EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bönis!
Du lever!
-Hurra! -Tokiga flicka!
Bönan är hemma igen!
Bönan, det är alltid en sån glad överraskning att finna dig vid liv.
Du kramar aldrig mig för att jag lever.
Jag avskyr den här familjen.
Vad tusan hände?
Hur kom du tillbaka till stranden före oss?
En havssköldpadda gav mig lift. Så var det.
De är inte så snabba.
Vad spelar det för roll?
Är havssköldpaddor viktiga?
Var glad att jag lever.
-Vilket jag gör. -Jösses.
Okej, jag nöjer mig med svaret och frågar inte om
det där mystiska nya halsbandet du döljer.
Hör upp, drottning Bönan är tillbaka från de döda
och beordrar er alla att gå till Lucis pub.
Det gör jag inte, men okej.
Halva priset på halvätna nachos för alla nedskitna typer.
Det är ju jag.
Kom och drick, era eländiga luffare.
Åh nej, de är tillbaka.
Jag har alltid trott på att försvara sig, fram till nu.
Flickor, ställ in vingarna på ilfart.
DEL XXXVII
Så mycket romantik överallt.
Alla har nån, utom jag.
Och jag är kungen.
Kungen av ensamhet.
Och hertigen av liderlighet.
Oona vet i alla fall hur hjärtesorg känns.
Efter 20 minuter hemma river ensamheten redan mitt hjärta.
Riva…
Björnen Ursula.
Bönan, kan du gå härifrån?
Jag försöker vara deppad.
Jag var här först.
Åh, raring…
Vad är det frågan om?
Du säger bara så när du har avrättat en vän till mig.
Alltså, Corky var ett misstag.
Jag vill bara veta…
-Är du lycklig? -Vadå?
Tja, jag har ju mitt eget kungarike.
Bra vänner.
Fast Corky är borta.
Jag har den här coola kronan…
Vänta lite. Du svarade inte på frågan.
Är du lycklig?
Ja… Nej.
Vad är lycka egentligen?
Herregud, du är kär.
Förlåt.
Vad tänkte jag på…
Det kanske jag är.
-Är du? -Ja.
Men jag vet inte vad det är som pågår.
Jag vet hur det är.
När man äntligen förstår, är det för sent.
Det är det jag är rädd för.
Ena stunden är det ukulele i månskenet,
nästa stund är det borta.
Är det nåt fel på mig?
Varför tänker jag bara på den där perfekta sjöjungfrun?
Sjöjungfru?
Om du är emot det, ska du få känna på.
Min första kärlek var också en sjöjungfru.
-Verkligen? -Du brås på mig.
Hon var nåt alldeles extra.
Men det blev inget.
Vi var ju så olika.
Hon var blond, jag var rödhårig.
Och sjöjungfrurnas kultur… Mycket blötare än vår.
-Krossade hon ditt hjärta? -Värre ändå.
Vi krossade varandras hjärtan.
Ja, det är det läskiga.
Så var det jämt för mig.
Jag vågade inte ta en chans.
Minns du Ursula?
Björnen Ursula?
Ja, jag minns henne.
Hon trodde jag var en jätteekorre.
Alltså, jag var galen i henne,
men jag sa till mig själv att det var fel tidpunkt.
Först nu inser jag att det aldrig finns en rätt tid för kärlek.
-Kärlek är alltid riskabel. -Och förvirrande.
-Och galen. -Och läskig.
Och härlig.
Och oväntad, som ett slag i magen.
Jag kan återkomma sen.
Pappa, om du tror att Ursula är svaret, måste du försöka.
Tycker du det?
Låt inte fruktan hindra din lycka.
Gå ut och hitta den där destruktiva björnkvinnan.
-Jag vaktar tronen. -Säkert?
Tack, Bönis.
Du ger goda råd.
Gissa vad jag önskar?
Att du skulle ta emot råd.
Jag ska tänka på det…
…varenda natt…
…i resten av livet.
Page, ta tronen.
Jag kan störta dig lätt.
Sorcerio, vispa ihop nån magisk brygd som attraherar björnar!
Ni har kommit rätt.
Bara att välja.
Härsket smör, jäst laxolja
eller varm sopjuice.
Alltihop.
Kära nån.
Börja smeta in mig.
Kung Zøg, du stämplade inte ut.
Vart ska du?
Följ mig inte. Jag ska ut på hemligt uppdrag.
"Hemligt uppdrag"? Vad betyder det?
Att vi följer efter honom i hemlighet.
Inte alls!
Totalt ensam.
Bara jag och skogens ljud.
Vem där?
Vad tusan är det där för fågel?
Talltita.
Hör på nu.
Jag vill att ni håller er långt borta från mig.
Se vilket håll jag rider åt, och gå åt motsatt håll. Långt bort!
Motsatt betyder samma.
Gå!
Idioter.
Vi hör dig än.
Sluta lyssna, för tusan!
-Ja, sir. -Säg inte: "Ja sir."
-Nej, sir. -Säg ingenting!
Tystnad, sir.
Nu börjar den riktiga jakten.
Kärlek.
-Kärlek? -Era… Kom igen!
Kom igen.
-Håll tyst! -Håll tyst själv!
Jag ska döda dig.
Du måste hitta mig först.
Du sköt Mertz.
Precis så, tjockis.
Du vet vägen.
Ja, vägen till buffén.
Det var ett skämt, för han är fet.
Ja, ja, och du är bara kraftig.
Det är den där kronstjälande hjorten som jämt gör mig till åtlöje.
Nej!
Vad ska du med två kronor till?
Tror du att du är bättre än jag?
Det är en liten björnunge.
Din söta lilla… Din lilla skit!
Tvinga mig inte att komma upp.
Rakt på mitt ömma ställe.
Jag ska mordifiera honom.
Okej, du har överläge just nu, men jag ska komma tillbaka med styltor.
Jag måste närma mig björnarnas hemvist,
åtminstone där de dumpar sina värdelösa ungar.
Dropp
Hur kan jag glömma dig när du inte är här och avvisar mig?
Hej!
Bönan? Hur är det med dig?
Du dricker inte.
Jag tog med en öl.
Ojsan. Förlåt. Jag drack upp den.
Ta en sten och sätt er.
Vad är det för fel?
Du verkar behöva råd från två okunniga men välmenande vänner.
Jag vet vad det är.
Du är ledsen för att du har fått veta
att ditt folk var grymma, blodtörstiga vildar.
Men lyssna på mig.
Släpp det.
Du är perfekt och vacker och livet är skönt.
Är du full?
Lite grann, men det är oviktigt.
Lyssna på mig. Hallå! Kom hit.
Se på mig.
Lyssna på mig.
Det är okej.
Oj, dina kinder är som gummi.
Rubbadubb…
Det har varit en lång dag.
Vi går hem och stirrar upp i taket.
Det är långt och det är uppförsbacke.
Och jag har liktornar på mina fotknölar.
Alfo, kan du bära mig?
Jag vet en genväg.
De här benen…
…djurkadavren, picknickkorgarna…
Den där lukten är bekant.
Ursula, raring, det är jag, Zøg!
Var inte rädd.
Jag är inte lika hårig som förr. Big Jo klippte mig.
Strunt i det.
Jag har saknat dig.
Jag kunde ha blivit mosad nyss.
Nog ska du bli mosad allt.
Vad är det för berusande stank?
Den drar till sig mer än flugor.
Okej, smartis, vilken väg leder till slottet?
Definitivt vänstra tunneln.
Definitivt högra tunneln.
Okej, jag går den här vägen.
Mörkt!
Vad i…
Det är rätt fridfullt här.
Skelett!
En äkta, unik skogsselkie i nästan perfekt skick?
Perfekt för min vidundershow.
Jag sa ju att Zøg hade vissa sjuka dragningar.
Nu släpper ni mig väl?
Fasen heller.
Vem ska visa oss var alla odokumenterade mullvadar är?
Och en rasistisk antilop drar dit bondläpparna.
Det var därför jag kom hit, förstår du.
Jag kan nog inte vara ifrån dig.
Jag dras till dig.
Vet du vad magneter är?
-Nej. -Vi hör ihop.
Som jordnötssmör och sylt.
-Nej. -Lås och nyckel?
-Nej. -Skor och strumpor?
-Nej. -Nål och tråd?
-Nej. -Våfflor och mer våfflor?
Absolut inte.
Zøg, jag lever mest som björn, jag behöver inga metaforer.
Vad är en metafor?
Folk använder dem
när de inte vågar säga saker direkt.
Men jag är inte rädd för nåt längre.
Ursula, jag älskar dig mer än nåt annat i mitt liv,
frånsett mitt barn… Mina barn.
Kan du den här? Make och hustru?
Jag älskar dig, Zøg.
Jag är glad att vi pratar om det, för…
Titta, den där lilla björnen.
Han har kastat grankottar i huvudet på mig.
Titta bara, vi börjar längst upp.
Rött rufsigt hår, bullig nos, psykotiskt temperament.
Vi fortsätter, fyllig mage, muskulösa vader.
Som att se mig om jag var lite mindre hårig.
Tänk att det var här det stora slaget stod.
Det verkar snarare ha varit en slakt än ett slag.
Den här blev huggen i ryggen.
Den här blev huggen framifrån.
Och den här har 12 gafflar i skallen!
Lugn, kompis.
Det är bara alfben.
Alferna själva är i helvetet på den stora grillfesten.
Vi grillar alfer.
Dra åt helvete, Alfo.
Vet du vad, Bönan?
Jag trodde att jag gick med på det här,
men nu vet jag inte.
Det var massmord på alfer.
Det finns lika många människoskelett här.
Nej, inte människoskelett,
utan alfskelett som står på andra alfers axlar.
Förlåt om vi tog ert slott och så,
men vi vann, och det var en rättvis strid.
Jag är för gammal att bli far igen.
Bönan dödade mig nästan nyligen!
Men Jasper är så rar.
Han vill gärna leka med dig.
Tills han väger 300 kilo.
Då får vi tänka om.
Det är inte poängen.
Hur vet jag att han är min?
Okej, han är min.
Jag tänker inte trilskas.
Men vad gör jag nu?
Gå och säg hej.
Inget är sexigare än en bra pappa.
Den har jag hört förut.
Jasper!
Hejsan, Jasper.
Jag är kung…
Men för i…
Oj, du kastar bra!
Men du borde inte kasta pinnar och stenar på farsgubben din.
Jag är din pappa, Jasper.
Det går jättebra.
Gå på, han bits inte om man närmar sig framifrån.
Om han börjar morra, backa fort.
Rör inte hans fisk om du är rädd om fingrarna.
Du vet…
Du fångar ingen fisk om de ser din skugga.
Okej, unge nummer tre.
Den här ska jag lyckas med.
Jösses.
Jag har fått en Derek till.
Det kittlas.
Det enkla livet.
Alltför länge har jag levat på stor fot.
Här behöver jag inga skor.
Jag har allt jag behöver precis här.
Ditt slott, då?
Bönis har allt under kontroll.
Jätteekorren?
Men vad säger dina kära om du stannar här?
Vip och Vap? De klarar sig bra.
Jag kunde stanna här för alltid.
Stäng fönstret, va?
Jasper, raring, om du inte kan sova, så gå och döda nånting.
Björnpojken, för änglarna dig till himlen?
Finns det en björnhimmel?
Jasper!
Sen kaninfest.
Halvt människa, halvt björn.
Det är sån biologisk mångfald som drar dit dumskallar.
Vem ger en kniv till en björnunge?
Oaktsamma föräldrar nuförtiden.
-Jasper! -Björnpojken!
-Var är du? -Det är jag, din pappa.
Kom till mamma.
Om du kommer tillbaka, lovar jag att inte skrika åt dig.
Utom just nu.
Du får vara uppe efter idedags.
Det var ett bra nät för 39 cent.
Det var droppen.
Björnpojken, kom till doften av den här goda cigarren.
Vad i…
Kära nån!
Stackars Jasper, han är så brännbar.
-Ursula! -Hitta Jasper, bara.
Björnpojken!
Jasper, nej!
Inte över den brinnande stocken!
Vad har jag sagt?
Jasper, klättra.
Ursula, ge mig din hand.
Jag har dig.
Zøg!
Ursula! Nej!
Är vi under förbannelse?
Oroa dig inte för familjeförbannelsen, Jasper.
Jag gråter inte, pojke.
Jag fick rök i ögonen. Ser du?
Din mamma…
…var en speciell kvinna…
…björn… björnkvinna.
Vad ska jag göra med dig nu?
Jag har lärt dig det jag kan, vad mer kan jag göra?
Du hör hemma här i skogen.
Du skulle inte gilla slottet, inga träd, inget fiske,
och honung finns på burk och inte i bikupan.
Du måste få vara en björn.
Gå åt ditt håll, så går jag åt mitt.
Pappa, vart går du?
Jösses.
Kom hit, Jasper.
Kunde du prata hela tiden?
Varför sa du inget?
Du höll ju aldrig truten.
Och ditt skratt är irriterande.
Så ska det låta.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson