EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DREAMLAND LÄCHELN AB HIER VERBOTEN
Eure Majestät.
Was wollen diese Trottel?
Sie stehen an für Königin Bean.
Hey, was für ein Zufällchen.
Wir wollen auch zu Königin Bean.
Dann müsst Ihr Euch hinten anstellen.
Im Wald steht keiner an.
Das unterscheidet uns von den Tieren… Warten.
-Wie viele stehen heute an? -Ich schätze, etwa 1000?
Deine Hingabe lässt mich kotzen.
Ok, lösen wir noch mehr Probleme.
Beeilung, es ist schon Mittag.
-Was gibt es zum Mittagessen? -Auflauf?
Mir ist nach Eiersalat.
Ich will eine Drei-Meter-Nudel.
Wir vergeudeten genug Zeit mit euren Abenteuern. Könnten wir
uns endlich den wahren Problemen des Königreichs zuwenden?
Eine Frage, Oddie.
Verdrehst du alle drei Augen, wenn du sauer bist?
Lass Odvals Augäpfel in Ruhe.
-Sie haben Namen. -Stimmt nicht.
Doch. Zwinki, Blinzli und Seelen-Räuber.
Seelen-Stehler…
Elfo, Luci, ärgert Odval nicht.
Zu einfach.
Den nächsten Jammerer.
Wir sind schon hier.
Eure Majestät, ich bin es, König Herrscho.
Wir winzigen Elfen haben eine Krise in der Elfengasse.
Die Bedingungen sind etwas beengt, und wir sind klein.
Wenn ich also beengt sage… Oh Junge, dann ist es beengt.
-Und? -Wir haben eine bescheidene Bitte.
Schieß los.
Euer Schloss.
-Was? -Was?
Wa… Was?
Elfo, Luci, Konferenzraum.
Wissen sie, dass das ihr Schloss war?
Ja und? Unterdrückung macht Spaß, Dummkopf.
Bean, jetzt kannst du das Richtige tun.
Du wirst berühmt als die Königin, die Dreamland aufgab.
Ich sage nur… Nein.
Das ist ein großer Fehler.
Schocko und Fausto werden sich melden.
Wir hauen ab!
Der Auflauf ist fertig.
Wischmop, Saustall aufräumen.
Den Auflauf oder die diplomatische Krise?
KAPITEL XXXVIII SPION & SPION & SPION
Danke fürs Warten!
Eure Dummheit wird höchst geschätzt!
Danke fürs Warten!
Eure Dummheit wird höchst geschätzt!
Gott. Jetzt kommt's.
Was ist, Sam Buca?
-Denise haute mit allen Krügen ab. -Wieso das?
Ihr hättet mit mir geflirtet.
-Was? -Wie jetzt.
Ich flirtete nie mit dir.
Ihr tut es gerade.
Gott, du bist nervig.
Das sagte Denise, als sie durch die Tür ging.
-Bye. -Das sagte Denise auch.
-Was? -Sie sagte, sie sei bi.
-Sam Buca. Wie geht's Denise? -Keine Ahnung.
-Wie geht's Oona? -Touché.
Beanie, Baby, ich bin zurück.
Ich saß den ganzen Morgen aufm Thron und bin durch.
Machst du die Spätschicht?
Du machst das super ohne mich.
Hör zu, ich will dir jemanden vorstellen. Wo ist er?
Ein süßes Bärenjunges.
Was jetzt? Ausstopfen, schlachten, heiraten?
Nichts davon.
Er ist dein Halb-Bär-Halbbruder. Erkennst du das nicht?
Ja, schon etwas.
Ok, Bärjunge. Willkommen in der Familie.
Nur zwei Dinge zu mir. Eins, ich bin lustiger Umgang.
Zwei, ich bin gerade echt beschäftigt. Drei, Etiketten sind mir egal.
Nenn mich Königin Bean, große Schwester Bean
oder Schwester-Majestät. Fragen?
Bist du ein Rieseneichhörnchen?
Schaff ihn weg, bevor ich ihn hasse.
Nächster!
Was soll das denn?
Das nennt man "Bett".
Ich bringe dich ins Bett.
Hier in Menschenstadt halten wir jede Nacht Winterschlaf.
Das ist dämlich.
-Meine Mom fehlt mir. -Mir auch.
Aber so lernen wir uns kennen, und ich kann ein besserer Dad sein.
-Endlich. -Klappe, Derek.
Ich will ein besserer Dad sein.
Hey, bist du in einer Höhle aufgewachsen?
-Wohl kaum. -Das ist mein Bett.
Solltest du nicht als Mottenteppich in 'ner Zigarrenlounge liegen?
Und du Fliegen in einem Terrarium fressen?
Ruhe. Ich brauche meinen Schönheitsschlaf.
Ich höre auf keinen Vogel.
Sprich nicht so mit meiner Freundin.
-Still! -Sei du still!
Seid beide endlich still.
Ich heiße übrigens Derek.
Nicht jetzt. Bin null in Stimmung, Kind.
Ok, alle raus.
Endlich bin ich alleine.
Eine Mütze Schlaf wird guttun.
Bean!
Mach diese verdammte Traumtür auf!
Ich komme ja schon!
Beeilung! Sonst zerre ich am Türgriff.
Hallo, Bean.
-Du weißt, was wir wollen. -Du weißt, was wir wollen.
-Du weißt es. -Du weißt es.
Nicht dein Gespür für Mode.
Raus aus meinem Schloss!
Das ist unser Schloss, und du weißt es. Zieh du Leine.
-Narro. -Oh ja!
Das ist unser Meer. Hau ab!
-Hey! -Hey!
-Pass auf. -Ja.
-Mora? -Bean, wach auf.
Ein Eimer reichte dieses Mal.
Eimer sind keine Lösung für alles, Bunty.
Was?
Verzeihung. Entschuldigung. Ich muss durch. Selbst Hallo. Tut mir leid.
Sorry, deine Zehen.
Sofortige Hofberatung.
Ok, wo treffen wir uns?
Unter deinem Shirt wie neulich?
Hinter dem Thron reicht.
Ich habe geträumt, dass wirklich alle hinter mir her waren.
Sie waren im Schloss, und die Elfen warfen mich raus.
-Elfo… -Was hab ich getan?
Klingt nach klassischem Stresstraum mit paranoiden Wahnvorstellungen
eines machthungrigen Tyrannen.
Super, du Hohlkopf.
-Das Schlimmste daran waren die Elfen. -Verdammte Elfen.
Ich weiß, du bist noch sauer
wegen all der süßen Elfenskelette unter dem Schloss.
Finde raus, was deine Freunde über ihre Dreamland-Ahnen wissen.
Als dein Spion?
Ich soll mein Volk für ein Menschen-Reich verraten,
das Elfen und Oger feindselig behandelte?
-Mit Verkleidung? -Ja.
Ok.
Ich habe Hunger. Wo steht hier der Müll rum?
Da, wo du bist. Zisch.
Der war gut, Derek. Dein erster Witzversuch.
Ich sollte deine Freundin fressen.
Das will ich sehen.
Zu spät.
Er schluckte nicht.
Los, Derek. Ich habe dir doch gezeigt, was ein harter Kerl ist.
Wappne dich für unkoordinierte Prügel.
ELFTREFFEN OHNE STINKO
Was gibt's, Herrscho?
Hast du unser Schloss bekommen oder dich bemüht?
Die nächste Person mit einer blöden Frage spürt den Zorn meines Zepters.
Der Ball an dem Stock?
Ich sage euch, was ist.
Wir baten höflich darum.
Dann zogen wir ab wie wütende Babys.
Und doch wies Königin Tiabeanie uns ab.
Zeit zu handeln.
Handeln? Aber wir sind Elfen.
Was schwebt dir vor, Fortgeo?
Wir nehmen es gewaltsam. Aber das könnte Leben kosten.
Eine Frage.
Wieso wollen wir das Schloss unbedingt?
Du, mit der tiefen Stimme. Name weiß ich nicht.
Nennt mich Schnurrbarto.
Nun, es ist nicht nur das Schloss.
Das darunter ist wichtig.
-Der Keller? -Nein.
-Das Parkhaus? -Nein.
Oder…
Die eine Sache…
Bewacht von den schlimmsten Kreaturen,
die je durch eine Höhle krochen… Trøgs!
Stöhn schon.
Aber wir müssen nicht alle töten, oder?
Bean hat das Herz am rechten Fleck.
-Anders als der Verräter Elfo! -Was?
Er steckt seine Nase immer unerwünscht überall rein.
Und immer sein Popo-Gelaber.
Vielleicht erlitt er ein Kindheitstrauma.
Bist du ein Elfo-Liebhaber?
Schlimmer! Du bist Elfo!
Bitte töte mich nicht. Willst du mich töten?
Ich habe eine Idee.
Elfo, du wirst unser Spion.
Du gehst verkleidet als fieser Trøg nach Trøgstadt
und guckst, was sie wissen.
Und mein Kostümbudget?
Nichts. Jetzt geh schon!
Na gut. Das wird nicht viel.
Für den Preis kriegt man keine gute Perücke, nun denn.
Voll absurd…
Weg da, Bettwanzen. Ich komme.
Wer ist da?
Was ist so lustig?
-Raus aus meinem Schloss! -Nicht dein Schloss, Liebes.
Mom.
"Wie ich beim Lesen im Bett ruhig bleibe.
Kapitel eins. Erstens, nimm dein Problem an."
Dad?
Dad, ich habe wieder Albträume.
Bean, mach dir keinen Kopf.
Die Muscheln waren wohl verdorben.
Ich aß nicht mal frische.
Ich habe noch welche übrig.
Nein?
Ok, wiederholen sich diese Träume?
-Immer wieder derselbe? -Nein.
Dann mach dir keine Sorgen.
Wenn sie sich wiederholen, das bedeutet Ärger.
Das verweist auf ungelöste Probleme im alten Köpfchen.
Geh ins Bett.
-Das kann ich nicht. -Nein?
Ich habe da das Richtige.
Trink Hau-Mich-Weg-Nachttee.
Meine Spezialmischung.
Ich trommelte acht seltene Kräuter sanft in die Blätter.
Dann schliefen Vip und Vap acht Wochen darauf.
Schmeckt man.
Honig wäre noch super,
aber seit Bärjunge mangelt es an Honig.
Mann, ich will echt schlafen.
Kann man Tee exen?
Heiß!
Der Traum wiederholt sich.
Wie beende ich es? Indem ich dich töte?
Ich muss den Aufzug zerstören.
WAHRHEITSRAD
Voll eklig.
Eng.
Die gute alte Zeit: "Hi, ich bin Elfo."
Damals war alles noch einfacher.
Was zum…
Gehst du heute zum Mond-Rave?
Ja, aber zuerst muss ich mich häuten.
Das ist so was von eklig.
Ok, das schaffst du. Los. Ok.
Stell dir vor, es sei ein Fruchtgummi.
Das riecht nicht wie Fruchtgummi.
Ok, ich bin drin.
Dann mal los.
Ok.
Das gefällt mir.
Was für ein Popo.
Hallo!
Die miesen Muscheln sind gut.
Leute, der Aufzug zur Hölle muss weg.
Der meinen Kopf abriss? Ja!
Dieser Aufzug gehört in den Schacht.
Slogan, Copyright, Luci, der Dämon.
Ich bin noch nicht fertig.
Kriegst sie zurück!
Was grinst du so?
Dauert jetzt nur länger.
Wappne dich für Axt-Gemetzel, Mom.
Ja, wir flohen aus der Hölle.
Hänsel und Gretel?
Oh nein! Schon wieder dieser Albtraum.
Wir müssen hier weg.
Schnell. Drück den Schließ-Knopf.
Du weißt doch, der Knopf bringt nichts.
Du musst wie verrückt immer wieder drücken.
-Siehst du? -Sie wäre eh zugegangen.
Ja! Wir entkamen dieser Irren.
Nein, doch nicht!
Willkommen, Bobo.
Willkommen, Lobo.
Willkommen, Flowbo.
Willkommen, Gobo.
Bleib stehen.
Wie war dein Name noch mal?
Ist Sklobo schon vergeben?
-Nein. -Ich bin Sklobo.
Willkommen, Sklobo.
Liebe Ungebetenen,
verneigen wir uns in Erinnerung an jene edlen Trøgs,
die ihr Leben ließen, bei unserer heiligen Geheimzeremonie.
Sitzen und drehen!
Hallöchen.
Oh mein Gott. Trixy!
Du kennst meinen Namen, ich aber deinen nicht.
Ach ja, sagen wir mal Splobo?
Nun, Splobo, du bist nicht wie die anderen.
Du hast Charakter.
Und dein Hut erinnert mich an den Typen, mit dem ich schlief.
-Elfo? -Nein, Superviso.
Was? Trixy!
Das mit uns war besonders.
Ein Eindringling!
Ergreift ihn oder sie…
Oh mein Gott, es ist Elfo!
Mein unbeliebtester Erlöser.
Oh, mächtiger Elfo. Du kleine Spitzelratte.
Was machen wir mit dir?
-Töten wir ihn. -Aber er ist ein Erlöser.
Aber historisch gesehen töten wir Erlöser gewöhnlich.
-Wie töten wir ihn? -Rollt einen Fels auf den Kopf.
Oder mehrere kleinere auf den ganzen Körper.
Nein, fesselt ihn an einen Felsen und ab in die Grube.
Wir sind uns also einig. Irgendetwas mit Felsen.
Sagt nicht ständig Felsen.
Wir töten Elfo nicht.
Er kann für uns die Menschen ausspionieren.
Ich kann nicht euer Spion sein.
Zuerst Spion für Bean,
dann Spion der Elfen.
Mehr ist nicht drin bei mir.
Genug gelabert.
Plätten wir ihn!
Ok, ich tu's. Aber ich warne euch, ich werde immer erwischt.
Blöder Stiefel!
Mein Bausch! Bist du irre?
Erschreck mich nicht so. Und? Was haben die Elfen vor?
