1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Bönis!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Du lever!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
-Hurra!
-Tokiga flicka!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
Bönan är hemma igen!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
Bönan, det är alltid en sån
glad överraskning att finna dig vid liv.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Du kramar aldrig mig för att jag lever.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Jag avskyr den här familjen.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Vad tusan hände?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Hur kom du tillbaka
till stranden före oss?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
En havssköldpadda gav mig lift.
Så var det.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
De är inte så snabba.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
Vad spelar det för roll?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Är havssköldpaddor viktiga?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Var glad att jag lever.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
-Vilket jag gör.
-Jösses.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
Okej, jag nöjer mig med svaret
och frågar inte om

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
det där mystiska nya halsbandet du döljer.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Hör upp, drottning Bönan
är tillbaka från de döda

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
och beordrar er alla
att gå till Lucis pub.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
Det gör jag inte, men okej.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Halva priset på halvätna nachos
för alla nedskitna typer.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
Det är ju jag.

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Kom och drick, era eländiga luffare.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
Åh nej, de är tillbaka.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
Jag har alltid trott på att försvara sig,
fram till nu.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Flickor, ställ in vingarna på ilfart.

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
DEL XXXVII

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Så mycket romantik överallt.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Alla har nån, utom jag.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
Och jag är kungen.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
Kungen av ensamhet.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
Och hertigen av liderlighet.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
Oona vet i alla fall hur hjärtesorg känns.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Efter 20 minuter hemma
river ensamheten redan mitt hjärta.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Riva…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Björnen Ursula.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Bönan, kan du gå härifrån?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Jag försöker vara deppad.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
Jag var här först.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Åh, raring…

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Vad är det frågan om?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Du säger bara så
när du har avrättat en vän till mig.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Alltså, Corky var ett misstag.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Jag vill bara veta…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
-Är du lycklig?
-Vadå?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Tja, jag har ju mitt eget kungarike.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
Bra vänner.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Fast Corky är borta.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
Jag har den här coola kronan…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Vänta lite. Du svarade inte på frågan.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Är du lycklig?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Ja… Nej.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
Vad är lycka egentligen?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
Herregud, du är kär.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Förlåt.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Vad tänkte jag på…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Det kanske jag är.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
-Är du?
-Ja.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
Men jag vet inte vad det är som pågår.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Jag vet hur det är.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
När man äntligen förstår, är det för sent.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
Det är det jag är rädd för.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Ena stunden är det ukulele i månskenet,

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
nästa stund är det borta.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Är det nåt fel på mig?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
Varför tänker jag bara på
den där perfekta sjöjungfrun?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Sjöjungfru?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Om du är emot det, ska du få känna på.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
Min första kärlek var också en sjöjungfru.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
-Verkligen?
-Du brås på mig.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Hon var nåt alldeles extra.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
Men det blev inget.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Vi var ju så olika.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Hon var blond, jag var rödhårig.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
Och sjöjungfrurnas kultur…
Mycket blötare än vår.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
-Krossade hon ditt hjärta?
-Värre ändå.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
Vi krossade varandras hjärtan.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Ja, det är det läskiga.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
Så var det jämt för mig.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
Jag vågade inte ta en chans.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Minns du Ursula?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Björnen Ursula?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Ja, jag minns henne.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Hon trodde jag var en jätteekorre.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Alltså, jag var galen i henne,

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
men jag sa till mig själv
att det var fel tidpunkt.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Först nu inser jag att
det aldrig finns en rätt tid för kärlek.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
-Kärlek är alltid riskabel.
-Och förvirrande.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
-Och galen.
-Och läskig.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
Och härlig.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Och oväntad, som ett slag i magen.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Jag kan återkomma sen.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Pappa, om du tror att Ursula är svaret,
måste du försöka.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Tycker du det?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Låt inte fruktan hindra din lycka.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Gå ut och hitta
den där destruktiva björnkvinnan.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
-Jag vaktar tronen.
-Säkert?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Tack, Bönis.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Du ger goda råd.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Gissa vad jag önskar?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Att du skulle ta emot råd.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Jag ska tänka på det…

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
…varenda natt…

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
…i resten av livet.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Page, ta tronen.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Jag kan störta dig lätt.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Sorcerio, vispa ihop nån magisk brygd
som attraherar björnar!

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Ni har kommit rätt.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
Bara att välja.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Härsket smör, jäst laxolja

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
eller varm sopjuice.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Alltihop.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
Kära nån.

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Börja smeta in mig.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
Kung Zøg, du stämplade inte ut.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Vart ska du?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Följ mig inte.
Jag ska ut på hemligt uppdrag.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
"Hemligt uppdrag"? Vad betyder det?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Att vi följer efter honom i hemlighet.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Inte alls!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
Totalt ensam.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Bara jag och skogens ljud.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Vem där?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Vad tusan är det där för fågel?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Talltita.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Hör på nu.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Jag vill att ni håller er
långt borta från mig.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Se vilket håll jag rider åt,
och gå åt motsatt håll. Långt bort!

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
Motsatt betyder samma.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Gå!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Idioter.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
Vi hör dig än.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
Sluta lyssna, för tusan!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
-Ja, sir.
-Säg inte: "Ja sir."

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
-Nej, sir.
-Säg ingenting!

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Tystnad, sir.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Nu börjar den riktiga jakten.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
Kärlek.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
-Kärlek?
-Era… Kom igen!

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
Kom igen.

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
-Håll tyst!
-Håll tyst själv!

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Jag ska döda dig.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Du måste hitta mig först.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Du sköt Mertz.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Precis så, tjockis.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Du vet vägen.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Ja, vägen till buffén.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Det var ett skämt, för han är fet.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Ja, ja, och du är bara kraftig.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
Det är den där kronstjälande hjorten
som jämt gör mig till åtlöje.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Nej!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Vad ska du med två kronor till?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Tror du att du är bättre än jag?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
Det är en liten björnunge.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Din söta lilla… Din lilla skit!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Tvinga mig inte att komma upp.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Rakt på mitt ömma ställe.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Jag ska mordifiera honom.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Okej, du har överläge just nu,
men jag ska komma tillbaka med styltor.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Jag måste närma mig björnarnas hemvist,

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
åtminstone där de dumpar
sina värdelösa ungar.

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
Dropp

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Hur kan jag glömma dig
när du inte är här och avvisar mig?

165
00:09:32,156 --> 00:09:33,490
Hej!

166
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bönan? Hur är det med dig?

167
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Du dricker inte.

168
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Jag tog med en öl.

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Ojsan. Förlåt. Jag drack upp den.

170
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Ta en sten och sätt er.

171
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
Vad är det för fel?

172
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Du verkar behöva råd från två
okunniga men välmenande vänner.

173
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Jag vet vad det är.

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Du är ledsen för att du har fått veta

175
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
att ditt folk var grymma,
blodtörstiga vildar.

176
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Men lyssna på mig.

177
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Släpp det.

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Du är perfekt och vacker
och livet är skönt.

179
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Är du full?

180
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Lite grann, men det är oviktigt.

181
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Lyssna på mig. Hallå! Kom hit.

182
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Se på mig.

183
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Lyssna på mig.

184
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Det är okej.

185
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Oj, dina kinder är som gummi.

186
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
Rubbadubb…

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
Det har varit en lång dag.

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Vi går hem och stirrar upp i taket.

189
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
Det är långt och det är uppförsbacke.

190
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
Och jag har liktornar på mina fotknölar.

191
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Alfo, kan du bära mig?

192
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Jag vet en genväg.

193
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
De här benen…

194
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
…djurkadavren, picknickkorgarna…

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Den där lukten är bekant.

196
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Ursula, raring, det är jag, Zøg!

197
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Var inte rädd.

198
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Jag är inte lika hårig som förr.
Big Jo klippte mig.

199
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Strunt i det.

200
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Jag har saknat dig.

201
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Jag kunde ha blivit mosad nyss.

202
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Nog ska du bli mosad allt.

203
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Vad är det för berusande stank?

204
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Den drar till sig mer än flugor.

205
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Okej, smartis,
vilken väg leder till slottet?

206
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
Definitivt vänstra tunneln.

207
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
Definitivt högra tunneln.

208
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
Okej, jag går den här vägen.

209
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
Mörkt!

210
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Vad i…

211
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Det är rätt fridfullt här.

212
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Skelett!

213
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
En äkta, unik skogsselkie
i nästan perfekt skick?

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Perfekt för min vidundershow.

215
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
Jag sa ju att Zøg
hade vissa sjuka dragningar.

216
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Nu släpper ni mig väl?

217
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Fasen heller.

218
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Vem ska visa oss
var alla odokumenterade mullvadar är?

219
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
Och en rasistisk antilop
drar dit bondläpparna.

220
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Det var därför jag kom hit, förstår du.

221
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
Jag kan nog inte vara ifrån dig.

222
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Jag dras till dig.

223
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Vet du vad magneter är?

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
-Nej.
-Vi hör ihop.

225
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Som jordnötssmör och sylt.

226
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
-Nej.
-Lås och nyckel?

227
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
-Nej.
-Skor och strumpor?

228
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
-Nej.
-Nål och tråd?

229
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
-Nej.
-Våfflor och mer våfflor?

230
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Absolut inte.

231
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
Zøg, jag lever mest som björn,
jag behöver inga metaforer.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Vad är en metafor?

233
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Folk använder dem

234
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
när de inte vågar säga saker direkt.

235
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Men jag är inte rädd för nåt längre.

236
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Ursula, jag älskar dig mer
än nåt annat i mitt liv,

237
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
frånsett mitt barn… Mina barn.

238
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
Kan du den här? Make och hustru?

239
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Jag älskar dig, Zøg.

240
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
Jag är glad att vi pratar om det, för…

241
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Titta, den där lilla björnen.

242
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Han har kastat grankottar
i huvudet på mig.

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Titta bara, vi börjar längst upp.

244
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Rött rufsigt hår, bullig nos,
psykotiskt temperament.

245
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
Vi fortsätter, fyllig mage,
muskulösa vader.

246
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
Som att se mig
om jag var lite mindre hårig.

247
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Tänk att det var här
det stora slaget stod.

248
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Det verkar snarare ha varit
en slakt än ett slag.

249
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Den här blev huggen i ryggen.

250
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Den här blev huggen framifrån.

251
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
Och den här har 12 gafflar i skallen!

252
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Lugn, kompis.

253
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
Det är bara alfben.

254
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Alferna själva är i helvetet
på den stora grillfesten.

255
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Vi grillar alfer.

256
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Dra åt helvete, Alfo.

257
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Vet du vad, Bönan?

258
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Jag trodde att jag gick med på det här,

259
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
men nu vet jag inte.

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Det var massmord på alfer.

261
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Det finns lika många människoskelett här.

262
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Nej, inte människoskelett,

263
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
utan alfskelett
som står på andra alfers axlar.

264
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Förlåt om vi tog ert slott och så,

265
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
men vi vann, och det var en rättvis strid.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Jag är för gammal att bli far igen.

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
Bönan dödade mig nästan nyligen!

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Men Jasper är så rar.

269
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Han vill gärna leka med dig.

270
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Tills han väger 300 kilo.

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Då får vi tänka om.

272
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Det är inte poängen.

273
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Hur vet jag att han är min?

274
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Okej, han är min.

275
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
Jag tänker inte trilskas.

276
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Men vad gör jag nu?

277
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Gå och säg hej.

278
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Inget är sexigare än en bra pappa.

279
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Den har jag hört förut.

280
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jasper!

281
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Hejsan, Jasper.

282
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Jag är kung…

283
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Men för i…

284
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Oj, du kastar bra!

285
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
Men du borde inte kasta pinnar
och stenar på farsgubben din.

286
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Jag är din pappa, Jasper.

287
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Det går jättebra.

288
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
Gå på, han bits inte
om man närmar sig framifrån.

289
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Om han börjar morra, backa fort.

290
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Rör inte hans fisk
om du är rädd om fingrarna.

291
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Du vet…

292
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Du fångar ingen fisk om de ser din skugga.

293
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
Okej, unge nummer tre.

294
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Den här ska jag lyckas med.

295
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Jösses.

296
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Jag har fått en Derek till.

297
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Det kittlas.

298
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Det enkla livet.

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Alltför länge har jag levat på stor fot.

300
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Här behöver jag inga skor.

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Jag har allt jag behöver precis här.

302
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
Ditt slott, då?

303
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Bönis har allt under kontroll.

304
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
Jätteekorren?

305
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
Men vad säger dina kära om du stannar här?

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Vip och Vap? De klarar sig bra.

307
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Jag kunde stanna här för alltid.

308
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Stäng fönstret, va?

309
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jasper, raring, om du inte kan sova,
så gå och döda nånting.

310
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Björnpojken, för änglarna dig till himlen?

311
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Finns det en björnhimmel?

312
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jasper!

313
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Sen kaninfest.

314
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Halvt människa, halvt björn.

315
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
Det är sån biologisk mångfald
som drar dit dumskallar.

316
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Vem ger en kniv till en björnunge?

317
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
Oaktsamma föräldrar nuförtiden.

318
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
-Jasper!
-Björnpojken!

319
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
-Var är du?
-Det är jag, din pappa.

320
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Kom till mamma.

321
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Om du kommer tillbaka,
lovar jag att inte skrika åt dig.

322
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Utom just nu.

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Du får vara uppe efter idedags.

324
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Det var ett bra nät för 39 cent.

325
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
Det var droppen.

326
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Björnpojken, kom till doften av
den här goda cigarren.

327
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Vad i…

328
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Kära nån!

329
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Stackars Jasper, han är så brännbar.

330
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
-Ursula!
-Hitta Jasper, bara.

331
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Björnpojken!

332
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jasper, nej!

333
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Inte över den brinnande stocken!

334
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
Vad har jag sagt?

335
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Jasper, klättra.

336
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Ursula, ge mig din hand.

337
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Jag har dig.

338
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zøg!

339
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Ursula! Nej!

340
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Är vi under förbannelse?

341
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Oroa dig inte
för familjeförbannelsen, Jasper.

342
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Jag gråter inte, pojke.

343
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
Jag fick rök i ögonen. Ser du?

344
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
Din mamma…

345
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
…var en speciell kvinna…

346
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
…björn… björnkvinna.

347
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Vad ska jag göra med dig nu?

348
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Jag har lärt dig det jag kan,
vad mer kan jag göra?

349
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Du hör hemma här i skogen.

350
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
Du skulle inte gilla slottet,
inga träd, inget fiske,

351
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
och honung finns på burk
och inte i bikupan.

352
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Du måste få vara en björn.

353
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Gå åt ditt håll, så går jag åt mitt.

354
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Pappa, vart går du?

355
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Jösses.

356
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Kom hit, Jasper.

357
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Kunde du prata hela tiden?

358
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Varför sa du inget?

359
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Du höll ju aldrig truten.

360
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
Och ditt skratt är irriterande.

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
Så ska det låta.

362
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Undertexter: Bengt-Ove Andersson