1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
‎บีนนี่

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
‎อ้าว เจ้ายังไม่ตาย

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
‎- ไชโย
‎- เด็กบ้า

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
‎บีนมาแล้วจ้า

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
‎บีน ทุกครั้งที่ข้าพบว่าเจ้ายังไม่ตาย
‎มันช่างน่าประหลาดใจจริง

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
‎ท่านไม่เห็นเคยกอดข้า
‎เพราะข้ายังไม่ตายเลย

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
‎ข้าเกลียดครอบครัวนี้จัง

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเหรอ

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
‎เจ้ากลับมาถึงฝั่งก่อนเราได้ยังไง

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
‎เต่าทะเลพาข้ากลับมาน่ะ
‎นั่นแหละที่เกิดขึ้น

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
‎เต่าทะเลไม่ได้เร็วขนาดนั้น

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
‎มันสำคัญด้วยเหรอ

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
‎เดี๋ยวนี้เราห่วงเรื่องเต่าทะเลแล้วรึไง

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
‎แค่ดีใจที่ข้าไม่ตายก็พอละ

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
‎- ข้ายังดีใจเลย
‎- ให้ตาย

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
‎ก็ได้ ข้าจะยอมรับคำตอบนั้น
‎โดยไม่คิดอะไร และไม่ถามเจ้าเรื่อง

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
‎สร้อยคอใหม่ลึกลับ
‎ที่เห็นๆ อยู่ว่าเจ้าแอบซ่อนไว้

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
‎ฟังนะ ทุกคน ราชินีบีนฟื้นจากความตาย

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
‎และขอสั่งให้พวกเจ้าไปถลุงเงินที่ผับของลูซี่

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
‎ข้าเปล่าสั่งนะ แต่เอาเถอะ

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
‎นาโชกินไปแล้วครึ่งหนึ่ง
‎ลดครึ่งราคาให้พวกคนจนจ้า

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
‎นั่นข้านี่

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
‎มาเลย ดื่มให้หนำใจ เจ้าพวกต่ำตม

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
‎ไม่นะ พวกมันกลับมาแล้ว

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
‎ข้าเชื่อมั่นจริงจังมาตลอด
‎เรื่อง "ยึดมั่นในจุดยืน" แต่เปลี่ยนใจละ

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
‎โอเค สาวๆ กางปีกแล้วชิ่งเลยจ้า

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
‎(บทที่ 37 - ความเหลือทนของบีน)

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
‎ดูตรงนั้นสิ มีแต่คู่รักหวานชื่น

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
‎ทุกคนมีคู่หมดยกเว้นข้า

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
‎ข้าเป็นถึงกษัตริย์เชียวนะ

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
‎กษัตริย์แห่งความเปล่าเปลี่ยว

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
‎และดยุกแห่งความหื่น

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
‎อย่างน้อยอูน่าก็รู้ว่าอกหักมันเป็นยังไง

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
‎กลับมาได้แค่ 20 นาที
‎แต่ความโดดเดี่ยวนี่ก็เกินทนเสียแล้ว

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
‎หมี…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
‎แม่หมีเออร์ซูลา

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
‎นี่ บีน โทษทีนะ

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
‎ข้าพยายามซึมเศร้าอยู่

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
‎ข้านั่งอยู่ก่อนนะ ท่านพ่อ

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
‎โถ ลูกรัก…

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
‎ก็ได้ มีอะไร

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
‎ท่านจะพูด "โถ ลูกรัก" กับข้า
‎เฉพาะตอนที่เพิ่งประหารเพื่อนข้าไป

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
‎ฟังนะ ข้าพลาดไปเรื่องคอร์กี้

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
‎ข้าแค่อยากรู้ว่า…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
‎- เจ้ามีความสุขไหม
‎- อะไรนะ

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
‎มีสิ เอ่อ ข้ามีอาณาจักรของตัวเอง

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
‎เพื่อนดีๆ

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
‎ยกเว้นคอร์กี้ตายไปแล้ว

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
‎ข้ามีมงกุฎสุดจ๊าบ…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
‎เดี๋ยวก่อน เจ้าตอบไม่ตรงคำถาม

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
‎เจ้ามีความสุขไหม

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
‎ก็มี… ไม่เลย

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
‎ความสุขจริงๆ คืออะไรเหรอ

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
‎คุณพระช่วย เจ้ามีความรัก

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
‎ให้ตาย ข้าขอโทษ

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
‎ข้าไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
‎ข้าอาจจะมีความรักนะ

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
‎- เหรอ
‎- ใช่

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
‎แต่คือข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
‎อืม ข้าก็เคยเป็น

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
‎แล้วพอเจ้าคิดออก มันก็สายไปเสียแล้ว

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
‎นั่นแหละที่ข้ากลัว

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
‎เล่นอูกูเลเลใต้แสงจันทร์กันอยู่ดีๆ

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
‎จากนั้นจู่ๆ ก็หายไป

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
‎ข้ามีอะไรผิดปกติเหรอ

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
‎ทำไมข้าหยุดคิดถึง
‎นางเงือกสวยหยดโง่ๆ นั่นไม่ได้

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
‎นางเงือกเหรอ

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
‎นี่ ถ้าท่านไม่ชอบ ข้าต่อยนะ

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
‎รู้ไหม รักแรกของข้าก็เป็นนางเงือก

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
‎- จริงเหรอ
‎- ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
‎โห ตอนนั้นมันช่างแหวกแนว

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
‎เราไปกันไม่รอด

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
‎เราต่างกันมากเลย

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
‎นางผมบลอนด์ ข้าผมแดง

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,050
‎ไหนจะวัฒนธรรมของนางเงือกอีก
‎เปียกกว่าของเราเยอะ

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
‎- นางหักอกท่านเหรอ
‎- แย่กว่านั้นอีก

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
‎เราหักอกกันและกัน

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
‎ใช่ นั่นแหละที่น่ากลัว

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
‎เรื่องราวชีวิตข้าเลย

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
‎ข้ากลัวเกินไปจนไม่กล้าลองเสมอ

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
‎จำเออร์ซูลาได้ไหม

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
‎แม่หมีเออร์ซูลาน่ะ

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
‎จำได้สิ

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
‎นางคิดว่าข้าเป็นกระรอกยักษ์

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
‎เฮ้อ ข้าคลั่งไคล้นางมาก

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
‎แต่ข้าบอกตัวเองตลอดว่ามันผิดเวลา

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
‎ข้าเพิ่งรู้ตัวตอนนี้ว่าความรักไม่มีคำว่าถูกเวลา

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
‎- ความรักคือการเสี่ยง
‎- และสับสน

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
‎- และประหลาด
‎- และน่ากลัว

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
‎และอ่อนโยน

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
‎และคาดไม่ถึง เหมือนโดนต่อยไม่รู้ตัว

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
‎ไว้ข้ามาใหม่

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
‎ท่านพ่อ ถ้าท่านคิดว่าเออร์ซูลาคือคนที่ใช่
‎ท่านต้องลองนะ

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
‎คิดงั้นเหรอ

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
‎อย่าปล่อยให้ความกลัว
‎มาขวางหนทางสู่ความสุขสิ

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
‎ออกไปตามหาแม่หมีจอมทำลายล้างตนนั้น

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
‎- ข้าจะเฝ้าบัลลังก์ให้
‎- จริงเหรอ

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
‎ขอบใจนะ บีนนี่

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
‎เจ้านี่ให้คำแนะนำดีจริงๆ

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
‎รู้ไหมข้าปรารถนาอะไร

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
‎อยากให้เจ้าทำตามคำแนะนำนั้นบ้าง

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
‎ข้าจะคิดดูนะ

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
‎ทุกคืน…

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
‎ตลอดชีวิตของข้า

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
‎เด็กยกของ มาคุมบัลลังก์ที

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
‎ข้าโค่นเจ้าได้แน่

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
‎ซอร์เซริโอ ผสมน้ำทิพย์อะไรก็ได้
‎ให้หมีปิ๊งข้าหน่อยซิ

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
‎มาถูกที่แล้ว

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
‎เลือกเอาเลย

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
‎เนยบูด น้ำมันแซลมอนหมัก

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
‎หรือน้ำขยะเผ็ดร้อน

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
‎เอามาให้หมด

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
‎ตายจริง

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
‎ละเลงมาเลย

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
‎กษัตริย์ซ็อก ท่านไม่ได้เซ็นชื่อออก

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
‎ท่านจะไปไหนน่ะ

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
‎อย่าตามข้ามานะ ข้าทำภารกิจลับอยู่

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
‎"ภารกิจลับ" เหรอ หมายความว่าไง

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
‎หมายความว่าเราตามเขาไปอย่างลับๆ

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
‎ไม่ใช่สักหน่อย

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
‎คนเดียวโดดเดี่ยว

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
‎มีแค่ข้ากับเสียงของป่า

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
‎นั่นใครน่ะ

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
‎นกบ้าอะไรวะ

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
‎นกติ๊ด

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
‎โอเค ฟังให้ดี

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
‎ข้าอยากให้เจ้าไปไกลๆ จากข้า

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
‎ดูทางที่ข้าไปนะ แล้วเจ้าก็ไปอีกทาง
‎เอาให้ไกลเลย

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
‎อีกทางแปลว่าทางเดียวกัน

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
‎ไปเลย

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
‎เจ้าพวกโง่

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
‎เรายังได้ยินท่านนะ

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
‎ให้ตาย หยุดฟังได้แล้ว บ้าจริง

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
‎- ขอรับ
‎- อย่าพูดว่า "ขอรับ"

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
‎- ไม่ขอรับ
‎- ไม่ต้องพูดอะไรเลย

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
‎เงียบแล้วขอรับ

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
‎ถึงเวลาออกล่าของจริงละ

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
‎ล่าความรัก

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
‎- ความรักเหรอ
‎- เจ้านี่นะ พอได้แล้ว

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
‎พอได้แล้ว

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
‎- หุบปากเสียที
‎- ท่านสิหุบปาก

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
‎ข้าจะเจี๋ยนเจ้าแน่

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
‎ท่านต้องหาข้าให้เจอก่อน

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
‎ท่านยิงเมิร์ตซ์

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
‎นั่นแหละ เจ้าอ้วน

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
‎เจ้ารู้ทางแล้ว

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
‎ใช่ ทางไปร้านบุฟเฟ่ต์

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
‎เป็นมุกตลกน่ะ เพราะเขาอ้วน

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
‎เออๆ ส่วนเจ้าก็แค่กระดูกใหญ่

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
‎นั่นมันกวางมูสจอมขโมยมงกุฎ
‎ที่ชอบทำให้ข้าเป็นตัวตลก

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
‎ไม่นะ

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
‎เอาไปทำไมตั้งสองอัน

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
‎คิดว่าเจ้าดีกว่าข้าเหรอ

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
‎ลูกหมีตัวเล็กน่ารักนี่เอง

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
‎เจ้านี่น่ารักน่าชัง… ไอ้หมีเวร

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
‎ทำไม… อย่าให้ข้าต้องขึ้นไปนะ

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
‎โดนตรงจุดอ่อนเดิมเป๊ะเลย

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
‎ข้าจะฆ่าไอ้หมีตัวนั้น

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
‎โอเค ตอนนี้เจ้าอยู่สูงกว่า
‎แต่สาบานเลยว่าข้าจะกลับมาพร้อมไม้ต่อขา

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
‎ข้าคงเข้าใกล้ที่อยู่ของพวกหมีแล้ว

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
‎หรือไม่ก็ที่ที่พวกมันทิ้งลูกนิสัยเสียเอาไว้

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
‎สาดเลย

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
‎ข้าจะลืมเจ้าได้ยังไง
‎ในเมื่อเจ้าไม่อยู่นี่เพื่อปฏิเสธข้าด้วยซ้ำ

165
00:09:32,156 --> 00:09:33,490
‎เฮ้

166
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
‎บีน เจ้าโอเครึเปล่า

167
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
‎เจ้าไม่ดื่มเลย

168
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
‎ข้าเอาเบียร์มาให้

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
‎อุ๊ย โทษที ข้าดื่มหมดแล้ว

170
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
‎ไง พวก นั่งด้วยกันสิ

171
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
‎บีน เป็นอะไรไป

172
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
‎ดูเหมือนเจ้าจะต้องการคำแนะนำ
‎จากเพื่อนสองคนที่หวังดีแต่โง่นะ

173
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นอะไร

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
‎เจ้าดูเซ็งๆ ตั้งแต่เจ้าพบว่า

175
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
‎ครอบครัวเจ้าเป็นคนโฉดโหดเหี้ยมกระหายเลือด

176
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
‎แต่รู้ไหมว่าข้าจะพูดว่าอะไร

177
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
‎ช่างมันเถอะ

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
‎เจ้าสมบูรณ์แบบและสวย
‎แถมชีวิตก็ดีออก

179
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
‎เจ้าเมาใช่มะ

180
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
‎นิดหน่อย แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

181
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
‎ฟังข้านะ เฮ้ย มานี่สิ

182
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
‎มองหน้าข้า

183
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
‎ฟังข้านะ

184
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
‎ไม่เป็นไร

185
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
‎ให้ตาย แก้มเจ้าเหมือนยางเลย

186
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
‎ยืดๆ หยุ่นๆ

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
‎วันนี้ข้าเหนื่อยจัง

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
‎กลับบ้านไปนอนจ้องเพดานกันเถอะ

189
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
‎บ้านเจ้าไกลจะตายแล้วก็อยู่บนเขาอีก

190
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
‎แล้วตาปลาที่นิ้วเท้าข้าก็บวม

191
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
‎เอลโฟ อุ้มข้าหน่อยสิ

192
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
‎ข้ารู้จักทางลัด

193
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
‎กระดูกพวกนี้

194
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
‎ซากสัตว์ ตะกร้าปิกนิก

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
‎กลิ่นนี้มันคุ้นๆ นะ

196
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
‎เออร์ซูลา ที่รัก ข้าเอง ซ็อกไง

197
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
‎ไม่ต้องกลัวนะ

198
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
‎เดี๋ยวนี้ข้าขนไม่ดก เพราะบิ๊กโจตัดผมให้น่ะ

199
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
‎ช่างเถอะ

200
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
‎ข้าคิดถึงเจ้า

201
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
‎รู้ไหม เมื่อกี้ข้าเกือบโดนขย้ำ

202
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
‎เดี๋ยวได้เจอขย้ำอีกแน่

203
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
‎กลิ่นเหม็นฉุนๆ นั่นมันอะไรน่ะ

204
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
‎มันไม่ได้ดึงดูดแค่แมลงวันนะ

205
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
‎โอเค พ่อคนฉลาด ทางไหนไปปราสาท

206
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
‎อุโมงค์ทางซ้ายแน่ๆ

207
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
‎อุโมงค์ทางขวาแน่ๆ

208
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
‎ตามใจ ข้าจะไปทางนี้

209
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
‎มืดจัง

210
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
‎อะไรกัน…

211
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
‎ที่นี่สงบดีจัง

212
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
‎โครงกระดูก

213
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
‎นางพรายป่าของแท้รุ่นแรก
‎ในสภาพใหม่เอี่ยมเหรอ

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
‎นางเหมาะเหม็งสำหรับโชว์คนประหลาดของข้า

215
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
‎บอกแล้วไงว่าซ็อกชอบของแปลกพิสดาร

216
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
‎พวกเจ้าจะปล่อยข้าไปใช่มะ

217
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
‎ไม่มีทาง

218
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
‎แล้วใครจะพาเราไปจับ
‎พวกแบดเจอร์ผิดกฎหมายล่ะ

219
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
‎ส่วนละมั่งเหยียดเชื้อชาติ
‎ก็จะเรียกแขกหลังเขาได้เยอะ

220
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
‎ใช่ นั่นแหละ ข้าถึงได้มาที่นี่

221
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
‎ข้าคิดว่าคงอยู่แยกจากเจ้าไม่ได้

222
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
‎เราดึงดูดกันและกัน

223
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
‎รู้ไหมว่าแม่เหล็กคืออะไร

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
‎- ไม่รู้
‎- เราเข้ากันได้ดีไง

225
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
‎เหมือนเนยถั่วกับเยลลี่น่ะ

226
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
‎- ไม่รู้
‎- แม่กุญแจกับลูกกุญแจ

227
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
‎- ไม่รู้
‎- รองเท้ากับถุงเท้า

228
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
‎- งงนะ
‎- เข็มกับด้าย

229
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
‎- ก็ยังไม่รู้
‎- วาฟเฟิลกับวาฟเฟิลอีกเยอะๆ

230
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
‎ไม่รู้เรื่องเลยจ้า

231
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
‎ซ็อก ข้าเป็นหมีมาเกือบทั้งชีวิต
‎ข้าไม่ใช้พวกคำเปรียบเทียบหรอก

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
‎คำเปรียบเทียบคืออะไร

233
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
‎มนุษย์ชอบใช้มัน

234
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
‎เพราะพวกเขากลัวที่จะพูดตรงๆ

235
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
‎ข้าไม่กลัวอะไรอีกแล้ว

236
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
‎เออร์ซูลา ข้ารักเจ้ายิ่งกว่าอย่างอื่นในชีวิตข้า

237
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
‎ยกเว้นลูกข้า ลูกๆ น่ะ

238
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
‎เจ้ารู้จักอันนี้ไหม สามีกับภรรยา

239
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
‎ข้ารักเจ้า ซ็อก

240
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
‎และข้าดีใจที่เราพูดถึงเรื่องนี้เพราะ…

241
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
‎เฮ้ย นั่นมันไอ้ลูกหมีเวรตัวนั้น

242
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
‎มันขว้างลูกสนใส่หัวข้า

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
‎ดูมันสิ เริ่มจากส่วนบนก่อนนะ

244
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
‎ขนแดงชี้ๆ จมูกเบ้อเริ่ม ท่าทางโรคจิต

245
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
‎ไล่ลงไป พุงใหญ่ น่องเป็นกล้าม

246
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
‎เหมือนข้าเลย ถ้ามันมีขนน้อยกว่านี้นะ

247
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
‎ไม่อยากเชื่อว่านี่คือที่ที่ศึกใหญ่เกิดขึ้น

248
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
‎ที่จริง มันเหมือนฆ่าล้างบางมากกว่าศึกนะ

249
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
‎หมอนี่โดนแทงที่หลัง

250
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
‎หมอนี่โดนแทงข้างหน้า

251
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
‎ส่วนหมอนี่มีส้อม 12 คันปักกะโหลก

252
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
‎ดึงสติหน่อย เพื่อน

253
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
‎นี่ก็แค่กระดูกเอลฟ์

254
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
‎เอลฟ์จริงๆ อยู่ในนรกที่ปาร์ตี้บาร์บีคิว

255
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
‎เราย่างเอลฟ์กินน่ะ

256
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
‎ไปนรกสิ เอลโฟ

257
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
‎โอเค รู้อะไรไหม บีน

258
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
‎ข้านึกว่าตัวเองจะโอเคกับเรื่องนี้ แต่ไม่รู้สิ

259
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
‎ข้าไม่รู้อะไรอีกแล้ว

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
‎นี่ดูเหมือนการฆ่าล้างเอลฟ์

261
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
‎ที่นี่ก็มีกระดูกมนุษย์เยอะพอๆ กันนะ

262
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
‎ไม่ พวกนั้นไม่ใช่กระดูกมนุษย์

263
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
‎มันก็แค่กระดูกเอลฟ์ที่ต่อตัวกัน

264
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
‎ข้าเสียใจที่เราชิงปราสาทอะไรของเจ้ามา

265
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
‎แต่เราชนะ และดูเหมือนว่า
‎เป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
‎แต่ข้าแก่เกินไปที่จะมีลูกอีกคน

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
‎บีนเกือบฆ่าข้า เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
‎แต่แจสเปอร์เป็นเด็กดี

269
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
‎เขาต้องอยากเล่นกับเจ้าแน่นอน

270
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
‎จนกระทั่งเขาหนัก 270 กิโลกรัม

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
‎ตอนนั้นเราอาจอยากคิดอีกที

272
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

273
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
‎ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นลูกข้าจริงๆ

274
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
‎โอเค ลูกข้าแน่นอน

275
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
‎ข้าจะไม่ทำตัวงี่เง่าละ

276
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
‎แต่ทีนี้ข้าต้องทำยังไง

277
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
‎ไปทักทายสิ

278
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
‎รู้ไหม พ่อแสนดีนี่เซ็กซี่ที่สุด

279
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
‎เออ ข้าเคยได้ยินมาก่อน

280
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
‎แจสเปอร์

281
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
‎ไงจ๊ะ แจสเปอร์

282
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
‎ข้าคือกษัตริย์…

283
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
‎ไอ้ลูก…

284
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
‎โห แขนแข็งแรงจริงนะเรา

285
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
‎แต่บางทีอย่าขว้างไม้กับหินใส่พ่อเจ้าเลยนะ

286
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
‎ข้าคือพ่อของเจ้า แจสเปอร์

287
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
‎ทำได้ดีแล้ว

288
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
‎ไปสิ เขาไม่กัดหรอก
‎ถ้าเข้าหาจากข้างหน้านะ

289
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
‎ถ้าเขาเริ่มคำราม รีบถอยเลย

290
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
‎อย่ายุ่งกับปลาของเขา ถ้ายังไม่อยากนิ้วกุด

291
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
‎คือว่า…

292
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
‎เจ้าจับปลาเทราต์ไม่ได้หรอก
‎ถ้าพวกมันเห็นเงาของเจ้า

293
00:17:01,730 --> 00:17:04,190
‎โอเค ลูกคนที่สาม

294
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
‎คราวนี้ข้าจะทำให้ถูกต้อง

295
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
‎ให้ตาย

296
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
‎เหมือนเดเรคไม่มีผิด

297
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
‎จั๊กจี้จังเลย

298
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
‎ชีวิตเรียบง่าย

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
‎ข้าใช้ชีวิตเป็นพวกคนใหญ่คนโต
‎ติดหรูนานเกินไป

300
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
‎ในป่านี่ ข้าไม่ต้องใส่กางเกงเลย

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
‎ข้ามีทุกอย่างที่ต้องการอยู่นี่แล้ว

302
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
‎แล้วปราสาทเจ้าล่ะ

303
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
‎บีนนี่คุมได้น่ะ

304
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
‎กระรอกยักษ์น่ะเหรอ

305
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
‎แต่ถ้าเจ้าอยู่ที่นี่
‎คนที่เจ้ารักจะไม่คิดถึงเจ้าเหรอ

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
‎วิบกับวับน่ะเหรอ พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

307
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
‎ข้าอยู่ที่นี่ได้ตลอดกาล

308
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
‎ปิดหน้าต่างหน่อยสิ

309
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
‎แจสเปอร์ ลูกรัก
‎ถ้านอนไม่หลับ ก็ไปหาอะไรฆ่าสิ

310
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
‎ลูกหมี นางฟ้ามาพาเจ้าไปสวรรค์เหรอ

311
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
‎มีสวรรค์หมีมะ

312
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
‎แจสเปอร์

313
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
‎ปาร์ตี้กระต่ายยามดึก

314
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
‎ครึ่งมนุษย์ ครึ่งหมี

315
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
‎นี่สิการผสมต่างสายพันธุ์
‎ที่จะดึงดูดให้พวกโง่มาดู

316
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
‎ใครเขาเอามีดให้ลูกหมีกัน

317
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
‎สมัยนี้มีแต่พ่อแม่ไม่ใส่ใจ

318
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
‎- แจสเปอร์
‎- ลูกหมี

319
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
‎- เจ้าอยู่ไหน
‎- นี่พ่อเอง

320
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
‎มาหาแม่สิ

321
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
‎ถ้าเจ้ากลับมา
‎ข้าสัญญาว่าจะไม่ตะโกนใส่เจ้า

322
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
‎ยกเว้นตอนนี้

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
‎ข้าจะให้เจ้าอยู่เลยช่วงจำศีล

324
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
‎นี่มันตาข่ายอย่างดีราคา 39 เซ็นต์เชียวนะ

325
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
‎พอกันที

326
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
‎ลูกหมี เดินตามกลิ่นหอมๆ ของซิการ์มานะ

327
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
‎อะไรกัน…

328
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
‎แย่แล้ว

329
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
‎แจสเปอร์ที่น่าสงสาร เขาติดไฟง่ายสุดๆ

330
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
‎- เออร์ซูลา
‎- ไปตามหาแจสเปอร์

331
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
‎ลูกหมี

332
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
‎แจสเปอร์ อย่ามา

333
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
‎อย่าข้ามท่อนไม้ที่กำลังไหม้

334
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
‎ข้าบอกว่าไง

335
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
‎แจสเปอร์ ปีนขึ้นไป

336
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
‎เออร์ซูลา ส่งมือมา

337
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
‎ได้แล้ว

338
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
‎ซ็อก

339
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
‎เออร์ซูลา ไม่นะ

340
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
‎นี่เราถูกสาปหรือไงนะ

341
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องคำสาปของตระกูลนะ แจสเปอร์

342
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
‎ข้าไม่ได้ร้องไห้นะลูก

343
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
‎เป็นเพราะควันน่ะ เห็นมะ

344
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
‎แม่ของเจ้า…

345
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
‎นางเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

346
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
‎หมี… ผู้หญิงกึ่งหมี

347
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
‎ทีนี้ข้าจะทำยังไงกับเจ้าดี

348
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
‎ข้าสอนเจ้าทุกอย่างที่ข้าทำได้แล้ว
‎ข้าจะทำอะไรได้อีก

349
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
‎เจ้าเหมาะกับป่า

350
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
‎เจ้าคงไม่ชอบปราสาทหรอก
‎ไม่มีต้นไม้ ไม่มีปลาให้จับ

351
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
‎น้ำผึ้งก็อยู่ในเหยือก ไม่ได้อยู่ในรัง

352
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
‎เจ้าต้องไปเป็นหมี

353
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
‎เจ้าไปทางนั้น ข้าจะไปทางนี้

354
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
‎ปะป๊า ท่านจะไปไหน

355
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
‎ให้ตายสิ

356
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
‎มานี่สิ แจสเปอร์

357
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
‎ที่ผ่านมาเจ้าพูดได้เหรอ

358
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
‎ทำไมไม่พูดอะไรเลย

359
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
‎ก็ท่านไม่เคยหุบปาก

360
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
‎เสียงหัวเราะท่านก็น่ารำคาญด้วย

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
‎นี่สิลูกข้า

362
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