ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Beanie!
Živa si!
-Jupi! -Luda djevojko!
Bean je u kući!
Ugodno se iznenadim svaki put kad te nađem živu.
Mene nikad nisi grlila jer sam živ.
Mrzim ovu obitelj.
Što se dogodilo?
Kako si uspjela doći do obale prije nas?
Morska kornjača me dovezla. To se dogodilo.
Kornjače nisu brze.
Zašto je bitno?
Sad se bavimo morskim kornjačama?
Budi sretan da sam živa.
-Kao što sam i ja. -Ajme.
Dobro, prihvatit ću taj odgovor i neću pitati
za tajanstvenu, novu ogrlicu koju očigledno skrivaš.
Slušajte, kraljica Bean vratila se iz mrtvih
i naređuje da trošite novac u Lucijevom pubu.
Nisam, ali svejedno.
Napola pojedeni nachosi u pola cijene za usrani polusvijet.
To sam ja.
Dođite. Pijte, gadovi.
O, ne, vratili su se.
Dosad sam čvrsto vjerovao u pristup „bez uzmicanja“.
Djevojke, pripremite krila za bijeg.
37. POGLAVLJE NEPODNOŠLJIVE BEANINE MUNJE
Pogledaj svu tu ljubav.
Svi imaju nekoga osim mene.
A ja sam kralj.
Kralj usamljenosti.
I vojvoda napaljenosti.
Barem Oona zna kako je kad ti slome srce.
Tu sam tek 20 minuta, a samoća je već nepodnošljiva.
Medvjedica…
Medvjedica Ursula.
Bean, možeš li prestati?
Pokušavam biti depresivan.
Prva sam stigla.
Draga…
Dobro, što se događa?
Kažeš „draga“ samo kad mi pogubiš nekog prijatelja.
Gle, to s Veprom bila je greška.
Samo želim znati…
-Jesi li sretna? -Što?
Da, pa, imam svoje kraljevstvo.
Sjajne prijatelje.
Iako Vepra više nema.
Imam ovu sjajnu krunu…
Samo malo, nisi mi odgovorila na pitanje.
Jesi li sretna?
Pa… Ne.
Što je zapravo sreća?
Bože, zaljubljena si.
Isuse. Oprosti.
Ne znam na što sam mislio…
Možda jesam.
-Da? -Da.
Zapravo ne znam što se događa.
Znam kako ti je.
A kad konačno doznaš, postane prekasno.
Točno toga se i bojim.
Jedan tren sve je divno i krasno,
a zatim sve nestane.
Što nije u redu sa mnom?
Zašto ne mogu prestati misliti na glupu, savršenu sirenu?
Sirenu?
Ako ti se ne sviđa, borit ćemo se.
Moja prva ljubav je također bila sirena.
-Stvarno? -Kakav otac, takva kći.
Čovječe, bilo je nevjerojatno.
Nije dobro završilo.
Bili smo tako različiti.
Ona plavuša, a ja crvenokos.
A sirenska kultura… Puno vlažnija od naše.
-Povrijedila te? -Još gore.
Povrijedili smo jedno drugo.
Da, to je najgore.
Priča mog života.
Uvijek sam se bojao pokušati.
Sjećaš se Ursule?
Medvjedice Ursule?
Da, sjećam se Ursule.
Mislila je da sam vjeverica.
Bio sam lud za njom,
ali uvijek sam govorio sebi da nije pravi trenutak.
Tek sad shvaćam da nikad nije pravi trenutak za ljubav.
-Ljubav je uvijek rizična. -I zbunjujuća.
-I jeziva. -I strašna.
I slatka.
I neočekivana, kao udarac.
Vratit ću se kasnije.
Ako misliš da je Ursula ona prava, moraš pokušati.
Misliš?
Ne daj da strah stane na put sreći.
Odlazi i nađi tu destruktivnu ženu-medvjedicu.
-Ja čuvam prijestolje. -Zaista?
Hvala, Beanie.
Daješ dobre savjete.
Znaš što želim?
Da ih ponekad prihvatiš.
Mislit ću na to…
svake noći…
do kraja svog života.
Pažu, preuzmi prijestolje.
Mogla bih ti ga oteti.
Sorcerio, smućkaj mi čarobni napitak za privlačenje medvjeda!
Na pravom ste mjestu.
Imate izbor.
Užegli maslac, fermentirano ulje od lososa
ili ljuti umak od smeća.
Sve navedeno.
Ajme.
Počnite mazati.
Kralju Zog, niste se odjavili.
Kamo idete?
Ne slijedite me. Na tajnoj sam misiji.
„Tajna misija“? Što to znači?
Znači da ga potajno slijedimo.
Ne, ne znači!
Posve sam.
Samo ja i zvuci šume.
Tko je ondje?
Kakva je to ptica?
Siva sjenica.
Slušajte me.
Želim da se držite podalje od mene.
Gledajte kamo idem pa krenite u suprotnom smjeru. Daleko!
Suprotno znači isto.
Idite!
Budale.
Još vas možemo čuti.
Pa prestanite slušati, dovraga!
-Da, gospodine. -Ne govori: „Da, gospodine“.
-Ne, gospodine. -Ne govori ništa!
Tiho, gospodine.
Sad je vrijeme za pravi lov.
Ljubav.
-Ljubav? -Ti! Hajde.
Hajde.
-Hoćeš li začepiti? -Ti začepi!
Ubit ću te.
Moraš me prvo pronaći.
Pogodio si Mertza.
Tako je, Debeli.
Znaš put.
Da, put prema hrani.
Bila je to šala jer je on debeo.
Da, a ti imaš teške kosti.
Taj los koji krade krune uvijek radi budalu od mene.
Ne!
Što će ti dvije krune?
Misliš da si bolji od mene?
To je mali slatki medvjedić.
Nisi li najslađi… Mali gade!
Ti… Nemoj da se popnem tamo gore.
Točno u osjetljivo mjesto.
Ubit ću tog medvjeda.
Sad si na povišenom, ali vratit ću se sa štulama.
Približavam se mjestu gdje medvjedi žive
ili ostavljaju svoju bijednu djecu.
Drip
Kako da te prebolim kad nisi ovdje da me odbiješ?
Hej !
Bean? Jesi li dobro?
Ne piješ.
Donio sam ti pivo.
Ups. Oprosti. Upravo sam ga popio.
Privucite kamen.
Što nije u redu?
Čini se da bi ti dobro došao savjet dvojice neupućenih prijatelja.
Znam što je.
Potištena si otkad si doznala
da su tvoji ljudi okrutni, krvožedni divljaci.
Znaš li što ja kažem?
Pusti to.
Savršena si i lijepa i imaš dobar život.
Jesi pijan?
Malo, ali nije u tome stvar.
Poslušaj me. Hej! Dođi.
Pogledaj me.
Poslušaj me.
U redu je.
Obrazi su ti kao od gume.
Gumama, gumama…
Bio je dug dan.
Idemo kući gledati u strop.
Daleko je i uzbrdo.
Imam kurje oči na žuljevima.
Elfo, možeš li me nositi?
Znam prečicu.
Ove kosti…
životinjski leševi, košare za piknik…
Uvijek bih prepoznao taj miris.
Ursula, dušo, ja sam, Zog!
Ne boj se.
Više nisam toliko dlakav, ošišao sam se kod Big Joa.
Nije bitno.
Nedostajala si mi.
Znaš, skoro su me zaklali na putu ovamo.
Još te čeka klanje.
Kakav je to opojan smrad?
Ne privlači samo muhe.
Dobro, mudrače, kuda do dvorca?
Nedvojbeno lijevi tunel.
Nedvojbeno desni tunel.
U redu, ja idem ovuda.
Mrak!
Što…
Ovo je smirujuće.
Kosturi!
Prvo izdanje šumskog mjenjolika u izvrsnom stanju?
Savršena za moj šou s nakazama.
Rekao sam vam da Zog voli čudna zemaljska stvorenja.
Sad ćete me pustiti?
Nipošto.
Tko će nam pokazati gdje su nepopisani jazavci?
A rasistička antilopa privući će hrpu priprostih.
Vidiš, zato sam došao ovamo.
Ne mogu biti razdvojen od tebe.
Postoji privlačnost.
Znaš li što su magneti?
-Ne. -Odgovaramo si.
Kao maslac i pekmez?
-Ne. -Ključ i brava?
-Ne. -Cipele i čarape?
-Ne. -Igla i konac?
-Ne. -Vafli i još vafla?
Sigurno ne.
Provela sam većinu života kao medvjed, ne trebam metafore.
Što je metafora?
Ljudi ih koriste
jer se boje biti izravni.
Ja se više ničega ne bojim.
Ursula, volim te više od ičega u životu
osim djeteta. Djece.
Znaš li ovo? Muž i žena?
Volim te, Zog.
Drago mi je da razgovaramo jer…
Onaj gad dječak-medvjed.
Bacao je češere na moju glavu.
Pogledaj ga. Kreni odozgo.
Raskuštrana crvena kosa, krumpirast nos, psihotičan izgled.
Spuštamo se niže, obilan trbuh, mišićavi listovi.
Kao da gledam sebe s manje dlaka.
Ne vjerujem da se tu odigrala velika bitka.
Izgleda više kao pokolj nego bitka.
Ovaj je dobio nož u leđa.
Ovaj u prsa.
A ovaj ima 12 vilica u lubanji!
Smiri se, prijatelju.
Ovo su samo kosti.
Pravi vilenjaci su na roštilju u paklu.
Mi roštiljamo vilenjake.
Idi u pakao, Elfo.
Znaš što, Bean?
Mislio sam da sam dobro, ali ne znam.
Više ne znam.
Izgleda kao vilocid.
Ima i mnogo ljudskih kostura.
To nisu ljudski kosturi,
to su vilenjački kosturi koji stoje na ramenima drugih vilenjačkih kostura.
Oprosti što smo ti zauzeli zamak,
ali pobijedili smo pošteno.
Prestar sam za još jedno dijete.
Bean me gotovo ubila prošli tjedan!
Ali Jasper je baš sladak.
Želi se igrati s tobom.
Dok ne dobije 300 kg.
Tad ćemo razmisliti.
Nije u tome stvar.
Otkud znam da je moj?
Dobro, moj je.
Neću praviti probleme s tim.
Ali što ću sad?
Idi i pozdravi ga.
Ništa nije više seksi od dobrog tate.
Da, već sam to čuo.
Jaspere!
Hej, Jaspere.
Ja sam kralj…
Prokleti…
Imaš snažnu ruku!
No možda ne bi trebao bacati toliko drvlja i kamenja na svog starog.
Ja sam tvoj tata, Jaspere.
Dobro ti ide.
Hajde, neće ugristi ako dođeš sprijeda.
Ako počne režati, brzo uzmakni.
Ne diraj njegovu ribu ako želiš sačuvati prste.
Znaš…
Nećeš uhvatiti pastrve ako ti vide sjenku.
Dobro, dijete broj tri.
Oko ovog ću se potruditi.
Ajme.
Još jedan Derek.
Hej, to škaklja.
Jednostavan život.
Predugo sam živio kao velika faca u šminkerskim hlačama.
Ovdje mi ne trebaju hlače.
Sve što trebam imam ovdje.
A tvoj dvorac?
Beanie ga drži pod kontrolom.
Velika vjeverica?
Zar nećeš nedostajati najbližima?
Vipu i Vapu? Bit će oni dobro.
Mogao bih ostati zauvijek.
Zatvori prozor.
Jaspere, dušo, ako ne možeš spavati, idi ubij nešto.
Dječače-medvjedu, zar te anđeli vode u raj?
Postoji li medvjeđi raj?
Jaspere!
Noćna zečja zabava.
Polu-čovjek, polu-medvjed.
Takva bioraznolikost privlači naivčine.
Tko bi medvjediću dao nož?
Manjak roditeljske brige ovih dana.
-Jaspere! -Dječače-medvjedu!
-Gdje si? -To sam ja, tata.
Dođi mamici.
Ako dođeš, obećavam da neću vikati.
Osim sada.
Smjet ćeš kasnije u zimski san.
Bila je to dobra jeftina mreža.
Dosta je.
Dječače-medvjedu, kreni prema mirisu ove divne cigare.
Što…
Ajme!
Jadan Jasper, izuzetno je zapaljiv.
-Ursula! -Nađi Jaspera.
Dječače-medvjedu!
Jaspere, ne!
Nemoj prelaziti zapaljeno deblo!
Što sam rekao?
Jaspere, popni se.
Ursula, daj mi ruku.
Imam te.
Zog!
Ursula! Ne!
Zar smo prokleti?
Ne brini se za obiteljsko prokletstvo Jaspere.
Ne plačem.
To je zbog dima. Vidiš?
Tvoja mama…
bila je posebna dama…
Medvjedica… Dama Medvjedica.
Što ću sada s tobom?
Naučio sam te svemu što sam znao, što više mogu?
Pripadaš ovdje u šumu.
Ne bi ti se svidio dvorac, nema drveća, nema ribolova,
a med dolazi u staklenci, a ne u košnici.
Moraš ići i biti medvjed.
Ti idi ovim putem, a ja ću onim.
Tata, kamo ideš?
Ajme.
Dođi, Jaspere.
Znaš govoriti?
Zašto nisi ništa rekao?
Ti nikad ne šutiš.
I tvoj smijeh je iritantan.
To je moj dečko.
Prijevod titlova: Oleg Berić