Sie planen etwas. Vielleicht einen Angriff.
Ich weiß nicht, ich werde immer erwischt.
Aber die Trøgs sind involviert, die mich auch versehentlich erwischten.
Die Trøgs? Was haben die vor?
Sie stehen definitiv auf Felsen. Das ist sicher.
Danke, Elfo. Schlafenszeit.
Überleg noch mal.
Sicherheit.
Gehirne!
Gehirne. Genau!
Ich muss mein Hirn einschalten.
Danke, Psycho-Traum.
Luci, Wischmop, aufgepasst.
Ich weiß es jetzt. Was stinkt hier so?
Luci und sein Muscheleimer mit Zimmertemperatur.
Das Schloss braucht Schutz.
Wischmop, du und Luci verriegelt die Tunnel.
-Wie? -Denkt euch was aus.
Geschafft! Wo könnte noch Müll hin?
-Elfos Zimmer? -Ganz meine Denkweise.
Wir brauchen etwas Größeres.
Auch gut.
Elfo. Sei tapfer. Geh hin und sag, du willst kein Spion mehr sein.
Kein Rückzieher. Du bist süß und entzückend.
Mieser Frauengeschmack, wie bei allen Kerlen.
Und du bist ein Oger.
Du hast vor nichts Angst.
Das war der letzte. Jetzt Besäufnis.
Ich habe Reiniger, der einen blind macht.
Das würde das Muschel-Chaos im Darm beruhigen.
Weißt du was, Mary? Du bist zu gut für das Loch.
Du sagst als Erster meinen richtigen Namen.
Ich verrate dir mein dunkelstes Geheimnis.
-Ich bin nett. -Ich weiß.
Und meines ist, ich kann nicht gut wischen.
Ich weiß.
Manchmal wische ich eine Stelle stundenlang,
keiner merkt es.
Cloyd? Becky?
-Ganz genau, Luci. -Du gehst zurück in die Hölle.
Schnell. Schlüpf in die Flasche.
Warnung: Ich kotze gleich Muscheln.
Muscheln?
Danke. Mir geht's viel besser.
Körper, komm her.
Sieh einer an.
Du hast die falsche Seite gewählt, Wischmop.
Ich heiße Mary.
Geschafft, Luci.
Oh Gott. Ich fühle mich so gereinigt. Danke.
Königin Bean versiegelt alles,
als ob man Hunderte Korken in Käse steckt.
Sie weiß es.
Elfo hat uns verraten.
Ich wusste, er fällt auf diese Trottel-Königin rein.
Wir haben keine Wahl.
Wir müssen jetzt angreifen!
Ja, die kleinen Dolche.
Menschen mögen größer, stärker und schlauer sein als wir,
aber wir können unter Tischen herlaufen.
Ein Schleichangriff.
Wir schleichen unters Schloss und überraschen sie.
Nicht wie bei einem Geburtstag.
Wir schlagen um Mitternacht zu.
-Zum Tunnel! -Ja!
Elfo, wann lernst du deine Lektion?
Halte dich aus Dingen anderer raus.
Ich bitte euch. Ihr seid Brüder, ok?
Denkt dran, Blut ist dicker als Wasser.
Oh wow. Das ist kein Ammenmärchen. Es ist echt dicker.
Ok, Jungs. Jungs!
Ihr zwei verzogenen Bälge müsst doch bei was einig sein.
Wow. Das wollte ich immer tun, aber mir fehlte die Armkraft.
Zusammen als Team verletzen wir Leute viel mehr als alleine.
Wer ist so töricht, die Guano-Kreuzung zu betreten?
Aus dem Weg, ihr mickrigen Ungeheuer.
Hey, wir sind gleich groß.
Also dreht ab und verkrümelt euch.
Das ist lächerlich.
Wenn wir sie ablenken, können wir durch diese Tür abhauen.
Ablenko, ab in die Mitte.
Nein! Nicht da rein.
Es sei denn, ihr wollt alte Krüge sehen.
Wen interessieren die schon? Nur alte Omis, oder?
-Ja! -Ganz genau.
Traut den Trøgs nicht.
Wenn wir nicht rein sollen, ist das der richtige Weg.
Endlich gefunden.
Nein, das ist verboten!
Mein gesamtes Erwachsenenleben suchte ich danach,
bis auf die Zeit bei der Sekte.
Nicht trinken.
Das ist der heilige Schleim.
-Heiliger Schleim! -Heiliger Schleim!
Ich weiß, was das ist, Freaks.
Es ist die eine Sache.
Nein, du Depp.
Es ist das, was du verdienst.
Es schmeckt wie jede andere Süßigkeit,
aber metallisch im Abgang.
Aber ich hatte etwas Fetzigeres erwartet.
Was?
Untertitel von: Whenke Killmer