1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Ehi, sei viva!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
- Evviva!
- Sei una pazza!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
Bean è dei nostri!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
Bean, ogni volta che ti trovo viva
è sempre una bella sorpresa.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Nessuno ha mai abbracciato me
perché ero vivo.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Odio questa famiglia.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Che diavolo è successo?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Come hai fatto
a tornare a riva prima di noi?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
Una tartaruga di mare
mi ha dato un passaggio.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
Le tartarughe sono lente.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
Che importanza ha?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Da quando ci importa delle tartarughe?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Gioite che sia viva.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
- Come faccio io.
- Accidenti.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
Ok, darò per buona la tua risposta
senza farti domande

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
su quella nuova e misteriosa collana
che nascondi.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Udite, udite.
La Regina Bean è tornata in vita

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
e vi ordina di spendere tutti i soldi
al pub di Luci.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
Non l'ho fatto, ma ok.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Nachos mezzi mangiati a metà prezzo
per i poveracci.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
Eccomi!

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Venite e bevete, bastardi.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
Oh, no, sono tornati.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
Ho sempre creduto
fosse importante farsi valere. Finora.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Ok, ragazze.
Impostate le ali su "muovere il culo".

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
CAPITOLO XXXVII - L'INSOSTENIBILE
LEGGEREZZA DEL LAMPO DI BEAN

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Sono tutti innamorati.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Tutti hanno qualcuno tranne me.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
E sono il re.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
Il re della solitudine.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
E il duca dell'arrapamento.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
Almeno Oona sa cosa si prova
ad avere il cuore spezzato.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Sono tornato da 20 minuti
e la solitudine sembra un'orsa feroce.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Orsa…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Ursula l'orsa.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Scusa, Bean, ti dispiace?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Sto cercando di essere depresso.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
C'ero già io, papà.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Oh, tesoro…

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Ok, che ti succede?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Mi chiami così
solo quando giustizi un mio amico.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Con Corky ho sbagliato.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Voglio solo sapere…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
- Sei felice?
- Cosa?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Sì, insomma, ho un mio regno.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
Amici fantastici.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Anche se Corky non c'è più.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
Ho una corona fichissima…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Aspetta. Non hai risposto alla domanda.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Sei felice?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Sì… No.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
Ma cos'è, poi, la felicità?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
Oddio, sei innamorata.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Mi spiace.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Non so cosa mi sia preso…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Forse è così.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
- Ah, sì?
- Sì.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
Il fatto è che non so
cosa stia succedendo.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Ci sono passato anch'io.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
E, quando finalmente lo capisci,
è troppo tardi.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
È esattamente ciò che temo.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Un attimo prima
è tutto ukulele e chiaro di luna

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
e quello dopo sparisce tutto.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Ho qualcosa che non va?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
Perché continuo a pensare
a quella stupida e perfetta sirena?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Sirena?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Ehi, se non approvi, ti picchio.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
Sai, anche il mio primo amore
fu una sirena.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
- Davvero?
- Tale padre, tale figlia.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Oddio, fu roba forte.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
Ma non funzionò.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Eravamo troppo diversi.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Lei era bionda e io rosso.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
E gli usi e costumi delle sirene…
Sono più umidi dei nostri.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
- Ti ha spezzato il cuore?
- Peggio.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
L'abbiamo fatto entrambi.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Sì, è quello che fa paura.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
È la storia della mia vita.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
Ho sempre avuto paura di rischiare.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Ricordi Ursula?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
L'orsa?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Sì, mi ricordo di Ursula.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Mi credeva uno scoiattolo gigante.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Ero pazzo di lei,

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
ma mi ripetevo
che non era il momento giusto.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Solo ora capisco che non esiste
un momento giusto per l'amore.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
- L'amore è sempre rischioso.
- E ambiguo.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
- E strano.
- E spaventoso.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
E dolce.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
E inaspettato, come un colpo basso.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Tornerò dopo.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Papà, se pensi che Ursula
sia quella giusta, devi provarci.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Tu credi?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
La paura non deve intralciare
la tua felicità.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Vai a cercare
quella donna-orso devastatrice.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
- Penserò io a regnare.
- Davvero?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Grazie, Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Dai dei buoni consigli.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Sai cosa vorrei?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Che li seguissi anche tu.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Ci penserò su,

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
ogni notte,

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
per il resto della mia vita.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Paggetto, siediti sul trono.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Posso detronizzarti quando voglio.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Sorcerio, preparami una pozione
per attirare gli orsi!

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Siete nel posto giusto.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
Potete scegliere.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Burro rancido, olio di salmone fermentato

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
e succo di spazzatura caldo.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Tutto quanto.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
Oddio.

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Iniziate a spalmare.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
Re Zøg, non vi siete congedato.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Dove state andando?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Non seguitemi. Sono in missione segreta.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
"Missione segreta?" Cosa significa?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Che dobbiamo seguirlo in segreto.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Non è così!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
Sono solo.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Solo io e i rumori della foresta.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Chi va là?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Che diavolo di uccello è?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Una cinciarella.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Ok, ora ascoltate.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Voglio che mi stiate lontani.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Guardate che direzione prendo
e voi andate in quella opposta! Lontano!

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
Opposta significa la stessa.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Andate!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Idioti.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
Posso ancora sentirvi.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
Allora non ascoltarmi, dannazione!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
- Signorsì.
- Non dire "signorsì".

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
- Signornò.
- Non dire nulla!

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Silenzio, signore.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Ora ha inizio la vera caccia.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
L'amore.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
- L'amore?
- Tu! Basta.

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
Basta.

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
- Sta' zitto!
- State zitto voi!

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Ora ti ammazzo.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Prima dovete trovarmi.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Avete colpito Mertz.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Così, ciccione.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Sai dove andare.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Al buffet, sì.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Fa ridere perché lui è grasso.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Sì. E tu hai solo le ossa grosse.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
È quell'alce che non fa
che rubarmi la corona e prendermi in giro.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
No!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Cosa te ne fai di due corone?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Ti credi migliore di me?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
È un cucciolo d'orso.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Come sei carino… Piccolo bastardo!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Cosa… Non farmi salire lassù.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Proprio sulla vecchia fontanella.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Ora lo ammazzo.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Ok, ora tu sei in alto,
ma giuro che tornerò con dei trampoli.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Devo essere vicino a dove vivono gli orsi

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
o almeno a dove gettano
i loro stupidi figli.

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
Goccia

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Come posso dimenticarti
se non puoi neanche respingermi?

165
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bean? Stai bene?

166
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Non stai bevendo.

167
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Ti ho portato una birra.

168
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Ops. Scusa. L'ho appena finita.

169
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Ehi, mettetevi seduti.

170
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
Che ti succede?

171
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Sembri una a cui serve il consiglio
di due amici ignoranti ma perbene.

172
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
So cos'hai.

173
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Ci sei rimasta male dopo aver scoperto

174
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
che la tua gente è crudele
e assetata di sangue.

175
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Ma sai che ti dico?

176
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Fregatene.

177
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Tu sei perfetta e splendida
e la vita è bella.

178
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Sei ubriaco?

179
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Un po', ma non c'entra.

180
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Ascoltami. Ehi! Vieni qui.

181
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Guardami.

182
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Ascoltami.

183
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Va tutto bene.

184
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Dio, le tue guance sembrano di gomma.

185
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
Gomma, gomma…

186
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
È stata una giornataccia.

187
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Andiamo a casa a fissare il soffitto.

188
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
È lontano e in alto.

189
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
E ho dei calli sugli alluci valghi.

190
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Elfo, puoi portarmi tu?

191
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
C'è una scorciatoia.

192
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
Ossa,

193
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
carcasse di animali, cestini da picnic…

194
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Riconoscerei questo odore ovunque.

195
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Ursula, tesoro, sono io, Zøg!

196
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Non avere paura.

197
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Sono meno peloso ultimamente.
Big Jo mi ha tagliato i capelli.

198
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Non importa.

199
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Mi sei mancata.

200
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Sai, ho rischiato di essere sbranato.

201
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Sei ancora in pericolo.

202
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Cos'è questa puzza inebriante?

203
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Non attira solo le mosche.

204
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Ok, furbone, da che parte è il castello?

205
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
Sicuramente a sinistra.

206
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
Sicuramente a destra.

207
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
Ok. Io vado di qua.

208
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
È buio!

209
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Ma cosa…

210
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
C'è tanta pace, qui.

211
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Scheletri!

212
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
Una vera selkie di una foresta vergine,
prima edizione?

213
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
È perfetta per il mio freak show.

214
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
Lo dicevo
che Zøg ha strani gusti terrestri.

215
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Ora mi libererete, vero?

216
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Col cavolo.

217
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Chi ci mostrerà
dove sono tutti i tassi clandestini?

218
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
Inoltre, un'antilope razzista
attirerà gli zotici.

219
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Vedi? È per questo che sono venuto qui.

220
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
Non credo di poterti stare lontano.

221
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
C'è attrazione tra noi.

222
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Sai cos'è una calamita?

223
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
- No.
- Siamo un binomio perfetto.

224
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Come burro e marmellata?

225
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
- No.
- Chiave e toppa?

226
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
- No.
- Scarpe e calzini?

227
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
- No.
- Ago e filo?

228
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
- No.
- Waffle e altri waffle?

229
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Decisamente no.

230
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
Trascorro gran parte della vita come orso
e non ho bisogno di metafore.

231
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Cos'è una metafora?

232
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Gli umani le usano

233
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
per paura di dire qualcosa direttamente.

234
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Io non ho più paura di niente.

235
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Ursula, ti amo più
di qualunque altra cosa al mondo,

236
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
fatta eccezione per mia figlia.
Per i miei figli.

237
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
Sai cosa significa "marito e moglie"?

238
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Ti amo, Zøg.

239
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
Ed è un bene parlarne, perché…

240
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
C'è di nuovo quell'orsetto bastardo.

241
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Mi ha tirato delle pigne in testa.

242
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Guardalo, partendo dall'alto.

243
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Capelli rossi a punta, naso a patata,
espressione da psicopatico.

244
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
Scendendo, pancia, polpacci muscolosi.

245
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
È come guardare me stesso,
ma con meno peli.

246
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
È incredibile,
la grande battaglia è avvenuta qui.

247
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Sembra sia stato più un massacro
che una battaglia.

248
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Questo è stato infilzato dietro.

249
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
E questo davanti.

250
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
E questo ha 12 forchette nel cranio.

251
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Calma, amico.

252
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
Sono solo ossa di elfo.

253
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
I veri elfi sono all'Inferno
alla grande grigliata.

254
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Grigliamo gli elfi.

255
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Vai all'inferno, Elfo.

256
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Ok. Sai una cosa, Bean?

257
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Credevo di poterlo accettare,
ma non lo so.

258
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Non lo so più.

259
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Sembra un elficidio.

260
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Ci sono altrettanti scheletri umani, qui.

261
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
No, non sono scheletri umani.

262
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
Sono scheletri di elfi
sulle spalle di altri scheletri di elfi.

263
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Mi spiace per il castello,

264
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
ma abbiamo vinto la battaglia equamente.

265
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Sono troppo vecchio per un altro figlio.

266
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
Bean mi ha quasi ucciso
la settimana scorsa!

267
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Ma Jasper è così dolce.

268
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Gli piacerebbe giocare con te.

269
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Superati i 270 chili,

270
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
rivaluteremo le cose.

271
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Non è quello il punto.

272
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Come so che è mio?

273
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Ok, è mio.

274
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
Non voglio fare lo stronzo.

275
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Ma cosa dovrei fare?

276
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Vai a salutarlo.

277
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Non c'è niente di più sexy
di un bravo papà.

278
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Sì, questa l'ho già sentita.

279
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jasper!

280
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Ciao, Jasper.

281
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Io sono Re…

282
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Figlio di…

283
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Wow, hai un braccio molto potente!

284
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
Ma forse non dovresti lanciare
così tanti rami e pietre al tuo vecchio.

285
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Sono tuo padre, Jasper.

286
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Vai alla grande.

287
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
Continua. Non ti morderà
se non ti avvicini da dietro.

288
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Se ringhia, allontanati velocemente.

289
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Se non vuoi perdere le dita,
non toccare il suo pesce.

290
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Sai…

291
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Le trote scappano se vedono la tua ombra.

292
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
Ok, il figlio numero tre.

293
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Con lui sarò un buon padre.

294
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Accidenti.

295
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Mi è capitato un altro Derek.

296
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Mi fai il solletico.

297
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
La vita semplice.

298
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Per troppo tempo ho vissuto
come un damerino elegante.

299
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Qui non mi servono neanche i pantaloni.

300
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Ho tutto ciò che desidero.

301
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
E il tuo castello?

302
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Beanie ha tutto sotto controllo.

303
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
Lo scoiattolo gigante?

304
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
Ma, se resti qui,
non mancherai ai tuoi cari?

305
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Vip e Vap? Se la caveranno.

306
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Potrei restare qui per sempre.

307
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Chiudi la finestra.

308
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jasper, se non riesci a dormire,
uccidi qualcosa.

309
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Piccolo Orso,
gli angeli ti stanno portando in paradiso?

310
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
C'è un paradiso degli orsi?

311
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jasper!

312
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Una festa di conigli.

313
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Metà umano e metà orso.

314
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
È il tipo di biodiversità
che attira i babbei.

315
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Chi dà un coltello a un cucciolo d'orso?

316
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
I genitori d'oggi sono irresponsabili.

317
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
- Jasper!
- Piccolo Orso!

318
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
- Dove sei?
- Sono io, tuo padre.

319
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Vieni dalla mamma.

320
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Se torni, prometto di non urlarti contro.

321
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Tranne ora.

322
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Ti lascio sveglio oltre il letargo.

323
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Era una bella rete da 39 centesimi.

324
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
Ora basta.

325
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Piccolo Orso,
segui l'odore di questo delizioso sigaro.

326
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Ma cosa…

327
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Santo cielo!

328
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Povero Jasper,
è estremamente infiammabile.

329
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
- Ursula!
- Trova Jasper.

330
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Piccolo Orso!

331
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jasper, no!

332
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Non attraversare il tronco in fiamme!

333
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
Cosa ti avevo detto?

334
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Jasper, arrampicati.

335
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Ursula, dammi la mano.

336
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Ti ho presa.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zøg!

338
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Ursula! No!

339
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Cosa siamo, maledetti?

340
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Non preoccuparti
per la maledizione di famiglia.

341
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Non sto piangendo.

342
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
È colpa del fumo, sai?

343
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
Tua madre…

344
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
era una donna speciale…

345
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Un orso. Una donna-orso.

346
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Cosa farò con te ora?

347
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Ti ho insegnato tutto ciò che potevo.
Che altro posso fare?

348
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Tu appartieni al bosco.

349
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
Non ti piacerebbe il castello.
Non ci sono alberi, non si pesca

350
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
e il miele è nei barattoli,
non negli alveari.

351
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Devi vivere come un orso.

352
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Tu andrai di là e io di qua.

353
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Papà, dove stai andando?

354
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Accidenti.

355
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Vieni qui, Jasper.

356
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Hai sempre saputo parlare?

357
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Perché non l'hai fatto?

358
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Non chiudevi mai il becco.

359
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
E la tua risata è fastidiosa.

360
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
Sei proprio mio figlio.

361
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Sottotitoli: Sara Raffo