1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
‎Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
‎Trăiești!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
‎- Ura!
‎- Nebuno!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
‎Bean și-a făcut apariția!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
‎Bean, de câte ori te găsesc în viață
‎e o surpriză plăcută.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
‎Pe mine nu m-ai îmbrățișat că sunt viu.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
‎Urăsc familia asta.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
‎Ce naiba s-a întâmplat?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
‎Cum te-ai întors pe țărm înaintea noastră?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
‎M-a adus o țestoasă marină. Asta a fost.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
‎Țestoasele nu sunt rapide.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
‎Ce mai contează?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
‎Acum ne preocupă țestoasele?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
‎Bucură-te că trăiesc.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
‎- Cum mă bucur eu.
‎- Frate!

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
‎Bine, iau răspunsul ca atare
‎și nu mai întreb

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
‎de colierul nou și misterios
‎pe care, evident, îl ascunzi.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
‎Ascultați-mă! Regina Bean
‎s-a întors din morți

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
‎și vă poruncește
‎să cheltuiți la cârciuma lui Luci.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
‎N-am zis asta, dar fie.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
‎Nachos începuți, la juma' de preț,
‎pentru sărăntoci.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
‎Adică eu!

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
‎Veniți și luați! Beți tot, otrepelor!

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
‎Nu! S-au întors.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
‎Până acum, am zis mereu: „Ține-te tare!”

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
‎Fetelor, pregătiți-vă aripile s-o ștergem.

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
‎CAPITOLUL XXXVII
‎INSUPORTABILA ABILITATE A LUI BEAN

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
‎Ia te uită, iubire la tot pasul!

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
‎Toți au parte, mai puțin eu.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
‎Și eu sunt regele.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
‎Regele singurătății.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
‎Și ducele căldurilor.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
‎Măcar Oona știe cum e să ai inima frântă.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
‎M-am întors de 20 de minute
‎și singurătatea m-a prins ca pe un urs.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
‎Urs…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
‎Ursoaica Ursula.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
‎Fii drăguță, Bean.

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
‎Încerc să fiu deprimat.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
‎Am venit prima, tată.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
‎Draga mea…

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
‎Bine, ce se petrece?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
‎Îmi zici așa
‎doar când îmi execuți un amic.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
‎Cu Corky a fost o greșeală.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
‎Vreau doar să știu…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
‎- Ești fericită?
‎- Poftim?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
‎Da, adică, am propriul meu regat.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
‎Prieteni grozavi.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
‎Doar că Corky nu mai e.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
‎Am coroana asta dată naibii…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
‎O clipă, nu mi-ai răspuns la întrebare.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
‎Ești fericită?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
‎Da… Nu.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
‎Ce înseamnă, de fapt, fericirea?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
‎Doamne, ești îndrăgostită!

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
‎Frate! Îmi pare rău.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
‎Nu știu unde mi-a fost capul…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
‎Poate că sunt.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
‎- Da?
‎- Da.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
‎Ideea e că nu știu ce se petrece.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
‎Da, știu cum e.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
‎Și când, în sfârșit, îți dai seama,
‎e prea târziu.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
‎Tocmai de asta mă tem.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
‎Acum cânți la ukulele sub clar de lună,

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
‎după care totul dispare.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
‎E ceva în neregulă cu mine?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
‎De ce mă gândesc fără oprire
‎la sirena aia perfectă și idioată?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
‎Sirenă?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
‎Dacă nu-ți place, mă lupt cu tine.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
‎Și prima mea dragoste a fost tot o sirenă.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
‎- Pe bune?
‎- Așchia nu sare departe de trunchi.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
‎Frate, ce bizar a fost!

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
‎N-a mers.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
‎Adică, eram tare diferiți.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
‎Ea era blondă, eu, roșcat.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,050
‎Și cultura sirenelor…
‎Mult mai udă decât a noastră.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
‎- Ți-a frânt inima?
‎- Mai rău.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
‎Ni le-am frânt reciproc.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
‎Da, e partea înspăimântătoare.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
‎Povestea vieții mele.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
‎Mereu mi-a fost prea frică să încerc.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
‎O mai știi pe Ursula?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
‎Ursoaica Ursula?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
‎Da, o mai știu pe Ursula.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
‎Mă credea o veveriță uriașă.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
‎Frate, eram nebun după ea,

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
‎dar mereu mi-am spus
‎că nu e momentul potrivit.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
‎Abia acum înțeleg că nu există
‎un moment potrivit pentru iubire.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
‎- Iubirea e mereu riscantă.
‎- Și derutantă.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
‎- Și ciudată.
‎- Și înspăimântătoare.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
‎Și dulce.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
‎Neașteptată, ca o lovitură surprinzătoare.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
‎Revin mai târziu.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
‎Tată, dacă crezi că Ursula e aleasa,
‎trebuie să încerci.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
‎Zici?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
‎Nu lăsa teama să stea în calea fericirii.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
‎Șterge-o și caut-o
‎pe devastatoarea femeie-urs!

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
‎- Am eu grijă de tron.
‎- Serios?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
‎Mersi, Beanie!

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
‎Dai sfaturi bune.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
‎Știi ce-mi doresc?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
‎Să le aplici și tu uneori.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
‎O să mă gândesc…

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
‎în fiecare seară…

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
‎tot restul vieții mele.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
‎Pajule, preia tronul.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
‎Te-aș putea detrona fără probleme.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
‎Vrăjitorio, fă-mi o poțiune magică,
‎să atrag urșii!

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
‎Ai venit unde trebuie.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
‎Ai de ales.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
‎Unt rânced, ulei de somon fermentat

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
‎sau zeamă fierbinte de gunoi.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
‎Toate cele de mai sus.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
‎Măiculiță!

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
‎Dați-i drumul și ungeți-mă!

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
‎Rege Zøg, n-ai semnat de ieșire.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
‎Încotro?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
‎Nu mă urmăriți!
‎Sunt într-o misiune secretă.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
‎„Misiune secretă”? Ce înseamnă asta?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
‎Înseamnă că îl urmărim în secret.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
‎Ba nu!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
‎Singur singurel.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
‎Doar eu și sunetele pădurii.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
‎Cine e acolo?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
‎Ce dracului de pasăre mai e și aia?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
‎Pițigoi de munte.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
‎Ascultați-mă bine.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
‎Vreau să stați departe de mine.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
‎Uitați-vă în ce direcție o iau,
‎iar voi luați-o în cealaltă. Departe!

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
‎Cealaltă înseamnă aceeași.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
‎Dispăreți!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
‎Prostănacii!

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
‎Încă te auzim.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
‎Frate, nu mai ascultați, fir-ar să fie!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
‎- Da, să trăiți.
‎- Nu spune: „Da, să trăiți.”

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
‎- Nu, să trăiți,
‎- Nu spune nimic!

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
‎Tăcere, să trăiți.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
‎E timpul pentru adevărata vânătoare.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
‎Iubirea.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
‎- Iubirea?
‎- Tu! Fii serios!

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
‎Fii serios!

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
‎- Vrei să taci?
‎- Tu să taci!

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
‎Te omor.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
‎Mai întâi trebuie să mă găsești.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
‎L-ai nimerit pe Mertz.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
‎Așa, Grăsuțule.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
‎Cunoști drumul.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
‎Da, drumul până la bufet.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
‎Era o glumă, fiindcă e gras.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
‎Da, iar tu doar ai oasele mari.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
‎E elanul ăla hoț de coroane
‎care își tot bate joc de mine.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
‎Nu!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
‎La ce-ți trebuie două coroane?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
‎Ce, te crezi mai bun decât mine?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
‎E un puișor de urs.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
‎Ești cel mai dulce… Ticălos mic ce ești!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
‎Dar… Nu mă face să mă urc acolo.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
‎Chiar în locul sensibil.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
‎O să „ucighez” ursul ăla.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
‎Bine, ai avantaj acum,
‎dar jur că mă întorc cu picioroange.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
‎Cred că mă apropii
‎de locul unde stau urșii

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
‎sau măcar de locul
‎unde-și aruncă puii jalnici.

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
‎Pic

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
‎Cum să te uit, când nici nu ești aici,
‎să mă respingi?

165
00:09:32,156 --> 00:09:33,490
‎Hei!

166
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
‎Bean? Te simți bine?

167
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
‎Nu bei.

168
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
‎Ți-am adus o bere.

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
‎Hopa! Scuze! Tocmai am terminat-o.

170
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
‎Trageți-vă câte o piatră.

171
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
‎Bean, ce e?

172
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
‎Arăți de parcă ai vrea sfatul
‎a doi amici ignoranți, cu intenții bune.

173
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
‎Știu ce e.

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
‎Ești supărată de când ai aflat

175
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
‎că oamenii tăi
‎sunt niște sălbatici însetați de sânge.

176
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
‎Dar știi ce spun eu?

177
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
‎Nu te mai gândi!

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
‎Ești perfectă,
‎ești frumoasă și duci un trai pe vătrai.

179
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
‎Ești beat?

180
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
‎Puțin, dar nu asta e ideea.

181
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
‎Ascultă-mă! Hei! Vino aici.

182
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
‎Uită-te la mine!

183
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
‎Ascultă-mă!

184
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
‎Nu-i nimic.

185
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
‎Doamne, ai obrajii ca de gumă!

186
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
‎A fost o zi lungă.

187
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
‎Hai să mergem acasă
‎și să ne holbăm la tavan.

188
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
‎E tare departe și e la deal.

189
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
‎Și mi-au ieșit bășici pe bătături.

190
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
‎Elfo, mă poți duce tu?

191
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
‎Știu o scurtătură.

192
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
‎Oasele astea…

193
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
‎hoituri de animale, coșuri de picnic…

194
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
‎Aș recunoaște mirosul ăsta oriunde.

195
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
‎Ursula, iubito, sunt eu, Zøg!

196
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
‎Nu te teme.

197
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
‎Nu mai sunt la fel de păros,
‎că m-am tuns la Marele Jo.

198
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
‎Lasă.

199
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
‎Mi-a fost dor de tine.

200
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
‎Era să fiu sfâșiat acolo.

201
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
‎Încă te mai așteaptă o sfâșiere.

202
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
‎Ce e putoarea aia amețitoare?

203
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
‎Nu atrage doar muștele.

204
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
‎Bine, istețule, încotro e castelul?

205
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
‎Sigur prin tunelul stâng.

206
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
‎Sigur prin tunelul drept.

207
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
‎Bine, eu o iau pe-aici.

208
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
‎Întuneric!

209
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
‎Ce mama…

210
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
‎E destul de liniștit.

211
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
‎Schelete!

212
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
‎O selcă de pădure adevărată, ca nouă,
‎ediție princeps?

213
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
‎E perfectă pentru muzeul groazei.

214
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
‎V-am zis eu că Zøg
‎are înclinații pământești bolnăvicioase.

215
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
‎Acum îmi dați drumul, nu?

216
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
‎S-o crezi tu.

217
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
‎Cine ne mai arată
‎unde sunt bursucii neînregistrați?

218
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
‎Și o antilopă rasistă
‎chiar o să atragă țărănoii.

219
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
‎Da, vezi, de asta am venit aici.

220
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
‎Nu cred că pot sta departe de tine.

221
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
‎Există această atracție.

222
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
‎Știi ce sunt magneții?

223
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
‎- Nu.
‎- Ne potrivim.

224
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
‎Ca untul de arahide și gemul.

225
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
‎- Nu.
‎- Broasca și cheia?

226
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
‎- Nu.
‎- Pantofii și ciorapii?

227
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
‎- Nu.
‎- Acul și ața?

228
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
‎- Nu.
‎- Vafele și alte vafe?

229
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
‎Sigur nu.

230
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
‎Zøg, aproape tot timpul sunt urs,
‎nu prea am nevoie de metafore.

231
00:13:26,014 --> 00:13:27,724
‎Ce dracu' e o metaforă?

232
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
‎Oamenii le folosesc,

233
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
‎căci se tem să spună lucrurilor pe nume.

234
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
‎Eu nu mă mai tem de nimic.

235
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
‎Ursula, te iubesc
‎mai mult decât orice pe lume,

236
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
‎în afară de copila mea. Copiii mei.

237
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
‎Pe asta o știi? Soț și soție?

238
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
‎Te iubesc, Zøg.

239
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
‎Și mă bucur că vorbim despre asta, căci…

240
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
‎E ursulețul ăla nenorocit.

241
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
‎Mi-a dat în cap cu conuri de pin.

242
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
‎Uită-te la el, de sus în jos.

243
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
‎Păr roșcat și țepos, nas bulbos,
‎tendințe psihotice.

244
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
‎Mai jos, burtă mare, gambe musculoase.

245
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
‎Parcă m-aș vedea pe mine, mai puțin păros.

246
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
‎Nu pot să cred
‎că aici a avut loc marea luptă.

247
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
‎De fapt, pare mai degrabă
‎un măcel decât o luptă.

248
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
‎Ăsta a fost înjunghiat în spate.

249
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
‎Ăsta, în față.

250
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
‎Și ăsta are 12 furculițe în craniu!

251
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
‎Calmează-te, amice!

252
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
‎Sunt doar oase de elf.

253
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
‎Elfii sunt, de fapt, în Iad,
‎la grătarul uriaș.

254
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
‎Gătim elfi la grătar.

255
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
‎Du-te în iad, Elfo.

256
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
‎Bine, știi ceva, Bean?

257
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
‎Credeam că suport, dar nu știu ce să zic.

258
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
‎Nu mai știu.

259
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
‎Semănă cu un elficid.

260
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
‎Sunt la fel de multe schelete umane.

261
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
‎Nu, nu sunt schelete umane,

262
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
‎sunt schelete de elfi
‎pe umerii altor schelete de elfi.

263
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
‎Regret că v-am luat castelul,

264
00:14:59,191 --> 00:15:01,902
‎dar am câștigat
‎și pare c-a fost luptă dreaptă.

265
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
‎Dar sunt prea bătrân să mai am un copil.

266
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
‎Bean era să mă omoare săptămâna trecută!

267
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
‎Dar Jasper e un drăguț.

268
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
‎O să vrea să se joace cu tine.

269
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
‎Până va ajunge la 300 kg.

270
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
‎Apoi schimbăm tactica.

271
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
‎Nu asta e ideea.

272
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
‎Cum pot fi sigur că e al meu?

273
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
‎Bine, e al meu.

274
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
‎N-o să fiu nesimțit.

275
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
‎Dar acum ce să fac?

276
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
‎Du-te și salută-l.

277
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
‎Nimic nu e mai sexy decât un tată bun.

278
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
‎Da, am mai auzit-o pe asta.

279
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
‎Jasper!

280
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
‎Salut, Jasper!

281
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
‎Sunt regele…

282
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
‎Fir-ar să…

283
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
‎Chiar că ai un braț puternic!

284
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
‎Dar poate nu mai arunci
‎cu bețe și pietre în tatăl tău.

285
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
‎Sunt tăticul tău, Jasper.

286
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
‎Te descurci de minune.

287
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
‎Du-te, nu mușcă dacă te apropii din față.

288
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
‎Dacă mârâie, dă-te rapid înapoi!

289
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
‎Nu-i atinge peștii
‎dacă îți mai trebuie degetele.

290
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
‎Știi…

291
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
‎N-o să prinzi niciun păstrăv
‎dacă îți vede umbra.

292
00:17:01,730 --> 00:17:04,190
‎Bine, odrasla numărul trei.

293
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
‎Cu ăsta o să fac treabă bună.

294
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
‎Frate!

295
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
‎M-am ales cu încă un Derek.

296
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
‎Hei, mă gâdilă.

297
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
‎Viață simplă.

298
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
‎Prea multă vreme am trăit
‎ca un barosan dichisit.

299
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
‎Aici n-am nevoie de dichiseli.

300
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
‎Am tot ce-mi trebuie chiar aici.

301
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
‎Și castelul tău?

302
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
‎Beanie are totul sub control.

303
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
‎Veverița uriașă?

304
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
‎Dacă rămâi,
‎n-o să-ți simtă lipsa cei dragi?

305
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
‎Vip și Vap? Se descurcă ei.

306
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
‎Aș putea rămâne aici pe vecie.

307
00:18:10,298 --> 00:18:12,050
‎Închide fereastra, te rog.

308
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
‎Jasper, iubitule,
‎dacă nu poți dormi, du-te și omoară ceva.

309
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
‎Ursache, te duc îngerii în Rai?

310
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
‎Există un rai al urșilor?

311
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
‎Jasper!

312
00:18:35,657 --> 00:18:37,159
‎Petrecere de iepuri târzie.

313
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
‎Jumătate om, jumătate urs.

314
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
‎E genul de biodiversitate
‎care atrage fraierii.

315
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
‎Cine-i dă un cuțit unui pui de urs?

316
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
‎Ce neglijenți sunt părinții de azi!

317
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
‎- Jasper!
‎- Ursache!

318
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
‎- Unde ești?
‎- Sunt eu, tata.

319
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
‎Vino la mama.

320
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
‎Dacă te întorci, promit să nu țip la tine.

321
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
‎Decât acum.

322
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
‎Te las să stai treaz și după hibernare.

323
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
‎Era o plasă bună, de 39 de cenți.

324
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
‎Până aici.

325
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
‎Ursache, vino spre mirosul
‎acestui trabuc delicios.

326
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
‎Ce mama…

327
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
‎Vai de mine!

328
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
‎Bietul Jasper, e extrem de inflamabil.

329
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
‎- Ursula!
‎- Găsește-l pe Jasper!

330
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
‎Ursache!

331
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
‎Jasper, nu!

332
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
‎Nu traversa bușteanul în flăcări!

333
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
‎Ce ți-am zis?

334
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
‎Jasper, cațără-te!

335
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
‎Ursula, dă-mi mâna!

336
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
‎Te-am prins.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
‎Zøg!

338
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
‎Ursula! Nu!

339
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
‎Suntem blestemați?

340
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
‎Nu-ți face griji
‎pentru blestemul familiei, Jasper!

341
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
‎Nu plâng, băiete.

342
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
‎E din cauza fumului. Știi?

343
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
‎Mama ta…

344
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
‎a fost o femeie specială…

345
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
‎Urs… O femeie-urs.

346
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
‎Acum ce mă fac cu tine?

347
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
‎Te-am învățat tot ce am putut.
‎Ce mai pot face?

348
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
‎Locul tău e aici, în pădure.

349
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
‎Nu ți-ar plăcea la castel.
‎Nu sunt copaci, nu sunt pești,

350
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
‎iar mierea e la borcan, nu la stup.

351
00:21:27,203 --> 00:21:29,122
‎Trebuie să-ți trăiești viața de urs.

352
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
‎Tu mergi pe-acolo,
‎iar eu voi merge pe-aici.

353
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
‎Tată, unde te duci?

354
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
‎Frate!

355
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
‎Vino aici, Jasper.

356
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
‎În tot timpul ăsta puteai vorbi?

357
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
‎De ce n-ai zis nimic?

358
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
‎Nu-ți tace gura o clipă.

359
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
‎Și ai un râs enervant.

360
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
‎Așa te vreau.

361
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
‎Subtitrarea: Daniela Vereș