UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Beanie!
Ei, você está viva!
-Eba! -Sua maluca!
Bean a bordo!
Bean, sempre que te acho viva é uma surpresa tão boa.
Nunca me abraçou assim por eu estar vivo.
Odeio esta família.
Então, o que é que aconteceu?
Como conseguiu chegar à praia antes da gente?
Uma tartaruga me deu carona. Foi isso.
Tartaruga não é veloz.
Qual a importância?
Agora damos bola pra tartarugas?
Alegre-se. Estou viva.
-Estou mesmo. -Puxa.
Tá, vou acreditar no que disse e não perguntar
sobre esse novo colar misterioso que está escondendo.
Escutem, todos, a rainha Bean voltou dos mortos
e manda que gastem dinheiro no boteco do Luci.
Eu não mandei, mas beleza.
Lanches meio comidos pela metade do preço para os miseráveis.
Sou eu.
Podem atacar. Bebam, patifes.
Ai, não, eles voltaram.
Sempre acreditei muito em defender o que é seu. Até agora.
Garotas, sebo nessas asas.
CAPÍTULO 37 A INSUSTENTÁVEL LEVEZA DE BEAN
Olha só quanto romance ao redor.
Todos têm alguém, menos eu.
E eu sou o rei.
O rei da solidão.
E o duque do tesão.
A Oona ao menos sabe curtir um coração partido.
Voltei há 20 minutos e estou sozinho que nem urso hibernando.
Urso…
Úrsula, a ursa.
Ei, Bean, você se importa?
Quero ficar tristão aqui.
Cheguei primeiro, pai.
Ai, meu bem…
Tá, o que aconteceu?
Só fala "ai, meu bem" quando executa um amigo meu.
Olha, o Rolha foi um engano.
Eu só queria saber…
-Você é feliz? -O quê?
Sim, tenho meu próprio reino.
Ótimos amigos.
Só que o Rolha se foi.
Tenho essa coroa da hora…
Espere aí, não respondeu o que perguntei.
Você é feliz?
Pois é… Não.
E o que é ser feliz, aliás?
Ai, meu Deus, está apaixonada.
Xi! Sinto muito.
Não sei no que estava pensando…
Talvez eu esteja.
-É? -Sim.
É que não sei o que está havendo.
Já passei por isso.
E, quando finalmente descobre, já é muito tarde.
É disso que tenho medo.
Uma hora, é só uquelele ao luar,
aí tudo acaba.
Tem algo errado comigo?
Por que não paro de pensar na idiota daquela sereia perfeita?
Sereia, é?
Ei, se não gostou, vai ver só.
Meu primeiro amor também foi uma sereia.
-Sério? -Tal pai, tal filha.
Puxa vida, era uma coisa de louco.
Não funcionou.
Éramos tão diferentes.
Ela era loura, eu tinha cabelo ruivo.
A cultura sereiana… É tão mais molhada que a nossa.
-Ela partiu seu coração? -Pior.
Um partiu o do outro.
Essa é a parte mais assustadora.
Nem me fale.
Sempre tenho medo de tentar.
Lembra-se da Úrsula?
Úrsula, a ursa?
Sim, me lembro da Úrsula.
Ela me achava um esquilo gigante.
Nossa, eu era louco por ela,
mas eu sempre me dizia que não era a hora certa.
Só agora vejo que não existe hora certa para o amor.
-Amar é sempre arriscado. -E confuso.
-E bizarro. -E assustador.
E doce.
E, inesperado, como um "fica esperto".
Eu volto depois.
Pai, se ama a Úrsula, vá atrás dela.
Você acha?
Não deixe o medo atrapalhar a felicidade.
Saia daqui e ache aquela mulher-urso destruidora.
-Eu cuido do trono. -Sério?
Obrigado, Beanie.
Você dá bons conselhos.
Sabe o que eu queria?
Que aceitasse um às vezes.
Pensarei nisso…
toda noite…
pelo resto da minha vida.
Pajem, assuma o trono.
Seria tão fácil te derrubar.
Bruxério, crie uma poção mágica para atrair ursos!
Veio ao lugar certo.
Escolha à vontade.
Manteiga rançosa, óleo fermentado de salmão
ou chorume quente.
Todos.
Puxa vida!
Comecem a espalhar.
Rei Zøg, não registrou a saída.
Aonde vai?
Não me sigam. É uma missão secreta.
"Missão secreta"? O que significa?
Que devemos segui-lo em segredo.
Não é isso!
Enfim, só.
Só eu e os sons da floresta.
Quem está aí?
Que diabos de ave é essa?
Chapim.
Muito bem, escutem.
Fiquem longe de mim.
Vejam para que lado eu fui, e vão na direção contrária. Longe!
Contrária quer dizer a mesma.
Vão!
Patetas.
Ainda ouvimos você.
Credo, parem de ouvir, diabos!
-Sim, senhor. -Não diga "sim, senhor".
-Não, senhor. -Não diga nada!
Silêncio, senhor.
Chegou a hora da verdadeira caçada.
Amor.
-Amor? -Seus… Qual é?
Qual é?
-Calem a boca! -Cale, você!
Vou matar vocês.
Primeiro precisa me achar.
Flechou o Mertz.
É isso aí, gorducho.
Sabe o caminho.
Sim, para o bufê.
Foi uma piada porque ele é gordo.
Sim, já você só tem ossos graúdos.
É o alce roubador de coroa que sempre me faz de bobo?
Não!
Por que precisa de duas coroas?
Acha que é melhor do que eu?
É um ursinho pequenino.
Não é um amor? Seu pilantra!
Ora, eu… Não me faça subir aí.
Bem onde dói.
Vou liquidar esse urso.
Você está por cima agora, mas vou voltar com pernas de pau.
Devo estar perto de onde os ursos vivem
ou de onde largam os filhos imprestáveis.
Manda
Como vou te esquecer se nem está aqui pra me dispensar?
Ei!
Bean? Tudo bem?
Não está bebendo.
Trouxe uma cerveja.
Opa. Foi mal. Já bebi.
Ei, gente, puxe uma pedra.
Bean, o que foi?
Parece precisar do conselho de amigos ignorantes e bem-intencionados.
Já sei o que é.
Está chateada desde que descobriu
que seu povo é cruel, selvagem e sanguinário.
Mas sabe o que eu acho?
Deixa pra lá.
Você é perfeita, linda e a vida é boa.
Está bêbado?
Um pouco, mas não é isso.
Escute. Ei! Venha cá.
Olhe para mim.
Me escute.
Está tudo bem.
Nossa, suas bochechas são de borracha.
Estica…
Que dia longo…
Vamos pra casa ficar olhando o teto.
Fica tão longe e é morro acima.
Tenho calos nos joanetes.
Elfo, pode me carregar?
Conheço um atalho.
Esses ossos…
carcaças de animais, cestas de piquenique…
Conheço esse cheiro em qualquer lugar.
Úrsula, amor, sou eu, o Zøg!
Não se assuste.
Não estou cabeludo, o Grande Jo raspou meu cabelo.
Deixa pra lá.
Senti sua falta.
Quase apanhei lá.
E agora vai levar um aperto.
Que fedor inebriante é esse?
Não atrai apenas moscas.
Muito bem, espertinho, onde fica o castelo?
Com certeza pela esquerda.
Com certeza pela direita.
Beleza, vou por aqui.
Escuridão!
Mas que…
Até que é tranquilo.
Esqueletos!
Uma selkie da floresta genuína, primeira edição, em estado quase perfeito?
Um achado pro circo de aberrações.
Falei que o Zøg tinha predileções nojentas por espécies terrestres.
Vão me soltar agora, né?
Claro que não.
Quem vai nos mostrar onde estão os texugos não registrados?
E um antílope racista vai atrair os jecas.
Viu? É por isso que vim aqui.
Não posso ficar longe de você.
Sinto essa atração.
Sabe o que são ímãs?
-Não. -Ficamos juntos.
Como queijo com goiabada?
-Não. -Fechadura e chave?
-Não. -Sapatos e meias?
-Não. -Agulha e linha?
-Não. -Waffles e mais waffles?
Não mesmo.
Zøg, passei a maior parte da vida como urso, não preciso de metáforas.
O que é uma metáfora?
Humanos as usam
porque têm medo de falar abertamente.
Não tenho mais medo de nada.
Úrsula, eu te amo mais do que tudo na vida,
tirando minha filha. Filhos.
Conhece esta? Marido e mulher?
Eu te amo, Zøg.
É bom estarmos falando disso porque…
Ei, é aquele ursinho safado.
Ele tem jogado pinhas na minha cabeça.
Olha só pra ele, começando de cima.
Pelo ruivo espetado, nariz batatudo, aparência psicótica.
Descendo, barrigudo, panturrilhas musculosas.
É como uma versão minha mais peluda.
Não acredito que a grande batalha foi aqui.
Parece mais matança do que batalha.
Esse foi morto pelas costas.
Esse, pela frente.
Esse tem 12 garfos no crânio!
Calma aí, amigo.
São apenas ossos de elfos.
Os elfos estão no Inferno no grande churrasco.
Fazemos churrasco de elfo.
Vai pro Inferno, Elfo.
Quer saber, Bean?
Achei que isso não me incomodasse, mas sei lá.
Não sei mais.
Parece um elfocídio.
Também tem muitos esqueletos humanos.
Não são esqueletos humanos,
são esqueletos de elfos nos ombros de outros esqueletos de elfos.
Desculpe se tomamos seu castelo,
mas vencemos, e parece que foi justo.
Sou muito velho pra ter outro filho.
A Bean quase me matou semana passada!
Mas o Jasper é tão querido.
Ele quer muito brincar com você.
Até pesar uns 300kg.
Daí é melhor repensar.
Não é isso.
Como vou saber se ele é meu?
Sim, ele é meu.
Não vou bancar o cretino.
Mas o que faço agora?
Vá dizer "olá".
Nada é mais sensual do que um bom pai.
É, já ouvi essa antes.
Jasper!
Oi, Jasper.
Sou o rei…
Filho da…
Uau, que braço forte!
Mas não atire tantas pedras e paus no seu velho.
Sou seu pai, Jasper.
Está indo bem.
Continue, ele não morde se você chegar pela frente.
Se ele grunhir, fuja rapidinho.
Não toque no peixe se não quiser perder os dedos.
Sabe…
Não vai pegar nada se virem sua sombra.
Muito bem, filho número três.
Desse vou cuidar direito.
Credo.
Tenho outro Derek nas mãos.
Ei, isso faz cócega.
A vida simples.
Por muito tempo, vivi como um figurão.
Aqui, não preciso de nada.
Tenho tudo que quero bem aqui.
E o seu castelo?
Beanie dá conta de tudo.
O esquilo gigante?
Se ficar aqui, seus amados não sentirão saudade?
Vip e Vap? Eles ficarão bem.
Eu posso ficar aqui pra sempre.
Pode fechar a janela?
Jasper, querido, se não consegue dormir, vá matar algo.
Ursinho, os anjos estão te levando pro Céu?
Tem Céu de urso?
Jasper!
Festa de fim de noite.
Metade humano, metade urso.
É essa a biodiversidade que atrai os otários.
Quem dá faca a um ursinho?
Os pais não têm noção hoje em dia.
-Jasper! -Ursinho!
-Cadê você? -Sou eu, o papai.
Venha com a mamãe.
Se você voltar, não grito mais.
Só agora.
Sua hibernação pode durar mais.
Era uma boa rede de 39 centavos.
Já chega.
Ursinho, venha atrás do cheiro deste charuto delicioso.
Mas que…
Ai, caramba!
Pobre Jasper, ele é tão inflamável.
-Úrsula! -Ache o Jasper.
Ursinho!
Jasper, não!
Não atravesse o tronco em chamas!
O que foi que eu disse?
Jasper, suba.
Úrsula, me dê a mão.
Peguei.
Zøg!
Úrsula! Não!
Por acaso somos amaldiçoados?
Não pense na maldição da família, Jasper.
Não estou chorando, filho.
É por causa dessa fumaça. Viu?
Sua mãe…
era uma mulher especial…
Uma mulher-urso.
O que farei com você agora?
Já ensinei o que sabia, o que mais posso fazer?
Seu lugar é aqui na floresta.
Não vai gostar do castelo, não tem árvore, nem pesca,
e o mel vem num pote, não na colmeia.
Você precisa ser um urso.
Vá por ali que eu vou por aqui.
Papai, aonde está indo?
Xi…
Venha cá, Jasper.
O tempo todo você podia falar?
Por que não disse nada?
Você não calava a boca.
Sua risada também é chata.
Esse é o meu filho.
Legendas: Leandro Woyakoski