‎NETFLIX 原创剧集
‎碧妮！
‎嘿 你还活着！
‎-太好啦！ ‎-疯女孩！
‎小碧归来！
‎小碧 每次发现你大难不死 ‎我都好惊喜呀
‎我大难不死时 ‎你从没跟我拥抱一下过
‎我恨这个家
‎到底怎么回事？
‎你怎么会比我们还先上岸的？
‎一只海龟背我上来的 事情就是这样
‎海龟游不了那么快
‎那又怎样？
‎我们现在操心起海龟来了？
‎为我还活着而高兴就好
‎-我就很高兴 ‎-天啊
‎行 就当你说的是真的吧 ‎我也不问你
‎那条你显然想藏起来的 ‎神秘新项链是怎么回事了
‎大家听好了 小碧女王死而复生
‎命令你们去路西的酒吧花钱
‎我没下这种命令 但随便吧
‎吃了一半的烤玉米片 穷人半价
‎说的就是我呀
‎快来吃吧 把酒喝光光 混蛋们
‎糟糕 他们回来了
‎我一直坚信“坚守阵地”这个说法 ‎直到现在
‎好了 姑娘们 翅膀就位 快撤
‎第37章：不能承受的小碧闪电
‎瞧瞧这满大街秀恩爱的人
‎人人都有另一半 就我没有
‎我还是国王呢
‎孤单国王
‎还有饥渴公爵
‎至少乌娜知道心碎的感觉是怎样的
‎回家20分钟 ‎孤独就已经让我难以忍受了
‎熊…
‎人熊厄苏拉
‎嘿 小碧 能让开点吗？
‎我想在这里意志消沉一会儿
‎是我先来的 爸爸
‎噢 亲爱的…
‎好吧 你怎么了？
‎你只有在刚杀掉我某个朋友的时候 ‎才会跟我说“噢 亲爱的”
‎听着 科吉的事是失误
‎我只是想知道…
‎-你开心吗？ ‎-什么？
‎是啊 我拥有属于我自己的王国
‎还有很好的朋友
‎可惜科吉已经死了
‎我还有这顶拉风的王冠…
‎等一下 你还没回答我的问题呢
‎你快乐吗？
‎快乐啊…并没有
‎到底什么才是快乐呢？
‎天啊 你恋爱了
‎天啊 对不起
‎我不知道自己在想什么…
‎也许是的
‎-是吗？ ‎-是啊
‎问题是 我根本搞不清楚状况
‎是啊 我也经历过
‎而当你终于想明白了 却为时已晚
‎我就是害怕会这样
‎上一秒 我们还在月光下 ‎弹奏尤克里里
‎下一秒 一切都不复存在了
‎我是有什么问题吗？
‎为什么一直无法自拔地思念着 ‎那条讨厌又完美的美人鱼？
‎美人鱼？
‎你有意见吗？我打你哦
‎我的初恋也是一条美人鱼
‎-真的吗？ ‎-有其父必有其女啊
‎天啊 那段经历糟透了
‎我们最后没能在一起
‎我们之间差别太大了
‎她是金发 我是红发
‎而且美人鱼的生活方式… ‎比我们的湿好多
‎-她让你伤透了心吗？ ‎-更糟
‎我俩都让对方伤透了心
‎是啊 这最可怕了
‎我就是这个命
‎总是害怕尝试
‎还记得厄苏拉吗？
‎人熊厄苏拉？
‎是啊 我记得厄苏拉
‎她还以为我是一只超大松鼠呢
‎天啊 我爱她爱得要死
‎但我又总是告诉自己 时机不对
‎到现在我才明白 ‎爱情从来无关时间对错
‎-爱情总是会有风险的 ‎-还令人困惑
‎-还很诡异 ‎-还很可怕
‎还很甜蜜
‎而且往往让人猝不及防 ‎就像突如其来的一拳
‎我晚点再回来
‎爸爸 如果你觉得厄苏拉是你的真爱 ‎就得努力争取
‎你这么想吗？
‎别让恐惧成为你幸福路上的绊脚石
‎走出宫殿 ‎去寻找那个破坏力惊人的熊女人吧
‎-我会照看好王位的 ‎-真的吗？
‎谢谢你 碧妮
‎你总是给我很棒的建议
‎你知道我希望怎么样吗？
‎你偶尔也能听听别人的建议
‎我会考虑的…
‎在我余生的…
‎每一个夜晚
‎跑腿男 王位给你坐吧
‎我要推翻你
‎魔法师 ‎给我搞点吸引熊的魔法药水！
‎那您可来对地方了
‎请随意挑选
‎要变质黄油、发酵的三文鱼油
‎还是垃圾风味果汁
‎我全都要
‎天啊
‎开始涂抹吧
‎索格国王 您还没签名登记离开呢
‎您要去哪？
‎别跟过来 我在执行秘密任务
‎“秘密任务”？那是什么意思？
‎意思是我们要秘密跟踪他
‎并不是！
‎独自一人
‎只有我和森林之声
‎谁在那里？
‎那是什么鸟叫声？
‎褐头山雀
‎好吧 给我听好了
‎你们两个离我远点
‎看清楚我往哪个方向走了 ‎然后你们朝反方向去 走得远远的！
‎反方向意思是同一方向
‎快走！
‎蠢货
‎我们还是能听见您哦
‎天啊 那就别再听了 可恶！
‎-是 陛下 ‎-别说“是 陛下”
‎-不 陛下 ‎-什么也别说！
‎这就闭嘴 陛下
‎现在要开始真正的狩猎了
‎狩猎爱情
‎-爱情？ ‎-你！不是吧
‎不是吧
‎-你给我闭嘴！ ‎-你闭嘴！
‎我要杀了你
‎你得先找到我
‎你射中了默兹
‎没错 肥仔
‎你知道该走哪条路的
‎是啊 去吃自助餐的路
‎你看 那是个玩笑 因为他很胖
‎对 你只是骨架子大而已
‎是那只偷王冠的贼 ‎总害我出丑的麋鹿
‎不！
‎你要两顶王冠做什么？
‎怎么 你以为自己比我强吗？
‎是一只小熊宝宝呀
‎你真是最可爱的…你个小混蛋！
‎怎么 我…别逼我爬上去
‎又正中我的弱点
‎我要杀了那只熊
‎你现在占据了有利地形 ‎但我发誓 我会踩着高跷回来的
‎我肯定越来越靠近熊的栖息地了
‎或者至少靠近 ‎它们遗弃熊孩子的地点了
‎滴答滴
‎你甚至没在我身边当面拒绝我 ‎要我怎么忘了你呢？
‎嘿！
‎小碧？你还好吗？
‎你没在喝酒
‎我给你带了啤酒过来
‎哎呀 不好意思 我刚刚喝完了
‎你俩找块石头坐下吧
‎小碧 出什么事了？
‎你看上去需要两个 ‎无知但好心的朋友给你提供建议
‎我知道怎么回事了
‎自从你发现你们人类是
‎残忍嗜血的野蛮人以后 ‎就一直很沮丧
‎但你知道我想说什么吗？
‎别纠结了
‎你很完美 也很漂亮 ‎而且生活很美好
‎你喝醉了吗？
‎有一点 但那不是重点
‎听我说 嘿！过来
‎看着我
‎听我说
‎没关系的
‎天啊 你的脸蛋好像橡胶呀
‎橡胶呀橡胶…
‎我今天真的很累
‎我们回家盯着天花板发呆去吧
‎要走好远啊 而且全是上坡路
‎我的大脚趾囊腫上还长了鸡眼
‎艾弗 你能背我吗？
‎我知道一条捷径
‎这些骨头…
‎动物尸体、野餐篮…
‎我到哪都能认得出这味道
‎厄苏拉 宝贝 是我 索格！
‎别害怕
‎我现在不像以前那么暴脾气了 ‎大乔给我剪了头发
‎别管那些了
‎我好想你
‎我刚才差点被熊袭击了
‎你还是会被袭击的
‎这股醉人的恶臭是怎么回事？
‎这味道可不只会吸引苍蝇而已哦
‎好吧 机灵鬼 哪条是回城堡的路？
‎绝对是左边这条隧道
‎绝对是右边这条
‎好吧 我走这边
‎好黑！
‎什么…
‎这里还挺宁静的
‎好多骷髅！
‎一个近乎完美的 ‎正宗初代森林海豹人？
‎让她加入我的怪胎秀再合适不过了
‎早跟你说了索格有怪癖 ‎他偏好地球上一些非主流的种族
‎你们现在能放我走了吧？
‎做梦
‎你要是走了 谁来帮我们 ‎找那些没有书面记载的獾啊？
‎而且会有很多傻子过来看 ‎你这头爱搞种族歧视的羚羊
‎你看 所以我才要跑到这里来
‎我离不开你
‎我被你深深吸引了
‎你知道什么是磁铁吗？
‎-不知道 ‎-我们是天生一对
‎你知道花生酱和果酱吗？
‎-不知道 ‎-锁和钥匙？
‎-不知道 ‎-鞋子和袜子？
‎-不知道 ‎-针和线呢？
‎-不知道 ‎-华夫饼和更多华夫饼？
‎完全不知道
‎索格 我做了大半辈子的熊 ‎平时用不着比喻这种修辞方法
‎比喻是什么？
‎人类喜欢做比喻
‎因为他们不敢直言内心的想法
‎我现在什么也不怕了
‎厄苏拉 我爱你 ‎没有什么可以跟你相提并论
‎除了我的孩子 孩子们
‎这个你知道吗？丈夫和妻子？
‎我爱你 索格
‎我很高兴 ‎我们聊到了这个话题 因为…
‎嘿 是那只混蛋熊孩子
‎他一直拿松果砸我的头
‎瞧瞧他 从头到脚
‎红色的刺猬头、圆圆的蒜头鼻 ‎精神错乱的气质
‎往下看 浑圆的肚皮 ‎肌肉发达的小腿
‎简直跟我像一个模子刻出来的 ‎除了我没他那么多毛
‎真不敢相信 这里居然就是 ‎爆发那场大战的地方
‎其实 与其说是大战 不如说是屠杀
‎这家伙被人从背后捅了刀子
‎这家伙是被人从前面捅的
‎这家伙头骨上插了12把叉子！
‎冷静点 哥们
‎这些只是精灵骸骨而已
‎真正的精灵都在地狱里烧烤呢
‎我们把精灵烤来吃
‎下地狱去吧 艾弗
‎你知道吗 小碧？
‎我以为我不介意 ‎但现在我也说不好了
‎我不知道该作何感想了
‎这简直是对精灵的种族灭绝
‎这里的人类骸骨也一样多啊
‎那些不是人类骸骨
‎是一副精灵骨架 ‎站在另一副精灵骨架的肩膀上
‎抱歉 我们抢了精灵的城堡
‎但人类打赢了 ‎而且看起来这是一场公平的战役
‎但我上年纪了 ‎多一个孩子我会受不了的
‎小碧差点害死我 就在上个礼拜！
‎但杰斯帕真的是个小甜心
‎他肯定愿意跟你玩的
‎直到他长到270公斤为止
‎到时候我们也许该重新考虑一下
‎那不是重点
‎我怎么知道这孩子是不是我的？
‎好吧 他是我儿子
‎在这件事情上我就不混蛋了
‎可我现在该怎么办？
‎去跟他打个招呼
‎要知道 一个好爸爸是最性感的了
‎是哦 这句话我听过
‎杰斯帕！
‎你好呀 杰斯帕
‎我是国王…
‎你这混…
‎哇 你的胳膊真的很强壮！
‎但还是不要朝你老爸 ‎扔太多棍子和石头了吧
‎我是你爸爸 杰斯帕
‎你做得很好
‎继续呀 从正面靠近 ‎他就不会咬你了
‎如果他开始咆哮 赶快退开
‎别碰他的鱼 除非你不想要手指头了
‎那个…
‎如果让那些鳟鱼看到你的影子 ‎你是一条也抓不到的
‎好了 第三个孩子
‎这孩子我要好好教养
‎天啊
‎我手上又出了第二个德里克
‎嘿 好痒啊
‎简单的生活
‎我做了太久穿着豪华裤子的大人物
‎在这荒郊野外 我连裤子都不用穿
‎我想要的一切都在这里了
‎那你的城堡呢？
‎碧妮会把它掌管好的
‎那只大松鼠？
‎可如果你留在这儿 ‎爱你的人不会想你吗？
‎维普和瓦普？他们没事的
‎我可以永远留在这里
‎拜托关上窗户吧
‎杰斯帕 宝贝 ‎如果你睡不着 就去杀点什么玩
‎熊崽子 天使要接你去天堂了吗？
‎有让熊居住的天堂吗？
‎杰斯帕！
‎深夜兔兔派对
‎半人半熊
‎那些傻子就是 ‎对这种生物多样性感兴趣
‎谁会给小熊崽子一把刀啊？
‎这年头当爸妈的都太不上心了
‎-杰斯帕！ ‎-熊崽子！
‎-你在哪里？ ‎-是我 你爸
‎快来找妈妈
‎如果你回来 我保证不冲你吼
‎除了现在
‎你整个冬眠期都可以不用睡觉
‎这可是价值39分钱的好网啊
‎到此为止了
‎熊崽子 循着这根 ‎美味雪茄的气味找过来吧
‎什么…
‎天啊！
‎可怜的杰斯帕 他超级易燃的
‎-厄苏拉！ ‎-你去找杰斯帕
‎熊崽子！
‎杰斯帕 不要！
‎别走上那根燃烧的木头！
‎我怎么跟你说的？
‎杰斯帕 往上爬
‎厄苏拉 把手给我
‎抓住你了
‎索格！
‎厄苏拉！不！
‎我们这是被诅咒了吗？
‎别担心家族诅咒的事 杰斯帕
‎我没有哭 孩子
‎都是被烟熏的 知道吗？
‎你妈妈…
‎她是一位特殊的女性…
‎熊…熊夫人
‎我现在该拿你怎么办呢？
‎我已经把能教的都教给了你 ‎我还能做什么呢？
‎你属于这片森林
‎你不会喜欢城堡的 ‎那里没有树、不能钓鱼
‎蜂蜜也都是装在罐子里 ‎而不是要从蜂窝里掏
‎你得去好好做一只熊
‎咱俩分道扬镳吧
‎爸爸 你要去哪？
‎天啊
‎过来 杰斯帕
‎原来你会说话呀？
‎那你之前怎么都不开口？
‎因为你一直说个不停
‎你的笑声也很烦人
‎真不愧是我儿子
‎字幕翻译： 覃璇