A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Beanie!
Hát élsz!
- Éljen! - Őrült csajszi!
Bean a házban!
Olyan kellemes meglepetés, valahányszor életben talállak, Bean!
Sosem öleltél meg, mert éltem.
Gyűlölöm ezt a családot!
És mi a fene történt?
Hogy sikerült partra érned előttünk?
Egy tengeri teknős hozott vissza. Így volt.
Az nem ilyen gyors.
Mit számít?
Mióta érdekelnek a teknősök?
Örülj, hogy élek!
- Ahogy én. - Jesszus!
Jó, akkor nem is firtatom, mi az
a titokzatos új nyaklánc, amit láthatólag rejtegetsz.
A halálból visszatért Bean királynő parancsa,
hogy Luci kocsmájában költsétek a pénzt!
Nem igaz, de mindegy.
Félig megevett nachos féláron a nyomorult alja népségnek!
Az én vagyok.
Gyertek csak! Igyatok, rohadékok!
Jaj, ne, visszajöttek!
Mindig is hittem a kitartásban, egészen idáig.
Oké, csajok, gyors szárnycsapás indul!
37. FEJEZET BEAN SZÖRNYŰ VILLÁMA
Micsoda romantika!
Csak nekem nincs senkim.
És én vagyok a király.
A magány királya.
A kanosság hercege.
Legalább Oona tudja, milyen egy összetört szív.
Húsz perce vagyok itt, és már nem bírom a magányt.
Medve…
Ursula, a medve.
Bean, megbocsátasz?
Épp próbálok depressziós lenni.
Én voltam itt előbb.
Jaj, kicsim…
Na jó, mi folyik itt?
Akkor mondod ezt, ha kivégeztetted egy barátomat.
Nézd, Corky tévedés volt!
Csak azt akarom tudni…
- Te boldog vagy? - Mi?
Igen, van egy saját királyságom.
Szuper barátaim.
Csak Corky nincs többé.
Itt ez a rohadt korona…
Várj, nem feleltél a kérdésre!
Boldog vagy?
Igen… Nem.
Egyáltalán mi az a boldogság?
Uramisten, te szerelmes vagy!
Jesszus! Bocs!
Nem is tudom, mit hittem…
Talán az vagyok.
- Igen? - Igen.
Egyszerűen nem tudom, mi van velem.
Ezt én is átéltem már.
És amikor végre biztos vagy benne, túl késő.
Pont ettől félek.
Egyik pillanatban még holdfény, gitár,
aztán huss, vége!
Valami baj van velem?
Miért jár folyton az eszemben az a hülye, tökéletes sellő?
Sellő?
Ha nem tetszik, megverlek.
Tudod, az én első szerelmem is egy sellő volt.
- Tényleg? - Apja lánya.
Hát, kemény történet volt.
De nem működött.
Nagyon mások voltunk.
Ő szőke volt, én vörös.
És a sellők kultúrája… Sokkal nedvesebb a miénknél.
- Összetörte a szíved? - Rosszabb.
Mindkettőnké összetört.
Igen, ez benne az ijesztő.
Nekem mondod?
Mindig féltem kipróbálni.
Emlékszel Ursulára?
A medvére?
Igen, emlékszem Ursulára.
Óriás mókusnak nézett engem.
Megőrültem érte,
de úgy láttam, nem megfelelő rá az idő.
Csak most jöttem rá, hogy a szerelemnek nincs megfelelő ideje.
- A szerelem mindig kockázatos. - És zavaros.
- És perverz. - És ijesztő.
És édes.
És váratlan, mint egy pofonvágás.
Később visszajövök.
Apu, ha szerinted Ursula az igazi, meg kell próbálnod.
Gondolod?
A félelem nem állhat a boldogság útjába!
Menj, és keresd meg azt a destruktív medvenőt!
- Vigyázok a trónra. - Komoly?
Kösz, Beanie.
Jó tanácsokat adsz.
Tudod, mit kívánok?
Hogy időnként fogadd meg.
Még meggondolom…
minden éjjel…
életem végéig.
Apród, vedd át a trónt!
Tökre meg tudnám dönteni a hatalmad!
Mágusz, keverj nekem egy medvéket vonzó varázsfőzetet!
Jó helyre jöttél.
Válassz!
Avas vaj, erjedt halolaj,
vagy forró szemétlé.
Az összeset kérem.
Ajjaj!
Kenjétek!
Zog király, nem jelentkeztél ki!
Hová mész?
