PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZEMĚ SNŮ DÁL ŽÁDNÉ USMÍVÁNÍ
Vaše Veličenstvo.
Kdo jsou všichni ti ťulpasové?
To je fronta na audienci u královny Bean.
To je ale náhodička.
My za ní přišli taky.
Tak to musíte na konec fronty.
V lese fronty nemáme.
Jo, to je to, co nás odlišuje od zvířat. Čekání.
- Kolik dnes stojí lidí ve frontě? - Odhaduju to na tisíc.
Z tvé horlivosti se mi chce zvracet.
Pojďme vyřešit další problémy.
Měli bychom zrychlit, už je poledne.
- Co je k obědu? - Nevím. Guláš?
Dal bych si vaječný salát.
Já jen jednu nudli, třímetrovou.
Vašimi riskantními podniky už jsme ztratili moře času. Co začít
řešit potíže království a nechodit dál kolem horké kaše?
Na něco se tě zeptám, Odíku.
Koulíš všema třema očima, když se namíchneš?
Přestaň si hrát s jeho bulvama.
- Mají jména. - Ne, nemají.
Ale mají. Mrk, Blik a Lapka duší.
Zloděj duší…
Elfo, Luci, přestaňte Odvala štvát.
Je to příliš snadné.
Přiveďte dalšího kňouru.
Už tady jsme.
Vaše Veličenstvo, to jsem já, král Vlado.
V Elfí uličce momentálně zažíváme krizi.
Podmínky jsou takříkajíc stísněné, a to jsme mrňaví.
Takže když říkám stísněné, tak myslím pořádně stísněné.
- A? - Přicházíme se skromnou žádostí.
Směle do toho.
Chceme váš hrad.
- Cože? - Co?
Co… prosím?
Elfo, Luci, na poradu.
Vědí, že tenhle hrad patříval jim?
Co na tom? Utlačovat je sranda, trubko.
Bean, teď můžeš udělat správnou věc.
Staneš se navěky královnou, co se vzdala Země snů.
Říkám… ne.
Právě jste udělala kardinální chybu.
O Lekalovi a Pěsťovi ještě uslyšíte.
Jdeme!
Guláš je tady.
Úklido, ukliď ten bordel.
Myslíte guláš, nebo celou tu diplomatickou polízanici?
KAPITOLA XXXVIII ŠPIÓN, KAM SE PODÍVÁŠ
Děkujeme, že čekáte!
Vaší tuposti si velice vážíme!
Děkujeme, že čekáte!
Vaší tuposti si velice vážíme!
A jéje. Už zase.
Co je, Same Buku?
- Denise mě nechala, vzala všechny hrnky. - Jak je to možné?
Prý jste se mnou flirtovala.
- Jak? - Prostě tak.
Nikdy jsem s tebou neflirtovala.
Flirtujete právě teď.
Bože, ty jsi otrava.
To říkala i Denise, když odcházela.
- Sbohem, bejby. - To říkala i Denise.
- Co? - Že je bi.
- Ahoj, Same Buku, jak se vede Denise? - Nevím.
- Co Oona? - Zásah.
Beanie, zlato, jsem doma.
Tati, od rána trůním, jsem grogy.
Nemůžeš vzít odpolední šichtu?
Není třeba. Vedeš si skvěle.
Hele, chci tě s někým seznámit. Hej, kde jsi?
Rozkošný medvídě.
A co s ním? Vycpat, rozčtvrtit, nebo si ho vzít?
Ani jedno.
Je tvůj nevlastní polomedvěd, polobráška. Nevidíš tu podobu?
Jo, asi jo.
Fajn, medvědí kluku. Vítej do rodiny.
Měl bys o mně vědět dvě věci. Zaprvé, je se mnou sranda.
Zadruhé, mám teď hrozně práce. A zatřetí, nesnáším nálepky.
Můžeš mi říkat královna Beanie, starší ségra Bean nebo
sourozenecké Veličenstvo. Otázky?
Ty jsi něco jako přerostlá veverka?
Tati, vem ho pryč, než ho začnu nesnášet.
Další!
Co to krucinál děláš?
Tomuhle se říká „postel“.
Ukládám tě do ní.
Víš, tady u lidí hibernujeme každou noc.
To je pitomost.
- Chybí mi mamka. - Mně taky.
Ale třeba se sblížíme a stanu se lepším tátou.
- Konečně. - Zmlkni, Dereku!
Nevidíš, že se snažím být lepším tátou?
Hej, kdes vyrostl, v jeskyni?
- Zjevně ne. - To je moje postel.
Neměl bys být předložka, co na ni klepají popel z doutníků?
Neměl bys žrát mouchy v teráriu?
Zavřete klapačky. Chci se vyspat do růžova.
Ptáka poslouchat nemusím.
Tak o mé drobné přítelkyni nemluv.
- Sklapni! - Ty sklapni!
Sklapněte laskavě oba, jo?
Mimochodem, jmenuju se Derek.
Teď ne. Nauč se číst situaci, hochu.
Teď všichni ven.
Konečně sama.
Můžu se pořádně vyspat.
Bean!
Otevři ksakru ty dveře do sna, hned teď!
Už jdu!
Dělej! Nebo budu lomcovat klikou.
Zdravíme, Bean.
- Víš, o co nám jde. - Víš, o co nám jde.
A není to tvůj módní styl.
Vypadněte všichni z mého hradu!
Je náš, a ty to víš! Ty odsud zmiz.
- Šprýmo. - Ach, ano!
To je náš oceán. Zmiz odsud!
- Hej! - Hej!
- Bacha. - Jo.
- Moro? - Bean, vzbuď se.
Tentokrát jste se vzbudila na první kýbl.
Kýbl všechno nespraví, Bunty.
Co?
Promiňte. Pardon. Dovolte, procházím. Dobrý den i vám. Promiňte.
Pardon za to šlápnutí.
Na poradu, hned.
Kde se sejdeme?
Za tvou košilí jako tuhle?
Za trůnem to bude stačit.
Zdálo se mi, že po mně jdou všichni, kdo po mně jdou.
Byli všichni v hradu a elfové mě z něj vyšoupli.
- Elfo… - Co jsem provedl?
Zní to jako kombinace stresového snu a paranoidního bludu
tyrana, co zešílel z pocitu moci.
Pěkná práce, hňupko.
- Nejhorší na tom byli ti elfové. - Zpropadení elfové.
Heleď, vím, že se ještě zlobíš
kvůli těm elfím kostřičkám, co jsme našli v podhradí,
ale nešel bys mezi ně zjistit, kolik toho o svých předcích vědí?
Mám být tvůj špión?
Zradit vlastní rod pro království lidí,
kteří vůči elfům a zlobrům neznají nic než nepřátelství?
- Dostanu převlek? - Ano.
Tak dobře.
Umírám hlady. Kde tu mají odpadky?
Asi kdekoli jsi ty. Blesk!
To sedlo, Dereku. Tvůj první pokus o vtip.
Možná bych měl sníst tvou přítelkyni.
To tě chci vidět.
Pozdě.
Ještě jsi nepolkl.
No tak, Dereku. Ukaž mu něco z toho, co jsem tě učila o drsňácích.
Připrav se na nekoordinované mlácení.
ELFÍ SCHŮZE VŠICHNI VÍTÁNI, AŽ NA SMRÁDKA
Tak jak, Vlado?
Jo! Máš zpátky hrad, nebo tě to stálo život?
Další, kdo se mě zeptá na něco tak debilního, pozná hněv mého žezla.
Myslíte tu kouli na klacku?
Řeknu vám to na rovinu.
Zkusili jsme to po dobrém.
Pak jsme vybuchli jako nasupená batolata,
ale královna Tiabeanie nás stejně odmítla.
Musíme něco podniknout.
Podniknout? Jsme elfové.
Napadá tě něco, Zabloudile?
Vezmeme si ho násilím, i když to bude stát mnoho životů.
Mám dotaz.
Proč po tom hradu tak toužíme?
Ty s hlubokým hlasem. Neznám tvé jméno.
Říkejte mi třeba Kníro.
Nu, Kníro, nejde jen o hrad.
Jde o to, co leží pod ním.
- Myslíte sklepení? - Ne.
- Tak podzemní parkoviště? - Ne.
Tak…
Jde u tu věc…
Ale střeží ji nejodpornější slizáci,
co se kdy plazili jeskyní… Trogové!
Prosím vzdechněte!
Ale nemusíme všechny zabít, nebo…?
Bean má srdce na svém místě.
- Ne jako ten zrádce Elfo! - Co prosím?
Plíží se kolem a strká nos do věcí, do kterých mu nic není.
A jak ustavičně mele o zadničce!
Třeba má trauma z dětství.
Co jsi zač? Jeho přívrženec?
Hůř! Jsi Elfo!
Nezabíjejte mě. Zabijete mě?
Mám nápad.
Budeš naším špiónem, Elfo.
Sestoupíš do Troglodytova v přestrojení za hnusného Troga
a zjistíš, co vědí.
Kolik je rozpočet na kostým?
Nic. A teď mazej!
Jo. Dostanete, za co jste zaplatili.
Za tu cenu není ani paruka, takže jak chcete.
To je absurdní…
Vysmahněte, štěnice. Jdu na kutě.
Kdo je to?
Co je tu k smíchu?
- Zmizte z mého hradu! - To není tvůj hrad, drahoušku.
Máma.
„Jak zachovat klid při čtení v posteli.“
„Kapitola 1. Nejprve si přiznejte, že máte problém.“
Tati?
Zas mě trápí noční můry.
Být tebou, nedělám si starosti.
Asi jsi snědla špatné škeble.
Neměla jsem ani dobré.
Pár mi jich tu zbylo, jestli chceš.
Ne?
A vracejí se ty tvé sny?
- Je to pořád dokola totéž? - Ne.
Tak to se nemáš proč bát.
Až když se ty sny opakují, pak máš problém.
To znamená, že nosíš ve škebli nevyřešené problémy.
Jdi zas spát.
- To asi nedokážu. - Ne?
Mám tu něco přesně pro tebe.
Dryják na zaručeně dobrou noc.
Má speciálně namíchaná směs.
Jemně do čaje rozdrtím osm vzácných bylin.
Pak na tom Vip s Vapem osm týdnů spí.
Je to znát.
Dal bych do něj med,
ale co je tu medvídě, žádný tu není.
Chci usnout natotata.
Dá se čaj vypít na ex?
Pálí!
Tak je to vracející se sen.
Co mám provést, abych tě zastavila, zabít tě?
Musím ten výtah zničit.
KOLO PRAVDY
To je hnus.
Malý.
Stýská se mi po „Ahoj, jsem Elfo.“
V těch dobách bylo všechno snazší.
Co to…
Jdeš večer raveovat při měsíčku?
Jasně, ale nejdřív musím svléknout kůži.
To je víc než hnus.
Fajn, to dokážeš. Do toho. Dobře.
Prostě dělej, že je to žvýkačka.
Nevoní jako žvejka.
A mám to na sobě.
Jde se.
Dobrá.
To ujde.
A ta zadnička.
Čaues!
Ty prošlý škeble nejsou zlý.
Musíme se zbavit toho výtahu do pekla.
Toho, co mi uřízl hlavu? Jo!
Je čas na zátah na výtah.
Hláška, copyright démon Luci.
Hej! Ještě jsem s ní neskončil.
Vrátím ji, kámo.
Co se směješ?
Jen to dýl potrvá.
Připrav se na vrh sekerou, mami.
Ano! Utekli jsme z pekla.
Jeníček a Mařenka?
To ne! Zas ten sen, co se opakuje.
Musíme odsud.
Rychle. Zmáčkni tlačítko zavírání dveří.
Ale ten čudlík nic nedělá.
Musíš ho freneticky mačkat znova a znova.
- Vidíš? - Zavřely by se tak jako tak.
Povedlo se! Unikli jsme té maniačce.
Neunikli!
Vítej, Bobo.
Vítej, Lobo.
Vítej, Flobo.
Vítej, Gobo.
Stůj.
Tvé jméno si nepamatuju.
Už je nějaký Sklobo?
- Ne. - Já jsem Sklobo.
Vítej, Sklobo.
Drazí podzemníci,
skloňme hlavy a vzpomeňme těch chrabrých Trogů,
kteří při našem posvátném a tajném obřadu obětovali svůj život.
Seď a toč se!
Ahoj, fešáku.
Proboha. Trixy!
Znáš moje jméno, ale já tvoje ne.
Jasně, já jsem Splobo?
Povím ti, Splobo, že jsi jiný než ostatní.
Jsi osobnost.
Navíc mi připomínáš někoho, s kým jsem dřív spala.
- Elfa? - Ne, Šéfíka.
Co? Trixy?
Já myslel, že mezi námi je něco víc.
Vetřelec!
Zajměte ho nebo ji…
Propána, to je Elfo!
Můj nejmíň oblíbený spasitel.
Elfo, ty lumpe. Ty kryso práskačská.
Co s tebou uděláme?
- Zabijeme ho. - Ale je spasitel.
To sice ano, ale v minulosti jsme je většinou zabíjeli.
- Jak ho zabijeme? - Navalíme mu na hlavu obří balvan.
Nebo mu na celé tělo navalíme spoustu menších.
Ne, přivážeme ho k obrovskému balvanu a svalíme ho do díry.
Takže domluveno. Bude to něco s balvany.
Přestaňte o balvanech.
Nezabijeme ho.
Využijeme ho, aby nám donášel na lidi.
Nemůžu vám dělat špióna.
Nejdřív mě Bean poslala donášet na elfy
a pak mě elfové vyslali donášet na vás.
Víc než dvojitého agenta nezvládnu.
Dost brebentění.
Ať je na placku!
Dobře, udělám to. Ale varuju vás, zatím mě vždycky chytili.
Bota pitomá!
Moje bambulka! Zešílelas?
Nemáš mě tak děsit. Přišels na to, co mají elfové za lubem?
Něco plánují. Možná útok.
Určitě to nevím, protože mě vždycky chytili.
Ale zahrnuje to Trogy, kteří mě taky náhodou chytili.
Trogy? A ti plánují co?
Pořádně ulítávají na balvanech, to ti povím.
Díky, Elfo. Čas jít do postele.
Do svojí.
Bezpečí.
Mozky!
Mozek. To je ono!
Musím použít mozek.
Díky, psychosne.
Luci, Úklido, poslouchejte.
Vím, co musíme udělat. Co je to za smrad?
To je Luciho kýbl škeblí o pokojové teplotě.
Musíme bránit hrad.
Úklido, chci, abyste s Lucim zacpali tunely.
- Jak? - To vymyslete vy.
Dokázali jsme to! Kam ještě můžem nacpat odpad?
- Elfovi do pokoje? - Úžasná myšlenka.
Potřebujem něco většího, balvan.
To stačí.
Elfo, vzmuž se. Jdi jim dolů říct, že už špehovat nebudeš.
A že neustoupíš. Jsi roztomilý, rozkošný.
Špatný vkus na ženy mají všichni velcí muži.
A ty jsi přece zlobr.
Ničeho se nebojíš.
To byl poslední. Jdeme se opít.
Mám čisticí prostředky, po kterých oslepneš.
Snad to zklidní ty rozbouřený škeble v pajšlu.
Víš ty co, Mary? Na tuhle díru jsi moc dobrá.
Jsi první, kdo mě oslovil pravým jménem.
Zasvětím tě do svýho nejtemnějšího tajemství.
- Jsem milej. - Já vím.
Moje temné tajemství je, že to moc neumím s mopem.
Já vím.
Víš, někdy hodiny drhnu tu samou skvrnu,
a nikdo si nevšimne.
Cloyde? Becky?
- Správně, Luci. - Jdeš zpátky do pekla.
Pospěš. Šup do flašky.
Musím vás varovat, budu dávit škeble.
Škeble?
Díky. Už je mi o moc líp.
Tělo, tady jsem.
Ale, ale.
Vybrala sis špatnou stranu, Úklido.
Jsem Mary.
Zmákli jsme to.
Pane jo. To bylo fakt očistný. Děkuju.
Královna Bean to tam celé ucpává,
jako by špuntovala kus ementálu.
Jde po nás.
Elfo nás zradil.
Věděl jsem, že té své ztřeštěné královně podlehne.
Nemáme na výběr.
Musíme ihned zaútočit!
Ano, ty malé pícháky.
Lidské plémě je možná početnější, silnější a chytřejší než my,
ale my umíme běhat pod stolem.
Bude to kradmý útok.
Půjdeme pod hrad a překvapíme je.
Ale žádné narozeninové překvápko.
Vyrazíme s úderem půlnoci.
- K tunelu! - Jo!
Kdy se poučíš, Elfo?
Drž se od lidí dál.
Ale no tak. Jste bratři, jasné?
Pamatujte, krev je hustší než voda.
Páni. To není jen babská povídačka. Vážně je hustší.
Takže, chlapci. Hoši!
Přece musí existovat něco, na čem se vy dva spratci shodnete.
Jů. Vždycky jsem to chtěl udělat, ale neměl jsem na to sílu.
Když budeme spolupracovat, ublížíme lidem daleko víc než každý sám.
Kdo je takový blázen, že si dovolí vstoupit na křižovatku Guáno?
Z cesty, titěrné nestvůrnosti!
Tak hele, jsme stejně velcí jako vy.
Takže si dejte zpátečku a vydejte se hezky na cestičku.
To je absurdní.
Když nějak rozptýlíme jejich pozornost, můžeme se vyplížit těmi dvířky.
Rozptyle, vpřed na střed.
Ne! Tam nechoďte.
Tedy pokud nechcete vidět staré zavařovačky.
Koho zajímá staré sklo? Jen bábrle, no ne?
- Jo. - Jak říkal.
Trogům se nedá věřit.
Nechtějí, abychom tam šli. Takže je to správná cesta.
Konečně jsem ji našel.
Ne, je to zakázané!
Konečně! Až na dobu strávenou v sektě
jsem tohle hledal celý život!
Nepijte to.
To je posvátný sliz.
- Posvátný sliz! - Posvátný sliz!
Já vím, co to je, obludy.
To je ta věc.
Ne, pošetilče.
Není to to, co chceš, ale to, co si zasloužíš!
Má to chuť všech bonbonů pod duhou,
ale má příšerný kovový ocas.
Ale čekal jsem větší kopanec.
Co?
Co je?
Překlad titulků: Vixo