ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Бини!
Ура, ты жива!
- Ура! - Сумасшедшая девчонка!
Бин жива!
Бин, когда я нахожу тебя живой, это всегда такой приятный сюрприз.
А меня ты не обнимала за то, что я жив.
Ненавижу эту семейку.
Так что произошло?
Как тебе удалось вернуться на берег раньше нас?
Морская черепаха подвезла. Вот как получилось.
Черепахи не быстрые.
Да какая разница?
Что нам за дело до черепах?
Радуйся, что я жива.
- Я вот радуюсь. - Господи.
Ладно, приму этот ответ за чистую монету и не буду спрашивать
об этом таинственном ожерелье, которое ты явно прячешь.
Слушайте все! Королева Бин восстала из мертвых
и приказывает вам тратить деньги в пабе Люцика.
Неправда, ну да ладно.
Полусъеденные начос за полцены для бедняков-неудачников.
Это ж я.
Налетай! До дна, презренная челядь!
О нет, они вернулись.
До сих пор моим девизом было «Стой на своем», но не сейчас.
Так, девочки, крылья в руки - и шагом марш.
ГЛАВА XXXVII НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ БИН
Посмотрите на всю эту романтику.
У всех кто-то есть, а у меня нет.
А ведь я король.
Король одиночества.
И герцог похоти.
Хоть Уна знает, что такое разбитое сердце.
Я 20 минут как вернулся, а одиночество уже меня загрызло.
Гризли…
Медведица Урсула.
Бин, не мешай.
Я тут пытаюсь впасть в депрессию.
Я первая пришла, папа.
Ох, милая…
Так, что происходит?
Ты говоришь «ох, милая», только казнив моего друга.
Послушай, Корки был ошибкой.
Я просто хочу знать…
- Ты счастлива? - Что?
Ну, у меня есть собственное королевство.
Хорошие друзья.
Вот только Корки уже нет.
У меня есть классная корона…
Подожди, ты не ответила на мой вопрос.
Ты счастлива?
Да… Нет.
А что такое счастье вообще?
О боже, ты влюблена.
Ой, извини.
Не знаю, о чём я думал…
Может, и влюблена.
- Да? - Да.
Я не знаю, что происходит.
Понимаю, и у меня так было.
А когда ты наконец это понимаешь, уже слишком поздно.
Именно этого я и боюсь.
Вот вы такие резвитесь в лунном свете,
а потом это всё исчезает.
Со мной что-то не так?
Почему я всё думаю об этой дурацкой идеальной русалке?
Русалка?
Если тебе что-то не нравится, я буду драться.
Знаешь, моя первая любовь тоже была русалкой.
- Правда? - Яблочко от яблони.
Ох, как это было классно.
Но ничего не вышло.
Мы были слишком разными.
Она была блондинкой, я - рыжим.
И эта русалочья культура… Она гораздо мокрее, чем наша.
- Она разбила тебе сердце? - Хуже.
Мы разбили сердца друг другу.
Да, это самое страшное.
Моя вечная история.
Я всегда слишком боялся попробовать.
Помнишь Урсулу?
Медведицу Урсулу?
Да, я помню Урсулу.
Она думала, что я гигантская белка.
Боже, я был без ума от нее,
но всегда говорил себе, что сейчас неподходящее время.
Только теперь я понял, что для любви никогда не бывает подходящего времени.
- Любовь всегда рискованна. - И запутанна.
- И капризна. - И страшна.
И сладка.
И неожиданна, как хук.
Я вернусь позже.
Папа, если Урсула - твоя судьба, ты должен попытаться.
Думаешь?
Не позволяй страху встать на пути к счастью.
Иди и найди эту убийственную медведицу.
- Я присмотрю за троном. - Правда?
Спасибо, Бини.
Ты даешь хорошие советы.
Знаешь, чего я хочу?
Чтобы ты иногда им следовала.
Я подумаю об этом…
Каждую ночь…
Всю оставшуюся жизнь.
Мальчик-паж, садись на трон.
Я могла бы тебя свергнуть.
Колдунио, приготовь мне приворотное зелье для медведей!
Вы пришли по адресу.
Выбирайте.
Прогорклое сливочное, забродившее лососевое масло
или горячий мусорный сок.
Всё вышеперечисленное.
О боже.
Мажьте давайте.
Король Зог, вы не выписались.
Куда вы?
Не ходите за мной. У меня тайная миссия.
«Тайная миссия»? Что это значит?
Это значит, надо идти за ним тайно.
Нет, не значит!
Совсем один.
Только я и звуки леса.
Кто там?
Это еще что за птица?
Буроголовая гаичка.
Так, теперь слушайте.
Я хочу, чтобы вы держались от меня подальше.
Смотрите, куда я иду, - и идите в противоположную сторону. Далеко!
Противоположное значит такое же.
Прочь!
Тупоголовые.
Мы вас слышим.
Ну так не слушайте.
- Да, сир. - Не говорите «да, сир».
- Нет, сир. - Ничего не говорите!
Молчу, сир.
Пришло время для настоящей охоты.
На любовь.
- Любовь? - Заткнись!
Сам заткнись.
- Молчать! - Сам молчать!
Я его убью.
Сначала найдите меня.
Вы застрелили Шита.
Ну вот, Табби.
Ты знаешь путь.
Да, путь к буфету.
Это была шутка, потому что он толстяк.
Да, а у тебя просто кость широкая.
Это тот лось, что крадет короны и делает из меня дурака.
Нет!
Зачем тебе две короны?
Ты что, думаешь, ты лучше меня?
Это маленький медвежонок.
Какой ты сладкий… Ах ты, маленький ублюдок!
Не заставляй меня подниматься.
Прямо по темечку.
Я убью этого медведя.
Ладно, у тебя преимущество высоты, но, клянусь, я вернусь с ходулями.
Должно быть, медведи живут недалеко.
Ну, или здесь они бросают своих паршивых детей.
Кап-кап
Как мне тебя забыть, если я даже отказа не могу услышать?
Эй!
Бин? Ты в порядке?
Ты не пьешь.
Я принес тебе пиво.
Ой. Извини. Я его выпил.
Привет, садитесь.
Бин, что случилось?
Тебе вроде не помешает совет двух несведущих, но добрых друзей.
Я знаю, в чём дело.
Ты расстроена с тех пор, как узнала,
что твой народ - жестокие, кровожадные дикари.
Но знаешь, что я скажу?
Отпусти ситуацию.
Ты идеальна, ты красавица, и жизнь прекрасна.
Ты что, пьяный?
Немного, но не в этом суть.
Послушай меня. Эй! Смотри сюда.
Посмотри на меня.
Послушай меня.
Всё в порядке.
Ой, у тебя щеки как резиновые.
Ути-пути…
День был долгий.
Пойдемте домой смотреть в потолок.
Это так далеко, да еще в гору.
А у меня мозоль на мозоли.
Эльфо, понеси меня, а?
Я знаю короткий путь.
Эти кости…
…туши животных, корзины для пикника…
Я бы узнал этот запах где угодно.
Урсула, дорогая, это я, Зог!
Не пугайся.
Я уже не такой пушистый, меня постриг Большой Джо.
Не бери в голову.
Я скучал по тебе.
Знаешь, меня там чуть не растерзали.
Тебя еще будут терзать.
Что это за пьянящая вонь?
Она привлекает не только мух.
Ладно, умник, как пройти к замку?
Определенно левый туннель.
Определенно правый туннель.
Ладно, я пойду в эту сторону.
Темно!
Что за…
Тут так умиротворенно.
Скелеты!
Подлинная, первозданная, почти новая лесная шелки?
Идеально для моего шоу уродов.
Я же говорил, у Зога какое-то болезненное пристрастие к живности.
Теперь вы меня отпустите, да?
Ну нет.
Кто же нам покажет, где живут барсуки-нелегалы?
А еще антилопа-расист привлечет больше мужичья.
Вот поэтому я и пришел сюда.
Я не могу жить в разлуке с тобой.
Между нами притяжение.
Ты знаешь, что такое магниты?
- Нет. - Мы созданы друг для друга.
Знаешь, как булка и масло?
- Нет. - Замок и ключ?
- Нет. - Сандалии и носки?
- Нет. - Иголка и нитка?
- Нет. - Вафли и еще вафли?
Определенно нет.
Зог, большую часть жизни я медведь. Мне не нужны метафоры.
Что такое метафора?
Люди используют их,
потому что боятся говорить прямо.
Что ж, я больше ничего не боюсь.
Урсула, я люблю тебя больше всего на свете,
ну, кроме моего ребенка. Детей.
Такое ты знаешь? Муж и жена?
Я люблю тебя, Зог.
И я рада, что мы поговорили, ведь…
Эй, это тот ублюдочный медвежонок.
Он бросался в меня сосновыми шишками.
Посмотрите на его голову.
Колючие рыжие волосы, нос картошкой, нрав психопата.
Смотрим дальше: пузо, мускулистые икры.
Он совсем как я, будь я чуть менее волосатым.
Надо же, вот где произошла великая битва.
Это больше похоже на бойню, чем на сражение.
Этого ударили мечом в спину.
Этого - мечом в живот.
А у этого 12 вилок в черепе!
Успокойся, приятель.
Это всего лишь кости эльфов.
Сами эльфы сейчас в аду на шашлыках.
Черти жарят эльфов.
Иди к чёрту, Эльфо.
Так, знаешь что, Бин?
Я думал, что меня это устраивает, но я не знаю.
Теперь уже не знаю.
Это похоже на эльфицид.
Здесь столько же человеческих скелетов.
Нет, это не человеческие скелеты.
Это скелеты эльфов на плечах скелетов других эльфов.
Мне жаль, что мы взяли ваш замок,
но мы победили, и это явно был честный бой.
Я слишком стар для еще одного ребенка.
Бин чуть не убила меня на той неделе!
Но Джаспер такой милый.
Он будет с тобой играть.
Пока не станет весить 300 кило.
Тогда придется перестать.
Дело не в этом.
Откуда мне знать, что он вообще мой?
Ладно, он мой.
Не буду отмазываться.
Но что мне теперь делать?
Иди поздоровайся.
Нет никого сексуальнее, чем хороший отец.
Да, это я уже слышал.
Джаспер!
Привет, Джаспер.
Я король…
Ах ты, мелкий…
Ух ты, какая у тебя сильная рука!
Но, может, не надо бросать так много палок и камней в своего отца?
Я твой папа, Джаспер.
Ты отлично справляешься.
Давай, он не укусит, если к нему подойти спереди.
Если начнет рычать, быстро отойди.
Не трогай его рыбу, если пальцы дороги.
Ты знаешь…
Ты не поймаешь форель, пока она видит твою тень.
Ладно, ребенок номер три.
На этот раз я всё сделаю правильно.
Чёрт побери.
У меня теперь еще один Дерек.
Ай, щекотно.
Простая жизнь.
Слишком долго я жил как фраер в пижонских штанах.
Здесь можно вообще без штанов.
Всё, что мне нужно, - здесь.
А как же твой замок?
У Бини всё под контролем.
Гигантская белка?
Но если ты не вернешься, близкие будут скучать.
Вип и Вап? Они переживут.
Я могу остаться здесь навсегда.
Закрой, пожалуйста, окно.
Джаспер, если не можешь уснуть, иди убей кого-нибудь.
Медвежонок, ангелы забирают тебя на небеса?
Бывает медвежий рай?
Джаспер!
Кроличья вечеринка.
Получеловек-полумедведь.
Такое биоразнообразие привлечет хипстеров.
Ну кто дает нож медвежонку?
Ну и родители пошли.
- Джаспер! - Медвежонок!
- Где ты? - Это я, папа.
Иди к маме.
Если ты вернешься, обещаю не орать на тебя.
Только сейчас поору.
Я разрешу тебе не спать в зимнюю спячку.
Это была хорошая 39-центовая сеть.
Ну всё.
Медвежонок, иди на запах этой восхитительной сигары.
Что за…
О боже!
Бедный Джаспер, он легко воспламеняется.
- Урсула! - Просто найди Джаспера.
Медвежонок!
Джаспер, нет!
Не переходи через горящее бревно!
Что я тебе сказал?
Джаспер, лезь вверх.
Урсула, дай мне руку.
Держу.
Зог!
Урсула! Нет!
Мы что, прокляты?
Не беспокойся о семейном проклятии, Джаспер.
Я не плачу, сынок.
Это всё дым. Видишь?
Твоя мама…
Она была особенной…
…медведицей.
Что мне теперь с тобой делать?
Я научил тебя всему, что умею. Что еще я могу сделать?
Твое место здесь, в лесу.
Тебе не понравится замок: там нет ни деревьев, ни рыбалки,
а мед - в кувшине, а не в улье.
Ты должен быть медведем.
Ты иди туда, а я пойду сюда.
Папа, ты куда?
Боже.
Иди сюда, Джаспер.
Ты всегда мог говорить?
Почему ты молчал?
Ну, ты никогда не затыкаешься.
И смех у тебя раздражающий.
Моя кровь.
Перевод субтитров: Марина Ракитина