EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DREAMLAND - SMIL FRABEDES
Deres Majestæt.
Hvad laver fjolserne?
De venter på at se dronning Bean.
Sikke et sammentræf.
Vi vil også se hende.
Så må De vente i kø.
Der er ingen køer i skoven.
Det er forskellen mellem os og dyr. Vi står i kø.
-Hvor mange venter i dag? -Måske tusind?
Din pligtopfyldenhed er vammel.
Lad os løse problemer.
Vi sætter farten op. Det er middag.
-Hvad er frokosten? -Aner det ikke. Gryderet?
Jeg har lyst til æggesalat.
Jeg vil have én nudel. Tre meter lang.
Vi har allerede mistet tid på grund af jeres små eventyr.
Lad os nu løse rigets problemer.
Jeg har et spørgsmål.
Ruller du med alle tre øjne, når du er vred?
Lad nu Odvals øjne være.
-De har altså navne. -Nej.
Det er Blinke, Skimte og Sjælesnupper.
Sjælenapper!
Lad være med at drille Odval.
Det er for nemt.
Næste tudefrans!
Vi er her.
Deres Majestæt, jeg er kong Hersko.
Vi har et problem i Alfestræde.
Der er trangt. Og vi er allerede ret små,
så jeg kan love for, at det virkelig er trangt.
-Og? -Vi har en anmodning.
Ja?
Giv os Deres slot.
-Hvad? -Hvad?
Hvadbehager?
Vi skal til konferencelokalet.
Ved de, at slottet engang var deres?
Pyt. Undertrykkelse er sjovt.
Bean, du kan nu gøre det rette.
Du bliver dronningen, der opgav Dreamland.
Jeg siger… nej.
Det var en stor fejl.
Det vil Chokko og Nævo vise dig.
Vi smutter!
Gryderetten er færdig.
Mankepige, ryd op her.
Taler du om gryderetten eller jeres diplomati?
KAPITEL XXXVIII
Tak, fordi I venter!
Vi sætter pris på jeres idioti!
Tak, fordi I venter!
Vi sætter pris på jeres idioti!
Nu igen?
Hvad nu, Sam Buca?
-Denise er rejst. Hun tog krusene. -Hvorfor?
Hun sagde, du flirtede med mig.
-Hvad? -Sådan, ja.
Jeg har ikke flirtet med dig.
Du gør det nu.
Du er så irriterende.
Det sagde Denise også, da hun rejste.
-Hyg dig. -Det sagde hun også.
-Hvad? -Hun er biseksuel.
-Sam Buca! Hvor er Denise? -Aner det ikke.
-Hvad med Oona? -Touché.
Beanie, jeg er hjemme!
Jeg har siddet på tronen hele formiddagen. Jeg er træt.
Overtager du?
Du behøver ikke mig.
Du skal møde en. Hvor er han?
En sød bjørneunge!
Skal jeg udstoppe, slagte eller ægte den?
Ingen af delene.
Han er din halvbjørnede halvbror. Kan du se ligheden?
Ja, måske.
Bjørnedreng, velkommen i familien.
Du skal vide to ting om mig. Jeg er sjov.
Og jeg har travlt. Jeg hader også mærkater.
Du må kalde mig dronning Bean, storesøster Bean
og Søster Majestæt. Forstået?
Er du et gigantisk egern?
Før ham bort, før jeg gør noget dumt.
Næste!
Hvad fanden er det?
Det er en "seng".
Jeg putter dig.
I menneskeland går vi i hi hver nat.
Dumt.
-Jeg savner mor. -Det gør jer også.
Men nu kan vi lære hinanden at kende. Jeg kan blive en god far.
-Langt om længe! -Tys, Derek!
Jeg vil være en god far.
Man skulle tro, du er vokset op i en hule.
-Ufatteligt. -Det er min seng.
Du burde være et tæppe i en kikset bar.
Du burde spise fluer i et terrarie.
Knyt sylten. Jeg prøver at sove.
Jeg er ligeglad med en fugl.
Tal ikke sådan til min kæreste.
-Klap i! -Klap selv i!
I skal begge klappe i.
Jeg hedder Derek.
Du skal altså lære at læse rummet.
Alle sammen, ud.
Endelig alene.
Nu kan jeg indhente søvnen.
Bean!
Åbn den her dør med det vons!
Jeg kommer nu.
Skynd dig. Behøver jeg larme med dørhåndtaget?
Hej, Bean.
-Du ved, hvad vi ønsker. -Du ved, hvad vi ønsker.
Det er ikke din modesans!
Skrub ud af mit slot!
Det er vores slot! Det ved du jo!
-Naro. -Ja!
Det her er vores hav! Smut!
Hov!
Gør plads!
-Mora? -Vågn op!
Du vågnede efter første spand.
Spande løser altså ikke alt.
Hvad?
Undskyld mig. Om forladelse. Pas på. Tak.
Og undskyld!
Hofmøde, lige nu.
Hvor skal vi mødes?
Under din trøje som før?
Bag tronen.
Jeg havde en drøm, hvor alle var efter mig.
De var i slottet, og alferne smed mig ud.
-Elfo… -Mig?
Det lyder som stress og paranoide vrangforestillinger
hos en magtgal hersker.
Flot.
-Alferne var de værste. -De skide alfer.
Jeg ved, du er sur
på grund af de søde alfeskeletter under slottet.
Kan du finde ud af, hvad de ved om Dreamland?
Skal jeg være spion?
Skal jeg forråde mit eget folk for dem,
der er imod både alfer og trolde?
-Får jeg en forklædning? -Ja.
Meget vel.
Jeg er sulten. Hvor finder man skrald her?
Det finder du omkring dig selv.
Ikke et dårligt første forsøg på en joke.
Skal jeg spise din kæreste?
Du kan gøre et forsøg.
Gjort.
Han slugte ikke.
Derek, husk det, jeg sagde, om at være en hård gut.
Forbered dig på et overfald.
ALFEMØDE - HØRMO BLIV VÆK
Hvad nu, Hersko?
Forsøgte du virkelig at få slottet tilbage?
Den næste med et dumt spørgsmål får mit scepter i knolden.
Din pind med en kugle?
Lad mig forklare.
Vi bad høfligt,
før vi trampede væk som sure børn.
Dronning Tiabeanie nægtede.
Vi må handle.
Men vi er blot alfer.
Hvad tænker du, Rejso?
Vi tvinger os til det. Men det vil koste liv.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor vil vi have det slot?
Dig med den dybe stemme. Hvem er du?
Kald mig Overskæggo.
Overskæggo, det er ikke kun slottet.
Det er det under slottet.
-Kælderen? -Nej.
-Parkeringskælderen? -Nej.
Hvad med…
Det er det…
Men det bliver bevogtet af væsner,
der er de mest modbydelige. Trøgfolket!
Gisp, tak.
Men behøver vi dræbe alle?
Bean er ikke ond.
-I modsætning til forræderen Elfo! -Hvad?
Han lusker altid rundt og laver ballade.
Og han taler altid om klask i numsen.
Måske har han traumer fra sin barndom.
Elsker du måske Elfo?
Endnu værre! Du er Elfo!
I må ikke dræbe mig! Skån mig!
Jeg har en idé.
Elfo, du er vores nye spion.
Du skal til Trøgstad forklædt som en trøg.
Find ud af, hvad de ved.
Hvor meget må kostumet koste?
Intet! Smut nu!
I får, hvad I betaler for.
Og der er ikke nok til gode parykker.
Det er tosset…
Gør plads, sengelus. Jeg lander nu.
Hvem er du?
Hvorfor griner du?
-Skrub ud af mit slot! -Det er ikke dit.
Mor.
"Lær at holde dig i ro under sengelæsningen."
"Første kapitel: Vedkend dit problem."
Far?
Jeg har haft mareridt igen.
Tag dig ikke af det.
Det var nok dårlige muslinger.
Der var ingen gode muslinger.
Jeg har lidt rester.
Nej?
Drømmene… Kommer de igen?
-Er de altid ens? -Nej.
Så kan du tage det helt roligt.
Du har kun problemer, hvis de er tilbagevendende.
Det betyder nemlig, at du har problemer i nødden.
Gå nu i seng igen.
-Jeg kan ikke. -Nå?
Jeg har løsningen.
Det er godnatteen her.
Min egen blanding.
Jeg bruger otte sjældne krydderier med tebladene,
før Vip og Vap sover på blandingen i otte uger.
Det kan smages.
Honning passer til den,
men jeg tror, Bjørnedrengen har spist det hele.
Jeg må skynde mig at falde i søvn.
Kan man bunde te?
Brandvarmt!
Det er en tilbagevendende drøm!
Skal jeg myrde dig, før det stopper?
Elevatoren skal ødelægges.
LYKKEHJULET
Klamt.
Snævert.
Jeg savner: "Hej, jeg hedder Elfo."
Det var en simpel tid.
Hvad i…
Skal du til månefest i aften?
Først skal jeg skifte ham.
Det er enormt klamt.
Jeg kan godt… Kom så…
Se det som en slikspole.
Det lugter ikke som slik.
Sådan.
Vi er kørende.
Nå da.
Ikke dårligt.
Flot numse.
Halløjsa!
De dårlige muslinger er gode.
Vi må ødelægge elevatoren til helvede!
Hvor jeg mistede hovedet? Ja!
Nu skal den elevator køres ned.
Slagord, ophavsret, dæmonen Luci.
Jeg er ikke færdig endnu.
Du får den senere.
Hvorfor smiler du?
Nu gør det mere ondt.
Tid til at smage øksen, mor.
Vi undslap helvede!
Hans og Grete?
Det er den tilbagevendende drøm!
Vi må skynde os væk!
Tryk på lukkeknappen!
Den knap gør altså ikke noget.
Man skal bare blive ved med at trykke!
-Se bare! -Den ville lukke alligevel.
Vi slap væk fra den galning.
Vel gjorde vi ej!
Velkommen, Bobo.
Velkommen, Lobo.
Velkommen, Flowbo.
Velkommen, Gobo.
Stop der!
Jeg kan ikke huske dit navn.
Er Sklobo taget?
-Nej. -Jeg er Sklobo.
Velkommen, Sklobo.
Kære jordboere.
Lad os bøje hovedet i respekt for de tapre trøgfolk,
der mistede livet i vores mest hemmelige ceremoni.
Sid ned, og drej rundt!
Hej med dig.
Trixy!
Du kender mig, men hvad hedder du?
Det var vist nok Splobo.
Splobo, du er ikke som de andre her.
Du har en personlighed.
Og din hat minder mig om en, jeg bollede.
-Elfo? -Nej. Chefo.
Hvad? Trixy!
Havde vi ikke noget særligt?
En spion!
Fang ham… eller hende!
Det er Elfo!
Den mindst elskede frelser.
Store Elfo, du er en vattet sladrehank.
Hvad stiller vi op med dig?
-Vi dræber ham! -Men han er en frelser.
Historisk set dræber vi frelserne.
-Hvordan gør vi? -En stor sten på hovedet.
Og mange små sten på kroppen.
Bind ham til en sten, og smid den i et hul.
Vi er enige om, at sten skal spille en rolle.
Hold nu op.
Vi dræber ham ikke.
Vi kan bruge ham som spion mod menneskerne.
Det kan jeg ikke.
Først skulle jeg udspionere alferne,
men de fik mig til at udspionere jer.
Trefoldig snyd er for meget.
Så er det nok.
Vi fladmaser ham!
Okay, jeg hjælper jer. Men jeg bliver altså fanget hver gang.
Åndssvage støvle!
Min kvast! Er du vanvittig?
Du må ikke skræmme mig! Hvad lærte du om alferne?
De planlægger noget. Måske et angreb.
Jeg blev fanget, før jeg så mere.
Men det involverer trøgfolket, som også fangede mig.
Trøgfolket? Hvad pønser de på?
Jeg fandt ud af, at de elsker sten.
Tak, Elfo. Det er sengetid.
Glem det.
I sikkerhed!
Hjerne!
Hjerne. Ja!
Jeg må bruge hovedet.
Tak, uhyggelige drøm.
Luci og mankepige.
Jeg ved, hvad vi må gøre. Sikke en stank.
Det er Lucis lunkne muslingespand.
Vi må beskytte slottet.
I to skal blokere tunnellerne.
-Hvordan? -Find en løsning.
Sådan! Kan vi fylde andet med skrald?
-Elfos værelse? -Du er genial.
Vi har brug for noget større.
Det må være nok.
Elfo, fat mod. Jeg går derned og afviser spionopgaven.
Jeg står fast. Jeg er sød og sjov.
Alle store mænd er til skøre kvinder.
Og jeg er sgu en trold.
Jeg er ikke bange for noget.
Det var den sidste. Skal vi drikke?
Man bliver blind af mine rengøringsmidler.
Det kan måske berolige muslingerne i mig.
De fortjener dig ikke her, Mary.
Ingen andre bruger mit rigtige navn.
Jeg har en mørk hemmelighed:
-Jeg er flink. -Det ved jeg godt.
Min hemmelighed: Jeg er en dårlig gulvvasker.
Det ved jeg godt.
Tit vasker jeg samme sted i flere timer.
Ingen opdager det.
Cloyd? Becky?
-Nemlig. -Du skal tilbage til helvede.
Kom nu ind i flasken her.
Jeg advarer jer: Muslingerne vil op.
Muslinger?
Nu har jeg det meget bedre.
Krop, kom her.
Nå da?
Du har valgt side nu, mankepige.
Navnet er Mary.
Vi gjorde det.
Jeg føler mig renset. Tak.
Dronning Bean forsegler slottet.
Som små vinpropper i en hullet ost.
Hun har luret os.
Elfo forrådte os.
Selvfølgelig falder han for den fjogede dronning.
Vi har intet valg.
Vi må angribe!
Tag de små knive.
Menneskerne er måske større, stærkere og klogere end os,
men vi kan løbe under borde.
Et overraskelsesangreb.
Vi overrasker dem fra under slottet.
Men ikke som på fødselsdage.
Vi går i aktion til midnat.
Til tunnellen!
Elfo, hvornår lærer du din lektie?
Hold dig fra andre folks sager.
Hold nu op. I er brødre.
Blod er tykkere end vand.
Det er ikke bare et ordsprog. Det er faktisk tykt.
Drenge!
Der må være noget, I forkælede unger er enige i.
Jeg har altid villet gøre det, men jeg var ikke stærk nok.
Vi kan såre flere mennesker, hvis vi arbejder sammen.
Hvem er dumme nok til at betræde Guanokrydset?
Af vejen, I små monstre!
Vi har samme størrelse.
Gå tilbage, hvor I kom fra.
Det her er tåbeligt.
Med en afledningsmanøvre kan vi snige os gennem døren der.
Afledningo, tag scenen.
Gå ikke derind!
Medmindre I vil se gamle krukker.
Hvem er interesseret i det? Kun bedstemødre.
-Ja! -Helt enig!
Trøgfolk er utroværdige.
Hvis vi ikke må gå derind, er det vores vej frem.
Endelig fandt jeg det.
Det er forbudt!
Jeg har ledt i hele mit voksenliv,
bortset fra dengang i kulten, efter dette!
Drik det ikke!
Det er det hellige snask!
-Hellige snask! -Hellige snask!
Jeg ved, hvad det er, tosser.
Det er målet.
Din tåbe!
Du får som fortjent!
Det smager som alt slik i ét.
Med en metallisk eftersmag.
Jeg havde forventet lidt mere.
Hvad?
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen