1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Beanie.

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Hé, je leeft nog.

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
Jippie.
-Gekke meid.

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
Bean is er.

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
Bean, telkens als ik je levend vind,
is het zo'n leuke verrassing.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Je hebt mij nooit omhelsd omdat ik leefde.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Ik haat deze familie.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Wat is er gebeurd?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Hoe ben je eerder terug aan land dan wij?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
Een zeeschildpad gaf me een lift.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
Die zijn niet zo snel.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
Wat maakt het uit?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Geven we nu om zeeschildpadden?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Wees blij dat ik leef.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
Net als ik.
-Jezus.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
Oké, ik neem dat antwoord
letterlijk op en vraag je niet naar…

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
…die mysterieuze nieuwe ketting
die je verbergt.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Koningin Bean is terug uit de dood…

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
…en wil dat jullie geld uitgeven
in Luci's café.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
Dat heb ik niet gezegd.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Half opgegeten nacho's
voor de halve prijs voor halve mensen.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
Dat ben ik.

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Kom. Drink op, uitschot.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
O, nee. Ze zijn terug.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
Ik heb altijd geloofd in 'standhouden'
tot nu toe.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Meiden, zet jullie vleugels op supersnel.

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
HOOFDSTUK XXXVII

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Kijk naar alle romantiek daar.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Iedereen heeft iemand behalve ik.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
En ik ben de koning.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
Koning van eenzaamheid.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
En hertog van geilheid.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
Oona weet tenminste hoe hartzeer voelt.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Na 20 minuten ben ik al eenzamer
dan een beer in winterslaap.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Beer…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Ursula de beer.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Bean, alsjeblieft.

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Ik probeer hier depressief te zijn.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
Ik was hier eerst.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Lieverd…

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Oké, wat is er?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Dat zeg je alleen
als je een vriend hebt geëxecuteerd.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Corky was een fout.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Ik wil weten…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
Ben je gelukkig?
-Wat?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Ja. Ik heb mijn eigen koninkrijk.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
Geweldige vrienden.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Alleen is Corky dood.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
Ik heb deze kroon…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Wacht. Je hebt geen antwoord gegeven.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Ben je gelukkig?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Ja… Nee.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
Wat is gelukkig?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
O, mijn god. Je bent verliefd.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Het spijt me.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Ik weet niet wat ik dacht…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Misschien ben ik dat.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
Ja?
-Ja.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
Ik weet niet wat er aan de hand is.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Ja, ik ken het.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
En als je erachter komt, is het te laat.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
Daar ben ik bang voor.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Eerst is het ukeleles in het maanlicht…

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
…en dan is het weg.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Is er iets mis met me?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
Waarom denk ik steeds
aan die stomme, perfecte zeemeermin?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Zeemeermin?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Als je het niet leuk vindt,
vecht ik met je.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
Mijn eerste liefde was ook een zeemeermin.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
Echt?
-Zo vader, zo dochter.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Dat sloeg echt alles.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
Helaas liep het mis.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
We waren te verschillend.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Zij had blond en ik rood haar.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
En de zeemeerminnencultuur…
Veel natter dan de onze.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
Brak ze je hart?
-Erger.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
We braken elkaars hart.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Ja, dat is het enge deel.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
Typisch.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
Ik was altijd bang om ervoor te gaan.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Ken je Ursula nog?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Ursula de beer?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Ja, ik ken Ursula nog.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Ze dacht dat ik een eekhoorn was.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Ik was gek op haar…

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
…maar ik zei steeds
dat het niet het juiste moment was.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Pas nu besef ik dat er nooit
een goed moment is voor liefde.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
Liefde is altijd riskant.
-En verwarrend.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
En bizar.
-En eng.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
En zoet.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
En onverwacht, als een goede klap.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Ik kom later terug.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Als je denkt dat Ursula de ware is,
moet je het proberen.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Denk je?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Laat angst je geluk niet in de weg staan.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Ga die verwoestende beer-vrouw zoeken.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
Ik let wel op de troon.
-Echt?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Bedankt, Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Je geeft goed advies.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Weet je wat ik wens?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Dat je er ooit naar luistert.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Ik denk erover na.

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
Elke nacht…

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
…de rest van mijn leven.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Page, ga op de troon zitten.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Ik kan je zo omverwerpen.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Sorcerio, ik heb een magisch drankje nodig
om beren aan te trekken.

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Dit is de juiste plek.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
Je kunt kiezen.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Ranzige boter, gefermenteerde zalmolie…

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
…of heet vuilnissap.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Alle opties.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
O, jee.

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Begin met smeren.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
Koning Zøg, je hebt je niet afgemeld.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Waar ga je heen?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Volg me niet. Dit is een geheime missie.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
'Geheime missie'? Wat betekent dat?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Dat we hem in het geheim moeten volgen.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Nee.

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
Helemaal alleen.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Alleen ik en de geluiden van het bos.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Wie is daar?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Wat voor vogel is dat?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Matkop.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Oké, luister.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Blijf uit mijn buurt.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Kijk welke kant ik op ga
en ga de andere kant op. Ver weg.

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
Andere betekent dezelfde.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Ga.

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Idioten.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
We horen je nog.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
Stop dan met luisteren.

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
Ja.
-Zeg niet: 'Ja.'

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
Nee.
-Zeg niks.

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Stilte.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Nu is het tijd voor de echte jacht.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
Liefde.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
Liefde?
-Jij. Kom op.

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
Kom op.

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
Zwijg.
-Zwijg zelf.

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Ik dood je.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Je moet me eerst vinden.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Je hebt Mertz geraakt.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Dat is het, dikzak.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Je kent de weg.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Ja, de weg naar het buffet.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Dat was een grap omdat hij dik is.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Ja, en jij hebt gewoon grote botten.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
Het is die eland die kronen steelt
en me altijd voor de gek houdt.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Nee.

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Waar heb je twee kronen voor nodig?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Wat, denk je dat je beter bent dan ik?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
Het is een berenjong.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Wat ben je een lieve… Klootzak.

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Je wilt niet dat ik daarheen kom.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Precies op de goede plek.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Ik vermoord die beer.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Je zit nu hoog en droog,
maar ik kom terug met stelten.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Ik ben vast dicht bij de beren.

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
Of tenminste de plek
waar ze hun kinderen dumpen.

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
drup

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Hoe kan ik je vergeten
als je me niet eens afwijst?

165
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bean? Gaat het?

166
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Je drinkt niet.

167
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Ik heb bier voor je.

168
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Oeps. Sorry. Net op.

169
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Pak een steen en ga zitten.

170
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
Bean, wat is er?

171
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Zo te zien kun je de raad
van twee naïeve vrienden wel gebruiken.

172
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Ik weet wat het is.

173
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Je bent al van streek sinds je weet…

174
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
…dat je volk
wreed, bloeddorstig en wild was.

175
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Weet je wat ik zeg?

176
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Laat het los.

177
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Je bent perfect en mooi
en het leven is goed.

178
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Ben je dronken?

179
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Een beetje, maar dat is het niet.

180
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Luister naar me. Hé. Kom hier.

181
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Kijk naar me.

182
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Luister naar me.

183
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Het is oké.

184
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Je wangen zijn net rubber.

185
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
Het was een lange dag.

186
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
We gaan thuis naar het plafond staren.

187
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
Het is zo ver en bergopwaarts.

188
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
En ik heb likdoorns op mijn eeltknobbels.

189
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Elfo, kun je me dragen?

190
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Ik ken een korte weg.

191
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
Deze botten…

192
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
…dierenlijken, picknickmanden…

193
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Die geur herken ik overal.

194
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Ursula, ik ben het. Zøg.

195
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Wees niet bang.

196
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Ik ben niet zo harig als toen.
Grote Jo heeft me geknipt.

197
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Laat maar.

198
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Ik heb je gemist.

199
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Ik werd net bijna verscheurd.

200
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Dat komt nog wel.

201
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Wat is die bedwelmende stank?

202
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Hij trekt niet alleen vliegen aan.

203
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Slimmerik, waar is het kasteel?

204
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
De linkertunnel.

205
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
De rechtertunnel.

206
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
Goed, ik ga deze kant op.

207
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
Duisternis.

208
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Wat?

209
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Dit is vredig.

210
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Skeletten.

211
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
Een echte, eerste-editie bosselkie
in bijna perfecte staat?

212
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Ze is perfect voor mijn freakshow.

213
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
Ik zei toch dat Zøg
geperverteerde, aardse voorkeuren had?

214
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Laten jullie me nu gaan?

215
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Nee.

216
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Wie laat ons de illegale dassen zien?

217
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
En een racistische antilope
brengt pas echt geld op.

218
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Daarom ben ik gekomen.

219
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
Ik kan niet zonder je leven.

220
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Er is aantrekking.

221
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Weet je wat magneten zijn?

222
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
Nee.
-We horen bij elkaar.

223
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Pindakaas en jam?

224
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
Nee.
-Slot en sleutel?

225
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
Nee.
-Schoenen en sokken?

226
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
Nee.
-Naald en draad?

227
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
Nee.
-Wafels en meer wafels?

228
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Zeker niet.

229
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
Zøg, ik heb vooral als beer geleefd.
Ik heb geen metaforen nodig.

230
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Wat is een metafoor?

231
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Iets voor mensen…

232
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
…als ze dingen niet durven te zeggen.

233
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Ik ben nergens meer bang voor.

234
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Ursula, ik hou meer van je
dan van wat dan ook…

235
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
…behalve mijn kind. Kinderen.

236
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
Ken je deze? Man en vrouw?

237
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Ik hou van jou, Zøg.

238
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
Ik ben blij dat we erover praten…

239
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Hé, die kleine berenjongen.

240
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Hij gooide dennenappels naar mijn hoofd.

241
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Kijk naar hem. Begin bovenaan.

242
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Puntig rood haar, stompe neus,
psychotische gesteldheid.

243
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
Dan een dikke buik en gespierde kuiten.

244
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
Hij leek sprekend op mij
als hij minder harig was.

245
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Is hier het grote gevecht geweest?

246
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Het lijkt eerder een slachtveld.

247
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Hij werd in de rug gestoken.

248
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Hij werd in de borst gestoken.

249
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
En hij kreeg 12 vorken in zijn schedel.

250
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Rustig aan, vriend.

251
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
Het zijn maar elfenbotten.

252
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
De echte elfen zijn in de hel
bij de grote barbecue.

253
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
We barbecueën elfen.

254
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Loop naar de hel, Elfo.

255
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Weet je wat, Bean?

256
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Ik weet niet of ik dit wel goed vind.

257
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Ik weet het niet.

258
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Dit lijkt op een elfocide.

259
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Er zijn net zo veel menselijke skeletten.

260
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Nee, dat zijn geen mensen.

261
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
Het zijn elfen
op de schouders van andere elfen.

262
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Sorry dat we je kasteel afpakten…

263
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
…maar we hebben hier eerlijk gewonnen.

264
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Ik ben te oud voor nog een kind.

265
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
Bean doodde me vorige week bijna.

266
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Maar Jasper is heel lief.

267
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Hij wil vast met je spelen.

268
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Tot hij 300 kilo weegt.

269
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Dan heroverwegen we het.

270
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Daar gaat het niet om.

271
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Hoe weet ik dat hij van mij is?

272
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Oké, hij is van mij.

273
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
Ik ga er niet moeilijk over doen.

274
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Maar wat moet ik nu doen?

275
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Ga hallo zeggen.

276
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Niks is sexyer dan een goede vader.

277
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Dat heb ik eerder gehoord.

278
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jasper.

279
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Hoi, Jasper.

280
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Ik ben koning…

281
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Kloot…

282
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Je hebt een sterke arm.

283
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
Maar gooi niet zo veel stokken
en stenen naar je oudeheer.

284
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Ik ben je vader, Jasper.

285
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Je doet het geweldig.

286
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
Ga je gang.
Hij bijt niet als je van voren komt.

287
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Ga weg als hij gromt.

288
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Blijf van zijn vis af
als je je vingers wilt.

289
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Weet je…

290
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Je vangt geen forellen
als ze je schaduw zien.

291
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
Oké, kind nummer drie.

292
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Deze keer doe ik het goed.

293
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Jezus.

294
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Weer een Derek.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Hé, dat kietelt.

296
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Het simpele leven.

297
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Ik leef al veel te lang
als een grote man in een chique broek.

298
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Hier heb ik geen broek nodig.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Ik heb alles wat ik wil.

300
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
En je kasteel dan?

301
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Beanie regelt dat.

302
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
De eekhoorn?

303
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
Maar zullen je dierbaren je niet missen?

304
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Vip en Vap? Dat komt wel goed.

305
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Ik kan hier eeuwig blijven.

306
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Doe het raam dicht.

307
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jasper, ga iets doden
als je niet kunt slapen.

308
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Berenjongen, brengen de engelen
je naar de hemel?

309
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Is er een berenhemel?

310
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jasper.

311
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Laat konijnenfeest.

312
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Half mens, half beer.

313
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
Die biodiversiteit trekt
de sukkels wel aan.

314
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Wie geeft een berenjong een mes?

315
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
Ouders geven nergens niks meer om.

316
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
Jasper.
-Berenjongen.

317
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
Waar ben je?
-Ik ben het, pap.

318
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Kom bij mama.

319
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Als je terugkomt, zal ik niet schreeuwen.

320
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Behalve nu.

321
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Je mag later in winterslaap.

322
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Dat was een goed net.

323
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
Genoeg.

324
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Berenjongen, kom naar
de geur van deze heerlijke sigaar.

325
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Wat?

326
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
O, jee.

327
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Arme Jasper. Hij is heel explosief.

328
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
Ursula.
-Vind Jasper.

329
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Berenjongen.

330
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jasper, nee.

331
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Steek niet over.

332
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
Wat zei ik?

333
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Jasper, klimmen.

334
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Ursula, geef me je hand.

335
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Ik heb je.

336
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zøg.

337
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Ursula. Nee.

338
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Zijn we vervloekt?

339
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Maak je geen zorgen
om de familievloek, Jasper.

340
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Ik huil niet.

341
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
Het komt door de rook. Zie je?

342
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
Je moeder…

343
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Ze was een heel speciale…

344
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
…beer. Damesbeer.

345
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Wat moet ik nu met je doen?

346
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Ik heb je alles al geleerd.
Wat kan ik nog meer doen?

347
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Je hoort hier in het bos.

348
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
In het kasteel
zijn geen bomen en geen vissen…

349
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
…en honing komt in een pot,
niet in een korf.

350
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Je moet een beer zijn.

351
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Jij gaat die kant op en ik deze kant.

352
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Papa, waar ga je heen?

353
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Jezus.

354
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Kom hier, Jasper.

355
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Kon je de hele tijd praten?

356
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Waarom zei je niks?

357
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Jij bent nooit stil.

358
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
Je lach is ook irritant.

359
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
Dat is mijn jongen.

360
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden