‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Beanie!
‎Ê, con còn sống!
‎- Hay quá! ‎- Con bé khùng!
‎Bean đã trở về!
‎Bean, mỗi lần dì phát hiện ‎con còn sống đều là ngạc nhiên thú vị.
‎Cha mẹ chưa từng ôm con vì con còn sống.
‎Con ghét gia đình này.
‎Rốt cuộc, chuyện là thế nào?
‎Sao cô lại lên bờ trước cả bọn tôi được?
‎Một con rùa biển ‎đã chở ta vào bờ. Là thế đấy.
‎Rùa biển đâu nhanh thế.
‎Thì đã sao?
‎Giờ ngươi đi lo chuyện rùa biển à?
‎Ta còn sống thì mừng đi.
‎- Như ta đây này. ‎- Trời ạ.
‎Thôi được, tôi đành ‎nghe sao biết vậy, và sẽ không hỏi cô về
‎sợi dây chuyền mới, ‎bí ẩn mà rõ ràng là cô đang giấu.
‎Mọi người nghe đây, ‎nữ hoàng Bean đã hồi sinh
‎và lệnh cho các người ‎tiêu tiền nhiều hơn ở quán Luci.
‎Đâu có, nhưng sao cũng được.
‎Nacho ăn dở giảm nửa giá ‎cho tất cả dân nghèo kiết xác đây.
‎Là tôi đấy.
‎Đến mua đi. Uống cạn đi, đám cặn bã.
‎Ôi, không, chúng đã trở lại.
‎Mình vốn luôn tin vào câu ‎"giữ vững vị thế" cho đến lúc này.
‎Nào, chị em, ‎chuyển cánh sang chế độ bay thục mạng.
‎CHƯƠNG XXXVII ‎TIA CHỚP BẤT KHAM CỦA BEAN
‎Nhìn xem bao nhiêu cảnh tình tứ kìa.
‎Ai cũng có đôi có cặp trừ ta.
‎Mà ta là vua cơ đấy.
‎Vua cô độc.
‎Kiêm công tước hứng tình.
‎Ít nhất Oona cũng biết cảm giác thất tình.
‎Mới trở về 20 phút ‎mà nỗi cô đơn đã cấu xé ta.
‎Cấu, gấu…
‎Nàng gấu Ursula.
‎Bean à, cảm phiền nhé?
‎Cha đang cố bị trầm cảm đây.
‎Con ngồi trước mà.
‎Ôi chao, con yêu…
‎Rồi, chuyện gì đây?
‎Cha chỉ nói "Ôi chao, con yêu" ‎nếu cha vừa xử tử bạn con.
‎Con à, vụ Corky là nhầm lẫn.
‎Cha chỉ muốn biết…
‎- Con hạnh phúc không? ‎- Sao cơ?
‎Có, à thì, con làm chủ cả một vương quốc.
‎Bạn bè tốt.
‎Trừ việc Corky đã mất.
‎Có vương miện rất đỉnh này…
‎Gượm đã, con chưa trả lời câu cha hỏi.
‎Con có hạnh phúc không?
‎À… Không.
‎Mà hạnh phúc là gì chứ?
‎Trời ơi, con đang yêu.
‎Chết. Cha xin lỗi.
‎Chả hiểu cha nghĩ sao…
‎Có khi thế thật.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎Vấn đề là con không biết sao nữa.
‎Ừ, cha đã trải qua rồi.
‎Và khi cuối cùng ‎ta hiểu ra, thì đã quá muộn.
‎Đó chính là điều con sợ.
‎Mới đó là ‎tiếng đàn ukulele dưới ánh trăng,
‎rồi lại biến mất.
‎Con có bị làm sao không?
‎Sao con không thể thôi nghĩ về ‎nàng tiên cá ngu ngốc, hoàn hảo đó?
‎Tiên cá à?
‎Này, nếu cha không thích, ‎con sẽ đấu với cha.
‎Tình đầu của cha cũng là tiên cá mà.
‎- Thật sao? ‎- Cha nào, con nấy.
‎Ôi, cuộc tình ngàn năm có một.
‎Nhưng chuyện không thành.
‎Cha và nàng quá khác biệt.
‎Nàng thì tóc vàng, cha tóc đỏ.
‎Và văn hóa tiên cá… ‎Ướt át hơn chúng ta nhiều.
‎- Cô ấy làm cha đau khổ? ‎- Tệ hơn nữa.
‎Bọn ta làm khổ lẫn nhau.
‎Vâng, đó là phần đáng sợ.
‎Chuyện đời cha là thế.
‎Cha luôn sợ hãi không dám thử.
‎Con nhớ Ursula chứ?
‎Nàng gấu Ursula ấy?
‎Vâng, con nhớ Ursula.
‎Cô ta tưởng con là sóc khổng lồ.
‎Trời, cha mê nàng như điếu đổ,
‎nhưng luôn tự nhủ là ‎không phải lúc thích hợp.
‎Giờ cha mới hiểu ra, ‎chẳng bao giờ có lúc thích hợp để yêu.
‎- Tình yêu luôn mạo hiểm. ‎- Và khó hiểu.
‎- Và kỳ dị. ‎- Và đáng sợ.
‎Và ngọt ngào.
‎Và đột ngột, như một cú đấm bất ngờ.
‎Thần sẽ quay lại sau.
‎Cha, nếu cha nghĩ Ursula ‎là người trong mộng, cha phải thử.
‎Con nghĩ vậy à?
‎Đừng để nỗi sợ cản trở hạnh phúc.
‎Cha hãy đi tìm bà gấu đầy sức tàn phá ấy.
‎- Con sẽ trông coi ngai vàng. ‎- Thật à?
‎Cảm ơn con, Beanie.
‎Con khuyên chí lý lắm.
‎Biết cha ước gì không?
‎Thi thoảng con nghe lời khuyên.
‎Con sẽ suy nghĩ…
‎mỗi đêm…
‎đến hết đời.
‎Nhóc đưa thư, lên ngai ngồi đi.
‎Tớ lật đổ cậu cái một.
‎Sorcerio, hãy chế cho ta ‎thần dược để nhử gấu!
‎Bệ hạ đã đến đúng nơi.
‎Mời bệ hạ chọn.
‎Bơ ôi, dầu cá hồi lên men,
‎hoặc nước ép rác nóng.
‎Tất cả những thứ đó.
‎Ôi chao.
‎Trét lên đi.
‎Vua Zøg, bệ hạ chưa đăng ký ra ngoài.
‎Bệ hạ đi đâu vậy?
‎Đừng đi theo ta. Ta đi làm sứ mệnh bí mật.
‎"Sứ mệnh bí mật" à? Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là bọn mình bí mật theo dõi.
‎Đâu phải!
‎Đơn độc.
‎Chỉ mình ta với âm thanh của rừng.
‎Ai đó?
‎Chim quái gì thế?
‎Ti sẻ.
‎Được rồi, nghe đây.
‎Ta muốn hai ngươi tránh xa ta ra.
‎Hãy nhìn hướng ta đi, ‎rồi đi hướng ngược lại. Xa vào!
‎Ngược nghĩa là cùng hướng.
‎Đi!
‎Lũ ngu đần.
‎Chúng thần vẫn nghe đấy.
‎Trời, thì đừng nghe nữa, quỷ thật!
‎- Vâng ạ. ‎- Đừng nói "Vâng ạ".
‎- Không ạ. ‎- Đừng nói gì hết!
‎Im lặng ạ.
‎Giờ là đến cuộc săn thật sự.
‎Săn tình.
‎- Tình cơ á? ‎- Ngươi! Thôi nào.
‎Thôi nào.
‎- Ngươi im đi! ‎- Bệ hạ im đi!
‎Ta sẽ giết ngươi.
‎Bệ hạ phải tìm ra thần trước đã.
‎Trúng Mertz rồi.
‎Đúng rồi, Mập Lùn.
‎Ông biết đường mà.
‎Ừ, đường đến tiệc tự chọn.
‎Tôi nói đùa đấy, vì ông ta béo mà.
‎Ừ, còn anh thì chỉ to xương.
‎Con nai sừng tấm thích trộm vương miện ‎và luôn trêu chọc ta kìa.
‎Không!
‎Ngươi cần hai vương miện làm gì?
‎Ngươi tưởng ngươi giỏi hơn ta à?
‎Một chú gấu con bé bỏng.
‎Ngươi thật là đáng yêu… Đồ ranh con!
‎Này, ta… Đừng để ta lên đó nhé.
‎Trúng ngay chỗ nhược.
‎Ta sẽ tiêu diệt con gấu đó.
‎Thôi được, ngươi ở thế thượng phong, ‎nhưng ta thề sẽ mang cà kheo trở lại.
‎Chắc đã gần đến chỗ ở của gấu,
‎hoặc ít nhất là chỗ ‎chúng vứt lũ gấu con nhếch nhác.
‎Làm sao ta quên nàng ‎khi nàng còn chẳng ở đây để cự tuyệt?
‎Bean? Cô không sao chứ?
‎Cô không uống.
‎Tôi đem bia cho cô đây.
‎Chết. Xin lỗi. Tôi uống hết rồi.
‎Các ngươi, ngồi đi.
‎Bean, sao vậy?
‎Trông cô như đang cần lời khuyên ‎của hai đứa bạn dốt nhưng tốt bụng.
‎Tôi biết chuyện gì rồi.
‎Cô buồn chán từ khi biết được
‎dân tộc cô là ‎những kẻ man rợ, độc ác, khát máu.
‎Nhưng tôi nghĩ thế này.
‎Buông bỏ đi.
‎Cô hoàn hảo, cô xinh đẹp ‎và cuộc đời tốt đẹp mà.
‎Ngươi xỉn à?
‎Chút đỉnh, nhưng đó không phải vấn đề.
‎Nghe tôi này. Này! Lại đây.
‎Nhìn tôi đi.
‎Nghe tôi này.
‎Không sao đâu.
‎Trời, hai má cô như cao su vậy.
‎Co vào giãn ra…
‎Hôm nay mệt rồi.
‎Hãy về nhìn lên trần nhà thôi.
‎Xa lắm, lại toàn lên dốc.
‎Và tôi bị chai ở chỗ ngón chân cái bị vẹo.
‎Elfo, cậu bế tôi được không?
‎Tôi biết đường tắt.
‎Mớ xương này…
‎xác động vật, giỏ picnic…
‎Mùi này ở đâu ta cũng nhận ra.
‎Ursula thân yêu, là ta, Zøg đây!
‎Đừng sợ.
‎Dạo này ta không bù xù lắm. ‎Ta đã nhờ Jo Bự cạo đầu.
‎Thôi kệ đi.
‎Ta nhớ nàng.
‎Lúc nãy, ta suýt bị gấu vồ.
‎Ngài vẫn sắp bị vồ đây.
‎Mùi gì mà thối chết người thế?
‎Không chỉ để dụ ruồi đâu.
‎Được rồi, gã trí tuệ, ‎đường nào về lâu đài?
‎Chắc chắn là hầm bên trái.
‎Chắc chắn là hầm bên phải.
‎Được thôi, tôi đi đường này.
‎Tối quá!
‎Cái gì…
‎Ở đây khá yên bình đấy.
‎Xương!
‎Người hải cẩu rừng thứ thiệt, ‎bản gốc, gần giống màu xanh ngọc?
‎Hoàn hảo cho triển lãm quái dị của tôi.
‎Tôi đã bảo là Zøg đặc biệt ưa thích ‎những loài sống trên đất mà.
‎Giờ các ông sẽ thả tôi chứ?
‎Còn lâu.
‎Ai sẽ chỉ bọn ta chỗ ở ‎của những con lửng chưa ai biết đến?
‎Một con nai kỳ thị chủng tộc ‎sẽ giúp ta kiếm khối tiền.
‎Thế đấy, vì vậy mà ta đến đây.
‎Ta nghĩ ta không thể xa nàng.
‎Ta cảm thấy bị thu hút.
‎Nàng biết nam châm là gì không?
‎- Không. ‎- Hai ta rất hợp nhau.
‎Như bơ đậu phộng và mứt?
‎- Không. ‎- Chìa, ổ khóa?
‎- Không. ‎- Giày, vớ?
‎- Không. ‎- Kim và chỉ?
‎- Không. ‎- Bánh tổ ong và bánh tổ ong nữa?
‎Tuyệt đối không.
‎Zøg, ta đã làm gấu gần như cả đời, ‎ta không cần phép ẩn dụ lắm đâu.
‎Phép ẩn dụ là quái gì?
‎Loài người dùng
‎vì họ sợ nói thẳng ra.
‎Ta chẳng còn sợ gì nữa.
‎Ursula, ta yêu nàng hơn mọi thứ trên đời,
‎trừ con ta. Các con.
‎Nàng biết cái này không? Chồng và vợ?
‎Ta yêu chàng, Zøg.
‎Mừng là hai ta nói chuyện này, vì…
‎Này, thằng ranh gấu con kìa.
‎Nó đã lấy quả thông ném vào đầu ta.
‎Nhìn nó kìa, từ trên xuống nhé.
‎Tóc đỏ bù xù, mũi phình to, tướng gàn dở.
‎Xuống dưới, bụng to, bắp chân to khỏe.
‎Cứ như nhìn ta, ‎nếu ta ít lông lá hơn một tẹo.
‎Không ngờ đây chính là ‎nơi xảy ra đại chiến.
‎Thật ra, tôi thấy ‎giống thảm sát hơn là đại chiến.
‎Gã này bị đâm sau lưng.
‎Gã này bị đâm trước mặt.
‎Gã này bị 12 cái nĩa ghim vào sọ!
‎Bình tĩnh, anh bạn.
‎Đây chỉ là xương gia tinh.
‎Các gia tinh thật ‎đang ở tiệc thịt nướng dưới địa ngục.
‎Bọn tôi nướng gia tinh.
‎Đi chết đi, Elfo.
‎Biết sao không, Bean?
‎Tôi tưởng là bỏ qua được, ‎nhưng không biết nữa.
‎Tôi hết biết rồi.
‎Là diệt chủng gia tinh.
‎Xương người cũng nhiều đâu kém.
‎Không, đó đâu phải xương người,
‎là xương gia tinh ‎đứng trên vai bộ xương gia tinh khác.
‎Rất tiếc vì bọn ta đã chiếm lâu đài,
‎nhưng bọn ta đã thắng, ‎có vẻ là đấu công bằng.
‎Nhưng ta đã quá già để có thêm con.
‎Bean đã suýt giết ta, mới tuần trước!
‎Nhưng Jasper thật đáng yêu.
‎Chắc chắn nó muốn chơi với chàng.
‎Đến khi nó nặng 300 ký.
‎Lúc đó ta sẽ sắp xếp lại.
‎Đó không phải vấn đề.
‎Làm sao biết nó là con ta?
‎Ừ, đúng là con ta.
‎Ta sẽ không hành xử tệ bạc.
‎Nhưng giờ ta phải làm gì?
‎Đến làm quen đi.
‎Chẳng có gì ‎quyến rũ hơn một người cha tốt.
‎Ừ, ta đã nghe câu đó rồi.
‎Jasper!
‎Chào, Jasper.
‎Ta là vua…
‎Cái đồ ranh…
‎Trời, tay con khỏe thật!
‎Nhưng đừng ném ‎gậy và đá vào cha nhiều quá.
‎Cha là cha con, Jasper.
‎Chàng làm tốt lắm.
‎Tiếp đi, tiếp cận từ phía trước, ‎nó không cắn đâu.
‎Nếu nó gầm gừ, lùi ra xa cho mau.
‎Đừng đụng vào cá của nó ‎nếu không muốn cụt ngón.
‎Con biết không…
‎Con sẽ không bắt được cá hồi ‎nếu chúng thấy bóng con.
‎Được rồi, đứa con thứ ba.
‎Đứa này, ta sẽ dạy dỗ đàng hoàng.
‎Trời.
‎Lại một đứa nữa giống thằng Derek.
‎Này, nhột quá.
‎Cuộc sống giản dị.
‎Đã quá lâu, ‎ta sống cuộc đời quần áo xa hoa.
‎Ở đây thì chả cần đến quần luôn.
‎Ta có mọi điều ta muốn ngay đây.
‎Còn lâu đài của chàng?
‎Beanie trông coi được rồi.
‎Con sóc khổng lồ á?
‎Nhưng nếu ở đây, ‎người thân không nhớ chàng ư?
‎Vip với Vap à? Chúng sẽ ổn thôi.
‎Ta ở đây luôn cũng được.
‎Đóng hộ ta cửa sổ nhé?
‎Jasper cưng, ‎không ngủ được thì đi giết con gì đi.
‎Gấu Con, các thiên thần ‎đang đưa con lên thiên đàng ư?
‎Thiên đàng có gấu không?
‎Jasper!
‎Tiệc khuya của thỏ.
‎Nửa người, nửa gấu.
‎Đúng kiểu đa dạng sinh học ‎sẽ thu hút bọn đầu đất đến xem.
‎Ai lại đưa dao cho gấu con?
‎Thời nay dạy con cẩu thả quá.
‎- Jasper! ‎- Gấu Con!
‎- Con đâu rồi? ‎- Cha đây mà.
‎Ra đây với mẹ đi.
‎Nếu con trở về, cha hứa sẽ không to tiếng.
‎Trừ lúc này.
‎Mẹ sẽ cho con thức quá giờ ngủ đông.
‎Cái lưới xịn 39 xu.
‎Được rồi.
‎Gấu Con, ra ngửi mùi xì gà thơm ngon này.
‎Cái gì…
‎Trời ơi!
‎Jasper tội nghiệp, nó rất dễ bắt lửa.
‎- Ursula! ‎- Hãy tìm Jasper.
‎Gấu Con!
‎Jasper, không!
‎Đừng đi qua thân cây đang cháy!
‎Đã bảo mà không nghe.
‎Jasper, leo lên đi.
‎Ursula, đưa tay cho ta.
‎Ta nắm được nàng rồi.
‎Zøg!
‎Ursula! Không!
‎Ta bị nguyền rủa hay sao thế?
‎Đừng lo về lời nguyền dòng tộc, Jasper.
‎Cha không khóc đâu.
‎Tại khói đấy. Thấy chứ?
‎Mẹ con…
‎nàng là một quý bà…
‎Gấu… Bà Gấu.
‎Cha phải làm gì với con đây?
‎Cha đã dạy con ‎mọi thứ cha biết, còn làm được gì nữa?
‎Con thuộc về khu rừng này.
‎Con sẽ không thích lâu đài, ‎không cây cối, không bắt cá,
‎mật ong đựng trong lọ, không phải từ tổ.
‎Con phải làm gấu.
‎Con đi đường kia, cha đi đường này.
‎Cha đi đâu vậy?
‎Trời ạ.
‎Lại đây, Jasper.
‎Bấy lâu nay con biết nói ư?
‎Sao con chẳng nói gì?
‎Cha có chịu im đâu mà nói.
‎Cha cười cũng khó ưa nữa.
‎Đúng là con ta rồi.
‎Biên dịch: Amy Luu