SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Beanie!
Anakanda masih hidup!
- Ya! - Budak gila!
Bean telah tiba!
Bean, bonda gembira setiap kali tahu anakanda masih hidup.
Bonda tak pernah peluk kalau anakanda hidup.
Anakanda benci keluarga ini.
Apa yang dah berlaku?
Bagaimana awak sampai di daratan sebelum kami?
Penyu laut bawa saya. Itu yang berlaku.
Penyu laut perlahan.
Mengapa ia penting?
Kita kisahkan penyu laut sekarang?
Gembiralah saya hidup.
- Saya gembira. - Tolonglah.
Okey, saya terima jawapan awak dan takkan tanya tentang
rantai baru misteri yang awak cuba sembunyikan.
Dengar semua, Permaisuri Bean hidup semula
dan menitahkan agar semua menghabiskan duit di pub Luci.
Tidak, tapi biarlah.
Nacho dimakan separuh pada separuh harga untuk rakyat miskin.
Itu saya.
Ayuh dapatkannya. Minum banyak-banyak.
Alamak, mereka kembali.
Saya selalu yakin dengan "pertahankan tempat sendiri" kecuali ini.
Baik semua, sedia untuk cabut lari.
BAB 37 KILAT BEAN YANG TIDAK TERTAHAN
Lihatlah semua suasana romantik itu.
Semua orang ada pasangan kecuali beta.
Beta adalah Raja.
Raja kesepian.
Duke bernafsu berahi.
Sekurangnya Oona faham rasa patah hati.
Baru saja 20 minit, beta dah rasakan kesunyian yang teramat.
Beruang…
Ursula si beruang.
Hei, Bean. Boleh anakanda beredar?
Ayahanda cuba bermuram durja di sini.
Anakanda sampai dulu.
Aduhai, puteri beta.
Baiklah, ada apa?
Ayahanda sebut begitu jika ayahanda hukum rakan anakanda.
Corky memang silap ayahanda.
Ayahanda cuma nak tahu…
- Anakanda bahagia? - Apa?
Ya, anakanda ada kerajaan sendiri.
Kawan-kawan hebat.
Kecuali Corky dah tiada.
Anakanda ada mahkota…
Tunggu kejap, anakanda tak menjawab soalan.
Anakanda bahagia?
Ya… Tidak.
Apa itu bahagia, sebenarnya?
Oh, Tuhanku, anakanda dilamun cinta.
Ayahanda minta maaf.
Ayahanda tak tahu apa di fikiran…
Mungkin itu betul.
- Ya? - Ya.
Cuma anakanda tak tahu apa yang terjadi.
Ya, ayahanda mengerti.
Bila akhirnya diketahui, semuanya dah terlambat.
Itu yang anakanda takutkan.
Satu saat, bunyi ukelele di bawah cahaya bulan
kemudian semuanya hilang.
Apa masalah anakanda?
Kenapa anakanda tak boleh lupakan ikan duyung bodoh dan sempurna itu?
Ikan duyung?
Jika ayahanda tak restu, anakanda akan melawan.
Cinta pandang pertama ayahanda juga seekor ikan duyung.
- Benarkah? - Bapa borek, anak rintik.
Ia memang hebat.
Cuma tidak berjaya.
Ada jurang perbezaan.
Dia berambut perang muda, ayahanda pula merah.
Kehidupan ikan duyung lebih sukar berbanding kehidupan kita.
- Dia tolak ayahanda? - Lebih teruk.
Kami saling patahkan hati.
Ya, itu paling menakutkan.
Kisah hidup ayahanda.
Ayahanda terlalu takut untuk mencuba.
Ingat tak Ursula?
Ursula si beruang?
Ya, anakanda ingat Ursula.
Dia ingat anakanda tupai gergasi.
Ayahanda gila akan dia
tapi ayahanda yakinkan diri sendiri ia bukan masa yang tepat.
Sekarang baru ayahanda sedar tiada masa yang tepat demi cinta.
- Cinta sentiasa berisiko. - Mengelirukan.
- Pelik. - Menakutkan.
Mengharukan.
Tidak dijangka macam tumbukan.
Patik datang kemudian.
Jika ayahanda rasa ada jodoh dengan Ursula, cubalah.
Anakanda rasa begitu?
Jangan biar ketakutan menghalang kebahagiaan.
Keluar saja dan cari wanita beruang itu.
- Anakanda akan ambil alih. - Benarkah?
Terima kasih, Beanie.
Nasihat yang baik.
Ayahanda harap anakanda
dengar nasihat sendiri.
Anakanda akan fikir…
setiap malam…
sepanjang hidup anakanda.
Budak suruhan, ambil alih takhta.
Saya boleh jatuhkan awak.
Sorcerio, buatkan beta ramuan sihir untuk menarik beruang!
Ini tempatnya, Tuanku.
Tuanku boleh pilih.
Mentega tengik, minyak salmon yang ditapai
atau jus sampah pedas.
Semua di atas.
Aduhai.
Mula sapukan.
Raja Zøg, Tuanku tidak log keluar.
Ke mana Tuanku nak pergi?
Jangan ikut. Beta ada misi rahsia.
"Misi rahsia?" Apa maknanya?
Maksudnya kita ikut secara rahsia.
Tidak, bukan begitu!
Bersendirian.
Cuma beta dan bunyi hutan.
Siapa di sana?
Jenis burung apakah itu?
Willow tit.
Baiklah, dengar sini.
Beta mahu kamu menjauhkan diri daripada beta.
Lihat ke mana beta pergi, kamu gerak arah bertentangan. Jauh!
Bertentangan maksudnya sama.
Jalan!
Bodoh.
Kami masih dengar Tuanku.
Jadi berhenti mendengar!
- Baik, Tuanku. - Jangan sebut, "Baik, Tuanku."
- Tidak, Tuanku. - Jangan cakap apa-apa.
Diam, Tuanku.
Tiba masanya pemburuan sebenar.
Cinta.
- Cinta? - Kamu lagi? Tolonglah.
Tolonglah.
- Diam boleh tak? - Tuanku diam!
Beta akan bunuh kamu.
Tuanku perlu cari patik dulu.
Tuanku panah Mertz.
Itu dia, Tubby.
Kamu tahu arahnya.
Ya, arah nak ke bufet.
Itu cuma melawak sebab dia gemuk.
Ya dan awak berangka besar.
Itu rusa pencuri mahkota yang selalu ganggu beta.
Tidak!
Nak buat apa sampai dua mahkota?
Kamu fikir kamu lebih baik daripada beta?
Ia seekor anak beruang kecil.
Comelnya… Beruang tak guna!
Kenapa… Jangan sampai beta naik sana.
Tepat di tempat tadi.
Beta akan bunuh beruang itu.
Baiklah, awak di tempat tinggi sekarang. Beta akan kembali dengan kaki bajang.
Beta berdekatan dengan tempat beruang,
atau tempat mereka tinggalkan anak-anak mereka.
Minum
Bagaimana saya nak lupakan awak sedangkan awak tak menolak?
Hei!
Bean? Awak okey?
Awak tak minum.
Saya bawakan awak bir.
Maaf, saya dah habiskan.
Hei, duduklah sekejap.
Bean, kenapa?
Awak nampak seperti perlukan nasihat daripada dua orang kawan awak.
Saya tahu kenapa.
Awak susah hati sejak awak tahu
rakyat awak kejam dan dahagakan darah.
Nasihat saya?
Biarkan saja.
Awak sempurna, cantik dan hidup ini indah.
Awak mabuk ya?
Sedikit tapi itu bukan isunya.
Dengar. Hei, mari sini.
Pandang saya.
Dengar cakap saya.
Tak mengapa.
Pipi awak macam getah.
Rubbaba, rubbaba…
Sudah larut malam.
Ayuh pulang dan merenung siling.
Jauhnya dan atas bukit.
Ada ketuat di jari kaki saya.
Elfo, boleh dukung saya?
Ada jalan pintas.
Tulang-tulang…
bangkai haiwan, bakul berkelah…
Beta kenal bau itu di mana saja.
Ursula, sayang. Ini beta, Zøg!
Jangan takut.
Beta tak berambut sekarang, beta potong rambut dengan Jo Besar.
Tak apa.
Beta rindukan awak.
Beta hampir dibaham tadi.
Awak masih akan dibaham juga.
Bau apa yang mengasyikkan ini?
Ia bukan saja menarik lalat.
Okey, si pandai. Arah mana balik ke istana?
Semestinya terowong kiri.
Semestinya sebelah kanan.
Baik, saya ikut sini.
Gelap!
Apa…
Ini agak menenangkan.
Rangka!
Selkie pertama yang asli, berhampiran hutan pudina?
Dia memang sempurna untuk pameran aneh saya.
Saya dah cakap Zøg memang menggemari pelbagai jenis makhluk.
Kamu akan lepaskan saya?
Tidak mungkin.
Siapa yang akan menunjukkan kami semua badger tidak berdokumen?
Antelop rasis akan bawa kita kepada makhluk aneh.
Itulah sebabnya beta masuk ke hutan.
Beta rasa tak boleh berjauhan.
Ada sesuatu yang menarik.
Awak tahu apa itu magnet?
- Tidak. - Kita melekat bersama.
Mentega kacang dan jeli?
- Tidak. - Mangga kunci?
- Tidak. - Kasut stoking?
- Tidak. - Jarum dan benang?
- Tidak. - Wafel dan lebih banyak?
Tentulah tidak…
Zøg, saya hidup sebagai beruang, saya tak perlu gunakan metafora.
Apa itu metafora?
Manusia gunakannya
kerana mereka takut untuk berterus terang.
Beta dah tak takut apa pun.
Ursula, beta cintakan awak lebih daripada segalanya
kecuali anakanda beta.
Awak tahu suami dan isteri?
Saya cintakan awak, Zøg.
Saya gembira kita berbual tentangnya…
Hei, itu anak beruang tak guna.
Dia baling kon pain ke kepala beta.
Tengoklah dia dari atas.
Rambut merah tajam, berhidung bulat, rupa yang psikotik.
Turun sikit, perut besar, betis berotot.
Seperti melihat diri sendiri jika beta kurang berbulu.
Saya tak percaya di sini pertempuran besar berlaku.
Lebih kepada pembunuhan berbanding pertempuran.
Dia ditikam di belakang.
Dia ditikam di hadapan.
Dia pula ada 12 garpu di tengkoraknya!
Bertenang, kawan.
Ini cuma tulang bunian.
Bunian sebenar di dalam Neraka di barbeku besar.
Kami panggang bunian.
Pergi mati, Elfo.
Awak tahu, Bean?
Saya ingat saya boleh hadapi semua ini tapi entahlah.
Saya dah tak tahu.
Ini pembunuhan bunian.
Sama banyak dengan rangka manusia juga.
Itu bukan rangka manusia
tapi rangka bunian yang berdiri di bahu bunian lain.
Maaf jika kami merampas istana
tapi kami menang, ia pertempuran yang adil.
Beta terlalu tua untuk ada anak lagi.
Bean hampir bunuh beta, minggu lepas!
Jasper sangat baik.
Dia nak bermain dengan awak.
Sehingga dia mencecah 272 kilo.
Kemudian kita perlu fikir.
Itu bukan masalahnya.
Bagaimana beta nak pastikan?
Okey, dia putera beta.
Beta akan bertanggungjawab.
Apa patut beta lakukan?
Pergi ucap helo.
Tiada apa lebih seksi daripada ayah yang baik.
Ya, beta pernah dengar.
Jasper!
Hai, Jasper.
Beta ialah Raja…
Tak guna…
Wah, kuat betul lengan awak!
Cuma jangan baling kayu atau batu pada ayahanda.
Beta ayahanda awak, Jasper.
Awak sangat bagus.
Teruskan, dia takkan menggigit jika didekati dari hadapan.
Apabila dia menggeram, berundur.
Jangan usik ikan dia kalau awak sayang jari.
Anakanda tahu…
Anakanda takkan dapat ikan kalau ada bayang anakanda.
Putera ketiga.
Kali ini beta nak ajar betul-betul.
Aduhai.
Seorang lagi Derek.
Itu menggelikan.
Kehidupan yang ringkas.
Sudah lama beta hidup dengan kemewahan.
Di sini, beta tak perlukan seluar pun.
Semuanya cukup lengkap.
Bagaimana dengan istana?
Beanie menguruskannya.
Tupai gergasi itu?
Jika awak tinggal di sini, tidakkah mereka rindu?
Vip dan Vap? Mereka tak apa-apa.
Beta boleh tinggal selamanya.
Boleh tutupkan tingkap?
Jasper, kalau tak boleh tidur, pergilah memburu sesuatu.
Anak beruang, adakah malaikat bawa awak ke syurga?
Ada syurga untuk beruang?
Jasper!
Parti malam arnab.
Separuh manusia, separuh binatang.
Kepelbagaian biodiversiti yang menarik perhatian ramai.
Siapa beri pisau kepada anak beruang?
Kurangnya perhatian ibu bapa hari ini.
- Jasper! - Anak beruang!
- Di mana awak? - Ayahanda di sini.
Mari kepada mak.
Jika awak kembali, ayahanda janji takkan menjerit.
Kecuali sekarang.
Mak benarkan awak jaga selepas hibernasi.
Itu jaring elok berharga 39 sen.
Cukuplah.
Anak beruang, mari sini arah bau cerut yang sedap ini.
Apa dia…
Aduhai!
Kasihan Jasper, dia mudah terbakar.
- Ursula! - Cari saja Jasper.
Anak beruang!
Jasper, tidak!
Jangan melintasi kayu yang terbakar!
Beta dah cakap!
Jasper, panjat naik.
Ursula, beri beta tangan awak.
Dapat awak.
Zøg!
Ursula! Tidak!
Adakah kita disumpah?
Jangan risaukan sumpahan keluarga, Jasper.
Beta bukan menangis, nak.
Semua sebab asap. Nampak?
Mak awak…
wanita yang sangat istimewa…
Wanita beruang.
Apa beta nak buat dengan awak sekarang?
Beta dah ajar semua yang beta tahu, apa lagi?
Tempat awak adalah di hutan.
Awak takkan suka istana, tanpa pokok, tak boleh tangkap ikan,
madu di dalam balang, bukan di sarang.
Awak mesti jadi beruang.
Awak ikut sana, beta ikut arah sini.
Ayah nak pergi mana?
Aduhai.
Mari sini, Jasper.
Anakanda boleh bercakap?
Kenapa tak cakap apa-apa?
Ayah tak pernah diam.
Gelak tawa ayah pun menjengkelkan.
Memang putera beta.
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.