1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:33,659 --> 00:00:34,452
‎ビーン！

3
00:00:35,536 --> 00:00:37,371
‎生きておったか

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
‎おてんばさん

5
00:00:39,624 --> 00:00:42,251
‎ビーンのご帰還だ

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
‎ああ ビーン
‎生きててくれて奇跡だわ

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
‎生きてる僕にハグはなし？

8
00:00:56,933 --> 00:00:59,018
‎この家族 大嫌い

9
00:01:00,103 --> 00:01:04,523
‎どういうこと？
‎何で先に岸に着いてたの？

10
00:01:04,606 --> 00:01:08,152
‎それは…
‎ウミガメが運んでくれた

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
‎ウミガメは遅い

12
00:01:09,654 --> 00:01:13,032
‎そんなに
‎ウミガメが気になる？

13
00:01:13,116 --> 00:01:15,660
‎生きてただけで十分でしょ

14
00:01:15,743 --> 00:01:19,163
‎分かったよ
‎君の言葉を信じて⸺

15
00:01:19,247 --> 00:01:23,626
‎新しいネックレスのことは
‎聞かないでおく

16
00:01:24,585 --> 00:01:27,213
‎ビーン女王からのお達しだ

17
00:01:27,296 --> 00:01:29,924
‎ルーシーの店で金を使え

18
00:01:30,007 --> 00:01:31,425
‎何も言ってない

19
00:01:31,509 --> 00:01:34,637
‎お漏らし野郎は
‎ナチョス半額！

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,430
‎おいらのことだ

21
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
‎飲んで食って 大いに騒げ

22
00:01:53,990 --> 00:01:56,033
‎マズい　戻ってきた

23
00:01:58,202 --> 00:02:00,580
‎俺は一歩も引かないぞ

24
00:02:00,663 --> 00:02:02,081
‎やっぱり無理

25
00:02:03,124 --> 00:02:06,627
‎いいかい？
‎全速力で とんずらだ

26
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
‎第37章
‎ビーンの黒い稲妻

27
00:02:15,303 --> 00:02:17,847
‎町中 みんなラブラブだ

28
00:02:17,930 --> 00:02:19,974
‎独りなのは わしだけ

29
00:02:20,057 --> 00:02:21,475
‎これでも王だぞ

30
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
‎孤独の王様だ

31
00:02:24,395 --> 00:02:26,606
‎そして欲求不満の君主

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,321
‎ウーナなら分かってくれた

33
00:02:39,785 --> 00:02:43,789
‎国に帰り 瞬く間に
‎孤独に襲われた

34
00:02:44,540 --> 00:02:45,750
‎またた‎くま‎？

35
00:02:45,833 --> 00:02:47,710
‎クマのウルスラ

36
00:02:54,550 --> 00:02:58,471
‎ビーン
‎落ち込んでもいいか？

37
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
‎私が先だよ

38
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
‎かわいそうに

39
00:03:01,390 --> 00:03:05,686
‎同情するってことは
‎私の友達を処刑した？

40
00:03:05,770 --> 00:03:07,855
‎コーキーの件は悪かった

41
00:03:07,939 --> 00:03:10,274
‎お前は今 幸せか？

42
00:03:10,358 --> 00:03:14,779
‎まあね　自分の王国があるし
‎いい友達もいる

43
00:03:14,862 --> 00:03:16,322
‎コーキー以外はね

44
00:03:16,405 --> 00:03:18,241
‎イカした王冠も

45
00:03:18,324 --> 00:03:21,202
‎わしの質問に答えてないぞ

46
00:03:21,285 --> 00:03:22,495
‎幸せか？

47
00:03:23,454 --> 00:03:24,497
‎うん

48
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
‎どうかな　幸せって何？

49
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
‎もしや恋をしてるのか

50
00:03:30,628 --> 00:03:33,714
‎すまん
‎何を言ってるんだか…

51
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
‎そうかも

52
00:03:35,633 --> 00:03:39,595
‎正直 言って
‎自分でも分からない

53
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
‎わしも経験がある

54
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
‎分かった頃には手遅れだ

55
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
‎そうなるのが怖い

56
00:03:46,852 --> 00:03:51,274
‎月夜のウクレレは
‎いつしか消えてた

57
00:03:51,357 --> 00:03:52,817
‎私 おかしいの？

58
00:03:52,900 --> 00:03:56,237
‎キレイな人魚が
‎頭から離れない

59
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
‎人魚だって？

60
00:03:57,405 --> 00:04:00,616
‎文句あるなら相手になるよ

61
00:04:02,285 --> 00:04:05,079
‎わしの初恋の相手も人魚だ

62
00:04:05,162 --> 00:04:05,913
‎本当？

63
00:04:05,997 --> 00:04:08,124
‎さすが父娘だな

64
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
‎だが わしらは違いすぎて
‎うまくいかなかった

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,506
‎彼女は金髪　わしは赤毛

66
00:04:15,589 --> 00:04:19,343
‎それに人魚の文化は湿っぽい

67
00:04:20,094 --> 00:04:21,178
‎フラれた？

68
00:04:21,262 --> 00:04:23,597
‎傷つけ合って別れた

69
00:04:23,681 --> 00:04:25,182
‎それが怖い

70
00:04:25,266 --> 00:04:29,812
‎わしも怖がりで
‎いつも逃げてきた

71
00:04:29,895 --> 00:04:32,148
‎クマのウルスラのことを？

72
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
‎覚えてるよ
‎私をリスだと思ってた

73
00:04:35,860 --> 00:04:38,029
‎彼女に夢中だったが

74
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
‎“タイミングが悪い”と
‎言い訳した

75
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
‎今なら分かるが 恋愛に
‎正しいタイミングなどない

76
00:04:46,370 --> 00:04:48,039
‎恋は常に危険だ

77
00:04:48,122 --> 00:04:49,081
‎それに複雑

78
00:04:49,165 --> 00:04:50,041
‎気まぐれ

79
00:04:50,124 --> 00:04:50,875
‎怖い

80
00:04:50,958 --> 00:04:51,834
‎甘い

81
00:04:51,917 --> 00:04:54,128
‎パンチみたいに不意打ち

82
00:04:55,254 --> 00:04:57,048
‎出直します

83
00:04:57,131 --> 00:05:00,092
‎またウルスラに
‎アタックしたら？

84
00:05:00,176 --> 00:05:01,385
‎そう思うか？

85
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
‎怖がってたら幸せを逃す

86
00:05:03,971 --> 00:05:07,600
‎玉座は私に任せて
‎凶暴なクマ女の所へ

87
00:05:07,683 --> 00:05:08,809
‎いいのか？

88
00:05:09,935 --> 00:05:11,062
‎ありがとな

89
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
‎いい助言だ

90
00:05:14,899 --> 00:05:18,069
‎お前もたまには助言に従え

91
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
‎考えてみる

92
00:05:21,530 --> 00:05:22,782
‎毎晩のように

93
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
‎死ぬまでね

94
00:05:29,914 --> 00:05:32,208
‎給仕係　玉座をお願い

95
00:05:35,461 --> 00:05:37,630
‎王位を奪ってやる

96
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
‎魔術師
‎クマに効くホレ薬を出せ

97
00:05:42,301 --> 00:05:45,471
‎それなら ここからお選びを

98
00:05:45,554 --> 00:05:48,432
‎腐ったバター
‎サーモンオイル

99
00:05:48,516 --> 00:05:50,226
‎またはゴミの汁

100
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
‎全部 もらう

101
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
‎大変だ

102
00:05:52,395 --> 00:05:54,105
‎塗りたくれ

103
00:06:00,486 --> 00:06:04,240
‎ゾグ王
‎外出の申請もせずにどこへ？

104
00:06:04,323 --> 00:06:08,577
‎わしに ついてくるな
‎極秘任務だ

105
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
‎極秘任務って何だ？

106
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
‎極秘で尾行するってこと

107
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
‎違うぞ

108
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
‎独りきりだ

109
00:06:23,843 --> 00:06:27,388
‎ここには わしと
‎森の生き物だけ

110
00:06:28,472 --> 00:06:29,473
‎誰だ？

111
00:06:29,557 --> 00:06:31,308
‎チュンチュンチュン

112
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
‎何ていう鳥だ？

113
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
‎“チュン鳥”

114
00:06:34,728 --> 00:06:37,148
‎この野郎　出てこい

115
00:06:37,690 --> 00:06:39,483
‎よく聞け

116
00:06:39,567 --> 00:06:42,736
‎できるだけ わしから離れろ

117
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
‎わしが行くほうを見て
‎その逆に進み 遠ざかれ

118
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
‎“逆”は同じってこと

119
00:06:50,035 --> 00:06:51,454
‎行け

120
00:06:53,873 --> 00:06:54,707
‎バカども

121
00:06:54,790 --> 00:06:56,417
‎聞こえますよ

122
00:06:56,500 --> 00:06:58,794
‎聞くんじゃない

123
00:06:58,878 --> 00:06:59,587
‎御意

124
00:06:59,670 --> 00:07:01,714
‎“御意”と言うな

125
00:07:01,797 --> 00:07:02,590
‎言いません

126
00:07:02,673 --> 00:07:04,341
‎何も言うな

127
00:07:04,425 --> 00:07:06,177
‎黙ります

128
00:07:08,262 --> 00:07:12,183
‎いよいよ愛を狩りに行くぞ

129
00:07:12,266 --> 00:07:13,184
‎愛？

130
00:07:13,726 --> 00:07:15,102
‎ふざけるな

131
00:07:15,186 --> 00:07:16,353
‎ふざけるな

132
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
‎黙っとれ

133
00:07:19,440 --> 00:07:20,566
‎黙っとれ

134
00:07:20,649 --> 00:07:21,817
‎殺してやる

135
00:07:21,901 --> 00:07:24,069
‎捜してごらん

136
00:07:26,322 --> 00:07:28,407
‎メルツに当たった

137
00:07:36,415 --> 00:07:39,919
‎そうだ　デブっちょ
‎道案内をしろ

138
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
‎ビュッフェに続く道だ

139
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
‎デブと言えばビュッフェだろ

140
00:07:46,175 --> 00:07:48,928
‎自分はデブでなくガッチリか

141
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
‎王冠泥棒のヘラジカめ
‎コケにしおって

142
00:08:25,548 --> 00:08:28,884
‎クソ　王冠を２つもつけて
‎どうする？

143
00:08:28,968 --> 00:08:30,844
‎わしより偉いとでも？

144
00:08:33,179 --> 00:08:36,558
‎小さな子グマだ
‎なんと かわいらしい…

145
00:08:36,642 --> 00:08:39,812
‎クソガキめ
‎そっちに行こうか？

146
00:08:40,854 --> 00:08:44,525
‎急所に当たったぞ
‎あのクマ 殺してやる

147
00:08:51,365 --> 00:08:54,159
‎上から見下ろしおって

148
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
‎竹馬に乗って戻ってくるぞ

149
00:08:57,955 --> 00:09:00,291
‎クマのすみかは近そうだ

150
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
‎ここは子グマを捨てる所か

151
00:09:26,525 --> 00:09:30,154
‎いっそフッてくれなきゃ
‎忘れられない

152
00:09:33,616 --> 00:09:36,285
‎大丈夫？
‎お酒 飲んでないね

153
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
‎ビールがあるぞ

154
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
‎悪い　飲んじまった

155
00:09:39,955 --> 00:09:42,041
‎２人とも 座りなよ

156
00:09:42,124 --> 00:09:46,712
‎無知で 気のいい友達２人が
‎助言しようか？

157
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
‎気持ちは分かる

158
00:09:48,797 --> 00:09:54,094
‎人間が残忍で野蛮だと知って
‎落ち込んでるんだね

159
00:09:54,178 --> 00:09:56,597
‎そんなの忘れなよ

160
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
‎君は完璧で美しくて
‎人生は順調

161
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
‎酔ってる？

162
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
‎少しね　でも関係ない

163
00:10:03,562 --> 00:10:07,024
‎聞くんだ
‎ほら こっちを見て

164
00:10:07,107 --> 00:10:10,819
‎よく聞いて　君は大丈夫だよ

165
00:10:10,903 --> 00:10:13,280
‎ほっぺたがゴムみたい

166
00:10:13,364 --> 00:10:18,035
‎ボヨン ボヨン ボヨン
‎ボヨヨヨ～ン

167
00:10:18,118 --> 00:10:21,955
‎もう疲れたから
‎帰って寝転がろう

168
00:10:22,831 --> 00:10:28,170
‎遠いし 上り坂だし
‎外反‎母趾(ぼし)‎にタコができてる

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,838
‎エルフォ　運んでくれ

170
00:10:29,922 --> 00:10:31,215
‎近道がある

171
00:10:58,283 --> 00:11:02,287
‎何かの骨　動物の死骸
‎ピクニックのカゴ

172
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
‎このニオイは覚えてる

173
00:11:05,916 --> 00:11:09,545
‎いとしのウルスラ　ゾグだよ

174
00:11:09,628 --> 00:11:13,340
‎怖がるな
‎髪がなくなっただけだ

175
00:11:13,424 --> 00:11:16,885
‎ビッグ･ジョーにそられて…
‎まあ いいか

176
00:11:16,969 --> 00:11:18,971
‎会いたかったぞ

177
00:11:33,277 --> 00:11:36,613
‎さっきは襲われかけた

178
00:11:36,697 --> 00:11:39,324
‎また襲われちゃうかも

179
00:11:41,827 --> 00:11:44,621
‎この悪臭がたまらない

180
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
‎ハエ以外も引き寄せる

181
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
‎さてと　お城はどっち？

182
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
‎絶対に左だ

183
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
‎絶対に右だね

184
00:11:59,553 --> 00:12:01,722
‎おいらは こっちに行く

185
00:12:03,599 --> 00:12:04,683
‎暗闇だ

186
00:12:08,479 --> 00:12:09,396
‎何？

187
00:12:18,489 --> 00:12:20,574
‎何だか落ち着くね

188
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
‎ガイコツ！

189
00:12:33,837 --> 00:12:38,091
‎状態のいい正真正銘の
‎セルキー族？

190
00:12:38,175 --> 00:12:40,803
‎見せ物小屋にピッタリだ

191
00:12:40,886 --> 00:12:45,098
‎ゾグは野性的な趣味だと
‎言ったろ

192
00:12:45,182 --> 00:12:46,683
‎放してくれる？

193
00:12:46,767 --> 00:12:51,396
‎ダメだ　不法滞在中の
‎アナグマも捜したい

194
00:12:51,480 --> 00:12:54,942
‎差別主義のレイヨウも
‎金になる

195
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
‎だから ここに来たんだ

196
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
‎そなたに
‎引きつけられてしまう

197
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
‎磁石を知っとるか？

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
‎ピーナツバターとジャムは？

199
00:13:14,670 --> 00:13:16,797
‎錠と鍵　靴と靴下

200
00:13:17,297 --> 00:13:18,757
‎針と糸

201
00:13:19,258 --> 00:13:20,843
‎ワッフルとワッフル

202
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
‎知らない

203
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
‎クマとして生きてたら
‎比喩は必要ない

204
00:13:26,014 --> 00:13:27,683
‎比喩とは何だ？

205
00:13:28,267 --> 00:13:31,186
‎そのまま言うのが
‎怖い時に使う

206
00:13:31,270 --> 00:13:33,730
‎わしは もう何も怖くない

207
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
‎ウルスラ　何よりも
‎そなたを愛しておる

208
00:13:38,277 --> 00:13:41,321
‎子供は別だが…　子供‎たち‎か

209
00:13:41,405 --> 00:13:44,283
‎夫と妻というのは分かるか？

210
00:13:45,659 --> 00:13:49,580
‎愛してるわ
‎実は話したかったことが…

211
00:13:49,663 --> 00:13:54,251
‎わしに松ぼっくりを投げた
‎子グマじゃないか

212
00:13:55,377 --> 00:13:57,546
‎頭から見ていこう

213
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
‎ツンツンの赤毛　団子鼻
‎イカれたような顔つき

214
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
‎それにデカい腹
‎しっかりした太もも

215
00:14:06,305 --> 00:14:09,182
‎毛が薄ければ
‎わしにそっくり…

216
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
‎ここで戦いがあったなんて

217
00:14:22,237 --> 00:14:25,240
‎戦いというより虐殺に見える

218
00:14:25,324 --> 00:14:27,534
‎後ろを刺されてる

219
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
‎こっちは前を刺されてる

220
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
‎フォーク12本で
‎頭を刺されてる

221
00:14:32,915 --> 00:14:35,500
‎ただのエルフの骨だ

222
00:14:35,584 --> 00:14:38,587
‎肉は地獄の
‎バーベキュー行きさ

223
00:14:38,670 --> 00:14:41,423
‎焼いて食うんだ　地獄に行け

224
00:14:41,506 --> 00:14:45,427
‎ビーン　やっぱり
‎受け入れられない

225
00:14:45,510 --> 00:14:48,055
‎これはエルフの虐殺だ

226
00:14:48,138 --> 00:14:50,474
‎人間のガイコツもある

227
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
‎人間じゃないね

228
00:14:52,476 --> 00:14:57,230
‎エルフが他のエルフの肩に
‎乗ってるんだ

229
00:14:57,314 --> 00:15:01,735
‎正々堂々 戦って
‎人間がお城を奪っただけ

230
00:15:36,144 --> 00:15:38,438
‎この年で育児は無理だ

231
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
‎先週 ビーンに殺されかけた

232
00:15:40,857 --> 00:15:45,028
‎ジャスパーはいい子よ
‎あなたと遊びたいだけ

233
00:15:45,112 --> 00:15:48,323
‎体重300キロを超えたら
‎大変だけど

234
00:15:48,407 --> 00:15:51,743
‎そもそも わしの子なのか？

235
00:15:55,205 --> 00:15:58,458
‎確かに わしの子だ
‎ケチはつけん

236
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
‎どうすればよい？

237
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
‎あいさつして

238
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
‎いい父親ってセクシーよ

239
00:16:04,756 --> 00:16:06,466
‎聞いたことがある

240
00:16:08,093 --> 00:16:09,970
‎やあ ジャスパー

241
00:16:12,472 --> 00:16:15,267
‎ジャスパー　わしは国王の…

242
00:16:16,685 --> 00:16:17,853
‎このクソ…

243
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
‎驚いた　すごい腕力だな

244
00:16:21,815 --> 00:16:26,486
‎だが父親に石や枝を
‎投げるんじゃない

245
00:16:26,987 --> 00:16:28,822
‎お前のパパだぞ

246
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
‎その調子よ

247
00:16:35,078 --> 00:16:38,331
‎正面から近づけば
‎かまれない

248
00:16:38,415 --> 00:16:40,333
‎うなったら離れて

249
00:16:40,417 --> 00:16:43,211
‎指が惜しければ
‎魚に触らないで

250
00:16:44,713 --> 00:16:49,634
‎なあ 影が映ると
‎マスは逃げちまうぞ

251
00:17:01,730 --> 00:17:06,026
‎よし　３番目の子は
‎ちゃんと育てよう

252
00:17:34,346 --> 00:17:38,100
‎ダメか　これじゃ
‎デレクと同じだ

253
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
‎くすぐったい

254
00:17:44,815 --> 00:17:46,399
‎質素な暮らしだ

255
00:17:46,483 --> 00:17:49,986
‎長年 派手な暮らしを
‎してきたが

256
00:17:50,070 --> 00:17:52,322
‎ここでは何も必要ない

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
‎大事なものは そろってる

258
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
‎お城はいいの？

259
00:17:56,451 --> 00:17:58,620
‎ビーンが守っておる

260
00:17:58,703 --> 00:18:02,124
‎あのリスが？
‎みんな 寂しがらない？

261
00:18:02,207 --> 00:18:07,129
‎ヴィップとヴァップは平気さ
‎わしは ここで生きる

262
00:18:10,298 --> 00:18:12,050
‎窓を閉めてくれ

263
00:18:15,804 --> 00:18:19,891
‎ジャスパー　眠れないなら
‎何か殺してきて

264
00:18:21,601 --> 00:18:26,606
‎クマ坊や　天使と天国へ？
‎クマの天国があるのか？

265
00:18:32,154 --> 00:18:33,280
‎ジャスパー！

266
00:18:35,574 --> 00:18:37,492
‎ウサギのパーティーよ

267
00:18:40,787 --> 00:18:43,373
‎半分は人間　半分はクマか

268
00:18:43,456 --> 00:18:46,960
‎生物多様性は客寄せに使える

269
00:18:48,170 --> 00:18:51,173
‎誰が子グマに
‎ナイフを与えた？

270
00:18:51,256 --> 00:18:53,425
‎近頃の親はけしからん

271
00:19:00,515 --> 00:19:01,224
‎ジャスパー

272
00:19:01,308 --> 00:19:02,184
‎クマ坊や

273
00:19:02,267 --> 00:19:03,059
‎どこ？

274
00:19:03,143 --> 00:19:04,936
‎わしだ　パパだぞ

275
00:19:05,020 --> 00:19:05,812
‎出てきて

276
00:19:05,896 --> 00:19:08,940
‎出てきたら もう怒鳴らんぞ

277
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
‎今は別だ

278
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
‎冬眠しなくても許すわ

279
00:19:12,444 --> 00:19:16,364
‎39セントもする網だぞ
‎もう許さん

280
00:19:21,036 --> 00:19:25,040
‎クマ坊や
‎葉巻のニオイのほうへ来い

281
00:19:27,250 --> 00:19:28,418
‎なんと！

282
00:19:32,464 --> 00:19:33,423
‎大変だ

283
00:19:43,934 --> 00:19:46,478
‎ジャスパーは燃えやすい

284
00:19:48,021 --> 00:19:48,813
‎ウルスラ！

285
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
‎あの子を捜して

286
00:20:08,750 --> 00:20:10,085
‎クマ坊や！

287
00:20:14,589 --> 00:20:15,882
‎ダメよ

288
00:20:15,966 --> 00:20:18,635
‎燃えてる丸太を渡るな

289
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
‎だから言ったろ

290
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
‎登って

291
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
‎ウルスラ　手を取れ

292
00:20:36,361 --> 00:20:37,320
‎よし

293
00:20:37,404 --> 00:20:39,572
‎ゾ～グ！

294
00:20:39,656 --> 00:20:42,617
‎ウルスラ！　そんな！

295
00:20:44,035 --> 00:20:45,662
‎これは呪いか？

296
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
‎一族の呪いは気にするな

297
00:20:55,255 --> 00:20:59,384
‎泣いとらんぞ
‎これは煙のせいだ

298
00:21:00,135 --> 00:21:01,428
‎お前のママは⸺

299
00:21:03,972 --> 00:21:07,726
‎特別な女…　クマ…
‎クマ女だった

300
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
‎お前をどうすればいい？

301
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
‎教えられることは
‎すべて教えた

302
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
‎お前のすみかは森だ

303
00:21:18,903 --> 00:21:24,868
‎城には木も魚もないし
‎ハチミツは巣でなく瓶の中だ

304
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
‎クマとして生きろ

305
00:21:29,289 --> 00:21:32,250
‎お前はあっち
‎わしはこっちだ

306
00:21:37,047 --> 00:21:39,841
‎パパ　どこに行くの？

307
00:21:42,177 --> 00:21:43,428
‎なんと…

308
00:21:47,599 --> 00:21:48,975
‎来い　ジャスパー

309
00:21:54,439 --> 00:21:57,317
‎しゃべれるなら
‎なぜ黙ってた？

310
00:21:57,400 --> 00:21:59,444
‎パパがしゃべってた

311
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
‎笑い声もムカつく

312
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
‎さすが我が子

313
00:23:07,011 --> 00:23:10,014
‎日本語字幕　宮坂 真央