1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Du lever!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
-Jippi!
-Gærning!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
Bean er her!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
Det er en fin overraskelse
hver gang jeg finner deg i live.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Du har aldri klemt meg fordi jeg lever.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Jeg hater denne familien.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Hva skjedde?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Hvordan kom du til bredden før oss?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
En havskilpadde ga meg skyss.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
De er ikke så raske.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
Er det så viktig?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Tenker vi på havskilpadder nå?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Vær glad jeg lever.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
-Som meg.
-Jøss.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
Jeg godtar det svaret og spør ikke om

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
det mystiske, nye smykket du skjuler.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Dronning Beanie er tilbake fra de døde

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
og beordrer deg til å bruke
penger på Lucis pub.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
Ikke egentlig. Samme det.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Rabatt på halvspiste nachos
for buksebæsjende kjeltringer.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
Det er meg.

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Kom og få. Drikk ut, drittsekker.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
Å nei, de er tilbake.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
Jeg har alltid ment
at man bør stå på sitt, frem til nå.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Greit, jenter.
Still inn vingene på "raska på".

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
KAPITTEL 37

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Se på all romantikken der.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Alle utenom meg har noen.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
Og jeg er kongen.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
Kongen av ensomhet.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
Og hertugen av kåtskap.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
Oona vet i det minste
hvordan hjertesorg føles.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Tilbake i 20 minutter
og ensomheten er alt stor som en bjørn.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Bjørn…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Bjørnen Ursula.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Orker du, Bean?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Jeg prøver å være deprimert her.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
Jeg var her først.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Å, vennen.

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Hva skjer?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Du sier bare det
om du har henrettet en av vennene mine.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Kork var en feil.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Jeg vil bare vite…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
-Er du lykkelig?
-Hva?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Ja, jeg har mitt eget kongerike.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
Gode venner.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Men Kork er borte nå.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
Jeg har denne kule kronen…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Vent. Du svarte ikke på spørsmålet.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Er du lykkelig?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Ja… Nei.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
Og hva er egentlig lykke?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
Herregud. Du er forelsket.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Jeg er lei for det.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Vet ikke hva jeg tenkte på.

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Kanskje jeg er det.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
-Jaså?
-Ja.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
Jeg vet bare ikke hva som foregår.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Ja, jeg har opplevd det.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
Og når du skjønner det, er det for sent.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
Det er det jeg er redd for.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Først er det ukuleler i måneskinnet,

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
og så er det bare borte.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Er det noe galt med meg?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
Hvorfor kan jeg ikke slutte å tenke
på den teite, perfekte havfruen?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Havfrue?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Om du ikke liker det, kan vi slåss.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
Min første kjærlighet var også en havfrue.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
-Er det sant?
-Som far, så datter.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Jøss, det var spesielt.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
Det gikk ikke.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Vi var så forskjellige.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Hun var blond, jeg var rødhåret.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
Og havfruekulturen… Mye våtere enn vår.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
-Knuste hun hjertet ditt?
-Verre.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
Vi knuste hverandres hjerter.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Ja, det er det skumle.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
Typisk meg.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
Jeg var alltid for redd til å prøve.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Husker du Ursula?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Bjørnen Ursula?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Ja, jeg husker Ursula.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Hun trodde jeg var et kjempeekorn.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Jeg var sprø etter henne,

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
men jeg sa til meg selv
at det var feil tidspunkt.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Nå skjønner jeg at det aldri er
rett tidspunkt for kjærlighet.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
-Den er alltid risikabel.
-Og forvirrende.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
-Og sprø.
-Og skummel.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
Og herlig.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Og uventet, som et slag i trynet.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Jeg kommer tilbake senere.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Pappa, om du tror Ursula er den rette,
må du prøve.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Synes du det?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Ikke la frykt stå i veien for lykke.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Gå og finn den destruktive bjørnekvinnen.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
-Jeg passer på tronen.
-Seriøst?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Takk, Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Du gir gode råd.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Vet du hva jeg vil?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
At du hører på dem av og til.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Jeg skal tenke på det,

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
hver kveld

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
resten av livet.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Pasje, innta tronen.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Jeg kunne styrtet deg.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Tryllerio, lag en trylledrikk
som tiltrekker bjørner.

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Du er på rett sted.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
Du kan velge.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Harskt smør, fermentert lakseolje

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
eller varm søppelsaft.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Alle sammen.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
Du store.

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Begynn å smøre.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
Kong Zøg, du skrev deg ikke ut.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Hvor skal du?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Ikke følg etter.
Jeg er på et hemmelig oppdrag.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
"Hemmelig oppdrag"? Hva betyr det?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
At vi følger etter i all hemmelighet.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Nei!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
Helt alene.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Bare meg og skogens lyder.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Hvem er det?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Hva slags fugl er det?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Meisepil.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Hør etter.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Jeg vil dere skal ligge langt unna meg.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Se hvilken retning jeg drar i,
og gå i motsatt retning. Langt!

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
Motsatt betyr det samme.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Gå!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Idioter.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
Vi hører deg fortsatt.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
Så slutt å lytte, for pokker!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
-Ja, sir.
-Ikke si "ja, sir".

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
-Nei vel, sir.
-Ikke si noe!

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Stillhet, sir.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
På tide med den ekte jakten.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
Kjærlighet.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
-Kjærlighet?
-Du! Kom igjen.

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
Kom igjen.

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
-Hold kjeft!
-Hold kjeft selv.

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Jeg skal drepe deg.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Du må finne meg først.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Du skjøt Mertz.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Sånn ja, Lubbe.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Du kan veien.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Ja, veien til buffeen.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Det var en vits, for han er tjukk.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Og du har bare kraftig beinbygning.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
Det er den kronestjelende elgen
som alltid gjør meg til narr.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Nei!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Hvorfor trenger du to kroner?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Tror du at du er bedre enn meg?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
Det er en liten bjørneunge.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Du er den søteste… Din lille jævel!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Ikke tving meg til å komme opp.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Rett i det svake punktet.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Jeg skal morderisere den bjørnen.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Du er høyest oppe nå, men jeg sverger
å komme tilbake med stylter.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Jeg nærmer meg nok stedet
der bjørnene bor,

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
eller i det minste
der de forlater kjipe barn.

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
Drypp

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Hvordan kan jeg komme over deg
når du ikke kan avvise meg?

165
00:09:32,156 --> 00:09:33,490
Hei!

166
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bean? Går det bra?

167
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Du drikker ikke.

168
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Jeg tok med en øl.

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Ops. Beklager. Jeg drakk den opp.

170
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Finn en stein å sitte på.

171
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
Hva er det?

172
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Ser ut som du trenger råd
fra to uvitende, men velmenende venner.

173
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Jeg vet hva det er.

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Du har vært deppa siden du fant ut

175
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
at folket ditt er
onde, blodtørstige barbarer.

176
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Men vet du hva jeg sier?

177
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Glem det.

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Du er perfekt og vakker, og livet er fint.

179
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Er du full?

180
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Litt, men det er ikke poenget.

181
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Hør på meg. Du! Kom hit.

182
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Se på meg.

183
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Hør på meg.

184
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Det er i orden.

185
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Herregud. Kinnene dine er som gummi.

186
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
Gnikke, gnikke…

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
Det har vært en lang dag.

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Vi drar hjem og stirrer i taket.

189
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
Det er så langt og bare oppoverbakke.

190
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
Jeg har liktorner på de skjeve tærne mine.

191
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Alvo, kan du bære meg?

192
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Jeg kan en snarvei.

193
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
Disse beina…

194
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Dyreskrotter, piknikkurver…

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Jeg kjenner den lukta hvor som helst.

196
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Ursula, det er meg, Zøg!

197
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Ikke vær redd.

198
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Jeg er ikke like lodden nå.
Store Jo klippet meg.

199
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Glem det.

200
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Jeg har savnet deg.

201
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Jeg ble nesten angrepet.

202
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Du har fortsatt et angrep i vente.

203
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Hva er den berusende stanken?

204
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Det tiltrekker ikke bare fluer.

205
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Hvilken vei til slottet, smarting?

206
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
Definitivt til venstre.

207
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
Definitivt til høyre.

208
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
Greit. Jeg går denne veien.

209
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
Mørke!

210
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Hva i…

211
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Det er litt fredelig.

212
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Skjeletter!

213
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
En ekte førsteutgave av skogsselkien
i nærmest perfekt stand?

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Hun er perfekt for utstillingen min.

215
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
Jeg sa at Zøg likte syke ting.

216
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Nå lar dere meg vel gå?

217
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Ikke pokker.

218
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Hvem skal vise oss
hvor de udokumenterte grevlingene er?

219
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
Og en rasistisk antilope
vil lokke bondeknølene.

220
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Det var derfor jeg kom hit.

221
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
Tror ikke jeg kan være adskilt fra deg.

222
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Det er en tiltrekning.

223
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Vet du hva magneter er?

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
-Nei.
-Vi passer sammen.

225
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Som peanøttsmør og syltetøy?

226
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
-Nei.
-Lås og nøkkel?

227
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
-Nei.
-Sko og sokker?

228
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
-Nei.
-Nål og tråd?

229
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
-Nei.
-Vafler og flere vafler?

230
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Definitivt ikke.

231
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
Zøg, jeg er som oftest bjørn.
Jeg har ikke stort behov for metaforer.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Hva faen er metaforer?

233
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Folk bruker dem

234
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
fordi de er redde for å si ting rett ut.

235
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Jeg er ikke redd for noe lenger.

236
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Ursula, jeg elsker deg mer
enn noe annet i livet mitt,

237
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
utenom barnet mitt. Barna.

238
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
Har du hørt denne? Mann og kone?

239
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Jeg elsker deg, Zøg.

240
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
Jeg er glad vi snakker om det, for…

241
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Det er den lille bjørnejævelen.

242
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Han har kastet kongler på hodet mitt.

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Se på ham. Begynn øverst.

244
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Piggete rødt hår, stor nese, psykotisk.

245
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
Stor mage, muskuløse legger.

246
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
Som å se meg om jeg hadde mindre hår.

247
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Jeg kan ikke tro
at det var her slaget sto.

248
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Det ser mer ut som en massakre
enn et slag.

249
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Han her ble stukket i ryggen.

250
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Han her ble stukket foran.

251
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
Og denne fyren har 12 gafler i skallen!

252
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Ro deg ned.

253
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
Det er bare alvebein.

254
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
De ekte alvene er i helvete
på den store grillfesten.

255
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Vi griller alver.

256
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Dra til helvete, Alvo.

257
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Vet du hva, Bean?

258
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Trodde det var greit for meg,
men jeg vet ikke.

259
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Jeg vet ikke lenger.

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Ser ut som et alvedrap.

261
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Det er like mange menneskeskjeletter her.

262
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Nei, det er ikke menneskeskjeletter.

263
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
Det er alver som står på skuldrene
til andre alver.

264
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Beklager at vi tok slottet deres,

265
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
men vi vant, og det ser rettferdig ut.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Jeg er for gammel til en unge til.

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
Bean drepte meg nesten. I forrige uke!

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Men Jasper er så skjønn.

269
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Han vil nok leke med deg.

270
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Helt til han blir 300 kilo.

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Da bør vi kanskje revurdere.

272
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Det er ikke poenget.

273
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Hvordan vet jeg at han er min?

274
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Greit. Han er min.

275
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
Jeg skal ikke være en drittsekk.

276
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Men hva gjør jeg nå?

277
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Gå og hils på ham.

278
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Ingenting er mer sexy enn en god far.

279
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Jeg har hørt det før.

280
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jasper!

281
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Hei, Jasper.

282
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Jeg er kong…

283
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Fy fa…

284
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Jøss, du er sterk i armen!

285
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
Men kanskje du ikke skal kaste
stein og kjepper på faren din.

286
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Jeg er faren din, Jasper.

287
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Du er flink.

288
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
Han biter ikke om du går foran ham.

289
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Trekk deg unna om han knurrer.

290
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Ikke rør fisken hans
om du vil beholde fingrene.

291
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Du vet…

292
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Du får ikke ørret om de ser skyggen din.

293
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
Greit, unge nummer tre.

294
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Nå skal jeg gjøre det rett.

295
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Herre.

296
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Enda en Derek.

297
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Det kiler.

298
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Det enkle livet.

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Altfor lenge har jeg levd
som en stilig storkakse.

300
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Her ute trenger jeg ikke bukser engang.

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Jeg har alt jeg vil ha her.

302
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
Hva med slottet ditt?

303
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Beanie har kontroll.

304
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
Det digre ekornet?

305
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
Men om du blir her,
vil ikke dine kjære savne deg?

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Vip og Vap? Det går fint.

307
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Jeg kan bli her for alltid.

308
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Lukker du vinduet?

309
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jasper, om du ikke får sove,
gå og drep noe.

310
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Bjørnegutt, tar englene deg med
til himmelen?

311
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Finnes bjørnehimmelen?

312
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jasper!

313
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Sen kaninfest.

314
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Halvt menneske, halvt bjørn.

315
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
Denne typen biomangfold lurer inn toskene.

316
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Hvem gir kniv til en bjørneunge?

317
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
Foreldre nå for tiden, altså.

318
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
-Jasper!
-Bjørnegutt!

319
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
-Hvor er du?
-Det er meg, pappa.

320
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Kom til mamma.

321
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Om du kommer tilbake,
lover jeg å ikke rope.

322
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Bortsett fra nå.

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Du skal få være oppe etter dvalen din.

324
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Det var et bra nett til 39 cent.

325
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
Nå holder det.

326
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Bjørnegutt, kom mot lukta
av den nydelige sigaren.

327
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Hva i…

328
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Kjære vene.

329
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Stakkars Jasper er utrolig brannfarlig.

330
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
-Ursula!
-Bare finn Jasper.

331
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Bjørnegutt!

332
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jasper, nei!

333
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Ikke kryss den brennende trestammen!

334
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
Hva sa jeg?

335
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Jasper, klatre.

336
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Ursula, gi meg hånden din.

337
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Har deg.

338
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zøg!

339
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Ursula! Nei!

340
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Er vi forbannet?

341
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Ikke tenk på familieforbannelsen.

342
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Jeg gråter ikke, gutt.

343
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
Det er all røyken.

344
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
Moren din…

345
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Hun var en spesiell dame…

346
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Bjørn… Damebjørn.

347
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Hva skal jeg gjøre med deg nå?

348
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Jeg lærte deg alt jeg kan.
Hva mer kan jeg gjøre?

349
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Du hører til her i skogen.

350
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
Du ville ikke likt slottet.
Det er ingen trær der, ingen fisking,

351
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
og honning er på glass, ikke i en kube.

352
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Du må gå og være bjørn.

353
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Du går den veien, og jeg går denne.

354
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Pappa, hvor skal du?

355
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Herre.

356
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Kom hit, Jasper.

357
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Kan du snakke?

358
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Hvorfor sa du ikke noe?

359
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Du holder aldri kjeft.

360
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
Latteren din er irriterende òg.

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
Det er gutten sin.

362
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Tekst: Heidi Rabbevåg