SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beanie!
Hei, kau masih hidup!
- Hore! - Gadis gila!
Bean ada di sini!
Bean, tiap kali kutemukan kau hidup, itu kejutan menyenangkan.
Kau tak pernah memelukku karena aku hidup.
Aku benci keluarga ini.
Jadi, apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa kembali ke pantai sebelum kami?
Penyu mengantarku. Itu yang terjadi.
Penyu tak secepat itu.
Kenapa itu penting?
Kini kita memedulikan penyu?
Senanglah aku hidup.
- Aku masih hidup. - Astaga.
Baik, kuterima jawaban itu secara gamblang dan tak menanyakan
soal kalung misterius baru yang kau sembunyikan.
Dengar, Semuanya, Ratu Bean hidup lagi
dan memerintahkan kalian habiskan uang di pub Luci.
Sebenarnya tidak, terserah.
Diskon setengah harga untuk nacho setengah dimakan untuk jelata.
Itu aku.
Ayo ambil. Minumlah, para keparat.
Astaga, mereka kembali.
Aku selalu sangat meyakini "tetap bertahan" hingga saat ini.
Baik, Nona-nona, siap-siap pergi.
BABAK XXXVII KEACUHAN BEAN PADA HIDUPNYA
Lihat semua kemesraan di sana.
Semua punya seseorang kecuali aku.
Padahal aku sang Raja.
Raja kesepian.
Dan duke penuh berahi.
Setidaknya Oona tahu rasa patah hati.
Baru kembali dan rasa kesepian sudah tak tertanggungkan.
Beruang…
Ursula si beruang.
Ya, Bean, kau keberatan?
Aku sedang mengalami depresi di sini.
Aku di sini dahulu.
Aduh, Sayang…
Baik, ada apa?
Kau cuma katakan "Aduh, Sayang" jika membunuh temanku.
Corky itu kesalahan.
Aku cuma ingin tahu…
- Apa kau bahagia? - Apa?
Ya, maksudku, aku punya kerajaan sendiri.
Teman-teman hebat.
Kecuali, kini Corky tiada.
Ada mahkota keren ini…
Tunggu, kau tak menjawab pertanyaanku.
Apa kau bahagia?
Ya… Tidak.
Sebenarnya, apa itu bahagia?
Astaga, kau jatuh cinta.
Astaga. Maafkan aku.
Aku tak tahu yang kupikirkan…
Mungkin kau benar.
- Ya? - Ya.
Sebenarnya, aku tak tahu apa yang terjadi.
Ya, aku pernah mengalaminya.
Saat akhirnya kau paham, sudah terlambat.
Itulah yang kutakuti.
Satu saat, ada ukulele di bawah sinar rembulan,
lalu lenyap begitu saja.
Apa ada masalah denganku?
Kenapa aku selalu memikirkan putri duyung bodoh dan sempurna itu?
Putri duyung?
Jika kau tak suka, kulawan kau.
Cinta pertamaku juga putri duyung.
- Sungguh? - Ayah dan putri sama saja.
Astaga, itu luar biasa.
Tak berhasil.
Kami sangat berbeda.
Dia pirang, rambutku merah.
Budaya putri duyung… Jauh lebih basah dari budaya kita.
- Kau patah hati? - Lebih buruk.
Kami saling membuat sedih.
Ya, itu bagian menakutkan.
Kisah hidupku.
Aku selalu terlalu takut untuk mencoba.
Ingat Ursula?
Ursula si beruang?
Ya, aku ingat Ursula.
Dia pikir aku tupai raksasa.
Aku tergila-gila dengannya,
tetapi aku selalu berkata kepada diriku, saatnya tak tepat.
Hanya sekarang kusadari tak pernah ada waktu yang tepat untuk cinta.
- Cinta selalu riskan. - Dan membingungkan.
- Dan menakutkan. - Dan seram.
Dan manis.
Tak terduga, seperti pukulan tak terduga.
Aku kembali nanti.
Ayah, jika menurutmu Ursula gadis yang tepat, kau harus coba.
Begitukah?
Jangan biarkan rasa takut menghalangi kebahagiaan.
Pergilah dan dapatkan wanita-beruang perusak itu.
- Aku akan awasi takhta. - Sungguh?
Terima kasih, Beanie.
Saranmu bagus.
Tahu yang kuinginkan?
Kau terapkan saranmu sendiri.
Akan kupikirkan itu,
setiap malam,
seumur hidupku.
Pemuda abdi, urus takhta.
Aku bisa menggulingkanmu.
Sorcerio, buatkan aku semacam ramuan ajaib untuk menarik beruang!
Kau ke tempat yang tepat.
Kau punya pilihan.
Mentega bau, minyak salmon meragi,
atau jus sampah panas.
Semuanya.
Astaga.
Mulai lumuri.
Raja Zøg, kau tak melapor keluar.
Kau mau ke mana?
Jangan ikuti aku. Aku menjalankan misi rahasia.
"Misi rahasia"? Apa artinya?
Berarti kita ikuti dia diam-diam.
Bukan begitu!
Sendirian.
Hanya aku dan suara hutan.
Siapa itu?
Burung macam apa itu?
Gelatik batu.
Baik, dengar.
Aku ingin kalian jauh dariku.
Lihat arahku, dan kalian pergi ke arah berlawanan. Jauh!
Berlawanan berarti sama.
Pergilah!
Dasar bodoh.
Kami masih bisa mendengarmu.
Ya ampun, jangan mendengarkan!
- Ya, Pak. - Jangan katakan, "Ya, Pak."
- Tidak, Pak. - Jangan bicara apa-apa!
Diam, Pak.
Kini saatnya berburu sungguhan.
Cinta.
- Cinta? - Kau! Yang benar saja.
Yang benar saja.
- Kau bisa diam? - Kau yang diam!
Aku akan membunuhmu.
Kau harus menemukanku dahulu.
Kau menembak Mertz.
Itu dia, Tubby.
Kau tahu jalannya.
Ya, jalan ke prasmanan.
Itu lelucon karena dia pria gendut.
Ya, dan kau cuma bertulang besar.
Moose pencuri mahkota itu yang selalu membodohiku.
Tidak!
Untuk apa kau perlu dua mahkota?
Kau pikir lebih baik dariku?
Itu anak beruang kecil.
Bukankah kau paling manis… Dasar berandal!
Jangan buat aku ke sana.
Tepat di tempat yang peka.
Akan kubunuh beruang itu.
Baik, kini kau di tempat lebih tinggi, tetapi aku akan kembali dengan egrang.
Aku pasti mendekati tempat tinggal beruang,
atau setidaknya tempat mereka membuang anak.
Menetes
Bagaimana kulupakan kau saat kau tak ada untuk menolakku?
Hei!
Bean? Kau baik-baik saja?
Kau tak minum.
Kubawakan kau bir.
Aduh. Maaf. Baru kuhabiskan.
Hei, ambil batu.
Bean, ada apa?
Tampaknya kau perlu saran dari dua teman bodoh tetapi berniat baik.
Aku tahu apa itu.
Kau kesal sejak kau tahu
rakyatmu orang liar haus darah dan kejam.
Tahu pendapatku?
Biarkan saja.
Kau sempurna, indah, dan kehidupan ini baik.
Apa kau mabuk?
Sedikit, tetapi bukan itu intinya.
Dengarkan aku. Hei! Kemarilah.
Lihatlah aku.
Dengarkan aku.
Tak apa.
Pipimu seperti karet.
Karet…
Hari ini melelahkan.
Ayo kita pulang dan menatap plafon.
Sangat jauh dan di atas bukit.
Jempol kaki bengkakku kapalan.
Elfo, bisa membopongku?
Ada jalan pintas.
Tulang ini,
kerangka hewan, keranjang piknik…
Aku mengenal bau itu.
Ursula, Sayang, ini aku, Zøg!
Jangan takut.
Aku tak berbulu saat ini, rambutku dicukur Jo Besar.
Tak penting.
Aku merindukanmu.
Aku hampir dianiaya di sana.
Kau masih akan dianiaya.
Bau apa itu yang memabukkan?
Itu tak hanya menarik lalat.
Baik, Anak Pintar, ke mana arah istana?
Jelas terowongan kiri.
Jelas terowongan kanan.
Baik, aku akan ke sini.
Kegelapan!
Apa…
Ini agak damai.
Kerangka!
Selkie hutan asli, edisi pertama, nyaris sempurna?
Dia sempurna untuk kumpulan orang anehku.
Sudah kukatakan Zøg punya kegemaran gila atas makhluk aneh.
Kalian akan membebaskanku?
Tentu tidak.
Siapa yang akan menunjukkan tempat cerpelai tak tercatat?
Dan antelop rasialis akan menarik perhatian orang udik.
Ya, itu sebabnya aku ke sini.
Kurasa aku tak bisa berpisah darimu.
Ada daya tarik ini.
Kau tahu apa itu magnet?
- Tidak. - Kita cocok bersama.
Selai kacang dan jeli?
- Tidak. - Gembok, kunci?
- Tidak. - Sepatu, kaus?
- Tidak. - Jarum dan benang?
- Tidak. - Wafel dan wafel lagi?
Tentu tidak.
Zøg, kuhabiskan hampir seumur hidup sebagai beruang, aku tak perlu kiasan.
Apa itu kiasan?
Manusia pakai itu
karena mereka takut bicara terus terang.
Aku tak takut apa-apa lagi.
Ursula, aku lebih mencintaimu dari apa pun dalam hidupku,
kecuali anakku. Anak-anakku.
Kau tahu yang ini? Suami dan istri?
Aku mencintaimu, Zøg.
Aku senang kita membahas ini karena…
Hei, itu anak beruang berandal itu.
Dia melempari buah cemara ke kepalaku.
Lihatlah dia, mulai dari atas.
Rambut merah tajam, hidung bundar, sifat gila.
Bergerak ke bawah, perut buncit, betis berotot.
Seperti melihatku jika aku kurang berambut.
Aku tak percaya di sinilah pertempuran besar.
Sebenarnya, lebih seperti pembantaian dibanding pertempuran.
Pria itu ditusuk dari belakang.
Pria ini ditusuk dari depan.
Dan pria ini ada 12 garpu di tengkoraknya!
Tenang, Kawan.
Ini cuma tulang elf.
Elf asli ada di Neraka di barbeku besar.
Kami memanggang elf.
Pergilah ke Neraka.
Tahukah kau, Bean?
Kupikir aku tak apa-apa soal ini, tetapi entahlah.
Aku tak tahu lagi.
Ini seperti elfsida.
Juga banyak kerangka manusia di sini.
Tidak, itu bukan kerangka manusia,
itu kerangka elf berdiri di bahu kerangka elf lain.
Maaf kami merebut istanamu,
tetapi kami menang, dan tampaknya adil.
Aku terlalu tua untuk punya anak lagi.
Bean hampir membunuhku, pekan lalu!
Jasper anak baik.
Dia ingin bermain denganmu.
Hingga beratnya 272 kg.
Lalu kita pikirkan lagi.
Bukan itu intinya.
Bagaimana aku tahu dia anakku?
Baik, dia anakku.
Aku tak akan bersikap berengsek.
Aku harus bagaimana sekarang?
Beri salam kepadanya.
Tak ada yang lebih seksi dibanding ayah yang baik.
Ya, aku pernah dengar itu.
Jasper!
Hei, Jasper.
Aku Raja…
Dasar…
Wah, lenganmu kuat!
Mungkin jangan sering melempar ranting dan batu kepada ayahmu.
Aku ayahmu, Jasper.
Tindakanmu bagus.
Ayo, dia tak akan menggigit jika mendekati dari depan.
Jika dia menggeram, cepat mundur.
Jangan sentuh ikannya jika mau jarimu tetap ada.
Kau tahu…
Kau tak akan menangkap trout jika bayanganmu terlihat.
Baik, anak ketiga.
Aku akan bertindak benar dengan ini.
Astaga.
Aku dapat Derek lagi.
Hei, itu geli.
Kehidupan sederhana.
Untuk terlalu lama, aku hidup seperti orang penting yang sok.
Di sini, aku tak perlu celana.
Aku dapat semua keinginanku di sini.
Istanamu bagaimana?
Beanie mengendalikan itu.
Tupai raksasa?
Kau tak dirindukan orang jika di sini?
Vip dan Vap? Mereka akan baik saja.
Aku bisa di sini selamanya.
Tutup jendelanya.
Jasper, Sayang, jika kau tak bisa tidur, bunuh sesuatu.
Anak Beruang, apa malaikat membawamu ke surga?
Apa ada surga beruang?
Jasper!
Pesta kelinci malam.
Separuh manusia, separuh beruang.
Itu jenis keragaman hayati yang menarik orang bodoh.
Siapa yang beri pisau ke anak beruang?
Banyak masalah didikan orang tua saat ini.
- Jasper! - Anak Beruang!
- Di mana kau? - Ini aku, Ayah.
Datanglah ke Ibu.
Jika kau kembali, aku berjanji tak akan memarahimu.
Kecuali sekarang.
Kau boleh tidur larut setelah hibernasi.
Itu jaring 39 sen yang bagus.
Cukup.
Anak Beruang, datangilah bau cerutu lezat ini.
Apa…
Ya ampun!
Jasper yang malang, dia mudah terbakar.
- Ursula! - Cari Jasper.
Anak Beruang!
Jasper, tidak!
Jangan lintasi kayu terbakar!
Apa kataku?
Jasper, memanjatlah.
Ursula, berikan tanganmu.
Aku memegangmu.
Zøg!
Ursula! Tidak!
Apa kita terkutuk?
Jangan cemaskan kutukan keluarga, Jasper.
Aku tak menangis, Nak.
Ini karena semua asap ini. Lihat?
Ibumu,
dia wanita istimewa…
Wanita Beruang.
Kini apa yang kulakukan denganmu?
Aku mengajari hal-hal semampuku, apa lagi yang bisa kulakukan?
Tempatmu di hutan, di sini.
Kau tak akan suka istana, tak ada pohon, tak bisa cari ikan,
madu ada di stoples, bukan di sarang lebah.
Kau harus menjadi beruang.
Kau pergi ke sana dan aku akan ke sini.
Ayah, kau pergi ke mana?
Astaga.
Kemarilah, Jasper.
Selama ini kau bisa bicara?
Kenapa kau tak bicara?
Kau tak pernah diam.
Tawamu juga menjengkelkan.
Itu baru putraku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto