1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Estás viva!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
- Viva!
- Miúda maluca!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
A Bean chegou!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
Bean, sempre que te encontro viva
é uma surpresa tão boa.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Nunca me abraçaram por estar vivo.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Odeio esta família.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Então, o que raio aconteceu?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Como conseguiste chegar a terra
antes de nós?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
Uma tartaruga deu-me boleia. Foi isso.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
Não são assim tão rápidas.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
O que importa?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Agora preocupamo-nos com tartarugas?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Fica feliz por viveres.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
- Como eu estou.
- Bolas.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
Está bem, aceito essa resposta
pelo valor facial e não te perguntarei

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
sobre esse colar novo e misterioso
que estás a esconder.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Ouçam todos,
a Rainha Beanie voltou dos mortos

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
e ordena-vos
que gastem o dinheiro no bar do Luci.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
Não o fiz, mas não importa.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Nachos meio comidos
a metade do preço para os pobretanas.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
Sou eu.

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Venham buscar. Bebam, escumalha!

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
Não, eles voltaram.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
Sempre acreditei em "manter a posição",
até agora!

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Certo, miúdas,
preparem as asas para dar de frosques.

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
CAPÍTULO XXXVII
OS TROVÕES DA BEAN

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Olha para estes casalinhos todos.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Todos têm alguém menos eu.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
E eu sou o Rei.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
O rei da solidão.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
E o duque da excitação.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
Ao menos a Oona sabe
o que é ter um desgosto amoroso.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Só voltei há 20 minutos
e a solidão já me deixa piurso.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Urso…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Ursula, a ursa.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Bean, importas-te?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Estou a tentar estar deprimido.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
Cheguei primeiro, pai.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Querida…

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Está bem, o que se passa?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Só me dizes isso
quando executas um dos meus amigos.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Ouve, o Corky foi um erro.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Eu só quero saber…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
- Estás feliz?
- O quê?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Quer dizer, tenho o meu próprio reino.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
Ótimos amigos.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Exceto o Corky, que morreu.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
Tenho esta coroa fixe…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Espera, não respondeste à minha pergunta.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Estás feliz?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Sim… Não.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
E o que é a felicidade?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
Meu Deus, estás apaixonada.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Bolas. Desculpa.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Não sei onde tinha a cabeça…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Talvez esteja.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
- Sim?
- Sim.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
O problema é que não sei o que se passa.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Pois, já passei por isso.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
E quando acabamos por perceber,
é demasiado tarde.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
É exatamente disso que tenho medo.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Num momento é só ukeleles ao luar

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
e, logo a seguir, desaparece tudo.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Tenho algum problema?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
Porque não paro de pensar
naquela sereia estúpida e perfeita?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Sereia?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Se não gostares, luto contigo.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
O meu primeiro amor também foi uma sereia.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
- A sério?
- Tal pai, tal filha.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Foi muito estranho.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
Não funcionou.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Éramos tão diferentes.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Ela era loura e eu era ruivo.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
E a cultura das sereias…
Tão mais húmida do que a nossa.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
- Ela partiu-te o coração?
- Pior.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
Partimo-lo um ao outro.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Essa é a parte assustadora.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
É a história da minha vida.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
Sempre tive medo de tentar.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Lembras-te da Ursula?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
A Ursula, a ursa?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Sim, lembro-me.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Via-me como um esquilo gigante.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Eu era louco por ela,

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
mas sempre disse a mim mesmo
que não era o momento certo.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Só agora me apercebo de que não há
um momento certo para o amor.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
- O amor é sempre arriscado.
- E confuso.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
- E bizarro.
- E assustador.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
E doce.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
E inesperado, como um murro à traição.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Eu volto mais tarde.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Pai, se achas que a Ursula
é a mulher certa, tens de tentar.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Achas mesmo?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Não deixes o medo
atrapalhar a tua felicidade.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Sai daqui e vai procurar
aquela mulher-ursa destrutiva.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
- Eu guardo o trono.
- A sério?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Obrigado, Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Dás bons conselhos.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Sabes o que desejo?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Que os aceites às vezes.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Vou pensar nisso…

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
… todas as noites…

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
… para o resto da vida.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Pajem, fica no trono.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Eu derrotava-te facilmente.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Sorcerio, arranja-me uma poção mágica
para atrair ursos!

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Veio ao sítio certo.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
Pode escolher.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Manteiga rançosa,
óleo de salmão fermentado

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
ou molho de lixo quente.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Todos.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
Céus.

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Comecem a esfregar.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
Rei Zøg, não marcou a saída.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Aonde vai?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Não me sigam. Vou numa missão secreta.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
"Missão secreta"? O que significa isso?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Significa que o seguimos em segredo.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Não significa nada!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
Completamente sozinho.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Só eu e os sons da floresta.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Quem está aí?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Que raio de pássaro é aquele?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Um chapim-salgueiro.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Certo, ouçam bem.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Quero que se mantenham longe de mim.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Vejam para onde vou
e vão na direção contrária. Para longe!

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
Contrária significa a mesma.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Vão!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Idiotas.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
Ainda o conseguimos ouvir.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
Então, parem de ouvir, raios partam!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
- Sim, senhor.
- Não digas: "Sim, senhor."

