EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Beanie!
Du lever!
-Jippi! -Gærning!
Bean er her!
Det er en fin overraskelse hver gang jeg finner deg i live.
Du har aldri klemt meg fordi jeg lever.
Jeg hater denne familien.
Hva skjedde?
Hvordan kom du til bredden før oss?
En havskilpadde ga meg skyss.
De er ikke så raske.
Er det så viktig?
Tenker vi på havskilpadder nå?
Vær glad jeg lever.
-Som meg. -Jøss.
Jeg godtar det svaret og spør ikke om
det mystiske, nye smykket du skjuler.
Dronning Beanie er tilbake fra de døde
og beordrer deg til å bruke penger på Lucis pub.
Ikke egentlig. Samme det.
Rabatt på halvspiste nachos for buksebæsjende kjeltringer.
Det er meg.
Kom og få. Drikk ut, drittsekker.
Å nei, de er tilbake.
Jeg har alltid ment at man bør stå på sitt, frem til nå.
Greit, jenter. Still inn vingene på "raska på".
KAPITTEL 37
Se på all romantikken der.
Alle utenom meg har noen.
Og jeg er kongen.
Kongen av ensomhet.
Og hertugen av kåtskap.
Oona vet i det minste hvordan hjertesorg føles.
Tilbake i 20 minutter og ensomheten er alt stor som en bjørn.
Bjørn…
Bjørnen Ursula.
Orker du, Bean?
Jeg prøver å være deprimert her.
Jeg var her først.
Å, vennen.
Hva skjer?
Du sier bare det om du har henrettet en av vennene mine.
Kork var en feil.
Jeg vil bare vite…
-Er du lykkelig? -Hva?
Ja, jeg har mitt eget kongerike.
Gode venner.
Men Kork er borte nå.
Jeg har denne kule kronen…
Vent. Du svarte ikke på spørsmålet.
Er du lykkelig?
Ja… Nei.
Og hva er egentlig lykke?
Herregud. Du er forelsket.
Jeg er lei for det.
Vet ikke hva jeg tenkte på.
Kanskje jeg er det.
-Jaså? -Ja.
Jeg vet bare ikke hva som foregår.
Ja, jeg har opplevd det.
Og når du skjønner det, er det for sent.
Det er det jeg er redd for.
Først er det ukuleler i måneskinnet,
og så er det bare borte.
Er det noe galt med meg?
Hvorfor kan jeg ikke slutte å tenke på den teite, perfekte havfruen?
Havfrue?
Om du ikke liker det, kan vi slåss.
Min første kjærlighet var også en havfrue.
-Er det sant? -Som far, så datter.
Jøss, det var spesielt.
Det gikk ikke.
Vi var så forskjellige.
Hun var blond, jeg var rødhåret.
Og havfruekulturen… Mye våtere enn vår.
-Knuste hun hjertet ditt? -Verre.
Vi knuste hverandres hjerter.
Ja, det er det skumle.
Typisk meg.
Jeg var alltid for redd til å prøve.
Husker du Ursula?
Bjørnen Ursula?
Ja, jeg husker Ursula.
Hun trodde jeg var et kjempeekorn.
Jeg var sprø etter henne,
men jeg sa til meg selv at det var feil tidspunkt.
Nå skjønner jeg at det aldri er rett tidspunkt for kjærlighet.
-Den er alltid risikabel. -Og forvirrende.
-Og sprø. -Og skummel.
Og herlig.
Og uventet, som et slag i trynet.
Jeg kommer tilbake senere.
Pappa, om du tror Ursula er den rette, må du prøve.
Synes du det?
Ikke la frykt stå i veien for lykke.
Gå og finn den destruktive bjørnekvinnen.
-Jeg passer på tronen. -Seriøst?
Takk, Beanie.
Du gir gode råd.
Vet du hva jeg vil?
At du hører på dem av og til.
Jeg skal tenke på det,
hver kveld
resten av livet.
Pasje, innta tronen.
Jeg kunne styrtet deg.
Tryllerio, lag en trylledrikk som tiltrekker bjørner.
Du er på rett sted.
Du kan velge.
Harskt smør, fermentert lakseolje
eller varm søppelsaft.
Alle sammen.
Du store.
Begynn å smøre.
Kong Zøg, du skrev deg ikke ut.
Hvor skal du?
Ikke følg etter. Jeg er på et hemmelig oppdrag.
"Hemmelig oppdrag"? Hva betyr det?
At vi følger etter i all hemmelighet.
Nei!
Helt alene.
Bare meg og skogens lyder.
Hvem er det?
Hva slags fugl er det?
Meisepil.
Hør etter.
Jeg vil dere skal ligge langt unna meg.
Se hvilken retning jeg drar i, og gå i motsatt retning. Langt!
Motsatt betyr det samme.
Gå!
Idioter.
Vi hører deg fortsatt.
Så slutt å lytte, for pokker!
-Ja, sir. -Ikke si "ja, sir".
-Nei vel, sir. -Ikke si noe!
Stillhet, sir.
På tide med den ekte jakten.
Kjærlighet.
-Kjærlighet? -Du! Kom igjen.
Kom igjen.
-Hold kjeft! -Hold kjeft selv.
Jeg skal drepe deg.
Du må finne meg først.
Du skjøt Mertz.
Sånn ja, Lubbe.
Du kan veien.
Ja, veien til buffeen.
Det var en vits, for han er tjukk.
Og du har bare kraftig beinbygning.
Det er den kronestjelende elgen som alltid gjør meg til narr.
Nei!
Hvorfor trenger du to kroner?
Tror du at du er bedre enn meg?
Det er en liten bjørneunge.
Du er den søteste… Din lille jævel!
Ikke tving meg til å komme opp.
Rett i det svake punktet.
Jeg skal morderisere den bjørnen.
Du er høyest oppe nå, men jeg sverger å komme tilbake med stylter.
Jeg nærmer meg nok stedet der bjørnene bor,
eller i det minste der de forlater kjipe barn.
Drypp
Hvordan kan jeg komme over deg når du ikke kan avvise meg?
Hei!
Bean? Går det bra?
Du drikker ikke.
Jeg tok med en øl.
Ops. Beklager. Jeg drakk den opp.
Finn en stein å sitte på.
Hva er det?
Ser ut som du trenger råd fra to uvitende, men velmenende venner.
Jeg vet hva det er.
Du har vært deppa siden du fant ut
at folket ditt er onde, blodtørstige barbarer.
Men vet du hva jeg sier?
Glem det.
Du er perfekt og vakker, og livet er fint.
Er du full?
Litt, men det er ikke poenget.
Hør på meg. Du! Kom hit.
Se på meg.
Hør på meg.
Det er i orden.
Herregud. Kinnene dine er som gummi.
Gnikke, gnikke…
Det har vært en lang dag.
Vi drar hjem og stirrer i taket.
Det er så langt og bare oppoverbakke.
Jeg har liktorner på de skjeve tærne mine.
Alvo, kan du bære meg?
Jeg kan en snarvei.
Disse beina…
Dyreskrotter, piknikkurver…
Jeg kjenner den lukta hvor som helst.
Ursula, det er meg, Zøg!
Ikke vær redd.
Jeg er ikke like lodden nå. Store Jo klippet meg.
Glem det.
Jeg har savnet deg.
Jeg ble nesten angrepet.
Du har fortsatt et angrep i vente.
Hva er den berusende stanken?
Det tiltrekker ikke bare fluer.
Hvilken vei til slottet, smarting?
Definitivt til venstre.
Definitivt til høyre.
Greit. Jeg går denne veien.
Mørke!
Hva i…
Det er litt fredelig.
Skjeletter!
En ekte førsteutgave av skogsselkien i nærmest perfekt stand?
Hun er perfekt for utstillingen min.
Jeg sa at Zøg likte syke ting.
Nå lar dere meg vel gå?
Ikke pokker.
Hvem skal vise oss hvor de udokumenterte grevlingene er?
Og en rasistisk antilope vil lokke bondeknølene.
Det var derfor jeg kom hit.
Tror ikke jeg kan være adskilt fra deg.
Det er en tiltrekning.
Vet du hva magneter er?
-Nei. -Vi passer sammen.
Som peanøttsmør og syltetøy?
-Nei. -Lås og nøkkel?
-Nei. -Sko og sokker?
-Nei. -Nål og tråd?
-Nei. -Vafler og flere vafler?
Definitivt ikke.
Zøg, jeg er som oftest bjørn. Jeg har ikke stort behov for metaforer.
Hva faen er metaforer?
Folk bruker dem
fordi de er redde for å si ting rett ut.
Jeg er ikke redd for noe lenger.
Ursula, jeg elsker deg mer enn noe annet i livet mitt,
utenom barnet mitt. Barna.
Har du hørt denne? Mann og kone?
Jeg elsker deg, Zøg.
Jeg er glad vi snakker om det, for…
Det er den lille bjørnejævelen.
Han har kastet kongler på hodet mitt.
Se på ham. Begynn øverst.
Piggete rødt hår, stor nese, psykotisk.
Stor mage, muskuløse legger.
Som å se meg om jeg hadde mindre hår.
Jeg kan ikke tro at det var her slaget sto.
Det ser mer ut som en massakre enn et slag.
Han her ble stukket i ryggen.
Han her ble stukket foran.
Og denne fyren har 12 gafler i skallen!
Ro deg ned.
Det er bare alvebein.
De ekte alvene er i helvete på den store grillfesten.
Vi griller alver.
Dra til helvete, Alvo.
Vet du hva, Bean?
Trodde det var greit for meg, men jeg vet ikke.
Jeg vet ikke lenger.
Ser ut som et alvedrap.
Det er like mange menneskeskjeletter her.
Nei, det er ikke menneskeskjeletter.
Det er alver som står på skuldrene til andre alver.
Beklager at vi tok slottet deres,
men vi vant, og det ser rettferdig ut.
Jeg er for gammel til en unge til.
Bean drepte meg nesten. I forrige uke!
Men Jasper er så skjønn.
Han vil nok leke med deg.
Helt til han blir 300 kilo.
Da bør vi kanskje revurdere.
Det er ikke poenget.
Hvordan vet jeg at han er min?
Greit. Han er min.
Jeg skal ikke være en drittsekk.
Men hva gjør jeg nå?
Gå og hils på ham.
Ingenting er mer sexy enn en god far.
Jeg har hørt det før.
Jasper!
Hei, Jasper.
Jeg er kong…
Fy fa…
Jøss, du er sterk i armen!
Men kanskje du ikke skal kaste stein og kjepper på faren din.
Jeg er faren din, Jasper.
Du er flink.
Han biter ikke om du går foran ham.
Trekk deg unna om han knurrer.
Ikke rør fisken hans om du vil beholde fingrene.
Du vet…
Du får ikke ørret om de ser skyggen din.
Greit, unge nummer tre.
Nå skal jeg gjøre det rett.
Herre.
Enda en Derek.
Det kiler.
Det enkle livet.
Altfor lenge har jeg levd som en stilig storkakse.
Her ute trenger jeg ikke bukser engang.
Jeg har alt jeg vil ha her.
Hva med slottet ditt?
Beanie har kontroll.
Det digre ekornet?
Men om du blir her, vil ikke dine kjære savne deg?
Vip og Vap? Det går fint.
Jeg kan bli her for alltid.
Lukker du vinduet?
Jasper, om du ikke får sove, gå og drep noe.
Bjørnegutt, tar englene deg med til himmelen?
Finnes bjørnehimmelen?
Jasper!
Sen kaninfest.
Halvt menneske, halvt bjørn.
Denne typen biomangfold lurer inn toskene.
Hvem gir kniv til en bjørneunge?
Foreldre nå for tiden, altså.
-Jasper! -Bjørnegutt!
-Hvor er du? -Det er meg, pappa.
Kom til mamma.
Om du kommer tilbake, lover jeg å ikke rope.
Bortsett fra nå.
Du skal få være oppe etter dvalen din.
Det var et bra nett til 39 cent.
Nå holder det.
Bjørnegutt, kom mot lukta av den nydelige sigaren.
Hva i…
Kjære vene.
Stakkars Jasper er utrolig brannfarlig.
-Ursula! -Bare finn Jasper.
Bjørnegutt!
Jasper, nei!
Ikke kryss den brennende trestammen!
Hva sa jeg?
Jasper, klatre.
Ursula, gi meg hånden din.
Har deg.
Zøg!
Ursula! Nei!
Er vi forbannet?
Ikke tenk på familieforbannelsen.
Jeg gråter ikke, gutt.
Det er all røyken.
Moren din…
Hun var en spesiell dame…
Bjørn… Damebjørn.
Hva skal jeg gjøre med deg nå?
Jeg lærte deg alt jeg kan. Hva mer kan jeg gjøre?
Du hører til her i skogen.
Du ville ikke likt slottet. Det er ingen trær der, ingen fisking,
og honning er på glass, ikke i en kube.
Du må gå og være bjørn.
Du går den veien, og jeg går denne.
Pappa, hvor skal du?
Herre.
Kom hit, Jasper.
Kan du snakke?
Hvorfor sa du ikke noe?
Du holder aldri kjeft.
Latteren din er irriterende òg.
Det er gutten sin.
Tekst: Heidi Rabbevåg