1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Anakanda masih hidup!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
- Ya!
- Budak gila!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
Bean telah tiba!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
Bean, bonda gembira setiap kali tahu
anakanda masih hidup.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Bonda tak pernah peluk
kalau anakanda hidup.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Anakanda benci keluarga ini.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Apa yang dah berlaku?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Bagaimana awak sampai
di daratan sebelum kami?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
Penyu laut bawa saya. Itu yang berlaku.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
Penyu laut perlahan.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
Mengapa ia penting?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Kita kisahkan penyu laut sekarang?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Gembiralah saya hidup.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
- Saya gembira.
- Tolonglah.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
Okey, saya terima jawapan awak
dan takkan tanya tentang

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
rantai baru misteri
yang awak cuba sembunyikan.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Dengar semua, Permaisuri Bean hidup semula

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
dan menitahkan agar semua
menghabiskan duit di pub Luci.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
Tidak, tapi biarlah.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Nacho dimakan separuh
pada separuh harga untuk rakyat miskin.

23
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
Itu saya.

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Ayuh dapatkannya. Minum banyak-banyak.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
Alamak, mereka kembali.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
Saya selalu yakin dengan
"pertahankan tempat sendiri" kecuali ini.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Baik semua, sedia untuk cabut lari.

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
BAB 37
KILAT BEAN YANG TIDAK TERTAHAN

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Lihatlah semua suasana romantik itu.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Semua orang ada pasangan kecuali beta.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
Beta adalah Raja.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
Raja kesepian.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
Duke bernafsu berahi.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
Sekurangnya Oona faham rasa patah hati.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Baru saja 20 minit, beta dah
rasakan kesunyian yang teramat.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Beruang…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Ursula si beruang.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Hei, Bean. Boleh anakanda beredar?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Ayahanda cuba bermuram durja di sini.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
Anakanda sampai dulu.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Aduhai, puteri beta.

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Baiklah, ada apa?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Ayahanda sebut begitu
jika ayahanda hukum rakan anakanda.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Corky memang silap ayahanda.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Ayahanda cuma nak tahu…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
- Anakanda bahagia?
- Apa?

47
00:03:11,233 --> 00:03:13,778
Ya, anakanda ada kerajaan sendiri.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
Kawan-kawan hebat.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Kecuali Corky dah tiada.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,240
Anakanda ada mahkota…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Tunggu kejap,
anakanda tak menjawab soalan.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Anakanda bahagia?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Ya… Tidak.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
Apa itu bahagia, sebenarnya?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
Oh, Tuhanku, anakanda dilamun cinta.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Ayahanda minta maaf.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Ayahanda tak tahu apa di fikiran…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Mungkin itu betul.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
- Ya?
- Ya.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
Cuma anakanda tak tahu apa yang terjadi.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Ya, ayahanda mengerti.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
Bila akhirnya diketahui,
semuanya dah terlambat.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
Itu yang anakanda takutkan.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Satu saat, bunyi ukelele
di bawah cahaya bulan

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
kemudian semuanya hilang.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Apa masalah anakanda?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
Kenapa anakanda tak boleh lupakan
ikan duyung bodoh dan sempurna itu?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Ikan duyung?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Jika ayahanda tak restu,
anakanda akan melawan.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
Cinta pandang pertama ayahanda juga
seekor ikan duyung.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
- Benarkah?
- Bapa borek, anak rintik.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Ia memang hebat.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
Cuma tidak berjaya.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Ada jurang perbezaan.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Dia berambut perang muda,
ayahanda pula merah.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
Kehidupan ikan duyung
lebih sukar berbanding kehidupan kita.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
- Dia tolak ayahanda?
- Lebih teruk.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
Kami saling patahkan hati.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Ya, itu paling menakutkan.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
Kisah hidup ayahanda.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
Ayahanda terlalu takut untuk mencuba.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Ingat tak Ursula?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Ursula si beruang?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Ya, anakanda ingat Ursula.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Dia ingat anakanda tupai gergasi.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Ayahanda gila akan dia

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
tapi ayahanda yakinkan diri sendiri
ia bukan masa yang tepat.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Sekarang baru ayahanda sedar
tiada masa yang tepat demi cinta.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
- Cinta sentiasa berisiko.
- Mengelirukan.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
- Pelik.
- Menakutkan.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
Mengharukan.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Tidak dijangka macam tumbukan.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Patik datang kemudian.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Jika ayahanda rasa
ada jodoh dengan Ursula, cubalah.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Anakanda rasa begitu?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Jangan biar ketakutan
menghalang kebahagiaan.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Keluar saja dan cari wanita beruang itu.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
- Anakanda akan ambil alih.
- Benarkah?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Terima kasih, Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Nasihat yang baik.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Ayahanda harap anakanda

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
dengar nasihat sendiri.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Anakanda akan fikir…

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
setiap malam…

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
sepanjang hidup anakanda.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Budak suruhan, ambil alih takhta.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Saya boleh jatuhkan awak.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Sorcerio, buatkan beta ramuan sihir
untuk menarik beruang!

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Ini tempatnya, Tuanku.

110
00:05:44,386 --> 00:05:45,513
Tuanku boleh pilih.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Mentega tengik, minyak salmon yang ditapai

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
atau jus sampah pedas.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,393
Semua di atas.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
Aduhai.

115
00:05:52,394 --> 00:05:53,854
Mula sapukan.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
Raja Zøg, Tuanku tidak log keluar.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Ke mana Tuanku nak pergi?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Jangan ikut. Beta ada misi rahsia.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
"Misi rahsia?" Apa maknanya?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Maksudnya kita ikut secara rahsia.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Tidak, bukan begitu!

122
00:06:22,424 --> 00:06:23,759
Bersendirian.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Cuma beta dan bunyi hutan.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Siapa di sana?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Jenis burung apakah itu?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Willow tit.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,441
Baiklah, dengar sini.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Beta mahu kamu menjauhkan diri
daripada beta.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Lihat ke mana beta pergi,
kamu gerak arah bertentangan. Jauh!

130
00:06:47,449 --> 00:06:49,201
Bertentangan maksudnya sama.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Jalan!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Bodoh.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,458
Kami masih dengar Tuanku.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
Jadi berhenti mendengar!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
- Baik, Tuanku.
- Jangan sebut, "Baik, Tuanku."

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
- Tidak, Tuanku.
- Jangan cakap apa-apa.

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Diam, Tuanku.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Tiba masanya pemburuan sebenar.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
Cinta.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
- Cinta?
- Kamu lagi? Tolonglah.

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
Tolonglah.

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
- Diam boleh tak?
- Tuanku diam!

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Beta akan bunuh kamu.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Tuanku perlu cari patik dulu.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Tuanku panah Mertz.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Itu dia, Tubby.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Kamu tahu arahnya.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Ya, arah nak ke bufet.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Itu cuma melawak sebab dia gemuk.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Ya dan awak berangka besar.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
Itu rusa pencuri mahkota
yang selalu ganggu beta.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Tidak!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Nak buat apa sampai dua mahkota?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Kamu fikir kamu lebih baik daripada beta?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
Ia seekor anak beruang kecil.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Comelnya… Beruang tak guna!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Kenapa… Jangan sampai beta naik sana.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Tepat di tempat tadi.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Beta akan bunuh beruang itu.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Baiklah, awak di tempat tinggi sekarang.
Beta akan kembali dengan kaki bajang.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Beta berdekatan dengan tempat beruang,

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
atau tempat mereka
tinggalkan anak-anak mereka.

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
Minum

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Bagaimana saya nak lupakan awak
sedangkan awak tak menolak?

165
00:09:32,156 --> 00:09:33,490
Hei!

166
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bean? Awak okey?

167
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Awak tak minum.

168
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Saya bawakan awak bir.

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Maaf, saya dah habiskan.

170
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Hei, duduklah sekejap.

171
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
Bean, kenapa?

172
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Awak nampak seperti perlukan nasihat
daripada dua orang kawan awak.

173
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Saya tahu kenapa.

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Awak susah hati sejak awak tahu

175
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
rakyat awak kejam dan dahagakan darah.

176
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Nasihat saya?

177
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Biarkan saja.

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Awak sempurna, cantik dan hidup ini indah.

179
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Awak mabuk ya?

180
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Sedikit tapi itu bukan isunya.

181
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Dengar. Hei, mari sini.

182
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Pandang saya.

183
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Dengar cakap saya.

184
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Tak mengapa.

185
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Pipi awak macam getah.

186
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
Rubbaba, rubbaba…

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
Sudah larut malam.

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Ayuh pulang dan merenung siling.

189
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
Jauhnya dan atas bukit.

190
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
Ada ketuat di jari kaki saya.

191
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Elfo, boleh dukung saya?

192
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Ada jalan pintas.

193
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
Tulang-tulang…

194
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
bangkai haiwan, bakul berkelah…

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Beta kenal bau itu di mana saja.

196
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Ursula, sayang. Ini beta, Zøg!

197
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Jangan takut.

198
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Beta tak berambut sekarang,
beta potong rambut dengan Jo Besar.

199
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Tak apa.

200
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Beta rindukan awak.

201
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Beta hampir dibaham tadi.

202
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Awak masih akan dibaham juga.

203
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Bau apa yang mengasyikkan ini?

204
00:11:45,747 --> 00:11:47,875
Ia bukan saja menarik lalat.

205
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Okey, si pandai.
Arah mana balik ke istana?

206
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
Semestinya terowong kiri.

207
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
Semestinya sebelah kanan.

208
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
Baik, saya ikut sini.

209
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
Gelap!

210
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Apa…

211
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Ini agak menenangkan.

212
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Rangka!

213
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
Selkie pertama yang asli,
berhampiran hutan pudina?

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Dia memang sempurna untuk
pameran aneh saya.

215
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
Saya dah cakap Zøg memang menggemari
pelbagai jenis makhluk.

216
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Kamu akan lepaskan saya?

217
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Tidak mungkin.

218
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Siapa yang akan menunjukkan kami
semua badger tidak berdokumen?

219
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
Antelop rasis akan bawa kita
kepada makhluk aneh.

220
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Itulah sebabnya beta masuk ke hutan.

221
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
Beta rasa tak boleh berjauhan.

222
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Ada sesuatu yang menarik.

223
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Awak tahu apa itu magnet?

224
00:13:10,832 --> 00:13:12,584
- Tidak.
- Kita melekat bersama.

225
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Mentega kacang dan jeli?

226
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
- Tidak.
- Mangga kunci?

227
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
- Tidak.
- Kasut stoking?

228
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
- Tidak.
- Jarum dan benang?

229
00:13:18,632 --> 00:13:20,842
- Tidak.
- Wafel dan lebih banyak?

230
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Tentulah tidak…

231
00:13:21,843 --> 00:13:25,931
Zøg, saya hidup sebagai beruang,
saya tak perlu gunakan metafora.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Apa itu metafora?

233
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Manusia gunakannya

234
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
kerana mereka takut untuk berterus terang.

235
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Beta dah tak takut apa pun.

236
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Ursula, beta cintakan awak
lebih daripada segalanya

237
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
kecuali anakanda beta.

238
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
Awak tahu suami dan isteri?

239
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Saya cintakan awak, Zøg.

240
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
Saya gembira kita berbual tentangnya…

241
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Hei, itu anak beruang tak guna.

242
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Dia baling kon pain ke kepala beta.

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Tengoklah dia dari atas.

244
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Rambut merah tajam, berhidung bulat,
rupa yang psikotik.

245
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
Turun sikit, perut besar, betis berotot.

246
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
Seperti melihat diri sendiri
jika beta kurang berbulu.

247
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Saya tak percaya di sini
pertempuran besar berlaku.

248
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Lebih kepada pembunuhan
berbanding pertempuran.

249
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Dia ditikam di belakang.

250
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Dia ditikam di hadapan.

251
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
Dia pula ada 12 garpu di tengkoraknya!

252
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Bertenang, kawan.

253
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
Ini cuma tulang bunian.

254
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Bunian sebenar di dalam Neraka
di barbeku besar.

255
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Kami panggang bunian.

256
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Pergi mati, Elfo.

257
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Awak tahu, Bean?

258
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Saya ingat saya boleh hadapi
semua ini tapi entahlah.

259
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Saya dah tak tahu.

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Ini pembunuhan bunian.

261
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Sama banyak dengan rangka manusia juga.

262
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Itu bukan rangka manusia

263
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
tapi rangka bunian yang berdiri
di bahu bunian lain.

264
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Maaf jika kami merampas istana

265
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
tapi kami menang,
ia pertempuran yang adil.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Beta terlalu tua untuk ada anak lagi.

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
Bean hampir bunuh beta, minggu lepas!

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Jasper sangat baik.

269
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Dia nak bermain dengan awak.

270
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Sehingga dia mencecah 272 kilo.

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Kemudian kita perlu fikir.

272
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Itu bukan masalahnya.

273
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Bagaimana beta nak pastikan?

274
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Okey, dia putera beta.

275
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
Beta akan bertanggungjawab.

276
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Apa patut beta lakukan?

277
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Pergi ucap helo.

278
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Tiada apa lebih seksi
daripada ayah yang baik.

279
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Ya, beta pernah dengar.

280
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jasper!

281
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Hai, Jasper.

282
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Beta ialah Raja…

283
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Tak guna…

284
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Wah, kuat betul lengan awak!

285
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
Cuma jangan baling
kayu atau batu pada ayahanda.

286
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Beta ayahanda awak, Jasper.

287
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Awak sangat bagus.

288
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
Teruskan, dia takkan menggigit
jika didekati dari hadapan.

289
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Apabila dia menggeram, berundur.

290
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Jangan usik ikan dia
kalau awak sayang jari.

291
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Anakanda tahu…

292
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Anakanda takkan dapat ikan
kalau ada bayang anakanda.

293
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
Putera ketiga.

294
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Kali ini beta nak ajar betul-betul.

295
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Aduhai.

296
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Seorang lagi Derek.

297
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Itu menggelikan.

298
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Kehidupan yang ringkas.

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Sudah lama beta hidup dengan kemewahan.

300
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Di sini, beta tak perlukan seluar pun.

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Semuanya cukup lengkap.

302
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
Bagaimana dengan istana?

303
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Beanie menguruskannya.

304
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
Tupai gergasi itu?

305
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
Jika awak tinggal di sini,
tidakkah mereka rindu?

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Vip dan Vap? Mereka tak apa-apa.

307
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Beta boleh tinggal selamanya.

308
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Boleh tutupkan tingkap?

309
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jasper, kalau tak boleh tidur,
pergilah memburu sesuatu.

310
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Anak beruang, adakah malaikat
bawa awak ke syurga?

311
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Ada syurga untuk beruang?

312
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jasper!

313
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Parti malam arnab.

314
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Separuh manusia, separuh binatang.

315
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
Kepelbagaian biodiversiti
yang menarik perhatian ramai.

316
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Siapa beri pisau kepada anak beruang?

317
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
Kurangnya perhatian ibu bapa hari ini.

318
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
- Jasper!
- Anak beruang!

319
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
- Di mana awak?
- Ayahanda di sini.

320
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Mari kepada mak.

321
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Jika awak kembali,
ayahanda janji takkan menjerit.

322
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Kecuali sekarang.

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Mak benarkan awak jaga selepas hibernasi.

324
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Itu jaring elok berharga 39 sen.

325
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
Cukuplah.

326
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Anak beruang, mari sini
arah bau cerut yang sedap ini.

327
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Apa dia…

328
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Aduhai!

329
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Kasihan Jasper, dia mudah terbakar.

330
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
- Ursula!
- Cari saja Jasper.

331
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Anak beruang!

332
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jasper, tidak!

333
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Jangan melintasi kayu yang terbakar!

334
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
Beta dah cakap!

335
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Jasper, panjat naik.

336
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Ursula, beri beta tangan awak.

337
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Dapat awak.

338
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zøg!

339
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Ursula! Tidak!

340
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Adakah kita disumpah?

341
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Jangan risaukan sumpahan keluarga, Jasper.

342
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Beta bukan menangis, nak.

343
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
Semua sebab asap. Nampak?

344
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
Mak awak…

345
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
wanita yang sangat istimewa…

346
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Wanita beruang.

347
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Apa beta nak buat dengan awak sekarang?

348
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Beta dah ajar semua yang beta tahu,
apa lagi?

349
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Tempat awak adalah di hutan.

350
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
Awak takkan suka istana,
tanpa pokok, tak boleh tangkap ikan,

351
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
madu di dalam balang, bukan di sarang.

352
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Awak mesti jadi beruang.

353
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Awak ikut sana, beta ikut arah sini.

354
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Ayah nak pergi mana?

355
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Aduhai.

356
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Mari sini, Jasper.

357
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Anakanda boleh bercakap?

358
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Kenapa tak cakap apa-apa?

359
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Ayah tak pernah diam.

360
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
Gelak tawa ayah pun menjengkelkan.

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
Memang putera beta.

362
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.