Ne kövessetek! Titkos küldetésen vagyok!
„Titkos küldetés”? Az mit jelent?
Azt, hogy titokban követjük.
Nem!
Egyedül megyek!
Csak én és az erdő hangjai!
Ki van ott?
Miféle madár ez?
Kormosfejű cinege.
Idehallgassatok!
Ne gyertek utánam!
Nézzétek, merre indulok, és ti menjetek az ellenkező irányba! Messzire!
Ez azt jelenti, ugyanarra.
Indulás!
Idióták!
Még mindig hallunk.
Akkor ne füleljetek, bakker!
- Igen, uram! - Ne mondjátok ezt!
- Nem, uram! - Semmit ne mondjatok!
Csend, uram!
Most végre vadászni fogok.
A szerelemre.
- A szerelemre? - Te! Ne csináld!
Ne csináld!
- Fogd be! - Te fogd be!
Megöllek!
Előbb meg kell találnod!
Lelőtted Mertzet!
Ez az, Dagi!
Tudod az utat.
Ja, a büféhez vezetőt.
Ez vicc volt, mert kövér.
Igen, te meg csak nagy csontú.
Az a koronatolvaj jávorszarvas folyton bolondot csinál belőlem!
Ne!
Minek neked két korona?
Talán különbnek hiszed magad nálam?
Ez egy kis medvebocs!
Milyen édes… Te kis mocsok!
Ne akard, hogy felmenjek!
Pont ott, ahol fáj!
Kinyírom ezt a medvét!
Oké, most te vagy felül, de gólyalábon jövök vissza!
Közel járhatok a medvék lakhelyéhez,
vagy legalábbis a koszos kölykeik gyűjtőhelyéhez.
Csepp
Hogy legyek túl rajtad, ha még el sem utasítasz?
Hé!
Bean! Jól vagy?
Nem iszol.
Hoztam neked sört.
Upszi! Bocs, megittam.
Húzzatok ide egy követ!
Bean, mi a baj?
Úgy fest, rád férne két tudatlan, de jóindulatú barát tanácsa.
Tudom, mi ez.
Megzakkantál, amióta rájöttél,
hogy a néped kegyetlen és vérszomjas.
De tudod, mit?
Ne is törődj vele!
Tökéletes vagy, gyönyörű, és az élet szép.
Részeg vagy?
Kicsit, de nem ez a lényeg.
Idehallgass! Gyere ide!
Nézz rám!
Figyelj!
Semmi baj.
Hű, olyan az arcod, mint a gumi!
Daing, daing…
Hosszú volt a nap.
Menjünk haza, és nézzük a plafont!
Messze van, és felfelé.
És tyúkszem van a bütykömön.
Tudnál vinni, Elfo?
Van egy rövid út.
Ezek a csontok…
állattetemek, piknikkosarak…
Ezt a szagot bárhol felismerném!
Ursula, bébi, én vagyok, Zog!
Ne félj!
Csak nem vagyok olyan szőrös, Nagy Jo megnyírt.
Hagyjuk!
Hiányoztál.
Tudod, majdnem széttéptek odabent.
Még széttéphetnek.
Mi ez a bódító bűz?
Nem csak a legyeket vonzza.
Na, nagyokos, merre van a vár?
Tuti a bal alagút.
Tutira a jobb alagút.
Jó, én erre megyek.
Sötétség!
Mi a…
Egész békés.
Csontvázak!
Egy eredeti, hamisítatlan erdei fókatündér?
Tökéletes lesz a műsoromba!
Mondtam, hogy Zognak beteges vonzalmai vannak.
Most már elengedtek?
Dehogy!
Ki mutatja meg, hol vannak a nem számon tartott borzok?
Egy rasszista antilop vonzza majd a bugrisokat.
Látod, ezért jöttem ide.
Muszáj veled lennem.
Van ez a vonzalom.
Tudod, mi az a mágnes?
- Nem. - Összeillünk.
Mogyoróvaj és lekvár?
- Nem. - Kulcs és zár?
- Nem. - Zokni és cipő?
- Nem. - Tű és cérna?
- Nem. - Gofri és még több gofri?
Biztos nem.
Zog, életem nagy részét medveként élem, nem kellenek a metaforák.
Mi az a metafora?
Az emberek
félnek egyenesen beszélni.
Én már semmitől se félek.
Ursula, mindennél jobban szeretlek,
kivéve a gyerekemet. A gyerekeimet.
Ezt ismered? Férj és feleség?
Szeretlek, Zog.
Jó, hogy szóba került, mert…
Az a kis mocsok medvebocs!
Tobozokkal dobált meg!
Most nézd meg!
Vörös haj, krumpliorr, elmebeteg arckifejezés.
Lejjebb nagy pocak, izmos láb.
Mintha magamat látnám, csak kevésbé szőrösen.
Hihetetlen, hogy itt volt a nagy csata.
Inkább mészárlásnak tűnik.
Ezt itt hátba szúrták.
Ezt meg hasba.
Ennek meg 12 villa van a koponyájában!
Nyugi, haver!
Csak manócsontok.
A manók lent vannak a pokolban, a nagy grillpartin.
Mi grillezzük a manókat.
Húzz a pokolba!
Mondok valamit, Bean.
Azt hittem, nem bánt a dolog, de nem tudom.
Már nem tudom.
Manócídiumnak tűnik.
Ugyanannyi itt az embercsontváz is.
Ezek nem embercsontvázak,
hanem egymáson álló manócsontvázak.
Bocs, elvettük a váratokat,
de mi győztünk, fair csatának tűnik.
Túl öreg vagyok gyereket szülni.
Bean majdnem megölt a múlt héten!
De Jasper olyan édes!
Játszani akar majd veled.
Amíg el nem éri a 270 kilót.
Akkor már meggondolandó.
Nem ez a lényeg.
Honnan tudjam, hogy az enyém?
Oké, az enyém.
Nem fogok ezen rugózni.
De most mit tegyek?
Köszönj neki!
Nincs szexibb egy jó apánál.
Ezt már hallottam.
Jasper!
Hahó, Jasper!
Én a király…
Azt a…
Milyen erős karod van!
De nem kéne megdobálnod az öregedet.
Az apád vagyok, Jasper.
Jól csinálod!
Rajta, nem harap, ha elölről közelítesz!
Ha morog, gyorsan hátrálj!
Hagyd a halát, ha kellenek az ujjaid!
Tudod…
Nem fogsz pisztrángot, ha látják az árnyékodat.
Oké, hármas számú gyerek!
Ezt most jól fogom csinálni.
Jesszus!
Egy újabb Derek.
Hé, ez csikiz!
Az egyszerű élet!
Túl soká éltem cifra nagykutyaként.
Itt viszont nem kell a cifraság.
Mindenem megvan itt.
Na és a várad?
Beanie felügyeli.
Az óriás mókus?
Ha maradsz, nem hiányolnak a szeretteid?
Pikk és Pakk? Ellesznek.
Örökre itt maradhatnék.
Csukd be az ablakot!
Jasper, kicsim, ha nem tudsz aludni, menj, ölj meg valamit!
Medvefiú, az angyalok a mennybe visznek?
Létezik medvemennyország?
Jasper!
Éjjeli nyuszibuli!
Félig ember, félig medve.
Az ilyen biodiverzitás vonzza a hülyéket.
Ki ad kést egy medvebocsnak?
Micsoda szülők!
- Jasper! - Medvefiú!
- Hol vagy? - Én vagyok, apu!
Gyere a mamához!
Ha visszajössz, ígérem, nem fogok kiabálni!
Csak most.
Fent maradhatsz a téli álomból!
Ez egy jó 39 centes háló volt!
Elég volt!
Medvefiú, gyere a finom szivarfüst felé!
Mi a…
Ajjaj!
Szegény Jasper rendkívül gyúlékony!
- Ursula! - Csak találd meg Jaspert!
Medvefiú!
Jasper, ne!
Ne menj át az égő farönkön!
Mit mondtam?
Jasper, mássz!
Ursula, add a kezed!
Megvagy!
Zog!
Ursula! Ne!
Megátkoztak minket?
Ne aggódj a családi átok miatt, Jasper!
Nem sírok, fiam!
Csak a füst az oka. Látod?
Édesanyád…
különleges nő volt…
Medve… Medvenő.
Most mihez kezdjek veled?
Megtanítottalak, amire lehet, mit tehetek még?
Te az erdőbe tartozol.
Nem tetszene a vár, nincs fa, se hal,
a mézet csuporban hozzák, nem kaptárban.
Medvének kell lenned.
Te arra menj, én erre!
Hová mész, papa?
Jesszus!
Gyere, Jasper!
Végig tudtál beszélni?
Miért nem szóltál?
Végig te pofáztál.
A nevetésed is idegesítő.
Ez az én fiam!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes