1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Ei, você está viva!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
-Eba!
-Sua maluca!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
Bean a bordo!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
Bean, sempre que te acho viva
é uma surpresa tão boa.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Nunca me abraçou assim por eu estar vivo.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Odeio esta família.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Então, o que é que aconteceu?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Como conseguiu chegar
à praia antes da gente?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
Uma tartaruga me deu carona. Foi isso.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
Tartaruga não é veloz.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
Qual a importância?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Agora damos bola pra tartarugas?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Alegre-se. Estou viva.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
-Estou mesmo.
-Puxa.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
Tá, vou acreditar no que disse
e não perguntar

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
sobre esse novo colar misterioso
que está escondendo.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Escutem, todos,
a rainha Bean voltou dos mortos

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
e manda que gastem dinheiro
no boteco do Luci.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
Eu não mandei, mas beleza.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Lanches meio comidos pela metade do preço
para os miseráveis.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
Sou eu.

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Podem atacar. Bebam, patifes.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
Ai, não, eles voltaram.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
Sempre acreditei muito
em defender o que é seu. Até agora.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Garotas, sebo nessas asas.

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
CAPÍTULO 37
A INSUSTENTÁVEL LEVEZA DE BEAN

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Olha só quanto romance ao redor.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Todos têm alguém, menos eu.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
E eu sou o rei.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
O rei da solidão.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
E o duque do tesão.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
A Oona ao menos sabe
curtir um coração partido.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Voltei há 20 minutos
e estou sozinho que nem urso hibernando.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Urso…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Úrsula, a ursa.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Ei, Bean, você se importa?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Quero ficar tristão aqui.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
Cheguei primeiro, pai.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Ai, meu bem…

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Tá, o que aconteceu?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Só fala "ai, meu bem"
quando executa um amigo meu.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Olha, o Rolha foi um engano.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Eu só queria saber…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
-Você é feliz?
-O quê?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Sim, tenho meu próprio reino.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
Ótimos amigos.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Só que o Rolha se foi.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
Tenho essa coroa da hora…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Espere aí, não respondeu o que perguntei.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Você é feliz?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Pois é… Não.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
E o que é ser feliz, aliás?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
Ai, meu Deus, está apaixonada.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Xi! Sinto muito.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Não sei no que estava pensando…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Talvez eu esteja.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
-É?
-Sim.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
É que não sei o que está havendo.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Já passei por isso.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
E, quando finalmente descobre,
já é muito tarde.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
É disso que tenho medo.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Uma hora, é só uquelele ao luar,

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
aí tudo acaba.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Tem algo errado comigo?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
Por que não paro de pensar
na idiota daquela sereia perfeita?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Sereia, é?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Ei, se não gostou, vai ver só.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
Meu primeiro amor também foi uma sereia.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
-Sério?
-Tal pai, tal filha.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Puxa vida, era uma coisa de louco.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
Não funcionou.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Éramos tão diferentes.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Ela era loura, eu tinha cabelo ruivo.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
A cultura sereiana…
É tão mais molhada que a nossa.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
-Ela partiu seu coração?
-Pior.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
Um partiu o do outro.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Essa é a parte mais assustadora.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
Nem me fale.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
Sempre tenho medo de tentar.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Lembra-se da Úrsula?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Úrsula, a ursa?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Sim, me lembro da Úrsula.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Ela me achava um esquilo gigante.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Nossa, eu era louco por ela,

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
mas eu sempre me dizia
que não era a hora certa.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Só agora vejo
que não existe hora certa para o amor.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
-Amar é sempre arriscado.
-E confuso.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
-E bizarro.
-E assustador.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
E doce.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
E, inesperado, como um "fica esperto".

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Eu volto depois.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Pai, se ama a Úrsula, vá atrás dela.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Você acha?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Não deixe o medo atrapalhar a felicidade.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Saia daqui e ache
aquela mulher-urso destruidora.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
-Eu cuido do trono.
-Sério?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Obrigado, Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Você dá bons conselhos.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Sabe o que eu queria?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Que aceitasse um às vezes.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Pensarei nisso…

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
toda noite…

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
pelo resto da minha vida.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Pajem, assuma o trono.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Seria tão fácil te derrubar.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Bruxério, crie uma poção mágica
para atrair ursos!

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Veio ao lugar certo.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
Escolha à vontade.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Manteiga rançosa,
óleo fermentado de salmão

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
ou chorume quente.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Todos.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
Puxa vida!

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Comecem a espalhar.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
Rei Zøg, não registrou a saída.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Aonde vai?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Não me sigam. É uma missão secreta.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
"Missão secreta"? O que significa?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Que devemos segui-lo em segredo.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Não é isso!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
Enfim, só.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Só eu e os sons da floresta.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Quem está aí?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Que diabos de ave é essa?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Chapim.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Muito bem, escutem.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Fiquem longe de mim.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Vejam para que lado eu fui,
e vão na direção contrária. Longe!

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
Contrária quer dizer a mesma.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Vão!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Patetas.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
Ainda ouvimos você.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
Credo, parem de ouvir, diabos!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
-Sim, senhor.
-Não diga "sim, senhor".

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
-Não, senhor.
-Não diga nada!

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Silêncio, senhor.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Chegou a hora da verdadeira caçada.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
Amor.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
-Amor?
-Seus… Qual é?

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
Qual é?

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
-Calem a boca!
-Cale, você!

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Vou matar vocês.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Primeiro precisa me achar.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Flechou o Mertz.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
É isso aí, gorducho.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Sabe o caminho.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Sim, para o bufê.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Foi uma piada porque ele é gordo.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Sim, já você só tem ossos graúdos.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
É o alce roubador de coroa
que sempre me faz de bobo?

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Não!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Por que precisa de duas coroas?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Acha que é melhor do que eu?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
É um ursinho pequenino.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Não é um amor? Seu pilantra!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Ora, eu… Não me faça subir aí.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Bem onde dói.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Vou liquidar esse urso.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Você está por cima agora,
mas vou voltar com pernas de pau.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Devo estar perto de onde os ursos vivem

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
ou de onde largam os filhos imprestáveis.

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
Manda

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Como vou te esquecer
se nem está aqui pra me dispensar?

165
00:09:32,156 --> 00:09:33,490
Ei!

166
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bean? Tudo bem?

167
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Não está bebendo.

168
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Trouxe uma cerveja.

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Opa. Foi mal. Já bebi.

170
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Ei, gente, puxe uma pedra.

171
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
Bean, o que foi?

172
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Parece precisar do conselho
de amigos ignorantes e bem-intencionados.

173
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Já sei o que é.

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Está chateada desde que descobriu

175
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
que seu povo é cruel,
selvagem e sanguinário.

176
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Mas sabe o que eu acho?

177
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Deixa pra lá.

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Você é perfeita, linda e a vida é boa.

179
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Está bêbado?

180
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Um pouco, mas não é isso.

181
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Escute. Ei! Venha cá.

182
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Olhe para mim.

183
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Me escute.

184
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Está tudo bem.

185
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Nossa, suas bochechas são de borracha.

186
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
Estica…

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
Que dia longo…

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Vamos pra casa ficar olhando o teto.

189
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
Fica tão longe e é morro acima.

190
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
Tenho calos nos joanetes.

191
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Elfo, pode me carregar?

192
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Conheço um atalho.

193
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
Esses ossos…

194
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
carcaças de animais, cestas de piquenique…

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Conheço esse cheiro em qualquer lugar.

196
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Úrsula, amor, sou eu, o Zøg!

197
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Não se assuste.

198
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Não estou cabeludo,
o Grande Jo raspou meu cabelo.

199
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Deixa pra lá.

200
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Senti sua falta.

201
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Quase apanhei lá.

202
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
E agora vai levar um aperto.

203
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Que fedor inebriante é esse?

204
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Não atrai apenas moscas.

205
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Muito bem, espertinho,
onde fica o castelo?

206
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
Com certeza pela esquerda.

207
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
Com certeza pela direita.

208
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
Beleza, vou por aqui.

209
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
Escuridão!

210
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Mas que…

211
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Até que é tranquilo.

212
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Esqueletos!

213
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
Uma selkie da floresta genuína,
primeira edição, em estado quase perfeito?

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Um achado pro circo de aberrações.

215
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
Falei que o Zøg tinha predileções nojentas
por espécies terrestres.

216
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Vão me soltar agora, né?

217
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Claro que não.

218
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Quem vai nos mostrar onde estão
os texugos não registrados?

219
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
E um antílope racista vai atrair os jecas.

220
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Viu? É por isso que vim aqui.

221
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
Não posso ficar longe de você.

222
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Sinto essa atração.

223
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Sabe o que são ímãs?

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
-Não.
-Ficamos juntos.

225
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Como queijo com goiabada?

226
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
-Não.
-Fechadura e chave?

227
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
-Não.
-Sapatos e meias?

228
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
-Não.
-Agulha e linha?

229
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
-Não.
-Waffles e mais waffles?

230
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Não mesmo.

231
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
Zøg, passei a maior parte da vida
como urso, não preciso de metáforas.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
O que é uma metáfora?

233
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Humanos as usam

234
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
porque têm medo de falar abertamente.

235
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Não tenho mais medo de nada.

236
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Úrsula, eu te amo
mais do que tudo na vida,

237
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
tirando minha filha. Filhos.

238
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
Conhece esta? Marido e mulher?

239
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Eu te amo, Zøg.

240
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
É bom estarmos falando disso porque…

241
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Ei, é aquele ursinho safado.

242
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Ele tem jogado pinhas na minha cabeça.

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Olha só pra ele, começando de cima.

244
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Pelo ruivo espetado,
nariz batatudo, aparência psicótica.

245
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
Descendo, barrigudo,
panturrilhas musculosas.

246
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
É como uma versão minha mais peluda.

247
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Não acredito
que a grande batalha foi aqui.

248
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Parece mais matança do que batalha.

249
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Esse foi morto pelas costas.

250
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Esse, pela frente.

251
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
Esse tem 12 garfos no crânio!

252
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Calma aí, amigo.

253
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
São apenas ossos de elfos.

254
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Os elfos estão no Inferno
no grande churrasco.

255
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Fazemos churrasco de elfo.

256
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Vai pro Inferno, Elfo.

257
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Quer saber, Bean?

258
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Achei que isso não me incomodasse,
mas sei lá.

259
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Não sei mais.

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Parece um elfocídio.

261
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Também tem muitos esqueletos humanos.

262
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Não são esqueletos humanos,

263
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
são esqueletos de elfos
nos ombros de outros esqueletos de elfos.

264
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Desculpe se tomamos seu castelo,

265
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
mas vencemos, e parece que foi justo.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Sou muito velho pra ter outro filho.

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
A Bean quase me matou semana passada!

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Mas o Jasper é tão querido.

269
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Ele quer muito brincar com você.

270
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Até pesar uns 300kg.

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Daí é melhor repensar.

272
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Não é isso.

273
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Como vou saber se ele é meu?

274
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Sim, ele é meu.

275
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
Não vou bancar o cretino.

276
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Mas o que faço agora?

277
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Vá dizer "olá".

278
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Nada é mais sensual do que um bom pai.

279
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
É, já ouvi essa antes.

280
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jasper!

281
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Oi, Jasper.

282
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Sou o rei…

283
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Filho da…

284
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Uau, que braço forte!

285
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
Mas não atire tantas pedras
e paus no seu velho.

286
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Sou seu pai, Jasper.

287
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Está indo bem.

288
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
Continue, ele não morde
se você chegar pela frente.

289
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Se ele grunhir, fuja rapidinho.

290
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Não toque no peixe
se não quiser perder os dedos.

291
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Sabe…

292
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Não vai pegar nada se virem sua sombra.

293
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
Muito bem, filho número três.

294
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Desse vou cuidar direito.

295
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Credo.

296
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Tenho outro Derek nas mãos.

297
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Ei, isso faz cócega.

298
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
A vida simples.

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Por muito tempo, vivi como um figurão.

300
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Aqui, não preciso de nada.

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Tenho tudo que quero bem aqui.

302
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
E o seu castelo?

303
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Beanie dá conta de tudo.

304
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
O esquilo gigante?

305
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
Se ficar aqui,
seus amados não sentirão saudade?

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Vip e Vap? Eles ficarão bem.

307
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Eu posso ficar aqui pra sempre.

308
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Pode fechar a janela?

309
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jasper, querido,
se não consegue dormir, vá matar algo.

310
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Ursinho, os anjos
estão te levando pro Céu?

311
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Tem Céu de urso?

312
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jasper!

313
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Festa de fim de noite.

314
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Metade humano, metade urso.

315
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
É essa a biodiversidade
que atrai os otários.

316
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Quem dá faca a um ursinho?

317
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
Os pais não têm noção hoje em dia.

318
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
-Jasper!
-Ursinho!

319
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
-Cadê você?
-Sou eu, o papai.

320
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Venha com a mamãe.

321
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Se você voltar, não grito mais.

322
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Só agora.

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Sua hibernação pode durar mais.

324
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Era uma boa rede de 39 centavos.

325
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
Já chega.

326
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Ursinho, venha atrás
do cheiro deste charuto delicioso.

327
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Mas que…

328
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Ai, caramba!

329
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Pobre Jasper, ele é tão inflamável.

330
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
-Úrsula!
-Ache o Jasper.

331
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Ursinho!

332
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jasper, não!

333
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Não atravesse o tronco em chamas!

334
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
O que foi que eu disse?

335
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Jasper, suba.

336
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Úrsula, me dê a mão.

337
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Peguei.

338
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zøg!

339
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Úrsula! Não!

340
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Por acaso somos amaldiçoados?

341
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Não pense na maldição da família, Jasper.

342
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Não estou chorando, filho.

343
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
É por causa dessa fumaça. Viu?

344
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
Sua mãe…

345
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
era uma mulher especial…

346
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Uma mulher-urso.

347
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
O que farei com você agora?

348
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Já ensinei o que sabia,
o que mais posso fazer?

349
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Seu lugar é aqui na floresta.

350
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
Não vai gostar do castelo,
não tem árvore, nem pesca,

351
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
e o mel vem num pote, não na colmeia.

352
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Você precisa ser um urso.

353
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Vá por ali que eu vou por aqui.

354
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Papai, aonde está indo?

355
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Xi…

356
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Venha cá, Jasper.

357
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
O tempo todo você podia falar?

358
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Por que não disse nada?

359
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Você não calava a boca.

360
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
Sua risada também é chata.

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
Esse é o meu filho.

362
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Legendas: Leandro Woyakoski