EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Beanie.
Hé, je leeft nog.
Jippie. -Gekke meid.
Bean is er.
Bean, telkens als ik je levend vind, is het zo'n leuke verrassing.
Je hebt mij nooit omhelsd omdat ik leefde.
Ik haat deze familie.
Wat is er gebeurd?
Hoe ben je eerder terug aan land dan wij?
Een zeeschildpad gaf me een lift.
Die zijn niet zo snel.
Wat maakt het uit?
Geven we nu om zeeschildpadden?
Wees blij dat ik leef.
Net als ik. -Jezus.
Oké, ik neem dat antwoord letterlijk op en vraag je niet naar…
…die mysterieuze nieuwe ketting die je verbergt.
Koningin Bean is terug uit de dood…
…en wil dat jullie geld uitgeven in Luci's café.
Dat heb ik niet gezegd.
Half opgegeten nacho's voor de halve prijs voor halve mensen.
Dat ben ik.
Kom. Drink op, uitschot.
O, nee. Ze zijn terug.
Ik heb altijd geloofd in 'standhouden' tot nu toe.
Meiden, zet jullie vleugels op supersnel.
HOOFDSTUK XXXVII
Kijk naar alle romantiek daar.
Iedereen heeft iemand behalve ik.
En ik ben de koning.
Koning van eenzaamheid.
En hertog van geilheid.
Oona weet tenminste hoe hartzeer voelt.
Na 20 minuten ben ik al eenzamer dan een beer in winterslaap.
Beer…
Ursula de beer.
Bean, alsjeblieft.
Ik probeer hier depressief te zijn.
Ik was hier eerst.
Lieverd…
Oké, wat is er?
Dat zeg je alleen als je een vriend hebt geëxecuteerd.
Corky was een fout.
Ik wil weten…
Ben je gelukkig? -Wat?
Ja. Ik heb mijn eigen koninkrijk.
Geweldige vrienden.
Alleen is Corky dood.
Ik heb deze kroon…
Wacht. Je hebt geen antwoord gegeven.
Ben je gelukkig?
Ja… Nee.
Wat is gelukkig?
O, mijn god. Je bent verliefd.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik dacht…
Misschien ben ik dat.
Ja? -Ja.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ja, ik ken het.
En als je erachter komt, is het te laat.
Daar ben ik bang voor.
Eerst is het ukeleles in het maanlicht…
…en dan is het weg.
Is er iets mis met me?
Waarom denk ik steeds aan die stomme, perfecte zeemeermin?
Zeemeermin?
Als je het niet leuk vindt, vecht ik met je.
Mijn eerste liefde was ook een zeemeermin.
Echt? -Zo vader, zo dochter.
Dat sloeg echt alles.
Helaas liep het mis.
We waren te verschillend.
Zij had blond en ik rood haar.
En de zeemeerminnencultuur… Veel natter dan de onze.
Brak ze je hart? -Erger.
We braken elkaars hart.
Ja, dat is het enge deel.
Typisch.
Ik was altijd bang om ervoor te gaan.
Ken je Ursula nog?
Ursula de beer?
Ja, ik ken Ursula nog.
Ze dacht dat ik een eekhoorn was.
Ik was gek op haar…
…maar ik zei steeds dat het niet het juiste moment was.
Pas nu besef ik dat er nooit een goed moment is voor liefde.
Liefde is altijd riskant. -En verwarrend.
En bizar. -En eng.
En zoet.
En onverwacht, als een goede klap.
Ik kom later terug.
Als je denkt dat Ursula de ware is, moet je het proberen.
Denk je?
Laat angst je geluk niet in de weg staan.
Ga die verwoestende beer-vrouw zoeken.
Ik let wel op de troon. -Echt?
Bedankt, Beanie.
Je geeft goed advies.
Weet je wat ik wens?
Dat je er ooit naar luistert.
Ik denk erover na.
Elke nacht…
…de rest van mijn leven.
Page, ga op de troon zitten.
Ik kan je zo omverwerpen.
Sorcerio, ik heb een magisch drankje nodig om beren aan te trekken.
Dit is de juiste plek.
Je kunt kiezen.
Ranzige boter, gefermenteerde zalmolie…
…of heet vuilnissap.
Alle opties.
O, jee.
Begin met smeren.
Koning Zøg, je hebt je niet afgemeld.
Waar ga je heen?
Volg me niet. Dit is een geheime missie.
'Geheime missie'? Wat betekent dat?
Dat we hem in het geheim moeten volgen.
Nee.
Helemaal alleen.
Alleen ik en de geluiden van het bos.
Wie is daar?
Wat voor vogel is dat?
Matkop.
Oké, luister.
Blijf uit mijn buurt.
Kijk welke kant ik op ga en ga de andere kant op. Ver weg.
Andere betekent dezelfde.
Ga.
Idioten.
We horen je nog.
Stop dan met luisteren.
Ja. -Zeg niet: 'Ja.'
Nee. -Zeg niks.
Stilte.
Nu is het tijd voor de echte jacht.
Liefde.
Liefde? -Jij. Kom op.
Kom op.
Zwijg. -Zwijg zelf.
Ik dood je.
Je moet me eerst vinden.
Je hebt Mertz geraakt.
Dat is het, dikzak.
Je kent de weg.
Ja, de weg naar het buffet.
Dat was een grap omdat hij dik is.
Ja, en jij hebt gewoon grote botten.
Het is die eland die kronen steelt en me altijd voor de gek houdt.
Nee.
Waar heb je twee kronen voor nodig?
Wat, denk je dat je beter bent dan ik?
Het is een berenjong.
Wat ben je een lieve… Klootzak.
Je wilt niet dat ik daarheen kom.
Precies op de goede plek.
Ik vermoord die beer.
Je zit nu hoog en droog, maar ik kom terug met stelten.
Ik ben vast dicht bij de beren.
Of tenminste de plek waar ze hun kinderen dumpen.
drup
Hoe kan ik je vergeten als je me niet eens afwijst?
Bean? Gaat het?
Je drinkt niet.
Ik heb bier voor je.
Oeps. Sorry. Net op.
Pak een steen en ga zitten.
Bean, wat is er?
Zo te zien kun je de raad van twee naïeve vrienden wel gebruiken.
Ik weet wat het is.
Je bent al van streek sinds je weet…
…dat je volk wreed, bloeddorstig en wild was.
Weet je wat ik zeg?
Laat het los.
Je bent perfect en mooi en het leven is goed.
Ben je dronken?
Een beetje, maar dat is het niet.
Luister naar me. Hé. Kom hier.
Kijk naar me.
Luister naar me.
Het is oké.
Je wangen zijn net rubber.
Het was een lange dag.
We gaan thuis naar het plafond staren.
Het is zo ver en bergopwaarts.
En ik heb likdoorns op mijn eeltknobbels.
Elfo, kun je me dragen?
Ik ken een korte weg.
Deze botten…
…dierenlijken, picknickmanden…
Die geur herken ik overal.
Ursula, ik ben het. Zøg.
Wees niet bang.
Ik ben niet zo harig als toen. Grote Jo heeft me geknipt.
Laat maar.
Ik heb je gemist.
Ik werd net bijna verscheurd.
Dat komt nog wel.
Wat is die bedwelmende stank?
Hij trekt niet alleen vliegen aan.
Slimmerik, waar is het kasteel?
De linkertunnel.
De rechtertunnel.
Goed, ik ga deze kant op.
Duisternis.
Wat?
Dit is vredig.
Skeletten.
Een echte, eerste-editie bosselkie in bijna perfecte staat?
Ze is perfect voor mijn freakshow.
Ik zei toch dat Zøg geperverteerde, aardse voorkeuren had?
Laten jullie me nu gaan?
Nee.
Wie laat ons de illegale dassen zien?
En een racistische antilope brengt pas echt geld op.
Daarom ben ik gekomen.
Ik kan niet zonder je leven.
Er is aantrekking.
Weet je wat magneten zijn?
Nee. -We horen bij elkaar.
Pindakaas en jam?
Nee. -Slot en sleutel?
Nee. -Schoenen en sokken?
Nee. -Naald en draad?
Nee. -Wafels en meer wafels?
Zeker niet.
Zøg, ik heb vooral als beer geleefd. Ik heb geen metaforen nodig.
Wat is een metafoor?
Iets voor mensen…
…als ze dingen niet durven te zeggen.
Ik ben nergens meer bang voor.
Ursula, ik hou meer van je dan van wat dan ook…
…behalve mijn kind. Kinderen.
Ken je deze? Man en vrouw?
Ik hou van jou, Zøg.
Ik ben blij dat we erover praten…
Hé, die kleine berenjongen.
Hij gooide dennenappels naar mijn hoofd.
Kijk naar hem. Begin bovenaan.
Puntig rood haar, stompe neus, psychotische gesteldheid.
Dan een dikke buik en gespierde kuiten.
Hij leek sprekend op mij als hij minder harig was.
Is hier het grote gevecht geweest?
Het lijkt eerder een slachtveld.
Hij werd in de rug gestoken.
Hij werd in de borst gestoken.
En hij kreeg 12 vorken in zijn schedel.
Rustig aan, vriend.
Het zijn maar elfenbotten.
De echte elfen zijn in de hel bij de grote barbecue.
We barbecueën elfen.
Loop naar de hel, Elfo.
Weet je wat, Bean?
Ik weet niet of ik dit wel goed vind.
Ik weet het niet.
Dit lijkt op een elfocide.
Er zijn net zo veel menselijke skeletten.
Nee, dat zijn geen mensen.
Het zijn elfen op de schouders van andere elfen.
Sorry dat we je kasteel afpakten…
…maar we hebben hier eerlijk gewonnen.
Ik ben te oud voor nog een kind.
Bean doodde me vorige week bijna.
Maar Jasper is heel lief.
Hij wil vast met je spelen.
Tot hij 300 kilo weegt.
Dan heroverwegen we het.
Daar gaat het niet om.
Hoe weet ik dat hij van mij is?
Oké, hij is van mij.
Ik ga er niet moeilijk over doen.
Maar wat moet ik nu doen?
Ga hallo zeggen.
Niks is sexyer dan een goede vader.
Dat heb ik eerder gehoord.
Jasper.
Hoi, Jasper.
Ik ben koning…
Kloot…
Je hebt een sterke arm.
Maar gooi niet zo veel stokken en stenen naar je oudeheer.
Ik ben je vader, Jasper.
Je doet het geweldig.
Ga je gang. Hij bijt niet als je van voren komt.
Ga weg als hij gromt.
Blijf van zijn vis af als je je vingers wilt.
Weet je…
Je vangt geen forellen als ze je schaduw zien.
Oké, kind nummer drie.
Deze keer doe ik het goed.
Jezus.
Weer een Derek.
Hé, dat kietelt.
Het simpele leven.
Ik leef al veel te lang als een grote man in een chique broek.
Hier heb ik geen broek nodig.
Ik heb alles wat ik wil.
En je kasteel dan?
Beanie regelt dat.
De eekhoorn?
Maar zullen je dierbaren je niet missen?
Vip en Vap? Dat komt wel goed.
Ik kan hier eeuwig blijven.
Doe het raam dicht.
Jasper, ga iets doden als je niet kunt slapen.
Berenjongen, brengen de engelen je naar de hemel?
Is er een berenhemel?
Jasper.
Laat konijnenfeest.
Half mens, half beer.
Die biodiversiteit trekt de sukkels wel aan.
Wie geeft een berenjong een mes?
Ouders geven nergens niks meer om.
Jasper. -Berenjongen.
Waar ben je? -Ik ben het, pap.
Kom bij mama.
Als je terugkomt, zal ik niet schreeuwen.
Behalve nu.
Je mag later in winterslaap.
Dat was een goed net.
Genoeg.
Berenjongen, kom naar de geur van deze heerlijke sigaar.
Wat?
O, jee.
Arme Jasper. Hij is heel explosief.
Ursula. -Vind Jasper.
Berenjongen.
Jasper, nee.
Steek niet over.
Wat zei ik?
Jasper, klimmen.
Ursula, geef me je hand.
Ik heb je.
Zøg.
Ursula. Nee.
Zijn we vervloekt?
Maak je geen zorgen om de familievloek, Jasper.
Ik huil niet.
Het komt door de rook. Zie je?
Je moeder…
Ze was een heel speciale…
…beer. Damesbeer.
Wat moet ik nu met je doen?
Ik heb je alles al geleerd. Wat kan ik nog meer doen?
Je hoort hier in het bos.
In het kasteel zijn geen bomen en geen vissen…
…en honing komt in een pot, niet in een korf.
Je moet een beer zijn.
Jij gaat die kant op en ik deze kant.
Papa, waar ga je heen?
Jezus.
Kom hier, Jasper.
Kon je de hele tijd praten?
Waarom zei je niks?
Jij bent nooit stil.
Je lach is ook irritant.
Dat is mijn jongen.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden