UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Beanie!
Estás viva!
- Viva! - Miúda maluca!
A Bean chegou!
Bean, sempre que te encontro viva é uma surpresa tão boa.
Nunca me abraçaram por estar vivo.
Odeio esta família.
Então, o que raio aconteceu?
Como conseguiste chegar a terra antes de nós?
Uma tartaruga deu-me boleia. Foi isso.
Não são assim tão rápidas.
O que importa?
Agora preocupamo-nos com tartarugas?
Fica feliz por viveres.
- Como eu estou. - Bolas.
Está bem, aceito essa resposta pelo valor facial e não te perguntarei
sobre esse colar novo e misterioso que estás a esconder.
Ouçam todos, a Rainha Beanie voltou dos mortos
e ordena-vos que gastem o dinheiro no bar do Luci.
Não o fiz, mas não importa.
Nachos meio comidos a metade do preço para os pobretanas.
Sou eu.
Venham buscar. Bebam, escumalha!
Não, eles voltaram.
Sempre acreditei em "manter a posição", até agora!
Certo, miúdas, preparem as asas para dar de frosques.
CAPÍTULO XXXVII OS TROVÕES DA BEAN
Olha para estes casalinhos todos.
Todos têm alguém menos eu.
E eu sou o Rei.
O rei da solidão.
E o duque da excitação.
Ao menos a Oona sabe o que é ter um desgosto amoroso.
Só voltei há 20 minutos e a solidão já me deixa piurso.
Urso…
Ursula, a ursa.
Bean, importas-te?
Estou a tentar estar deprimido.
Cheguei primeiro, pai.
Querida…
Está bem, o que se passa?
Só me dizes isso quando executas um dos meus amigos.
Ouve, o Corky foi um erro.
Eu só quero saber…
- Estás feliz? - O quê?
Quer dizer, tenho o meu próprio reino.
Ótimos amigos.
Exceto o Corky, que morreu.
Tenho esta coroa fixe…
Espera, não respondeste à minha pergunta.
Estás feliz?
Sim… Não.
E o que é a felicidade?
Meu Deus, estás apaixonada.
Bolas. Desculpa.
Não sei onde tinha a cabeça…
Talvez esteja.
- Sim? - Sim.
O problema é que não sei o que se passa.
Pois, já passei por isso.
E quando acabamos por perceber, é demasiado tarde.
É exatamente disso que tenho medo.
Num momento é só ukeleles ao luar
e, logo a seguir, desaparece tudo.
Tenho algum problema?
Porque não paro de pensar naquela sereia estúpida e perfeita?
Sereia?
Se não gostares, luto contigo.
O meu primeiro amor também foi uma sereia.
- A sério? - Tal pai, tal filha.
Foi muito estranho.
Não funcionou.
Éramos tão diferentes.
Ela era loura e eu era ruivo.
E a cultura das sereias… Tão mais húmida do que a nossa.
- Ela partiu-te o coração? - Pior.
Partimo-lo um ao outro.
Essa é a parte assustadora.
É a história da minha vida.
Sempre tive medo de tentar.
Lembras-te da Ursula?
A Ursula, a ursa?
Sim, lembro-me.
Via-me como um esquilo gigante.
Eu era louco por ela,
mas sempre disse a mim mesmo que não era o momento certo.
Só agora me apercebo de que não há um momento certo para o amor.
- O amor é sempre arriscado. - E confuso.
- E bizarro. - E assustador.
E doce.
E inesperado, como um murro à traição.
Eu volto mais tarde.
Pai, se achas que a Ursula é a mulher certa, tens de tentar.
Achas mesmo?
Não deixes o medo atrapalhar a tua felicidade.
Sai daqui e vai procurar aquela mulher-ursa destrutiva.
- Eu guardo o trono. - A sério?
Obrigado, Beanie.
Dás bons conselhos.
Sabes o que desejo?
Que os aceites às vezes.
Vou pensar nisso…
… todas as noites…
… para o resto da vida.
Pajem, fica no trono.
Eu derrotava-te facilmente.
Sorcerio, arranja-me uma poção mágica para atrair ursos!
Veio ao sítio certo.
Pode escolher.
Manteiga rançosa, óleo de salmão fermentado
ou molho de lixo quente.
Todos.
Céus.
Comecem a esfregar.
Rei Zøg, não marcou a saída.
Aonde vai?
Não me sigam. Vou numa missão secreta.
"Missão secreta"? O que significa isso?
Significa que o seguimos em segredo.
Não significa nada!
Completamente sozinho.
Só eu e os sons da floresta.
Quem está aí?
Que raio de pássaro é aquele?
Um chapim-salgueiro.
Certo, ouçam bem.
Quero que se mantenham longe de mim.
Vejam para onde vou e vão na direção contrária. Para longe!
Contrária significa a mesma.
Vão!
Idiotas.
Ainda o conseguimos ouvir.
Então, parem de ouvir, raios partam!
- Sim, senhor. - Não digas: "Sim, senhor."
- Não, senhor. - Não digas nada!
Silêncio, senhor.
Agora é hora da verdadeira caçada.
Ao amor.
- Amor? - Tu! Vá lá.
Vá lá!
- Podes calar-te? - Cale-se você!
Vou matar-te.
Primeiro tem de me encontrar.
Acertou no Mertz.
Isso mesmo, badocha.
Sabes o caminho.
Sim, o caminho para o bufete.
É uma piada porque ele é um homem gordo.
Pois, e tu só tens ossos pesados.
É o alce ladrão de coroas que faz sempre de mim parvo.
Não!
Para que precisas de duas coroas?
Achas-te melhor do que eu?
É uma pequena cria de urso.
Olha que coisinha mais querida… Seu sacana!
Eu… Não me faças ir aí acima.
Em cheio no velho ponto macio.
Vou matar aquele urso.
Agora estás num ponto mais elevado, mas eu juro que volto com andas.
Devo estar próximo de onde os ursos vivem
ou, pelo menos, onde largam a porcaria das crias.
Pinga
Como te posso esquecer, se não estás aqui para me rejeitar?
Bean? Estás bem?
Não estás a beber.
Trouxe-te uma cerveja.
Desculpa. Bebi-a.
Olá. Puxem uma rocha.
O que se passa?
Precisas de conselho de dois amigos ignorantes, mas bem-intencionados.
Eu sei o que é.
Ficaste chateada desde que descobriste
que o teu povo era selvagem, cruel e sanguinário.
Mas, sabes o que penso?
Esquece isso.
És perfeita, linda e a vida é boa.
Estás bêbado?
Um pouco, mas isso não é o importante.
Ouve-me! Chega aqui.
Olha para mim.
Ouve-me.
Está tudo bem.
Meu Deus, as tuas bochechas parecem borracha.
Borracha, chacha…
Foi um dia longo.
Vamos para casa olhar para o teto.
É tão longe e é sempre a subir.
E eu tenho joanetes.
Elfo, levas-me ao colo?
Eu conheço um atalho.
Estes ossos…
… carcaças de animal, cestos de piquenique…
Reconheceria aquele cheiro em qualquer lado.
Ursula, querida, sou eu, o Zøg!
Não tenhas medo.
Já não sou tão peludo, o Grande Jo cortou-me o cabelo.
Esquece.
Tive saudades tuas.
Quase fui atacado.
Ainda podes vir a ser.
O que é esse cheiro inebriante?
Não atrai apenas moscas.
Certo, espertinho, para que lado é o castelo?
Para a esquerda, sem dúvida.
É para a direita, sem dúvida.
Muito bem, eu vou por aqui.
Escuridão!
Mas que…
Isto até é tranquilo.
Esqueletos!
Uma selkie da floresta genuína em ótimas condições?
Será perfeita para o circo de aberrações.
E disse-vos que o Zøg gostava de cenas com variedade.
Agora vão soltar-me, certo?
Nem penses.
Quem nos vai mostrar onde estão os texugos sem documentos?
E um antílope racista irá atrair imenso otários.
Pois, foi por isso que vim cá.
Acho que não consigo estar longe de ti.
Sinto uma atração.
Sabes o que são ímanes?
- Não. - Feitos um para o outro.
Manteiga e geleia?
Fechadura e chave?
- Não. - Sapatos e meias?
- Não. - Agulha e fio?
- Não. - Waffles e mais waffles?
Não, mesmo.
Zøg, passei a maior parte da vida como ursa, não preciso de metáforas.
O que é uma metáfora?
Os humanos usam-nas
porque receiam dizer coisas diretamente.
Eu já não receio nada.
Ursula, amo-te mais do que tudo na minha vida,
exceto o meu filho. Filhos.
Conheces esta? Marido e mulher?
Amo-te, Zøg.
E ainda bem que falamos disto porque…
É o sacaninha da cria de urso.
Atirou-me pinhas à cabeça.
Olha para ele, começando pela parte de cima.
Pelo ruivo espetado, nariz grande, temperamento psicótico.
Mais para baixo, barriga ampla, gémeos musculados.
É como olhar para mim mesmo, se fosse menos peludo.
Nem acredito que a grande batalha foi aqui.
Parece mais um massacre do que uma batalha.
Este tipo foi morto pelas costas.
E este pela frente.
E este tem 12 garfos na cabeça!
Tem calma, amigo.
São só ossos de elfo.
Os verdadeiros elfos estão no Inferno num grande churrasco.
Nós fazemos churrasco de elfos.
Vai para o inferno.
Sabes que mais, Bean?
Eu achava que não me importava, mas não sei bem.
Já não sei.
Isto parece um elficídio.
Há o mesmo número de esqueletos humanos.
Não são esqueletos humanos,
são esqueletos de elfos às cavalitas de outros elfos.
Desculpa termos tomado o castelo,
mas ganhámos e parece que foi uma luta justa.
Sou muito velho para ter outro filho.
A Bean quase me matou, na semana passada!
Mas o Jasper é tão querido.
Ele vai querer brincar contigo.
Até chegar aos 270 quilos.
Aí teremos de repensar tudo.
Isso não é o importante.
Como sei que ele é meu?
Pronto, é meu.
Não vou armar-me em parvo.
E o que faço agora?
Vai dizer olá.
Nada é mais sensual do que um bom pai.
Pois, já ouvi isso antes.
Jasper!
Olá, Jasper.
Eu sou o Rei…
Filho da…
Tens um braço muito forte!
Mas é melhor não atirares tantos paus e pedras ao teu velhote.
Eu sou teu pai, Jasper.
Estás a ir lindamente.
Vá lá, ele não morde se te aproximares de frente.
Se começar a rugir, afasta-te depressa.
Não toques no peixe dele se quiseres manter os dedos.
Sabes…
Não apanhas nenhuma truta se virem a tua sombra.
Muito bem, filho número três.
Desta vez vou acertar.
Bolas.
Tenho outro Derek em mãos.
Isso faz cócegas.
A vida simples.
Há demasiado tempo que ando de calças bem puxadas.
Aqui, não preciso de calças.
Tenho tudo de que preciso.
E o teu castelo?
A Beanie tem isso controlado.
O esquilo gigante?
Se ficares aqui, os teus não terão saudades tuas?
O Vip e o Vap? Eles ficam bem.
Podia ficar aqui para sempre.
Fecha a janela, sim?
Jasper, querido, se não consegues dormir, vai matar algo.
Rapaz Urso, os anjos estão a levar-te para o Céu?
Existe o céu dos ursos?
Jasper!
Festa de coelhos.
Meio humano, meio urso.
É o tipo de biodiversidade que atrai os otários.
Quem dá uma faca a uma cria de urso?
Hoje em dia os pais não querem saber.
- Jasper! - Rapaz Urso!
- Onde estás? - Sou eu, o pai.
Vem à mamã.
Se voltares, prometo não gritar contigo.
Exceto neste momento.
Ficas acordado para lá da hibernação.
Era uma bela rede de 39 cêntimos.
Basta.
Rapaz Urso, vem na direção do cheiro deste charuto delicioso.
Mas que…
Valha-me Deus!
Pobre Jasper, ele é extremamente inflamável.
- Ursula! - Encontra o Jasper.
Rapaz Urso!
Jasper, não!
Não atravesses o tronco em chamas!
O que te disse?
Jasper, sobe.
Ursula, dá-me a tua mão.
Já te tenho.
Zøg!
Ursula! Não!
Estaremos amaldiçoados?
Não te preocupes com a maldição da família, Jasper.
Não estou a chorar, rapaz.
É deste fumo todo. Entendes?
A tua mãe…
… era uma mulher especial…
Ursa… Mulher Ursa.
Agora o que faço contigo?
Ensinei-te o que podia, que mais posso fazer?
O teu lugar é na floresta.
Não irias gostar do castelo, não tem árvores, nem pesca
e o mel está num frasco e não numa colmeia.
Tens de viver como um urso.
Vai para aquele lado e eu vou para este.
Papá, aonde vais?
Bolas.
Anda cá, Jasper.
Sempre pudeste falar?
Porque não disseste algo?
Tu não te calavas.
O teu riso também é irritante.
É o meu filho.
Legendas: Carlos Alberto Silva