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
- Não, senhor.
- Não digas nada!

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Silêncio, senhor.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Agora é hora da verdadeira caçada.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
Ao amor.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
- Amor?
- Tu! Vá lá.

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
Vá lá!

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
- Podes calar-te?
- Cale-se você!

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Vou matar-te.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Primeiro tem de me encontrar.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Acertou no Mertz.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Isso mesmo, badocha.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Sabes o caminho.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Sim, o caminho para o bufete.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
É uma piada porque ele é um homem gordo.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Pois, e tu só tens ossos pesados.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
É o alce ladrão de coroas
que faz sempre de mim parvo.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Não!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Para que precisas de duas coroas?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Achas-te melhor do que eu?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
É uma pequena cria de urso.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Olha que coisinha mais querida…
Seu sacana!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Eu… Não me faças ir aí acima.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Em cheio no velho ponto macio.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Vou matar aquele urso.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Agora estás num ponto mais elevado,
mas eu juro que volto com andas.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Devo estar próximo de onde os ursos vivem

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
ou, pelo menos,
onde largam a porcaria das crias.

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
Pinga

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Como te posso esquecer,
se não estás aqui para me rejeitar?

165
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bean? Estás bem?

166
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Não estás a beber.

167
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Trouxe-te uma cerveja.

168
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Desculpa. Bebi-a.

169
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Olá. Puxem uma rocha.

170
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
O que se passa?

171
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Precisas de conselho de dois amigos
ignorantes, mas bem-intencionados.

172
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Eu sei o que é.

173
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Ficaste chateada desde que descobriste

174
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
que o teu povo era selvagem,
cruel e sanguinário.

175
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Mas, sabes o que penso?

176
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Esquece isso.

177
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
És perfeita, linda e a vida é boa.

178
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Estás bêbado?

179
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Um pouco, mas isso não é o importante.

180
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Ouve-me! Chega aqui.

181
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Olha para mim.

182
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Ouve-me.

183
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Está tudo bem.

184
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Meu Deus, as tuas bochechas
parecem borracha.

185
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
Borracha, chacha…

186
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
Foi um dia longo.

187
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Vamos para casa olhar para o teto.

188
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
É tão longe e é sempre a subir.

189
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
E eu tenho joanetes.

190
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Elfo, levas-me ao colo?

191
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Eu conheço um atalho.

192
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
Estes ossos…

193
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
… carcaças de animal,
cestos de piquenique…

194
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Reconheceria aquele cheiro
em qualquer lado.

195
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Ursula, querida, sou eu, o Zøg!

196
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Não tenhas medo.

197
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Já não sou tão peludo,
o Grande Jo cortou-me o cabelo.

198
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Esquece.

199
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Tive saudades tuas.

200
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Quase fui atacado.

201
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Ainda podes vir a ser.

202
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
O que é esse cheiro inebriante?

203
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Não atrai apenas moscas.

204
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Certo, espertinho,
para que lado é o castelo?

205
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
Para a esquerda, sem dúvida.

206
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
É para a direita, sem dúvida.

207
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
Muito bem, eu vou por aqui.

208
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
Escuridão!

209
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Mas que…

210
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Isto até é tranquilo.

211
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Esqueletos!

212
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
Uma selkie da floresta genuína
em ótimas condições?

213
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Será perfeita para o circo de aberrações.

214
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
E disse-vos que o Zøg
gostava de cenas com variedade.

215
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Agora vão soltar-me, certo?

216
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Nem penses.

217
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Quem nos vai mostrar onde estão
os texugos sem documentos?

218
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
E um antílope racista
irá atrair imenso otários.

219
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Pois, foi por isso que vim cá.

220
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
Acho que não consigo estar longe de ti.

221
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Sinto uma atração.

222
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Sabes o que são ímanes?

223
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
- Não.
- Feitos um para o outro.

224
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Manteiga e geleia?

225
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
Fechadura e chave?

226
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
- Não.
- Sapatos e meias?

227
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
- Não.
- Agulha e fio?

228
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
- Não.
- Waffles e mais waffles?

229
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Não, mesmo.

230
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
Zøg, passei a maior parte da vida
como ursa, não preciso de metáforas.

231
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
O que é uma metáfora?

232
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Os humanos usam-nas

233
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
porque receiam dizer coisas diretamente.

234
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Eu já não receio nada.

235
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Ursula, amo-te mais
do que tudo na minha vida,

236
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
exceto o meu filho. Filhos.

237
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
Conheces esta? Marido e mulher?

238
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Amo-te, Zøg.

239
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
E ainda bem que falamos disto porque…

240
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
É o sacaninha da cria de urso.

241
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Atirou-me pinhas à cabeça.

242
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Olha para ele,
começando pela parte de cima.

243
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Pelo ruivo espetado, nariz grande,
temperamento psicótico.

244
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
Mais para baixo, barriga ampla,
gémeos musculados.

245
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
É como olhar para mim mesmo,
se fosse menos peludo.

246
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Nem acredito
que a grande batalha foi aqui.

247
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Parece mais um massacre
do que uma batalha.

248
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Este tipo foi morto pelas costas.

249
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
E este pela frente.

250
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
E este tem 12 garfos na cabeça!

251
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Tem calma, amigo.

252
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
São só ossos de elfo.

253
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Os verdadeiros elfos
estão no Inferno num grande churrasco.

254
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Nós fazemos churrasco de elfos.

255
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Vai para o inferno.

256
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Sabes que mais, Bean?

257
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Eu achava que não me importava,
mas não sei bem.

258
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Já não sei.

259
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Isto parece um elficídio.

260
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Há o mesmo número de esqueletos humanos.

261
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Não são esqueletos humanos,

262
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
são esqueletos de elfos
às cavalitas de outros elfos.

263
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Desculpa termos tomado o castelo,

264
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
mas ganhámos
e parece que foi uma luta justa.

265
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Sou muito velho para ter outro filho.

266
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
A Bean quase me matou, na semana passada!

267
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Mas o Jasper é tão querido.

268
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Ele vai querer brincar contigo.

269
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Até chegar aos 270 quilos.

270
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Aí teremos de repensar tudo.

271
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Isso não é o importante.

272
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Como sei que ele é meu?

273
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Pronto, é meu.

274
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
Não vou armar-me em parvo.

275
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
E o que faço agora?

276
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Vai dizer olá.

277
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Nada é mais sensual do que um bom pai.

278
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Pois, já ouvi isso antes.

279
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jasper!

280
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Olá, Jasper.

281
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Eu sou o Rei…

282
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Filho da…

283
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Tens um braço muito forte!

284
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
Mas é melhor não atirares
tantos paus e pedras ao teu velhote.

285
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Eu sou teu pai, Jasper.

286
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Estás a ir lindamente.

287
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
Vá lá, ele não morde
se te aproximares de frente.

288
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Se começar a rugir, afasta-te depressa.

289
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Não toques no peixe dele
se quiseres manter os dedos.

290
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Sabes…

291
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Não apanhas nenhuma truta
se virem a tua sombra.

292
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
Muito bem, filho número três.

293
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Desta vez vou acertar.

294
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Bolas.

295
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Tenho outro Derek em mãos.

296
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Isso faz cócegas.

297
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
A vida simples.

298
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Há demasiado tempo
que ando de calças bem puxadas.

299
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Aqui, não preciso de calças.

300
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Tenho tudo de que preciso.

301
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
E o teu castelo?

302
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
A Beanie tem isso controlado.

303
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
O esquilo gigante?

304
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
Se ficares aqui,
os teus não terão saudades tuas?

305
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
O Vip e o Vap? Eles ficam bem.

306
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Podia ficar aqui para sempre.

307
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Fecha a janela, sim?

308
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jasper, querido,
se não consegues dormir, vai matar algo.

309
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Rapaz Urso,
os anjos estão a levar-te para o Céu?

310
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Existe o céu dos ursos?

311
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jasper!

312
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Festa de coelhos.

313
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Meio humano, meio urso.

314
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
É o tipo de biodiversidade
que atrai os otários.

315
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Quem dá uma faca a uma cria de urso?

316
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
Hoje em dia os pais não querem saber.

317
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
- Jasper!
- Rapaz Urso!

318
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
- Onde estás?
- Sou eu, o pai.

319
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Vem à mamã.

320
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Se voltares, prometo não gritar contigo.

321
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Exceto neste momento.

322
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Ficas acordado para lá da hibernação.

323
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Era uma bela rede de 39 cêntimos.

324
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
Basta.

325
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Rapaz Urso, vem na direção
do cheiro deste charuto delicioso.

326
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Mas que…

327
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Valha-me Deus!

328
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Pobre Jasper,
ele é extremamente inflamável.

329
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
- Ursula!
- Encontra o Jasper.

330
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Rapaz Urso!

331
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jasper, não!

332
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Não atravesses o tronco em chamas!

333
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
O que te disse?

334
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Jasper, sobe.

335
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Ursula, dá-me a tua mão.

336
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Já te tenho.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zøg!

338
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Ursula! Não!

339
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Estaremos amaldiçoados?

340
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Não te preocupes
com a maldição da família, Jasper.

341
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Não estou a chorar, rapaz.

342
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
É deste fumo todo. Entendes?

343
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
A tua mãe…

344
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
… era uma mulher especial…

345
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Ursa… Mulher Ursa.

346
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Agora o que faço contigo?

347
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Ensinei-te o que podia,
que mais posso fazer?

348
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
O teu lugar é na floresta.

349
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
Não irias gostar do castelo,
não tem árvores, nem pesca

350
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
e o mel está num frasco
e não numa colmeia.

351
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Tens de viver como um urso.

352
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Vai para aquele lado e eu vou para este.

353
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Papá, aonde vais?

354
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Bolas.

355
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Anda cá, Jasper.

356
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Sempre pudeste falar?

357
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Porque não disseste algo?

358
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Tu não te calavas.

359
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
O teu riso também é irritante.

360
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
É o meu filho.

361
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Legendas: Carlos Alberto Silva