UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Beanie!
Ehi, sei viva!
- Evviva! - Sei una pazza!
Bean è dei nostri!
Bean, ogni volta che ti trovo viva è sempre una bella sorpresa.
Nessuno ha mai abbracciato me perché ero vivo.
Odio questa famiglia.
Che diavolo è successo?
Come hai fatto a tornare a riva prima di noi?
Una tartaruga di mare mi ha dato un passaggio.
Le tartarughe sono lente.
Che importanza ha?
Da quando ci importa delle tartarughe?
Gioite che sia viva.
- Come faccio io. - Accidenti.
Ok, darò per buona la tua risposta senza farti domande
su quella nuova e misteriosa collana che nascondi.
Udite, udite. La Regina Bean è tornata in vita
e vi ordina di spendere tutti i soldi al pub di Luci.
Non l'ho fatto, ma ok.
Nachos mezzi mangiati a metà prezzo per i poveracci.
Eccomi!
Venite e bevete, bastardi.
Oh, no, sono tornati.
Ho sempre creduto fosse importante farsi valere. Finora.
Ok, ragazze. Impostate le ali su "muovere il culo".
CAPITOLO XXXVII - L'INSOSTENIBILE LEGGEREZZA DEL LAMPO DI BEAN
Sono tutti innamorati.
Tutti hanno qualcuno tranne me.
E sono il re.
Il re della solitudine.
E il duca dell'arrapamento.
Almeno Oona sa cosa si prova ad avere il cuore spezzato.
Sono tornato da 20 minuti e la solitudine sembra un'orsa feroce.
Orsa…
Ursula l'orsa.
Scusa, Bean, ti dispiace?
Sto cercando di essere depresso.
C'ero già io, papà.
Oh, tesoro…
Ok, che ti succede?
Mi chiami così solo quando giustizi un mio amico.
Con Corky ho sbagliato.
Voglio solo sapere…
- Sei felice? - Cosa?
Sì, insomma, ho un mio regno.
Amici fantastici.
Anche se Corky non c'è più.
Ho una corona fichissima…
Aspetta. Non hai risposto alla domanda.
Sei felice?
Sì… No.
Ma cos'è, poi, la felicità?
Oddio, sei innamorata.
Mi spiace.
Non so cosa mi sia preso…
Forse è così.
- Ah, sì? - Sì.
Il fatto è che non so cosa stia succedendo.
Ci sono passato anch'io.
E, quando finalmente lo capisci, è troppo tardi.
È esattamente ciò che temo.
Un attimo prima è tutto ukulele e chiaro di luna
e quello dopo sparisce tutto.
Ho qualcosa che non va?
Perché continuo a pensare a quella stupida e perfetta sirena?
Sirena?
Ehi, se non approvi, ti picchio.
Sai, anche il mio primo amore fu una sirena.
- Davvero? - Tale padre, tale figlia.
Oddio, fu roba forte.
Ma non funzionò.
Eravamo troppo diversi.
Lei era bionda e io rosso.
E gli usi e costumi delle sirene… Sono più umidi dei nostri.
- Ti ha spezzato il cuore? - Peggio.
L'abbiamo fatto entrambi.
Sì, è quello che fa paura.
È la storia della mia vita.
Ho sempre avuto paura di rischiare.
Ricordi Ursula?
L'orsa?
Sì, mi ricordo di Ursula.
Mi credeva uno scoiattolo gigante.
Ero pazzo di lei,
ma mi ripetevo che non era il momento giusto.
Solo ora capisco che non esiste un momento giusto per l'amore.
- L'amore è sempre rischioso. - E ambiguo.
- E strano. - E spaventoso.
E dolce.
E inaspettato, come un colpo basso.
Tornerò dopo.
Papà, se pensi che Ursula sia quella giusta, devi provarci.
Tu credi?
La paura non deve intralciare la tua felicità.
Vai a cercare quella donna-orso devastatrice.
- Penserò io a regnare. - Davvero?
Grazie, Beanie.
Dai dei buoni consigli.
Sai cosa vorrei?
Che li seguissi anche tu.
Ci penserò su,
ogni notte,
per il resto della mia vita.
Paggetto, siediti sul trono.
Posso detronizzarti quando voglio.
Sorcerio, preparami una pozione per attirare gli orsi!
Siete nel posto giusto.
Potete scegliere.
Burro rancido, olio di salmone fermentato
e succo di spazzatura caldo.
Tutto quanto.
Oddio.
Iniziate a spalmare.
Re Zøg, non vi siete congedato.
Dove state andando?
Non seguitemi. Sono in missione segreta.
"Missione segreta?" Cosa significa?
Che dobbiamo seguirlo in segreto.
Non è così!
Sono solo.
Solo io e i rumori della foresta.
Chi va là?
Che diavolo di uccello è?
Una cinciarella.
Ok, ora ascoltate.
Voglio che mi stiate lontani.
Guardate che direzione prendo e voi andate in quella opposta! Lontano!
Opposta significa la stessa.
Andate!
Idioti.
Posso ancora sentirvi.
Allora non ascoltarmi, dannazione!
- Signorsì. - Non dire "signorsì".
- Signornò. - Non dire nulla!
Silenzio, signore.
Ora ha inizio la vera caccia.
L'amore.
- L'amore? - Tu! Basta.
Basta.
- Sta' zitto! - State zitto voi!
Ora ti ammazzo.
Prima dovete trovarmi.
Avete colpito Mertz.
Così, ciccione.
Sai dove andare.
Al buffet, sì.
Fa ridere perché lui è grasso.
Sì. E tu hai solo le ossa grosse.
È quell'alce che non fa che rubarmi la corona e prendermi in giro.
No!
Cosa te ne fai di due corone?
Ti credi migliore di me?
È un cucciolo d'orso.
Come sei carino… Piccolo bastardo!
Cosa… Non farmi salire lassù.
Proprio sulla vecchia fontanella.
Ora lo ammazzo.
Ok, ora tu sei in alto, ma giuro che tornerò con dei trampoli.
Devo essere vicino a dove vivono gli orsi
o almeno a dove gettano i loro stupidi figli.
Goccia
Come posso dimenticarti se non puoi neanche respingermi?
Bean? Stai bene?
Non stai bevendo.
Ti ho portato una birra.
Ops. Scusa. L'ho appena finita.
Ehi, mettetevi seduti.
Che ti succede?
Sembri una a cui serve il consiglio di due amici ignoranti ma perbene.
So cos'hai.
Ci sei rimasta male dopo aver scoperto
che la tua gente è crudele e assetata di sangue.
Ma sai che ti dico?
Fregatene.
Tu sei perfetta e splendida e la vita è bella.
Sei ubriaco?
Un po', ma non c'entra.
Ascoltami. Ehi! Vieni qui.
Guardami.
Ascoltami.
Va tutto bene.
Dio, le tue guance sembrano di gomma.
Gomma, gomma…
È stata una giornataccia.
Andiamo a casa a fissare il soffitto.
È lontano e in alto.
E ho dei calli sugli alluci valghi.
Elfo, puoi portarmi tu?
C'è una scorciatoia.
Ossa,
carcasse di animali, cestini da picnic…
Riconoscerei questo odore ovunque.
Ursula, tesoro, sono io, Zøg!
Non avere paura.
Sono meno peloso ultimamente. Big Jo mi ha tagliato i capelli.
Non importa.
Mi sei mancata.
Sai, ho rischiato di essere sbranato.
Sei ancora in pericolo.
Cos'è questa puzza inebriante?
Non attira solo le mosche.
Ok, furbone, da che parte è il castello?
Sicuramente a sinistra.
Sicuramente a destra.
Ok. Io vado di qua.
È buio!
Ma cosa…
C'è tanta pace, qui.
Scheletri!
Una vera selkie di una foresta vergine, prima edizione?
È perfetta per il mio freak show.
Lo dicevo che Zøg ha strani gusti terrestri.
Ora mi libererete, vero?
Col cavolo.
Chi ci mostrerà dove sono tutti i tassi clandestini?
Inoltre, un'antilope razzista attirerà gli zotici.
Vedi? È per questo che sono venuto qui.
Non credo di poterti stare lontano.
C'è attrazione tra noi.
Sai cos'è una calamita?
- No. - Siamo un binomio perfetto.
Come burro e marmellata?
- No. - Chiave e toppa?
- No. - Scarpe e calzini?
- No. - Ago e filo?
- No. - Waffle e altri waffle?
Decisamente no.
Trascorro gran parte della vita come orso e non ho bisogno di metafore.
Cos'è una metafora?
Gli umani le usano
per paura di dire qualcosa direttamente.
Io non ho più paura di niente.
Ursula, ti amo più di qualunque altra cosa al mondo,
fatta eccezione per mia figlia. Per i miei figli.
Sai cosa significa "marito e moglie"?
Ti amo, Zøg.
Ed è un bene parlarne, perché…
C'è di nuovo quell'orsetto bastardo.
Mi ha tirato delle pigne in testa.
Guardalo, partendo dall'alto.
Capelli rossi a punta, naso a patata, espressione da psicopatico.
Scendendo, pancia, polpacci muscolosi.
È come guardare me stesso, ma con meno peli.
È incredibile, la grande battaglia è avvenuta qui.
Sembra sia stato più un massacro che una battaglia.
Questo è stato infilzato dietro.
E questo davanti.
E questo ha 12 forchette nel cranio.
Calma, amico.
Sono solo ossa di elfo.
I veri elfi sono all'Inferno alla grande grigliata.
Grigliamo gli elfi.
Vai all'inferno, Elfo.
Ok. Sai una cosa, Bean?
Credevo di poterlo accettare, ma non lo so.
Non lo so più.
Sembra un elficidio.
Ci sono altrettanti scheletri umani, qui.
No, non sono scheletri umani.
Sono scheletri di elfi sulle spalle di altri scheletri di elfi.
Mi spiace per il castello,
ma abbiamo vinto la battaglia equamente.
Sono troppo vecchio per un altro figlio.
Bean mi ha quasi ucciso la settimana scorsa!
Ma Jasper è così dolce.
Gli piacerebbe giocare con te.
Superati i 270 chili,
rivaluteremo le cose.
Non è quello il punto.
Come so che è mio?
Ok, è mio.
Non voglio fare lo stronzo.
Ma cosa dovrei fare?
Vai a salutarlo.
Non c'è niente di più sexy di un bravo papà.
Sì, questa l'ho già sentita.
Jasper!
Ciao, Jasper.
Io sono Re…
Figlio di…
Wow, hai un braccio molto potente!
Ma forse non dovresti lanciare così tanti rami e pietre al tuo vecchio.
Sono tuo padre, Jasper.
Vai alla grande.
Continua. Non ti morderà se non ti avvicini da dietro.
Se ringhia, allontanati velocemente.
Se non vuoi perdere le dita, non toccare il suo pesce.
Sai…
Le trote scappano se vedono la tua ombra.
Ok, il figlio numero tre.
Con lui sarò un buon padre.
Accidenti.
Mi è capitato un altro Derek.
Mi fai il solletico.
La vita semplice.
Per troppo tempo ho vissuto come un damerino elegante.
Qui non mi servono neanche i pantaloni.
Ho tutto ciò che desidero.
E il tuo castello?
Beanie ha tutto sotto controllo.
Lo scoiattolo gigante?
Ma, se resti qui, non mancherai ai tuoi cari?
Vip e Vap? Se la caveranno.
Potrei restare qui per sempre.
Chiudi la finestra.
Jasper, se non riesci a dormire, uccidi qualcosa.
Piccolo Orso, gli angeli ti stanno portando in paradiso?
C'è un paradiso degli orsi?
Jasper!
Una festa di conigli.
Metà umano e metà orso.
È il tipo di biodiversità che attira i babbei.
Chi dà un coltello a un cucciolo d'orso?
I genitori d'oggi sono irresponsabili.
- Jasper! - Piccolo Orso!
- Dove sei? - Sono io, tuo padre.
Vieni dalla mamma.
Se torni, prometto di non urlarti contro.
Tranne ora.
Ti lascio sveglio oltre il letargo.
Era una bella rete da 39 centesimi.
Ora basta.
Piccolo Orso, segui l'odore di questo delizioso sigaro.
Ma cosa…
Santo cielo!
Povero Jasper, è estremamente infiammabile.
- Ursula! - Trova Jasper.
Piccolo Orso!
Jasper, no!
Non attraversare il tronco in fiamme!
Cosa ti avevo detto?
Jasper, arrampicati.
Ursula, dammi la mano.
Ti ho presa.
Zøg!
Ursula! No!
Cosa siamo, maledetti?
Non preoccuparti per la maledizione di famiglia.
Non sto piangendo.
È colpa del fumo, sai?
Tua madre…
era una donna speciale…
Un orso. Una donna-orso.
Cosa farò con te ora?
Ti ho insegnato tutto ciò che potevo. Che altro posso fare?
Tu appartieni al bosco.
Non ti piacerebbe il castello. Non ci sono alberi, non si pesca
e il miele è nei barattoli, non negli alveari.
Devi vivere come un orso.
Tu andrai di là e io di qua.
Papà, dove stai andando?
Accidenti.
Vieni qui, Jasper.
Hai sempre saputo parlare?
Perché non l'hai fatto?
Non chiudevi mai il becco.
E la tua risata è fastidiosa.
Sei proprio mio figlio.
Sottotitoli: Sara Raffo