1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
DREAMLAND - SMIL FRABEDES

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Deres Majestæt.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Hvad laver fjolserne?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
De venter på at se dronning Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Sikke et sammentræf.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Vi vil også se hende.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Så må De vente i kø.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
Der er ingen køer i skoven.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Det er forskellen mellem os og dyr.
Vi står i kø.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
-Hvor mange venter i dag?
-Måske tusind?

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Din pligtopfyldenhed er vammel.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Lad os løse problemer.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Vi sætter farten op. Det er middag.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
-Hvad er frokosten?
-Aner det ikke. Gryderet?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Jeg har lyst til æggesalat.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Jeg vil have én nudel. Tre meter lang.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Vi har allerede mistet tid
på grund af jeres små eventyr.

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
Lad os nu løse rigets problemer.

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Jeg har et spørgsmål.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Ruller du med alle tre øjne,
når du er vred?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Lad nu Odvals øjne være.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
-De har altså navne.
-Nej.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Det er Blinke, Skimte og Sjælesnupper.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Sjælenapper!

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Lad være med at drille Odval.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Det er for nemt.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Næste tudefrans!

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Vi er her.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Deres Majestæt, jeg er kong Hersko.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Vi har et problem i Alfestræde.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Der er trangt. Og vi er allerede ret små,

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
så jeg kan love for,
at det virkelig er trangt.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
-Og?
-Vi har en anmodning.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Ja?

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Giv os Deres slot.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
-Hvad?
-Hvad?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Hvadbehager?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Vi skal til konferencelokalet.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Ved de, at slottet engang var deres?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Pyt. Undertrykkelse er sjovt.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, du kan nu gøre det rette.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Du bliver dronningen, der opgav Dreamland.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Jeg siger… nej.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Det var en stor fejl.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Det vil Chokko og Nævo vise dig.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Vi smutter!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Gryderetten er færdig.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Mankepige, ryd op her.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Taler du om gryderetten
eller jeres diplomati?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
KAPITEL XXXVIII

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Tak, fordi I venter!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Vi sætter pris på jeres idioti!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Tak, fordi I venter!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Vi sætter pris på jeres idioti!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Nu igen?

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Hvad nu, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
-Denise er rejst. Hun tog krusene.
-Hvorfor?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Hun sagde, du flirtede med mig.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
-Hvad?
-Sådan, ja.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Jeg har ikke flirtet med dig.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Du gør det nu.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Du er så irriterende.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Det sagde Denise også, da hun rejste.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
-Hyg dig.
-Det sagde hun også.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
-Hvad?
-Hun er biseksuel.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
-Sam Buca! Hvor er Denise?
-Aner det ikke.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
-Hvad med Oona?
-Touché.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, jeg er hjemme!

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Jeg har siddet på tronen hele formiddagen.
Jeg er træt.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Overtager du?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Du behøver ikke mig.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Du skal møde en. Hvor er han?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
En sød bjørneunge!

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Skal jeg udstoppe, slagte eller ægte den?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Ingen af delene.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Han er din halvbjørnede halvbror.
Kan du se ligheden?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Ja, måske.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Bjørnedreng, velkommen i familien.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Du skal vide to ting om mig. Jeg er sjov.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Og jeg har travlt.
Jeg hader også mærkater.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Du må kalde mig dronning Bean,
storesøster Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
og Søster Majestæt. Forstået?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Er du et gigantisk egern?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Før ham bort, før jeg gør noget dumt.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Næste!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Hvad fanden er det?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Det er en "seng".

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Jeg putter dig.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
I menneskeland går vi i hi hver nat.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Dumt.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
-Jeg savner mor.
-Det gør jer også.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Men nu kan vi lære hinanden at kende.
Jeg kan blive en god far.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
-Langt om længe!
-Tys, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Jeg vil være en god far.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Man skulle tro, du er vokset op i en hule.

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
-Ufatteligt.
-Det er min seng.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Du burde være et tæppe i en kikset bar.

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Du burde spise fluer i et terrarie.

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Knyt sylten. Jeg prøver at sove.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Jeg er ligeglad med en fugl.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Tal ikke sådan til min kæreste.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
-Klap i!
-Klap selv i!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
I skal begge klappe i.

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Jeg hedder Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Du skal altså lære at læse rummet.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Alle sammen, ud.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Endelig alene.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Nu kan jeg indhente søvnen.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Åbn den her dør med det vons!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Jeg kommer nu.

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Skynd dig.
Behøver jeg larme med dørhåndtaget?

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Hej, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
-Du ved, hvad vi ønsker.
-Du ved, hvad vi ønsker.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
-Du ved, hvad vi ønsker.
-Du ved, hvad vi ønsker.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Det er ikke din modesans!

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Skrub ud af mit slot!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Det er vores slot! Det ved du jo!

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
-Naro.
-Ja!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Det her er vores hav! Smut!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
Hov!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
Gør plads!

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
-Mora?
-Vågn op!

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Du vågnede efter første spand.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Spande løser altså ikke alt.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Hvad?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Undskyld mig. Om forladelse. Pas på. Tak.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Og undskyld!

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Hofmøde, lige nu.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Hvor skal vi mødes?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Under din trøje som før?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Bag tronen.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Jeg havde en drøm,
hvor alle var efter mig.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
De var i slottet, og alferne smed mig ud.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
-Elfo…
-Mig?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Det lyder som stress
og paranoide vrangforestillinger

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
hos en magtgal hersker.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Flot.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
-Alferne var de værste.
-De skide alfer.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Jeg ved, du er sur

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
på grund af de søde alfeskeletter
under slottet.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Kan du finde ud af,
hvad de ved om Dreamland?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Skal jeg være spion?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Skal jeg forråde mit eget folk for dem,

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
der er imod både alfer og trolde?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
-Får jeg en forklædning?
-Ja.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Meget vel.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Jeg er sulten. Hvor finder man skrald her?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Det finder du omkring dig selv.

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Ikke et dårligt første forsøg på en joke.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Skal jeg spise din kæreste?

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Du kan gøre et forsøg.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Gjort.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Han slugte ikke.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Derek, husk det, jeg sagde,
om at være en hård gut.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Forbered dig på et overfald.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,858
ALFEMØDE - HØRMO BLIV VÆK

159
00:08:44,942 --> 00:08:46,026
Hvad nu, Hersko?

160
00:08:46,110 --> 00:08:48,821
Forsøgte du virkelig
at få slottet tilbage?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Den næste med et dumt spørgsmål
får mit scepter i knolden.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Din pind med en kugle?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Lad mig forklare.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Vi bad høfligt,

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
før vi trampede væk som sure børn.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Dronning Tiabeanie nægtede.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Vi må handle.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Men vi er blot alfer.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Hvad tænker du, Rejso?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Vi tvinger os til det.
Men det vil koste liv.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Jeg har et spørgsmål.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Hvorfor vil vi have det slot?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Dig med den dybe stemme. Hvem er du?

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Kald mig Overskæggo.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Overskæggo, det er ikke kun slottet.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Det er det under slottet.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
-Kælderen?
-Nej.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
-Parkeringskælderen?
-Nej.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Hvad med…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Det er det…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Men det bliver bevogtet af væsner,

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
der er de mest modbydelige. Trøgfolket!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Gisp, tak.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Men behøver vi dræbe alle?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bean er ikke ond.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
-I modsætning til forræderen Elfo!
-Hvad?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Han lusker altid rundt og laver ballade.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Og han taler altid om klask i numsen.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Måske har han traumer fra sin barndom.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Elsker du måske Elfo?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Endnu værre! Du er Elfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
I må ikke dræbe mig! Skån mig!

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Jeg har en idé.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, du er vores nye spion.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Du skal til Trøgstad forklædt som en trøg.

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
Find ud af, hvad de ved.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Hvor meget må kostumet koste?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Intet! Smut nu!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
I får, hvad I betaler for.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Og der er ikke nok til gode parykker.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Det er tosset…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Gør plads, sengelus. Jeg lander nu.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Hvem er du?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Hvorfor griner du?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
-Skrub ud af mit slot!
-Det er ikke dit.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Mor.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Lær at holde dig i ro
under sengelæsningen."

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
"Første kapitel: Vedkend dit problem."

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Far?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Jeg har haft mareridt igen.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Tag dig ikke af det.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Det var nok dårlige muslinger.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Der var ingen gode muslinger.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Jeg har lidt rester.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Nej?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Drømmene… Kommer de igen?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
-Er de altid ens?
-Nej.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Så kan du tage det helt roligt.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Du har kun problemer,
hvis de er tilbagevendende.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Det betyder nemlig,
at du har problemer i nødden.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Gå nu i seng igen.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
-Jeg kan ikke.
-Nå?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Jeg har løsningen.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Det er godnatteen her.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Min egen blanding.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Jeg bruger otte sjældne krydderier
med tebladene,

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
før Vip og Vap sover på blandingen
i otte uger.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Det kan smages.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Honning passer til den,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
men jeg tror,
Bjørnedrengen har spist det hele.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Jeg må skynde mig at falde i søvn.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Kan man bunde te?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Brandvarmt!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Det er en tilbagevendende drøm!

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Skal jeg myrde dig, før det stopper?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Elevatoren skal ødelægges.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
LYKKEHJULET

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Klamt.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Snævert.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Jeg savner: "Hej, jeg hedder Elfo."

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Det var en simpel tid.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Hvad i…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Skal du til månefest i aften?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Først skal jeg skifte ham.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Det er enormt klamt.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Jeg kan godt… Kom så…

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Se det som en slikspole.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Det lugter ikke som slik.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Sådan.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Vi er kørende.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Nå da.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Ikke dårligt.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Flot numse.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Halløjsa!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
De dårlige muslinger er gode.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Vi må ødelægge elevatoren til helvede!

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Hvor jeg mistede hovedet? Ja!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Nu skal den elevator køres ned.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Slagord, ophavsret, dæmonen Luci.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Jeg er ikke færdig endnu.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Du får den senere.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Hvorfor smiler du?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Nu gør det mere ondt.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Tid til at smage øksen, mor.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Vi undslap helvede!

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Hans og Grete?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Det er den tilbagevendende drøm!

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Vi må skynde os væk!

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Tryk på lukkeknappen!

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Den knap gør altså ikke noget.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Man skal bare blive ved med at trykke!

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
-Se bare!
-Den ville lukke alligevel.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Vi slap væk fra den galning.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Vel gjorde vi ej!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Velkommen, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Velkommen, Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Velkommen, Flowbo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Velkommen, Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Stop der!

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Jeg kan ikke huske dit navn.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Er Sklobo taget?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
-Nej.
-Jeg er Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Velkommen, Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Kære jordboere.

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
Lad os bøje hovedet i respekt
for de tapre trøgfolk,

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
der mistede livet
i vores mest hemmelige ceremoni.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Sid ned, og drej rundt!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Hej med dig.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Du kender mig, men hvad hedder du?

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Det var vist nok Splobo.

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Splobo, du er ikke som de andre her.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Du har en personlighed.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Og din hat minder mig om en, jeg bollede.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
-Elfo?
-Nej. Chefo.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Hvad? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Havde vi ikke noget særligt?

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
En spion!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Fang ham… eller hende!

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Det er Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Den mindst elskede frelser.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Store Elfo, du er en vattet sladrehank.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Hvad stiller vi op med dig?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
-Vi dræber ham!
-Men han er en frelser.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Historisk set dræber vi frelserne.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
-Hvordan gør vi?
-En stor sten på hovedet.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Og mange små sten på kroppen.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Bind ham til en sten,
og smid den i et hul.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Vi er enige om,
at sten skal spille en rolle.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Hold nu op.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Vi dræber ham ikke.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Vi kan bruge ham som spion
mod menneskerne.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Det kan jeg ikke.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Først skulle jeg udspionere alferne,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
men de fik mig til at udspionere jer.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Trefoldig snyd er for meget.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Så er det nok.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Vi fladmaser ham!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Okay, jeg hjælper jer.
Men jeg bliver altså fanget hver gang.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Åndssvage støvle!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Min kvast! Er du vanvittig?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Du må ikke skræmme mig!
Hvad lærte du om alferne?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
De planlægger noget. Måske et angreb.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Jeg blev fanget, før jeg så mere.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Men det involverer trøgfolket,
som også fangede mig.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Trøgfolket? Hvad pønser de på?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Jeg fandt ud af, at de elsker sten.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Tak, Elfo. Det er sengetid.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Glem det.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
I sikkerhed!

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Hjerne!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Hjerne. Ja!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Jeg må bruge hovedet.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Tak, uhyggelige drøm.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci og mankepige.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Jeg ved, hvad vi må gøre. Sikke en stank.

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Det er Lucis lunkne muslingespand.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Vi må beskytte slottet.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
I to skal blokere tunnellerne.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
-Hvordan?
-Find en løsning.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Sådan! Kan vi fylde andet med skrald?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
-Elfos værelse?
-Du er genial.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Vi har brug for noget større.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Det må være nok.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo, fat mod.
Jeg går derned og afviser spionopgaven.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Jeg står fast. Jeg er sød og sjov.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Alle store mænd er til skøre kvinder.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
Og jeg er sgu en trold.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Jeg er ikke bange for noget.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Det var den sidste. Skal vi drikke?

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Man bliver blind af mine rengøringsmidler.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Det kan måske berolige muslingerne i mig.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
De fortjener dig ikke her, Mary.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Ingen andre bruger mit rigtige navn.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Jeg har en mørk hemmelighed:

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
-Jeg er flink.
-Det ved jeg godt.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Min hemmelighed:
Jeg er en dårlig gulvvasker.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Det ved jeg godt.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Tit vasker jeg samme sted i flere timer.

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
Ingen opdager det.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
-Nemlig.
-Du skal tilbage til helvede.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Kom nu ind i flasken her.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Jeg advarer jer: Muslingerne vil op.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Muslinger?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Nu har jeg det meget bedre.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Krop, kom her.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Nå da?

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Du har valgt side nu, mankepige.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Navnet er Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Vi gjorde det.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Jeg føler mig renset. Tak.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Dronning Bean forsegler slottet.

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
Som små vinpropper i en hullet ost.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Hun har luret os.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo forrådte os.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Selvfølgelig falder han
for den fjogede dronning.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Vi har intet valg.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Vi må angribe!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Tag de små knive.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Menneskerne er måske større,
stærkere og klogere end os,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
men vi kan løbe under borde.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Et overraskelsesangreb.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Vi overrasker dem fra under slottet.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Men ikke som på fødselsdage.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Vi går i aktion til midnat.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
Til tunnellen!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, hvornår lærer du din lektie?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Hold dig fra andre folks sager.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Hold nu op. I er brødre.

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Blod er tykkere end vand.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Det er ikke bare et ordsprog.
Det er faktisk tykt.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Drenge!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Der må være noget,
I forkælede unger er enige i.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Jeg har altid villet gøre det,
men jeg var ikke stærk nok.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Vi kan såre flere mennesker,
hvis vi arbejder sammen.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Hvem er dumme nok til
at betræde Guanokrydset?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Af vejen, I små monstre!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Vi har samme størrelse.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Gå tilbage, hvor I kom fra.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Det her er tåbeligt.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Med en afledningsmanøvre
kan vi snige os gennem døren der.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Afledningo, tag scenen.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Gå ikke derind!

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Medmindre I vil se gamle krukker.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Hvem er interesseret i det?
Kun bedstemødre.

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
-Ja!
-Helt enig!

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Trøgfolk er utroværdige.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Hvis vi ikke må gå derind,
er det vores vej frem.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Endelig fandt jeg det.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Det er forbudt!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Jeg har ledt i hele mit voksenliv,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
bortset fra dengang i kulten, efter dette!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Drik det ikke!

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Det er det hellige snask!

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
-Hellige snask!
-Hellige snask!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Jeg ved, hvad det er, tosser.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Det er målet.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Din tåbe!

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Du får som fortjent!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Det smager som alt slik i ét.

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
Med en metallisk eftersmag.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Jeg havde forventet lidt mere.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Hvad?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Hvad?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Hvad?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen