir Erlöser gewöhnlich.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
-Wie töten wir ihn?
-Rollt einen Fels auf den Kopf.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Oder mehrere kleinere
auf den ganzen Körper.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Nein, fesselt ihn an einen Felsen
und ab in die Grube.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Wir sind uns also einig.
Irgendetwas mit Felsen.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Sagt nicht ständig Felsen.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Wir töten Elfo nicht.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Er kann für uns
die Menschen ausspionieren.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Ich kann nicht euer Spion sein.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Zuerst Spion für Bean,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
dann Spion der Elfen.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Mehr ist nicht drin bei mir.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Genug gelabert.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Plätten wir ihn!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Ok, ich tu's. Aber ich warne euch,
ich werde immer erwischt.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Blöder Stiefel!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Mein Bausch! Bist du irre?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Erschreck mich nicht so.
Und? Was haben die Elfen vor?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Sie planen etwas.
Vielleicht einen Angriff.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Ich weiß nicht, ich werde immer erwischt.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Aber die Trøgs sind involviert,
die mich auch versehentlich erwischten.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Die Trøgs? Was haben die vor?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Sie stehen definitiv auf Felsen.
Das ist sicher.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Danke, Elfo. Schlafenszeit.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Überleg noch mal.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Sicherheit.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Gehirne!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Gehirne. Genau!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Ich muss mein Hirn einschalten.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Danke, Psycho-Traum.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Wischmop, aufgepasst.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Ich weiß es jetzt. Was stinkt hier so?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Luci und sein Muscheleimer
mit Zimmertemperatur.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Das Schloss braucht Schutz.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Wischmop,
du und Luci verriegelt die Tunnel.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
-Wie?
-Denkt euch was aus.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Geschafft! Wo könnte noch Müll hin?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
-Elfos Zimmer?
-Ganz meine Denkweise.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Wir brauchen etwas Größeres.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Auch gut.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo. Sei tapfer. Geh hin und sag,
du willst kein Spion mehr sein.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Kein Rückzieher.
Du bist süß und entzückend.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Mieser Frauengeschmack,
wie bei allen Kerlen.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
Und du bist ein Oger.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Du hast vor nichts Angst.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Das war der letzte. Jetzt Besäufnis.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Ich habe Reiniger, der einen blind macht.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Das würde das Muschel-Chaos
im Darm beruhigen.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Weißt du was, Mary?
Du bist zu gut für das Loch.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Du sagst als Erster
meinen richtigen Namen.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Ich verrate dir mein dunkelstes Geheimnis.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
-Ich bin nett.
-Ich weiß.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Und meines ist,
ich kann nicht gut wischen.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Ich weiß.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Manchmal wische ich
eine Stelle stundenlang,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
keiner merkt es.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
-Ganz genau, Luci.
-Du gehst zurück in die Hölle.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Schnell. Schlüpf in die Flasche.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Warnung: Ich kotze gleich Muscheln.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Muscheln?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Danke. Mir geht's viel besser.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Körper, komm her.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Sieh einer an.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Du hast die falsche Seite gewählt,
Wischmop.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Ich heiße Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Geschafft, Luci.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Oh Gott.
Ich fühle mich so gereinigt. Danke.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Königin Bean versiegelt alles,

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
als ob man Hunderte Korken in Käse steckt.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Sie weiß es.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo hat uns verraten.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Ich wusste,
er fällt auf diese Trottel-Königin rein.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Wir haben keine Wahl.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Wir müssen jetzt angreifen!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Ja, die kleinen Dolche.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Menschen mögen größer,
stärker und schlauer sein als wir,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
aber wir können unter Tischen herlaufen.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Ein Schleichangriff.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Wir schleichen unters Schloss
und überraschen sie.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Nicht wie bei einem Geburtstag.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Wir schlagen um Mitternacht zu.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
-Zum Tunnel!
-Ja!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, wann lernst du deine Lektion?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Halte dich aus Dingen anderer raus.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Ich bitte euch. Ihr seid Brüder, ok?

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Denkt dran, Blut ist dicker als Wasser.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Oh wow. Das ist kein Ammenmärchen.
Es ist echt dicker.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Ok, Jungs. Jungs!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Ihr zwei verzogenen Bälge
müsst doch bei was einig sein.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Wow. Das wollte ich immer tun,
aber mir fehlte die Armkraft.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Zusammen als Team
verletzen wir Leute viel mehr als alleine.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Wer ist so töricht,
die Guano-Kreuzung zu betreten?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Aus dem Weg, ihr mickrigen Ungeheuer.

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Hey, wir sind gleich groß.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Also dreht ab und verkrümelt euch.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Das ist lächerlich.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Wenn wir sie ablenken,
können wir durch diese Tür abhauen.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Ablenko, ab in die Mitte.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Nein! Nicht da rein.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Es sei denn, ihr wollt alte Krüge sehen.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Wen interessieren die schon?
Nur alte Omis, oder?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
-Ja!
-Ganz genau.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Traut den Trøgs nicht.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Wenn wir nicht rein sollen,
ist das der richtige Weg.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Endlich gefunden.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Nein, das ist verboten!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Mein gesamtes Erwachsenenleben
suchte ich danach,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
bis auf die Zeit bei der Sekte.

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Nicht trinken.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Das ist der heilige Schleim.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
-Heiliger Schleim!
-Heiliger Schleim!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Ich weiß, was das ist, Freaks.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Es ist die eine Sache.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Nein, du Depp.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Es ist das, was du verdienst.

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Es schmeckt wie jede andere Süßigkeit,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
aber metallisch im Abgang.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Aber ich hatte etwas Fetzigeres erwartet.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Was?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Was?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Was?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Untertitel von: Whenke Killmer