1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
‎Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
‎Ê, con còn sống!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
‎- Hay quá!
‎- Con bé khùng!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
‎Bean đã trở về!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
‎Bean, mỗi lần dì phát hiện
‎con còn sống đều là ngạc nhiên thú vị.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
‎Cha mẹ chưa từng ôm con vì con còn sống.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
‎Con ghét gia đình này.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
‎Rốt cuộc, chuyện là thế nào?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
‎Sao cô lại lên bờ trước cả bọn tôi được?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
‎Một con rùa biển
‎đã chở ta vào bờ. Là thế đấy.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
‎Rùa biển đâu nhanh thế.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
‎Thì đã sao?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
‎Giờ ngươi đi lo chuyện rùa biển à?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
‎Ta còn sống thì mừng đi.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
‎- Như ta đây này.
‎- Trời ạ.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
‎Thôi được, tôi đành
‎nghe sao biết vậy, và sẽ không hỏi cô về

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
‎sợi dây chuyền mới,
‎bí ẩn mà rõ ràng là cô đang giấu.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
‎Mọi người nghe đây,
‎nữ hoàng Bean đã hồi sinh

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
‎và lệnh cho các người
‎tiêu tiền nhiều hơn ở quán Luci.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
‎Đâu có, nhưng sao cũng được.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
‎Nacho ăn dở giảm nửa giá
‎cho tất cả dân nghèo kiết xác đây.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
‎Là tôi đấy.

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
‎Đến mua đi. Uống cạn đi, đám cặn bã.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
‎Ôi, không, chúng đã trở lại.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
‎Mình vốn luôn tin vào câu
‎"giữ vững vị thế" cho đến lúc này.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
‎Nào, chị em,
‎chuyển cánh sang chế độ bay thục mạng.

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
‎CHƯƠNG XXXVII
‎TIA CHỚP BẤT KHAM CỦA BEAN

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
‎Nhìn xem bao nhiêu cảnh tình tứ kìa.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
‎Ai cũng có đôi có cặp trừ ta.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
‎Mà ta là vua cơ đấy.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
‎Vua cô độc.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
‎Kiêm công tước hứng tình.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
‎Ít nhất Oona cũng biết cảm giác thất tình.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
‎Mới trở về 20 phút
‎mà nỗi cô đơn đã cấu xé ta.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
‎Cấu, gấu…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
‎Nàng gấu Ursula.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
‎Bean à, cảm phiền nhé?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
‎Cha đang cố bị trầm cảm đây.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
‎Con ngồi trước mà.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
‎Ôi chao, con yêu…

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
‎Rồi, chuyện gì đây?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
‎Cha chỉ nói "Ôi chao, con yêu"
‎nếu cha vừa xử tử bạn con.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
‎Con à, vụ Corky là nhầm lẫn.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
‎Cha chỉ muốn biết…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
‎- Con hạnh phúc không?
‎- Sao cơ?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
‎Có, à thì, con làm chủ cả một vương quốc.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
‎Bạn bè tốt.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
‎Trừ việc Corky đã mất.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
‎Có vương miện rất đỉnh này…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
‎Gượm đã, con chưa trả lời câu cha hỏi.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
‎Con có hạnh phúc không?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
‎À… Không.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
‎Mà hạnh phúc là gì chứ?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
‎Trời ơi, con đang yêu.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
‎Chết. Cha xin lỗi.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
‎Chả hiểu cha nghĩ sao…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
‎Có khi thế thật.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
‎- Thế à?
‎- Vâng.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
‎Vấn đề là con không biết sao nữa.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
‎Ừ, cha đã trải qua rồi.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
‎Và khi cuối cùng
‎ta hiểu ra, thì đã quá muộn.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
‎Đó chính là điều con sợ.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
‎Mới đó là
‎tiếng đàn ukulele dưới ánh trăng,

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
‎rồi lại biến mất.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
‎Con có bị làm sao không?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
‎Sao con không thể thôi nghĩ về
‎nàng tiên cá ngu ngốc, hoàn hảo đó?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
‎Tiên cá à?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
‎Này, nếu cha không thích,
‎con sẽ đấu với cha.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
‎Tình đầu của cha cũng là tiên cá mà.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
‎- Thật sao?
‎- Cha nào, con nấy.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
‎Ôi, cuộc tình ngàn năm có một.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
‎Nhưng chuyện không thành.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
‎Cha và nàng quá khác biệt.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
‎Nàng thì tóc vàng, cha tóc đỏ.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,050
‎Và văn hóa tiên cá…
‎Ướt át hơn chúng ta nhiều.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
‎- Cô ấy làm cha đau khổ?
‎- Tệ hơn nữa.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
‎Bọn ta làm khổ lẫn nhau.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
‎Vâng, đó là phần đáng sợ.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
‎Chuyện đời cha là thế.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
‎Cha luôn sợ hãi không dám thử.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
‎Con nhớ Ursula chứ?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
‎Nàng gấu Ursula ấy?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
‎Vâng, con nhớ Ursula.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
‎Cô ta tưởng con là sóc khổng lồ.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
‎Trời, cha mê nàng như điếu đổ,

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
‎nhưng luôn tự nhủ là
‎không phải lúc thích hợp.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
‎Giờ cha mới hiểu ra,
‎chẳng bao giờ có lúc thích hợp để yêu.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
‎- Tình yêu luôn mạo hiểm.
‎- Và khó hiểu.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
‎- Và kỳ dị.
‎- Và đáng sợ.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
‎Và ngọt ngào.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
‎Và đột ngột, như một cú đấm bất ngờ.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
‎Thần sẽ quay lại sau.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
‎Cha, nếu cha nghĩ Ursula
‎là người trong mộng, cha phải thử.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
‎Con nghĩ vậy à?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
‎Đừng để nỗi sợ cản trở hạnh phúc.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
‎Cha hãy đi tìm bà gấu đầy sức tàn phá ấy.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
‎- Con sẽ trông coi ngai vàng.
‎- Thật à?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
‎Cảm ơn con, Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
‎Con khuyên chí lý lắm.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
‎Biết cha ước gì không?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
‎Thi thoảng con nghe lời khuyên.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
‎Con sẽ suy nghĩ…

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
‎mỗi đêm…

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
‎đến hết đời.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
‎Nhóc đưa thư, lên ngai ngồi đi.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
‎Tớ lật đổ cậu cái một.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
‎Sorcerio, hãy chế cho ta
‎thần dược để nhử gấu!

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
‎Bệ hạ đã đến đúng nơi.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
‎Mời bệ hạ chọn.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
‎Bơ ôi, dầu cá hồi lên men,

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
‎hoặc nước ép rác nóng.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
‎Tất cả những thứ đó.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
‎Ôi chao.

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
‎Trét lên đi.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
‎Vua Zøg, bệ hạ chưa đăng ký ra ngoài.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
‎Bệ hạ đi đâu vậy?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
‎Đừng đi theo ta. Ta đi làm sứ mệnh bí mật.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
‎"Sứ mệnh bí mật" à? Nghĩa là sao?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
‎Nghĩa là bọn mình bí mật theo dõi.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
‎Đâu phải!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
‎Đơn độc.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
‎Chỉ mình ta với âm thanh của rừng.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
‎Ai đó?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
‎Chim quái gì thế?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
‎Ti sẻ.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
‎Được rồi, nghe đây.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
‎Ta muốn hai ngươi tránh xa ta ra.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
‎Hãy nhìn hướng ta đi,
‎rồi đi hướng ngược lại. Xa vào!

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
‎Ngược nghĩa là cùng hướng.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
‎Đi!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
‎Lũ ngu đần.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
‎Chúng thần vẫn nghe đấy.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
‎Trời, thì đừng nghe nữa, quỷ thật!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
‎- Vâng ạ.
‎- Đừng nói "Vâng ạ".

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
‎- Không ạ.
‎- Đừng nói gì hết!

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
‎Im lặng ạ.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
‎Giờ là đến cuộc săn thật sự.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
‎Săn tình.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
‎- Tình cơ á?
‎- Ngươi! Thôi nào.

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
‎Thôi nào.

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
‎- Ngươi im đi!
‎- Bệ hạ im đi!

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
‎Ta sẽ giết ngươi.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
‎Bệ hạ phải tìm ra thần trước đã.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
‎Trúng Mertz rồi.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
‎Đúng rồi, Mập Lùn.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
‎Ông biết đường mà.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
‎Ừ, đường đến tiệc tự chọn.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
‎Tôi nói đùa đấy, vì ông ta béo mà.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
‎Ừ, còn anh thì chỉ to xương.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
‎Con nai sừng tấm thích trộm vương miện
‎và luôn trêu chọc ta kìa.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
‎Không!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
‎Ngươi cần hai vương miện làm gì?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
‎Ngươi tưởng ngươi giỏi hơn ta à?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
‎Một chú gấu con bé bỏng.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
‎Ngươi thật là đáng yêu… Đồ ranh con!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
‎Này, ta… Đừng để ta lên đó nhé.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
‎Trúng ngay chỗ nhược.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
‎Ta sẽ tiêu diệt con gấu đó.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
‎Thôi được, ngươi ở thế thượng phong,
‎nhưng ta thề sẽ mang cà kheo trở lại.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
‎Chắc đã gần đến chỗ ở của gấu,

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
‎hoặc ít nhất là chỗ
‎chúng vứt lũ gấu con nhếch nhác.

163
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
‎Làm sao ta quên nàng
‎khi nàng còn chẳng ở đây để cự tuyệt?

164
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
‎Bean? Cô không sao chứ?

165
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
‎Cô không uống.

166
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
‎Tôi đem bia cho cô đây.

167
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
‎Chết. Xin lỗi. Tôi uống hết rồi.

168
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
‎Các ngươi, ngồi đi.

169
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
‎Bean, sao vậy?

170
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
‎Trông cô như đang cần lời khuyên
‎của hai đứa bạn dốt nhưng tốt bụng.

171
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
‎Tôi biết chuyện gì rồi.

172
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
‎Cô buồn chán từ khi biết được

173
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
‎dân tộc cô là
‎những kẻ man rợ, độc ác, khát máu.

174
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
‎Nhưng tôi nghĩ thế này.

175
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
‎Buông bỏ đi.

176
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
‎Cô hoàn hảo, cô xinh đẹp
‎và cuộc đời tốt đẹp mà.

177
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
‎Ngươi xỉn à?

178
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
‎Chút đỉnh, nhưng đó không phải vấn đề.

179
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
‎Nghe tôi này. Này! Lại đây.

180
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
‎Nhìn tôi đi.

181
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
‎Nghe tôi này.

182
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
‎Không sao đâu.

183
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
‎Trời, hai má cô như cao su vậy.

184
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
‎Co vào giãn ra…

185
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
‎Hôm nay mệt rồi.

186
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
‎Hãy về nhìn lên trần nhà thôi.

187
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
‎Xa lắm, lại toàn lên dốc.

188
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
‎Và tôi bị chai ở chỗ ngón chân cái bị vẹo.

189
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
‎Elfo, cậu bế tôi được không?

190
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
‎Tôi biết đường tắt.

191
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
‎Mớ xương này…

192
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
‎xác động vật, giỏ picnic…

193
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
‎Mùi này ở đâu ta cũng nhận ra.

194
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
‎Ursula thân yêu, là ta, Zøg đây!

195
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
‎Đừng sợ.

196
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
‎Dạo này ta không bù xù lắm.
‎Ta đã nhờ Jo Bự cạo đầu.

197
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
‎Thôi kệ đi.

198
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
‎Ta nhớ nàng.

199
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
‎Lúc nãy, ta suýt bị gấu vồ.

200
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
‎Ngài vẫn sắp bị vồ đây.

201
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
‎Mùi gì mà thối chết người thế?

202
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
‎Không chỉ để dụ ruồi đâu.

203
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
‎Được rồi, gã trí tuệ,
‎đường nào về lâu đài?

204
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
‎Chắc chắn là hầm bên trái.

205
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
‎Chắc chắn là hầm bên phải.

206
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
‎Được thôi, tôi đi đường này.

207
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
‎Tối quá!

208
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
‎Cái gì…

209
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
‎Ở đây khá yên bình đấy.

210
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
‎Xương!

211
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
‎Người hải cẩu rừng thứ thiệt,
‎bản gốc, gần giống màu xanh ngọc?

212
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
‎Hoàn hảo cho triển lãm quái dị của tôi.

213
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
‎Tôi đã bảo là Zøg đặc biệt ưa thích
‎những loài sống trên đất mà.

214
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
‎Giờ các ông sẽ thả tôi chứ?

215
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
‎Còn lâu.

216
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
‎Ai sẽ chỉ bọn ta chỗ ở
‎của những con lửng chưa ai biết đến?

217
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
‎Một con nai kỳ thị chủng tộc
‎sẽ giúp ta kiếm khối tiền.

218
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
‎Thế đấy, vì vậy mà ta đến đây.

219
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
‎Ta nghĩ ta không thể xa nàng.

220
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
‎Ta cảm thấy bị thu hút.

221
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
‎Nàng biết nam châm là gì không?

222
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
‎- Không.
‎- Hai ta rất hợp nhau.

223
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
‎Như bơ đậu phộng và mứt?

224
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
‎- Không.
‎- Chìa, ổ khóa?

225
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
‎- Không.
‎- Giày, vớ?

226
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
‎- Không.
‎- Kim và chỉ?

227
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
‎- Không.
‎- Bánh tổ ong và bánh tổ ong nữa?

228
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
‎Tuyệt đối không.

229
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
‎Zøg, ta đã làm gấu gần như cả đời,
‎ta không cần phép ẩn dụ lắm đâu.

230
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
‎Phép ẩn dụ là quái gì?

231
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
‎Loài người dùng

232
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
‎vì họ sợ nói thẳng ra.

233
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
‎Ta chẳng còn sợ gì nữa.

234
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
‎Ursula, ta yêu nàng hơn mọi thứ trên đời,

235
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
‎trừ con ta. Các con.

236
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
‎Nàng biết cái này không? Chồng và vợ?

237
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
‎Ta yêu chàng, Zøg.

238
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
‎Mừng là hai ta nói chuyện này, vì…

239
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
‎Này, thằng ranh gấu con kìa.

240
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
‎Nó đã lấy quả thông ném vào đầu ta.

241
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
‎Nhìn nó kìa, từ trên xuống nhé.

242
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
‎Tóc đỏ bù xù, mũi phình to, tướng gàn dở.

243
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
‎Xuống dưới, bụng to, bắp chân to khỏe.

244
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
‎Cứ như nhìn ta,
‎nếu ta ít lông lá hơn một tẹo.

245
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
‎Không ngờ đây chính là
‎nơi xảy ra đại chiến.

246
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
‎Thật ra, tôi thấy
‎giống thảm sát hơn là đại chiến.

247
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
‎Gã này bị đâm sau lưng.

248
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
‎Gã này bị đâm trước mặt.

249
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
‎Gã này bị 12 cái nĩa ghim vào sọ!

250
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
‎Bình tĩnh, anh bạn.

251
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
‎Đây chỉ là xương gia tinh.

252
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
‎Các gia tinh thật
‎đang ở tiệc thịt nướng dưới địa ngục.

253
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
‎Bọn tôi nướng gia tinh.

254
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
‎Đi chết đi, Elfo.

255
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
‎Biết sao không, Bean?

256
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
‎Tôi tưởng là bỏ qua được,
‎nhưng không biết nữa.

257
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
‎Tôi hết biết rồi.

258
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
‎Là diệt chủng gia tinh.

259
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
‎Xương người cũng nhiều đâu kém.

260
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
‎Không, đó đâu phải xương người,

261
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
‎là xương gia tinh
‎đứng trên vai bộ xương gia tinh khác.

262
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
‎Rất tiếc vì bọn ta đã chiếm lâu đài,

263
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
‎nhưng bọn ta đã thắng,
‎có vẻ là đấu công bằng.

264
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
‎Nhưng ta đã quá già để có thêm con.

265
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
‎Bean đã suýt giết ta, mới tuần trước!

266
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
‎Nhưng Jasper thật đáng yêu.

267
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
‎Chắc chắn nó muốn chơi với chàng.

268
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
‎Đến khi nó nặng 300 ký.

269
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
‎Lúc đó ta sẽ sắp xếp lại.

270
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
‎Đó không phải vấn đề.

271
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
‎Làm sao biết nó là con ta?

272
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
‎Ừ, đúng là con ta.

273
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
‎Ta sẽ không hành xử tệ bạc.

274
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
‎Nhưng giờ ta phải làm gì?

275
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
‎Đến làm quen đi.

276
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
‎Chẳng có gì
‎quyến rũ hơn một người cha tốt.

277
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
‎Ừ, ta đã nghe câu đó rồi.

278
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
‎Jasper!

279
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
‎Chào, Jasper.

280
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
‎Ta là vua…

281
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
‎Cái đồ ranh…

282
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
‎Trời, tay con khỏe thật!

283
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
‎Nhưng đừng ném
‎gậy và đá vào cha nhiều quá.

284
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
‎Cha là cha con, Jasper.

285
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
‎Chàng làm tốt lắm.

286
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
‎Tiếp đi, tiếp cận từ phía trước,
‎nó không cắn đâu.

287
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
‎Nếu nó gầm gừ, lùi ra xa cho mau.

288
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
‎Đừng đụng vào cá của nó
‎nếu không muốn cụt ngón.

289
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
‎Con biết không…

290
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
‎Con sẽ không bắt được cá hồi
‎nếu chúng thấy bóng con.

291
00:17:01,730 --> 00:17:04,190
‎Được rồi, đứa con thứ ba.

292
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
‎Đứa này, ta sẽ dạy dỗ đàng hoàng.

293
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
‎Trời.

294
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
‎Lại một đứa nữa giống thằng Derek.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
‎Này, nhột quá.

296
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
‎Cuộc sống giản dị.

297
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
‎Đã quá lâu,
‎ta sống cuộc đời quần áo xa hoa.

298
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
‎Ở đây thì chả cần đến quần luôn.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
‎Ta có mọi điều ta muốn ngay đây.

300
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
‎Còn lâu đài của chàng?

301
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
‎Beanie trông coi được rồi.

302
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
‎Con sóc khổng lồ á?

303
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
‎Nhưng nếu ở đây,
‎người thân không nhớ chàng ư?

304
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
‎Vip với Vap à? Chúng sẽ ổn thôi.

305
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
‎Ta ở đây luôn cũng được.

306
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
‎Đóng hộ ta cửa sổ nhé?

307
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
‎Jasper cưng,
‎không ngủ được thì đi giết con gì đi.

308
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
‎Gấu Con, các thiên thần
‎đang đưa con lên thiên đàng ư?

309
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
‎Thiên đàng có gấu không?

310
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
‎Jasper!

311
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
‎Tiệc khuya của thỏ.

312
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
‎Nửa người, nửa gấu.

313
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
‎Đúng kiểu đa dạng sinh học
‎sẽ thu hút bọn đầu đất đến xem.

314
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
‎Ai lại đưa dao cho gấu con?

315
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
‎Thời nay dạy con cẩu thả quá.

316
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
‎- Jasper!
‎- Gấu Con!

317
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
‎- Con đâu rồi?
‎- Cha đây mà.

318
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
‎Ra đây với mẹ đi.

319
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
‎Nếu con trở về, cha hứa sẽ không to tiếng.

320
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
‎Trừ lúc này.

321
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
‎Mẹ sẽ cho con thức quá giờ ngủ đông.

322
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
‎Cái lưới xịn 39 xu.

323
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
‎Được rồi.

324
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
‎Gấu Con, ra ngửi mùi xì gà thơm ngon này.

325
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
‎Cái gì…

326
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
‎Trời ơi!

327
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
‎Jasper tội nghiệp, nó rất dễ bắt lửa.

328
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
‎- Ursula!
‎- Hãy tìm Jasper.

329
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
‎Gấu Con!

330
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
‎Jasper, không!

331
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
‎Đừng đi qua thân cây đang cháy!

332
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
‎Đã bảo mà không nghe.

333
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
‎Jasper, leo lên đi.

334
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
‎Ursula, đưa tay cho ta.

335
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
‎Ta nắm được nàng rồi.

336
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
‎Zøg!

337
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
‎Ursula! Không!

338
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
‎Ta bị nguyền rủa hay sao thế?

339
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
‎Đừng lo về lời nguyền dòng tộc, Jasper.

340
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
‎Cha không khóc đâu.

341
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
‎Tại khói đấy. Thấy chứ?

342
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
‎Mẹ con…

343
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
‎nàng là một quý bà…

344
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
‎Gấu… Bà Gấu.

345
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
‎Cha phải làm gì với con đây?

346
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
‎Cha đã dạy con
‎mọi thứ cha biết, còn làm được gì nữa?

347
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
‎Con thuộc về khu rừng này.

348
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
‎Con sẽ không thích lâu đài,
‎không cây cối, không bắt cá,

349
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
‎mật ong đựng trong lọ, không phải từ tổ.

350
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
‎Con phải làm gấu.

351
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
‎Con đi đường kia, cha đi đường này.

352
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
‎Cha đi đâu vậy?

353
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
‎Trời ạ.

354
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
‎Lại đây, Jasper.

355
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
‎Bấy lâu nay con biết nói ư?

356
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
‎Sao con chẳng nói gì?

357
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
‎Cha có chịu im đâu mà nói.

358
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
‎Cha cười cũng khó ưa nữa.

359
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
‎Đúng là con ta rồi.

360
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
‎Biên dịch: Amy Luu