1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Ty żyjesz!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
- Hura!
- Świruska!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
Bean się melduje!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
To zawsze taka miła niespodzianka,
gdy znajduję cię żywą.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Mnie nie ściskasz, jak nie umrę.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Nienawidzę tej rodziny.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Co się stało?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Jak dotarłaś na brzeg przed nami?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
Żółw mnie podrzucił. Tak właśnie było.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
Żółwie są zbyt wolne.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
Co to ma do rzeczy?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Kto by się przejmował żółwiami.

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Ciesz się, że żyję.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
- Razem ze mną.
- Rety.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
Dobra, uznam to za wyczerpującą odpowiedź
i nie będę cię wypytywał

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
o ten zagadkowy wisiorek,
który jawnie skrywasz.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Słuchajta! Królowa Bean właśnie ożyła

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
i rozkazuje wam się spłukać
w pubie Luciego.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
Nieprawda, ale co tam.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Nadgryzione nachosy za pół friko
dla nędznych srajmajtków.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
Czyli dla mnie!

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Zapraszam na popijawę, skurczybyki!

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
O nie. Znów tu są.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
Moje motto to walcz o swoje. Już nie!

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Dziewczyny, skrzydła za pas.

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
ROZDZIAŁ XXXVII
NIEZNOŚNA LEKKOŚĆ BEAN

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Romans kwitnie wokół.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Każdy kogoś ma. A ja nie.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
W końcu jestem królem.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
Królem samotności.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
I księciem erekcji.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
Przynajmniej Oona wie,
co to złamane serce.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Marne 20 minut,
a samotność już daje mi się we znaki.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Misie…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Niedźwiedzica Urszula.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Bean, pozwolisz?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Daj mi się dołować w spokoju.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
Byłam tu pierwsza.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Ach, kochanie…

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Dobra, co tym razem?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Mówisz tak tylko
po egzekucji moich przyjaciół.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Z Corkym zaszła pomyłka.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Chcę tylko wiedzieć…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
- Jesteś szczęśliwa?
- Co?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
No tak. Mam własne królestwo,

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
fajnych kumpli.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Minus Corky.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
Mam odjechaną koronę…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Czekaj. Odpowiedz na pytanie.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Jesteś szczęśliwa?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Tak… Nie.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
Co to w ogóle znaczy?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
O Boże. Jesteś zakochana.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Kurczę. Wybacz.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Sam nie wiem, co mi strzeliło…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Może i jestem.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
- Tak?
- Tak.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
Problem w tym, że nie wiem, co się dzieje.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Tak. Znam to.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
A jak już się połapiesz, to jest za późno.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
Tego właśnie się obawiam.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Najpierw ukulele przy księżycu,

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
a potem pustka.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Coś ze mną nie tak?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
Czemu nie mogę zapomnieć
o tej głupiej, idealnej syrenie?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Syrenie?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Jak masz wąty, to zaraz ci je rozwieję.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
Moja pierwsza miłość też była syreną.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
- Serio?
- Wdałaś się w ojca.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Nieźle mnie siekło.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
To był niewypał.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Zbyt wiele nas różniło.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Ona była blondynką, a ja rudzielcem.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
A te ich obyczaje…
Wszystko kręci się wokół wody.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
- Złamała ci serce?
- Gorzej.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
Ona mnie, a ja jej.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Tego najbardziej się boję.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
Wiem coś o tym.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
Zawsze bałem się zaryzykować.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Pamiętasz Urszulę?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Tę niedźwiedzicę?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Tak, pamiętam ją.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Nazywała mnie wiewiórką.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Szalałem na jej punkcie,

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
ale wmówiłem sobie,
że to nieodpowiednia pora.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Dopiero teraz uświadomiłem sobie,
że miłość nigdy nie zjawia się w porę.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
- Zawsze jest ryzykowna.
- I pogmatwana.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
- Niepojęta.
- Przerażająca.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
I słodka.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
I niespodziewana, jak nagły cios.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Później wrócę.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Jeśli Urszula to ta jedyna,
to musisz spróbować.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Tak myślisz?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Strach nie może
przeszkodzić ci w szczęściu.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Idź i znajdź tę niedźwiedzią femme fatale.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
- Popilnuję tronu.
- Serio?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Dzięki, Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Dajesz dobre rady.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Wiesz, o czym marzę?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Żebyś jakiejś posłuchała.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Pomyślę o tym…

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
każdej nocy…

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
do końca życia.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Paziu, wskakuj na tron.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Mogłabym cię obalić.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Sorcerio, skombinuj mi
magiczny wabik na niedźwiedzie.

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Dobrze trafiłeś, panie.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
Masz do wyboru:

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
zjełczałe masło, skisły tłuszcz z łososia

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
albo ciepły płyn ze śmietnika.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Wszystkiego po trochu.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
O mamuniu.

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Aplikujcie.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
Królu, nie wypełniłeś formularza.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Dokąd się wybierasz?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Nie śledźcie mnie. To tajna misja.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
„Tajna misja”? Co to znaczy?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Że mamy go śledzić potajemnie.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Nieprawda!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
Sam jak palec.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Tylko ja i leśne odgłosy.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Kto tam jest?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Co to za ptak, u licha?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Psikorka.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Dobra, posłuchajcie.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Trzymajcie się ode mnie z daleka.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Patrzcie, w którą stronę pojadę,
i pójdźcie w przeciwną.

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
Czyli w tę samą.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Jazda!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Głąby.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
Słyszymy cię!

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
To przestańcie słuchać, do diaska!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
- Tak, panie!
- Nie mówta „tak, panie”.

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
- Nie, panie.
- Nic nie mówta.

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Cisza, panie.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Pora na prawdziwe polowanie.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
Na miłość.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
- Miłość?
- Ty! No weź!

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
No weź!

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
- Zamkniesz się?
- Sam się zamknij.

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Zabiję cię.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Jak mnie znajdziesz.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Mertz oberwał.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Tak jest, klucho.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Znasz drogę.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Chyba do bufetu.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
To był dowcip, bo jest przy kości.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Jasne, za to ty masz grube kości.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
To ten złodziej koron,
który zawsze robi ze mnie głupca.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Nie!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Na co ci dwie korony?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Masz się za lepszego ode mnie?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
Maleńki misiaczek.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Co za słodki… Ty mały draniu!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Lepiej mnie nie prowokuj.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Prosto w czułe miejsce.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Ukatrupię go.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Dobra, teraz masz przewagę,
ale zobaczysz, jak wrócę tu na szczudłach.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Zbliżam się do siedliska niedźwiedzi.

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
Albo miejsca,
w którym grasują ich niesforne dzieciaki.

163
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Jak mam o tobie zapomnieć,
skoro nawet mnie nie odtrąciłaś?

164
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bean, coś ci dolega?

165
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Nie pijesz.

166
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Przyniosłem ci piwo.

167
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Ups. Sorki. Nic nie zostało.

168
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Hej, przysiądźcie się.

169
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
O co chodzi?

170
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Chyba potrzebujesz rady
dwóch debili o dobrych chęciach.

171
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Wiem, w czym rzecz.

172
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Jesteś markotna, odkąd dowiedziałaś się,

173
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
że twoi przodkowie
byli okrutnymi krwiopijcami.

174
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Wiesz, co ci powiem?

175
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Nie zadręczaj się.

176
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Jesteś doskonała i piękna,
a życie jest wspaniałe.

177
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Upiłeś się?

178
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Troszkę. Ale nie w tym rzecz.

179
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Posłuchaj. Hej! Chono tu.

180
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Patrz na mnie.

181
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Słuchaj.

182
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Wszystko gra.

183
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Rany, masz policzki jak z gumy.

184
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
Jestem zmęczona.

185
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Wracajmy do domu pogapić się w sufit.

186
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
To daleko i pod górkę.

187
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
Mam odciski na haluksach.

188
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Elfo, zaniesiesz mnie?

189
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Znam skróty.

190
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
Kości…

191
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
zwierzęce szkielety, koszyki piknikowe…

192
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Wszędzie rozpoznam ten zapach.

193
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Urszulo, skarbie, to ja, Zøg!

194
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Nie bój się.

195
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Jestem mniej zarośnięty.
Big Jo mnie ostrzygł.

196
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Nieważne.

197
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Stęskniłem się.

198
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Mało brakowało,
a byłbym powalony na łopatki.

199
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Nie myśl, że ci się upiekło.

200
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Cóż to za upojny odór?

201
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Przyciąga nie tylko muchy.

202
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Dobra, mądralo. Którędy do zamku?

203
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
Zadecydowanie lewy tunel.

204
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
Zdecydowanie prawy.

205
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
Dobra, ja idę tędy.

206
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
Ciemności!

207
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Co u…

208
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Jak tu błogo.

209
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Szkielety!

210
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
Oryginalna leśna rusałka
w niemal idealnej kondycji?

211
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
W sam raz do mojej galerii dziwaków.

212
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
Mówiłem, że Zøg ma
dziwne upodobania przyrodnicze.

213
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Wypuścicie mnie teraz?

214
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Skądże.

215
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Kto nam wskaże siedliska
nieudokumentowanych borsuków?

216
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
Rasistowska antylopa ściągnie gawiedź.

217
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Widzisz, dlatego tu wróciłem.

218
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
Nie mogę bez ciebie żyć.

219
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
To jak przyciąganie.

220
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Wiesz, co to jest magnes?

221
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
- Nie.
- Pasujemy do siebie.

222
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Znasz masło orzechowe i dżem?

223
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
- Nie.
- Klucz i zamek?

224
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
- Nie.
- Buty i skarpetki?

225
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
- Nie.
- Igła i nić.

226
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
- Nie.
- Gofry i więcej gofrów?

227
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Zupełnie nic.

228
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
Zøg, większość czasu jestem niedźwiedzicą.
Nie dbam o metafory.

229
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
A co to, u licha?

230
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Ludzie używają ich,

231
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
gdy boją się mówić wprost.

232
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Ja niczego się już nie boję.

233
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Urszulo, kocham cię ponad wszystko.

234
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
Poza moim dzieckiem. Dziećmi.

235
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
A to znasz? Mąż i żona?

236
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Kocham cię, Zøg.

237
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
I cieszę się, że o tym mówimy, bo…

238
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
To ten przeklęty miś,

239
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
co ciskał we mnie szyszkami.

240
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Przyjrzyj mu się. Od góry.

241
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Sterczące, rude włosy, nos jak bulwa,
narwane usposobienie.

242
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
Jedziemy w dół.
Krągły brzuszek, umięśnione łydki.

243
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
Istny ja, gdyby nie to futro.

244
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
To miejsce wielkiej bitwy.

245
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Raczej rzezi niż bitwy.

246
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Ten dostał w plecy.

247
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
A ten w brzuch.

248
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
A ten 12 widelcami w czaszkę!

249
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Uspokój się.

250
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
To tylko elfie kości.

251
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Same elfy są w piekle na grillu.

252
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Wrzucamy elfy na grilla.

253
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Idź do diabła.

254
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Wiesz co, Bean?

255
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Myślałem, że się z tym pogodziłem,
ale nie wiem.

256
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Nic już nie wiem.

257
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
To elfobójstwo.

258
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Tyle samo tu ludzkich szkieletów.

259
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
To nie są szkielety ludzi,

260
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
tylko dwóch elfów, jednego na drugim.

261
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Przykro mi, że odebraliśmy wam zamek,

262
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
ale wygraliśmy w uczciwej walce.

263
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Za stary jestem na dziecko.

264
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
Bean prawie mnie wykończyła. Tydzień temu.

265
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Jasper jest uroczy.

266
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Chętnie się z tobą pobawi.

267
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Jak już będzie ważył 300 kilo,

268
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
to wymyślimy coś innego.

269
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Nie w tym rzecz.

270
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Skąd wiem, że to mój syn?

271
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Dobra, to mój syn,

272
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
nie będę się wypierał.

273
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Ale co teraz?

274
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Idź do niego.

275
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Nic bardziej seksownego niż dobry ojciec.

276
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Już to słyszałem.

277
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jasper!

278
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Hej, Jasper.

279
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Jestem król…

280
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
A niech to…

281
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Świetny miotacz z ciebie.

282
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
Ale nie rzucaj patykami
i kamieniami w swojego staruszka.

283
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Jestem twoim tatą.

284
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Świetnie ci idzie.

285
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
Dalej, nie ugryzie cię.
Tylko nie zachodź go od tyłu.

286
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Jeśli zacznie warczeć, wycofaj się.

287
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Nie ruszaj jego ryb, bo stracisz palce.

288
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Wiesz…

289
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Twój cień płoszy pstrągi.

290
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
No dobra. Trzecie dziecko.

291
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Tym razem tego nie schrzanię.

292
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Lipa.

293
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Trafił mi się kolejny Derek.

294
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Łaskoczesz mnie.

295
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Uroki prostego życia.

296
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Zbyt długo miałem się za wyjątkową szychę.

297
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Tutaj jestem tylko jedną z wielu.

298
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Tutaj mam wszystko, czego mi trzeba.

299
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
A twój zamek?

300
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Beanie nad wszystkim czuwa.

301
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
Ta wielka wiewióra?

302
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
A twoi bliscy nie będą za tobą tęsknić?

303
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Vip i Vap? Poradzą sobie.

304
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Mógłbym tu zostać na zawsze.

305
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Niech ktoś zamknie okno.

306
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jasper, skarbie, jeśli nie możesz spać,
to idź i upoluj sobie coś.

307
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Misiaczku! Anioły zabierają cię do nieba?

308
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Do niedźwiedziego nieba?

309
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jasper!

310
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Bankiet o północy!

311
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Pół człowiek, pół niedźwiadek.

312
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
Bioróżnorodność zwabia naiwniaków.

313
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Kto daje nóż małolatowi?

314
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
Rodzicielska lekkomyślność.

315
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
- Jasper!
- Misiaczku!

316
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
- Gdzie jesteś?
- To ja, tata!

317
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Chodź do mamusi.

318
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Nie będę krzyczał, jak wrócisz.

319
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Tylko teraz.

320
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Nie każę ci się hibernować.

321
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Ta siatka kosztowała mnie 39 centów.

322
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
Miarka się przebrała.

323
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Misiaczku, podążaj
za upojnym zapachem cygara.

324
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Co u…

325
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Ojej!

326
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Biedny Jasper, jest łatwopalny.

327
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
- Urszulo!
- Znajdź Jaspera.

328
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Misiaczku!

329
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jasper, nie!

330
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Nie idźcie po płonącej kłodzie.

331
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
Co wam mówiłem?

332
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Wspinaj się.

333
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Podaj dłoń!

334
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Mam cię.

335
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zøg!

336
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Urszulo! Nie!

337
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Ciąży na nas jakaś klątwa?

338
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Nie przejmuj się naszą rodową klątwą.

339
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Ja nie płaczę.

340
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
Dym gryzie mnie w oczy.

341
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
Twoja mama…

342
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
była wyjątkową kobietą.

343
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Kobietą niedźwiedzicą.

344
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
I co ja z tobą pocznę?

345
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Nauczyłem cię, czego się dało.
Co jeszcze mogę zrobić?

346
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Twój dom jest w lesie.

347
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
Co ci po zamku? Nie ma tam drzew, ryb,

348
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
a miód jest w słoikach, nie w ulu.

349
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Idź i żyj jak niedźwiedź.

350
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Niech każdy pójdzie w swoją stronę.

351
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Papo, dokąd idziesz?

352
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Do diaska.

353
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Chodź tu.

354
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Umiesz mówić?

355
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Czemu się nie odzywałeś?

356
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Bo gęba ci się nie zamyka.

357
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
Śmiech też masz denerwujący.

358
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
Mój synuś.

359
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Napisy: Ewa Nowicka