1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
ZEMĚ SNŮ
DÁL ŽÁDNÉ USMÍVÁNÍ

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Vaše Veličenstvo.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Kdo jsou všichni ti ťulpasové?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
To je fronta na audienci u královny Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
To je ale náhodička.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
My za ní přišli taky.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Tak to musíte na konec fronty.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
V lese fronty nemáme.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Jo, to je to,
co nás odlišuje od zvířat. Čekání.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
- Kolik dnes stojí lidí ve frontě?
- Odhaduju to na tisíc.

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Z tvé horlivosti se mi chce zvracet.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Pojďme vyřešit další problémy.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Měli bychom zrychlit, už je poledne.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
- Co je k obědu?
- Nevím. Guláš?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Dal bych si vaječný salát.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Já jen jednu nudli, třímetrovou.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Vašimi riskantními podniky
už jsme ztratili moře času. Co začít

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
řešit potíže království
a nechodit dál kolem horké kaše?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Na něco se tě zeptám, Odíku.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Koulíš všema třema očima,
když se namíchneš?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Přestaň si hrát s jeho bulvama.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
- Mají jména.
- Ne, nemají.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Ale mají. Mrk, Blik a Lapka duší.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Zloděj duší…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci, přestaňte Odvala štvát.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Je to příliš snadné.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Přiveďte dalšího kňouru.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Už tady jsme.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Vaše Veličenstvo, to jsem já, král Vlado.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
V Elfí uličce momentálně zažíváme krizi.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Podmínky jsou takříkajíc stísněné,
a to jsme mrňaví.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Takže když říkám stísněné,
tak myslím pořádně stísněné.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
- A?
- Přicházíme se skromnou žádostí.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Směle do toho.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Chceme váš hrad.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
- Cože?
- Co?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Co… prosím?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, na poradu.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Vědí, že tenhle hrad patříval jim?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Co na tom? Utlačovat je sranda, trubko.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, teď můžeš udělat správnou věc.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Staneš se navěky královnou,
co se vzdala Země snů.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Říkám… ne.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Právě jste udělala kardinální chybu.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
O Lekalovi a Pěsťovi ještě uslyšíte.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Jdeme!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Guláš je tady.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Úklido, ukliď ten bordel.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Myslíte guláš,
nebo celou tu diplomatickou polízanici?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
KAPITOLA XXXVIII
ŠPIÓN, KAM SE PODÍVÁŠ

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Děkujeme, že čekáte!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Vaší tuposti si velice vážíme!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Děkujeme, že čekáte!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Vaší tuposti si velice vážíme!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
A jéje. Už zase.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Co je, Same Buku?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
- Denise mě nechala, vzala všechny hrnky.
- Jak je to možné?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Prý jste se mnou flirtovala.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
- Jak?
- Prostě tak.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Nikdy jsem s tebou neflirtovala.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Flirtujete právě teď.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Bože, ty jsi otrava.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
To říkala i Denise, když odcházela.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
- Sbohem, bejby.
- To říkala i Denise.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
- Co?
- Že je bi.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
- Ahoj, Same Buku, jak se vede Denise?
- Nevím.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
- Co Oona?
- Zásah.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, zlato, jsem doma.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Tati, od rána trůním, jsem grogy.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Nemůžeš vzít odpolední šichtu?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Není třeba. Vedeš si skvěle.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Hele, chci tě s někým seznámit.
Hej, kde jsi?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Rozkošný medvídě.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
A co s ním? Vycpat,
rozčtvrtit, nebo si ho vzít?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Ani jedno.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Je tvůj nevlastní polomedvěd, polobráška.
Nevidíš tu podobu?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Jo, asi jo.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Fajn, medvědí kluku. Vítej do rodiny.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Měl bys o mně vědět dvě věci.
Zaprvé, je se mnou sranda.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Zadruhé, mám teď hrozně práce.
A zatřetí, nesnáším nálepky.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Můžeš mi říkat královna Beanie,
starší ségra Bean nebo

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
sourozenecké Veličenstvo. Otázky?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Ty jsi něco jako přerostlá veverka?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Tati, vem ho pryč, než ho začnu nesnášet.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Další!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Co to krucinál děláš?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Tomuhle se říká „postel“.

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Ukládám tě do ní.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Víš, tady u lidí hibernujeme každou noc.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
To je pitomost.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
- Chybí mi mamka.
- Mně taky.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Ale třeba se sblížíme
a stanu se lepším tátou.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
- Konečně.
- Zmlkni, Dereku!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Nevidíš, že se snažím být lepším tátou?

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Hej, kdes vyrostl, v jeskyni?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
- Zjevně ne.
- To je moje postel.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Neměl bys být předložka,
co na ni klepají popel z doutníků?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Neměl bys žrát mouchy v teráriu?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Zavřete klapačky.
Chci se vyspat do růžova.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Ptáka poslouchat nemusím.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Tak o mé drobné přítelkyni nemluv.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
- Sklapni!
- Ty sklapni!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Sklapněte laskavě oba, jo?

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Mimochodem, jmenuju se Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Teď ne. Nauč se číst situaci, hochu.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Teď všichni ven.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Konečně sama.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Můžu se pořádně vyspat.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Otevři ksakru ty dveře do sna, hned teď!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Už jdu!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Dělej! Nebo budu lomcovat klikou.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Zdravíme, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
- Víš, o co nám jde.
- Víš, o co nám jde.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
- Víš, o co nám jde.
- Víš, o co nám jde.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
A není to tvůj módní styl.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Vypadněte všichni z mého hradu!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Je náš, a ty to víš! Ty odsud zmiz.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
- Šprýmo.
- Ach, ano!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
To je náš oceán. Zmiz odsud!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
- Hej!
- Hej!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
- Bacha.
- Jo.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
- Moro?
- Bean, vzbuď se.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Tentokrát jste se vzbudila na první kýbl.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Kýbl všechno nespraví, Bunty.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Co?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Promiňte. Pardon. Dovolte, procházím.
Dobrý den i vám. Promiňte.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Pardon za to šlápnutí.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Na poradu, hned.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Kde se sejdeme?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Za tvou košilí jako tuhle?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Za trůnem to bude stačit.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Zdálo se mi, že po mně jdou
všichni, kdo po mně jdou.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Byli všichni v hradu
a elfové mě z něj vyšoupli.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
- Elfo…
- Co jsem provedl?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Zní to jako kombinace
stresového snu a paranoidního bludu

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
tyrana, co zešílel z pocitu moci.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Pěkná práce, hňupko.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
- Nejhorší na tom byli ti elfové.
- Zpropadení elfové.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Heleď, vím, že se ještě zlobíš

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
kvůli těm elfím kostřičkám,
co jsme našli v podhradí,

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
ale nešel bys mezi ně zjistit,
kolik toho o svých předcích vědí?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Mám být tvůj špión?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Zradit vlastní rod pro království lidí,

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
kteří vůči elfům a zlobrům
neznají nic než nepřátelství?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
- Dostanu převlek?
- Ano.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Tak dobře.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Umírám hlady. Kde tu mají odpadky?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Asi kdekoli jsi ty. Blesk!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
To sedlo, Dereku. Tvůj první pokus o vtip.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Možná bych měl sníst tvou přítelkyni.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
To tě chci vidět.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Pozdě.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Ještě jsi nepolkl.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
No tak, Dereku. Ukaž mu něco z toho,
co jsem tě učila o drsňácích.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Připrav se na nekoordinované mlácení.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
ELFÍ SCHŮZE
VŠICHNI VÍTÁNI, AŽ NA SMRÁDKA

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Tak jak, Vlado?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Jo! Máš zpátky hrad,
nebo tě to stálo život?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Další, kdo se mě zeptá na něco
tak debilního, pozná hněv mého žezla.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Myslíte tu kouli na klacku?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Řeknu vám to na rovinu.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Zkusili jsme to po dobrém.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Pak jsme vybuchli jako nasupená batolata,

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
ale královna Tiabeanie nás stejně odmítla.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Musíme něco podniknout.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Podniknout? Jsme elfové.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Napadá tě něco, Zabloudile?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Vezmeme si ho násilím,
i když to bude stát mnoho životů.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Mám dotaz.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Proč po tom hradu tak toužíme?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Ty s hlubokým hlasem. Neznám tvé jméno.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Říkejte mi třeba Kníro.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Nu, Kníro, nejde jen o hrad.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Jde o to, co leží pod ním.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
- Myslíte sklepení?
- Ne.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
- Tak podzemní parkoviště?
- Ne.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Tak…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Jde u tu věc…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Ale střeží ji nejodpornější slizáci,

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
co se kdy plazili jeskyní… Trogové!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Prosím vzdechněte!

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Ale nemusíme všechny zabít, nebo…?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bean má srdce na svém místě.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
- Ne jako ten zrádce Elfo!
- Co prosím?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Plíží se kolem a strká nos do věcí,
do kterých mu nic není.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
A jak ustavičně mele o zadničce!

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Třeba má trauma z dětství.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Co jsi zač? Jeho přívrženec?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Hůř! Jsi Elfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Nezabíjejte mě. Zabijete mě?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Mám nápad.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Budeš naším špiónem, Elfo.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Sestoupíš do Troglodytova
v přestrojení za hnusného Troga

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
a zjistíš, co vědí.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Kolik je rozpočet na kostým?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Nic. A teď mazej!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Jo. Dostanete, za co jste zaplatili.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Za tu cenu není ani paruka,
takže jak chcete.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
To je absurdní…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Vysmahněte, štěnice. Jdu na kutě.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Kdo je to?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Co je tu k smíchu?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
- Zmizte z mého hradu!
- To není tvůj hrad, drahoušku.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Máma.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
„Jak zachovat klid při čtení v posteli.“

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
„Kapitola 1. Nejprve si přiznejte,
že máte problém.“

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Tati?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Zas mě trápí noční můry.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Být tebou, nedělám si starosti.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Asi jsi snědla špatné škeble.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Neměla jsem ani dobré.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Pár mi jich tu zbylo, jestli chceš.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Ne?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
A vracejí se ty tvé sny?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
- Je to pořád dokola totéž?
- Ne.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Tak to se nemáš proč bát.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Až když se ty sny opakují,
pak máš problém.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
To znamená, že nosíš
ve škebli nevyřešené problémy.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Jdi zas spát.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
- To asi nedokážu.
- Ne?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Mám tu něco přesně pro tebe.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Dryják na zaručeně dobrou noc.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Má speciálně namíchaná směs.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Jemně do čaje rozdrtím osm vzácných bylin.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Pak na tom Vip s Vapem osm týdnů spí.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Je to znát.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Dal bych do něj med,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
ale co je tu medvídě, žádný tu není.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Chci usnout natotata.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Dá se čaj vypít na ex?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Pálí!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Tak je to vracející se sen.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Co mám provést,
abych tě zastavila, zabít tě?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Musím ten výtah zničit.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
KOLO PRAVDY

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
To je hnus.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Malý.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Stýská se mi po „Ahoj, jsem Elfo.“

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
V těch dobách bylo všechno snazší.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Co to…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Jdeš večer raveovat při měsíčku?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Jasně, ale nejdřív musím svléknout kůži.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
To je víc než hnus.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Fajn, to dokážeš. Do toho. Dobře.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Prostě dělej, že je to žvýkačka.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Nevoní jako žvejka.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
A mám to na sobě.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Jde se.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Dobrá.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
To ujde.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
A ta zadnička.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Čaues!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Ty prošlý škeble nejsou zlý.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Musíme se zbavit toho výtahu do pekla.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Toho, co mi uřízl hlavu? Jo!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Je čas na zátah na výtah.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Hláška, copyright démon Luci.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Hej! Ještě jsem s ní neskončil.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Vrátím ji, kámo.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Co se směješ?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Jen to dýl potrvá.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Připrav se na vrh sekerou, mami.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Ano! Utekli jsme z pekla.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Jeníček a Mařenka?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
To ne! Zas ten sen, co se opakuje.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Musíme odsud.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Rychle. Zmáčkni tlačítko zavírání dveří.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Ale ten čudlík nic nedělá.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Musíš ho freneticky mačkat znova a znova.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
- Vidíš?
- Zavřely by se tak jako tak.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Povedlo se! Unikli jsme té maniačce.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Neunikli!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Vítej, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Vítej, Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Vítej, Flobo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Vítej, Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Stůj.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Tvé jméno si nepamatuju.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Už je nějaký Sklobo?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
- Ne.
- Já jsem Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Vítej, Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Drazí podzemníci,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
skloňme hlavy a vzpomeňme
těch chrabrých Trogů,

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
kteří při našem posvátném a tajném obřadu
obětovali svůj život.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Seď a toč se!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Ahoj, fešáku.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Proboha. Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Znáš moje jméno, ale já tvoje ne.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Jasně, já jsem Splobo?

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Povím ti, Splobo, že jsi jiný než ostatní.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Jsi osobnost.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Navíc mi připomínáš někoho,
s kým jsem dřív spala.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
- Elfa?
- Ne, Šéfíka.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Co? Trixy?

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Já myslel, že mezi námi je něco víc.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Vetřelec!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Zajměte ho nebo ji…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Propána, to je Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Můj nejmíň oblíbený spasitel.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Elfo, ty lumpe. Ty kryso práskačská.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Co s tebou uděláme?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
- Zabijeme ho.
- Ale je spasitel.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
To sice ano,
ale v minulosti jsme je většinou zabíjeli.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
- Jak ho zabijeme?
- Navalíme mu na hlavu obří balvan.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Nebo mu na celé tělo
navalíme spoustu menších.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Ne, přivážeme ho k obrovskému balvanu
a svalíme ho do díry.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Takže domluveno. Bude to něco s balvany.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Přestaňte o balvanech.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Nezabijeme ho.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Využijeme ho, aby nám donášel na lidi.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Nemůžu vám dělat špióna.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Nejdřív mě Bean poslala donášet na elfy

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
a pak mě elfové vyslali donášet na vás.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Víc než dvojitého agenta nezvládnu.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Dost brebentění.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Ať je na placku!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Dobře, udělám to.
Ale varuju vás, zatím mě vždycky chytili.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Bota pitomá!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Moje bambulka! Zešílelas?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Nemáš mě tak děsit.
Přišels na to, co mají elfové za lubem?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Něco plánují. Možná útok.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Určitě to nevím,
protože mě vždycky chytili.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Ale zahrnuje to Trogy,
kteří mě taky náhodou chytili.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Trogy? A ti plánují co?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Pořádně ulítávají na balvanech,
to ti povím.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Díky, Elfo. Čas jít do postele.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Do svojí.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Bezpečí.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Mozky!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Mozek. To je ono!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Musím použít mozek.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Díky, psychosne.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Úklido, poslouchejte.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Vím, co musíme udělat. Co je to za smrad?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
To je Luciho
kýbl škeblí o pokojové teplotě.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Musíme bránit hrad.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Úklido, chci,
abyste s Lucim zacpali tunely.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
- Jak?
- To vymyslete vy.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Dokázali jsme to!
Kam ještě můžem nacpat odpad?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- Elfovi do pokoje?
- Úžasná myšlenka.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Potřebujem něco většího, balvan.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
To stačí.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo, vzmuž se. Jdi jim dolů říct,
že už špehovat nebudeš.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
A že neustoupíš. Jsi roztomilý, rozkošný.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Špatný vkus na ženy
mají všichni velcí muži.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
A ty jsi přece zlobr.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Ničeho se nebojíš.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
To byl poslední. Jdeme se opít.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Mám čisticí prostředky,
po kterých oslepneš.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Snad to zklidní
ty rozbouřený škeble v pajšlu.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Víš ty co, Mary?
Na tuhle díru jsi moc dobrá.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Jsi první, kdo mě oslovil pravým jménem.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Zasvětím tě
do svýho nejtemnějšího tajemství.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
- Jsem milej.
- Já vím.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Moje temné tajemství je,
že to moc neumím s mopem.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Já vím.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Víš, někdy hodiny drhnu tu samou skvrnu,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
a nikdo si nevšimne.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyde? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
- Správně, Luci.
- Jdeš zpátky do pekla.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Pospěš. Šup do flašky.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Musím vás varovat, budu dávit škeble.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Škeble?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Díky. Už je mi o moc líp.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Tělo, tady jsem.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Ale, ale.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Vybrala sis špatnou stranu, Úklido.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Jsem Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Zmákli jsme to.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Pane jo. To bylo fakt očistný. Děkuju.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Královna Bean to tam celé ucpává,

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
jako by špuntovala kus ementálu.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Jde po nás.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo nás zradil.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Věděl jsem,
že té své ztřeštěné královně podlehne.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Nemáme na výběr.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Musíme ihned zaútočit!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Ano, ty malé pícháky.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Lidské plémě je možná početnější,
silnější a chytřejší než my,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
ale my umíme běhat pod stolem.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Bude to kradmý útok.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Půjdeme pod hrad a překvapíme je.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Ale žádné narozeninové překvápko.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Vyrazíme s úderem půlnoci.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
- K tunelu!
- Jo!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Kdy se poučíš, Elfo?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Drž se od lidí dál.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Ale no tak. Jste bratři, jasné?

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Pamatujte, krev je hustší než voda.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Páni. To není jen babská povídačka.
Vážně je hustší.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Takže, chlapci. Hoši!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Přece musí existovat něco,
na čem se vy dva spratci shodnete.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Jů. Vždycky jsem to chtěl udělat,
ale neměl jsem na to sílu.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Když budeme spolupracovat,
ublížíme lidem daleko víc než každý sám.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Kdo je takový blázen,
že si dovolí vstoupit na křižovatku Guáno?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Z cesty, titěrné nestvůrnosti!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Tak hele, jsme stejně velcí jako vy.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Takže si dejte zpátečku
a vydejte se hezky na cestičku.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
To je absurdní.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Když nějak rozptýlíme jejich pozornost,
můžeme se vyplížit těmi dvířky.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Rozptyle, vpřed na střed.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Ne! Tam nechoďte.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Tedy pokud nechcete vidět
staré zavařovačky.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Koho zajímá staré sklo? Jen bábrle, no ne?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
- Jo.
- Jak říkal.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Trogům se nedá věřit.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Nechtějí, abychom tam šli.
Takže je to správná cesta.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Konečně jsem ji našel.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Ne, je to zakázané!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Konečně! Až na dobu strávenou v sektě

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
jsem tohle hledal celý život!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Nepijte to.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
To je posvátný sliz.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
- Posvátný sliz!
- Posvátný sliz!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Já vím, co to je, obludy.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
To je ta věc.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Ne, pošetilče.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Není to to, co chceš,
ale to, co si zasloužíš!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Má to chuť všech bonbonů pod duhou,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
ale má příšerný kovový ocas.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Ale čekal jsem větší kopanec.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Co?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Co?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Co je?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Překlad titulků: Vixo