1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Yaşıyorsun!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
-Oley!
-Deli kız!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
Bean buradaymış!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
Bean, seni ne zaman sağ salim bulsam
çok hoş bir sürpriz oluyor.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Sağ salimim diye bana hiç sarılmadınız.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Bu aileden nefret ediyorum.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Ne oldu yahu?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Kıyıya bizden önce çıkmayı nasıl başardın?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
Bir deniz kaplumbağası getirdi. Öyle oldu.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
O kadar hızlı değiller.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
Ne önemi var?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Kaplumbağalara mı takılacağız?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Yaşadığıma sevinin.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
-Benim gibi.
-Aman, iyi.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
Peki madem, cevabını fazla deşip de
bariz şekilde sakladığın

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
şu yeni, gizemli kolyeni sormayayım.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Dinleyin! Kraliçe Bean dirildi
ve size emrediyor,

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
varınızı yoğunuzu
Luci'nin barında harcayın.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
Öyle olmadı ama neyse.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Ağzı kokan fakirlere
yarısı yenmiş nacho'lar yarı fiyatına.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
Yani bana!

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Gelin alın. Dikin kafaya pislikler!

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
Olamaz, döndüler.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
"Diren" felsefesine hep
sıkı sıkıya inanmışımdır. Şu ana dek!

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Hadi kızlar. Kanatları çırpın, sıvışalım.

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
XXXVII. BÖLÜM
BEAN'İN YENİ SİLAHI

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Şuraya bak, her yeri âşıklar sarmış.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Ben hariç herkesin sevgilisi var.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
Güya kralım.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
Yalnızların kralı.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
Abazanların dükü.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
Hiç değilse Oona
gönül yarası nedir, biliyor.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Döneli 20 dakika oldu,
yalnızlıktan bir ayı geçti gibi geliyor.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Ayı…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Ayı Ursula.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Bean, izin verir misin?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Hüznümü yaşamaya çalışıyorum.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
Önce ben geldim baba.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Ah tatlım.

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Tamam, neyin var?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Anca arkadaşlarımı idam ettirdiğinde
"Ah tatlım" dersin.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Corky bir hataydı.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Merak ettiğim tek şey var.

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
-Mutlu musun?
-Ne?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Evet. Kendime ait bir krallığım var.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
İyi dostlarım var.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Gerçi artık Corky yok.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
Müthiş bir tacım var…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Dur bakalım, sorumu cevaplamadın.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Mutlu musun?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Evet… Hayır.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
Mutluluk nedir ki zaten?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
Tanrım, sen âşık olmuşsun.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Kusura bakma.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Aklım neredeydi…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Olabilir.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
-Öyle mi?
-Evet.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
Ama yaşadıklarıma anlam veremiyorum.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Evet, aynısı bana da oldu.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
Sonunda her şey netleştiğinde de
çok geç oluyor.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
Ben de bundan korkuyorum.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Ay ışığında ukulele çalarken

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
bir bakıyorum yok olup gitmiş.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Bende bir terslik mi var?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
O aptal, mükemmel deniz kızını
niye aklımdan çıkaramıyorum?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Deniz kızı mı?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Hoşuna gitmediyse seninle dövüşürüm.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
Benim de ilk aşkım bir deniz kızıydı.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
-Gerçekten mi?
-Babasına bak, kızını al.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Çok acayipti.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
Yürümedi.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Çok farklıydık.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
O sarışındı, ben kızıldım.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
Deniz kızı kültürü de
bizimkinden çok daha sulu.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
-Kalbini mi kırdı?
-Daha kötüsü.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
Birbirimizin kalbini kırdık.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Korkutucu olan da bu.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
Ömrüm böyle geçti.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
Denemekten hep korktum.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Ursula vardı ya?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Ayı Ursula hani?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Evet, Ursula'yı hatırlıyorum.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Beni dev sincap sanıyordu.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Ona deli gibi âşıktım

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
ama kendimi hep
doğru zaman olmadığına inandırdım.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Aşkın doğru zamanı olmazmış,
bunu yeni anladım.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
-Aşk hep risklidir.
-Ve kafa karıştırıcı.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
-Ve garip.
-Ve korkutucu.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
Ve tatlı.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Ve ani bir yumruk gibi beklenmedik.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Sonra geleyim.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Baba, Ursula hayatının aşkıysa
denemek zorundasın.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Öyle mi dersin?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Korkun mutluluğuna engel olmasın.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Git ortalığı yıkıp döken o ayı kadını bul.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
-Ben tahta bakarım.
-Sahiden mi?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Sağ ol Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
İyi tavsiye veriyorsun.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Keşke ara sıra

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
tavsiyelere kulak versen.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Düşüneceğim.

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
Her gece.

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
Ömrümün sonuna kadar.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Hizmetli oğlan, tahta geç.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Seni çok rahat deviririm.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Sorcerio, bana ayıları çekecek
bir iksir karıştırıver!

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Tam yerine geldiniz.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
Seçim sizin.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Ekşimiş tereyağı, fermente somon yağı

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
ya da beklemiş çöp suyu.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Hepsi.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
Eyvah.

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Sürmeye başlayın.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
Kral Zøg, çıkış yapmadınız.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Nereye böyle?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Peşimden gelmeyin. Gizli görevdeyim.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
"Gizli görev" mi? Bu da ne demek?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Onu gizlice takip edeceğiz demek.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Hayır, öyle değil!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
Tek başımayım.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Sadece ben ve orman sesleri.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Kim var orada?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Ne kuşu bu böyle?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Dağ baştankarası.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
İyi dinleyin.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Benden uzak durmanızı istiyorum.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Gittiğim yönü izleyin,
siz zıt yöne gidin. Uzağa!

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
Zıt aynı demek.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Gidin!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Salaklar.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
Sizi hâlâ duyuyoruz.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
O zaman dinlemeyin ulan!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
-Olur efendim.
-"Olur efendim" deme.

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
-Olmaz efendim.
-Hiçbir şey deme!

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Sessizlik efendim.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Şimdi esas av zamanı.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
Aşk avı.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
-Aşk mı?
-Seni var ya… Hadi be.

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
Hadi be.

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
-Keser misin?
-Keser misiniz?

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Seni öldüreceğim.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Önce bulmanız lazım.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Mertz'ü vurdunuz.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
İşte böyle tombiş.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Yolu biliyorsun.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Evet, büfenin yolunu.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Şişman olduğu için espri yaptım.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Tabii çünkü sen sadece iri kemiklisin.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
Beni hep rezil rüsva eden
taç hırsızı geyik bu.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Hayır!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
İki tacı ne yapacaksın?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Benden daha mı iyisin sanki?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
Minicik bir ayı yavrusuymuş.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Sen ne şeker şeysin öyle… Vay küçük piç!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Bana bak, gelmeyeyim oraya.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Alnımın çatından vurdu.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Bu ayıyı geberteceğim.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Peki, şimdi yükseklik avantajın var
ama cambaz ayaklığıyla geleceğim.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Galiba ayıların
yaşam alanına yaklaşıyorum,

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
en azından uyuz bebelerini
bıraktıkları yere.

163
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Seni nasıl aşacağım?
Beni reddetmek için bile yoksun.

164
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bean? İyi misin?

165
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
İçmiyorsun.

166
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Sana bira getirdim.

167
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Kusura bakma. Bitirmişim.

168
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Selam, bir kaya çekin.

169
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
Bean, neyin var?

170
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
İki cahil ama iyi niyetli dostun
tavsiyesine ihtiyacın var gibi.

171
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Sebebini biliyorum.

172
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Zalim ve kana susamış barbarlar olduğunuzu

173
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
öğrendiğinden beri canın sıkkın.

174
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Ben derim ki

175
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
unut gitsin.

176
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Mükemmelsin, güzelsin ve hayat şahane.

177
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Sarhoş musun?

178
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Biraz ama orasına takılma.

179
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Dinle beni. Alo! Gel buraya.

180
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Bana bak.

181
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Beni dinle.

182
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Her şey yolunda.

183
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Vay, yanakların lastik gibi.

184
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
Terazi lastik jimnastik…

185
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
Uzun bir gün oldu.

186
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Eve gidip tavanı seyredelim.

187
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
Çok uzak ve yokuş yukarı.

188
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
Ayaklarım da nasır bağladı.

189
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Elfo, beni taşır mısın?

190
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Kestirme yol var.

191
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
Bu kemikler,

192
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
hayvan leşleri, piknik sepetleri…

193
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Bu kokuyu her yerde tanırım.

194
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Ursula, bebeğim. Benim, Zøg!

195
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Korkma.

196
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Bugünlerde pek kıllı değilim,
Büyük Jo saçımı kesti.

197
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Boş ver.

198
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Seni özledim.

199
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Az kalsın lime lime edilecektim.

200
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Yine lime lime edileceksin.

201
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Bu büyüleyici kesif koku da ne?

202
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Yalnızca sinekleri çekmiyor.

203
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Söyle zekâ küpü, kale ne tarafta?

204
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
Kesinlikle sol tünel.

205
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
Kesinlikle sağ tünel.

206
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
İyi, ben bu tarafa gidiyorum.

207
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
Karanlık!

208
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Neler…

209
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Huzur verici sayılır.

210
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
İskeletler!

211
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
Hakiki ve mükemmele yakın durumda
bir Orman Selkisi mi?

212
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Ucube şovum için dört dörtlük.

213
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
Zøg'un dünyevi mahluklardan yana
sapkın tercihleri var demiştim.

214
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Beni salacaksınız, değil mi?

215
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Hayatta olmaz.

216
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Belgesiz kaçak porsukların yerini
kim gösterecek?

217
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
Hem ırkçı bir antilop
çomarları akın akın çeker.

218
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Buraya işte bu yüzden geldim.

219
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
Senden ayrı kalamıyorum.

220
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Çekim var.

221
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Mıknatıs nedir, bilir misin?

222
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
-Yok.
-Uyumluyuz.

223
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Fıstık ezmesi ve reçel?

224
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
-Yok.
-Kilit ve anahtar?

225
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
-Yok.
-Pabuç ve çorap?

226
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
-Yok.
-İğne iplik?

227
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
-Yok.
-Waffle ve biraz daha waffle?

228
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Kesinlikle hayır.

229
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
Ömrümü genelde ayı olarak geçiriyorum Zøg,
metaforlara ihtiyacım yok.

230
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Metafor da ne?

231
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Direkt konuşmaya

232
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
korkan insanlar kullanır.

233
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum.

234
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Ursula, seni hayatımdaki her şeyden
çok seviyorum.

235
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
Çocuğum hariç. Çocuklarım.

236
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
Şunu bilir misin? Karı koca?

237
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Seni seviyorum Zøg.

238
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
Bunu iyi ki konuştuk çünkü…

239
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Piç kurusu ayı oğlan gelmiş.

240
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Kafama kozalak fırlatıyordu.

241
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Şunun tipe bak. Baştan başlayalım.

242
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Dik kızıl saçlar, dolma burun,
psikopat bakışlar.

243
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
Aşağı inelim, koca göbek, kaslı bacaklar.

244
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
Daha az kıllı hâlime bakıyor gibiyim.

245
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Büyük savaşın
burada olduğuna inanamıyorum.

246
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Savaştan çok katliama benziyor.

247
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Bu adam sırtından deşilmiş.

248
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Bu da önden deşilmiş.

249
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
Bunun kafasında 12 çatal var!

250
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Sakin ol dostum.

251
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
Sadece elf kemikleri.

252
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Gerçek elfler cehennemde, büyük mangalda.

253
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Elfleri mangal yapıyoruz.

254
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Cehenneme git Elfo.

255
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Dinle Bean.

256
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Bunu dert etmediğimi sanıyordum
ama bilemiyorum.

257
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Artık bilmiyorum.

258
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Elf soykırımına benziyor.

259
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Bir o kadar da insan iskeleti var.

260
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Onlar insan iskeleti değil.

261
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
Elf iskeletlerinin omzunda duran
diğer elf iskeletleri.

262
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Kalenizi almışız, üzgünüm

263
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
ama kazanmışız ve adil bir savaş olmuş.

264
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Yeni bir çocuk için çok yaşlıyım.

265
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
Bean daha geçen hafta beni öldürecekti!

266
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Jasper çok tatlıdır.

267
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Seninle oynamak ister.

268
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
270 kilo olana kadar.

269
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Sonra gözden geçiririz.

270
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Mesele o değil.

271
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Benden olduğu ne malum?

272
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Tamam, benden.

273
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
Pislik yapmayacağım.

274
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Peki şimdi ne yapacağım?

275
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Git merhaba de.

276
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
İyi bir babadan daha seksisi olamaz.

277
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Evet, bunu duymuştum.

278
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jasper!

279
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Selam Jasper.

280
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Ben Kral…

281
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Ecdadını…

282
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Vay, kolun da pek kuvvetliymiş!

283
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
Ama babaya
o kadar çok taş ve sopa atma istersen.

284
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Ben senin babanım Jasper.

285
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Çok iyi gidiyorsun.

286
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
Hadi, ısırmaz. Önden yaklaşırsan.

287
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Hırlamaya başlarsa hemen çekil.

288
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Balığına dokunma, parmakların gider.

289
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Bak…

290
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Gölgeni görürlerse
alabalıkları yakalayamazsın.

291
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
Hadi bakalım. Üç numaralı çocuk.

292
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Bu kez iyi iş çıkaracağım.

293
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Eyvah.

294
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Bu da Derek gibi çıktı.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Gıdıklandım.

296
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Sade yaşam.

297
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Nicedir iki dirhem bir çekirdek
bir züppe gibi yaşadım.

298
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Burada ne dirhem ne de çekirdek lazım.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
İstediğim her şey yanı başımda.

300
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
Ya kalen?

301
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Bean o işi idare ediyor.

302
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
Dev sincap mı?

303
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
Ama kalırsan sevenlerin seni özlemez mi?

304
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Vip ve Vap mi?
Başlarının çaresine bakarlar.

305
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Sonsuza dek burada kalabilirim.

306
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Pencereyi kapatsana.

307
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jasper, uyuyamıyorsan
git bir şeyler öldür tatlım.

308
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Ayı Oğlan,
melekler seni cennete mi götürüyor?

309
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Ayı cenneti var mı?

310
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jasper!

311
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Tavşan partisi.

312
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Yarı insan yarı ayı.

313
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
Enayileri çeken tarzda bir biyoçeşitlilik.

314
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Ayı yavrusuna kim bıçak verir?

315
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
Zamane ebeveynleri çok lakayıt.

316
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
-Jasper!
-Ayı Oğlan!

317
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
-Neredesin?
-Benim, baban.

318
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Annene gel.

319
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Geri dönersen bağırmayacağım, söz.

320
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Şu an hariç.

321
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Kış uykusu saatini geçirebilirsin.

322
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Bu 39 sentlik kaliteli bir ağdı.

323
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
Sabrım taştı.

324
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Ayı Oğlan, leziz puronun kokusuna gel.

325
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Ne…

326
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Eyvah!

327
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Zavallı Jasper tutuşmaya çok müsait.

328
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
-Ursula!
-Jasper'ı bul.

329
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Ayı Oğlan!

330
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jasper, hayır!

331
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Yanan kütükten geçme!

332
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
Ne dedim ben sana?

333
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Jasper, tırman.

334
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Ursula, elini ver.

335
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Tuttum.

336
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zøg!

337
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Ursula! Hayır!

338
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Lanetli miyiz neyiz?

339
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Aile lanetini dert etme Jasper.

340
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Ağlamıyorum evlat.

341
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
Gözüme duman kaçtı. Gördün mü?

342
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
Annen…

343
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
…özel bir kadındı.

344
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Ayıydı. Ayı Kadın.

345
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Seninle ne yapacağım şimdi?

346
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Elimden gelenleri öğrettim,
başka ne yapabilirim?

347
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Senin yerin bu orman.

348
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
Kaleyi sevmezsin.
Ağaç yok, balık tutmak yok.

349
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
Bal da kovan yerine kavanozdan yeniyor.

350
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Ayılığını yaşamalısın.

351
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Sen yoluna, ben yoluma.

352
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Baba, nereye gidiyorsun?

353
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Olamaz.

354
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Gel Jasper.

355
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Hep konuşabiliyor muydun?

356
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Niye bir şey demedin?

357
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Hiç susmadın ki.

358
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
Gülüşün de sinir bozucu.

359
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
İşte benim oğlum.

360
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya