1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Živa si!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
-Jupi!
-Luda djevojko!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
Bean je u kući!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
Ugodno se iznenadim
svaki put kad te nađem živu.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Mene nikad nisi grlila jer sam živ.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Mrzim ovu obitelj.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Što se dogodilo?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Kako si uspjela doći do obale prije nas?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
Morska kornjača me dovezla.
To se dogodilo.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
Kornjače nisu brze.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
Zašto je bitno?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Sad se bavimo morskim kornjačama?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Budi sretan da sam živa.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
-Kao što sam i ja.
-Ajme.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
Dobro, prihvatit ću taj odgovor
i neću pitati

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
za tajanstvenu, novu ogrlicu
koju očigledno skrivaš.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Slušajte, kraljica Bean
vratila se iz mrtvih

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
i naređuje da trošite novac
u Lucijevom pubu.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
Nisam, ali svejedno.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Napola pojedeni nachosi u pola cijene
za usrani polusvijet.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
To sam ja.

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Dođite. Pijte, gadovi.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
O, ne, vratili su se.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
Dosad sam čvrsto vjerovao
u pristup „bez uzmicanja“.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Djevojke, pripremite krila za bijeg.

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
37. POGLAVLJE
NEPODNOŠLJIVE BEANINE MUNJE

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Pogledaj svu tu ljubav.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Svi imaju nekoga osim mene.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
A ja sam kralj.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
Kralj usamljenosti.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
I vojvoda napaljenosti.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
Barem Oona zna kako je kad ti slome srce.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Tu sam tek 20 minuta,
a samoća je već nepodnošljiva.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Medvjedica…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Medvjedica Ursula.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Bean, možeš li prestati?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Pokušavam biti depresivan.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
Prva sam stigla.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Draga…

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Dobro, što se događa?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Kažeš „draga“
samo kad mi pogubiš nekog prijatelja.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Gle, to s Veprom bila je greška.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Samo želim znati…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
-Jesi li sretna?
-Što?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Da, pa, imam svoje kraljevstvo.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
Sjajne prijatelje.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Iako Vepra više nema.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
Imam ovu sjajnu krunu…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Samo malo, nisi mi odgovorila na pitanje.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Jesi li sretna?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Pa… Ne.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
Što je zapravo sreća?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
Bože, zaljubljena si.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Isuse. Oprosti.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Ne znam na što sam mislio…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Možda jesam.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
-Da?
-Da.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
Zapravo ne znam što se događa.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Znam kako ti je.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
A kad konačno doznaš, postane prekasno.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
Točno toga se i bojim.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Jedan tren sve je divno i krasno,

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
a zatim sve nestane.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Što nije u redu sa mnom?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
Zašto ne mogu prestati misliti
na glupu, savršenu sirenu?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Sirenu?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Ako ti se ne sviđa, borit ćemo se.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
Moja prva ljubav je također bila sirena.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
-Stvarno?
-Kakav otac, takva kći.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Čovječe, bilo je nevjerojatno.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
Nije dobro završilo.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Bili smo tako različiti.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Ona plavuša, a ja crvenokos.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
A sirenska kultura… Puno vlažnija od naše.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
-Povrijedila te?
-Još gore.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
Povrijedili smo jedno drugo.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Da, to je najgore.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
Priča mog života.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
Uvijek sam se bojao pokušati.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Sjećaš se Ursule?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Medvjedice Ursule?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Da, sjećam se Ursule.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Mislila je da sam vjeverica.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Bio sam lud za njom,

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
ali uvijek sam govorio sebi
da nije pravi trenutak.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Tek sad shvaćam
da nikad nije pravi trenutak za ljubav.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
-Ljubav je uvijek rizična.
-I zbunjujuća.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
-I jeziva.
-I strašna.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
I slatka.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
I neočekivana, kao udarac.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Vratit ću se kasnije.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Ako misliš da je Ursula ona prava,
moraš pokušati.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Misliš?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Ne daj da strah stane na put sreći.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Odlazi i nađi
tu destruktivnu ženu-medvjedicu.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
-Ja čuvam prijestolje.
-Zaista?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Hvala, Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Daješ dobre savjete.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Znaš što želim?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Da ih ponekad prihvatiš.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Mislit ću na to…

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
svake noći…

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
do kraja svog života.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Pažu, preuzmi prijestolje.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Mogla bih ti ga oteti.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Sorcerio, smućkaj mi
čarobni napitak za privlačenje medvjeda!

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Na pravom ste mjestu.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
Imate izbor.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Užegli maslac, fermentirano ulje od lososa

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
ili ljuti umak od smeća.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Sve navedeno.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
Ajme.

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Počnite mazati.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
Kralju Zog, niste se odjavili.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Kamo idete?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Ne slijedite me. Na tajnoj sam misiji.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
„Tajna misija“? Što to znači?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Znači da ga potajno slijedimo.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Ne, ne znači!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
Posve sam.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Samo ja i zvuci šume.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Tko je ondje?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Kakva je to ptica?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Siva sjenica.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Slušajte me.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Želim da se držite podalje od mene.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Gledajte kamo idem
pa krenite u suprotnom smjeru. Daleko!

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
Suprotno znači isto.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Idite!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Budale.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
Još vas možemo čuti.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
Pa prestanite slušati, dovraga!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
-Da, gospodine.
-Ne govori: „Da, gospodine“.

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
-Ne, gospodine.
-Ne govori ništa!

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Tiho, gospodine.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Sad je vrijeme za pravi lov.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
Ljubav.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
-Ljubav?
-Ti! Hajde.

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
Hajde.

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
-Hoćeš li začepiti?
-Ti začepi!

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Ubit ću te.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Moraš me prvo pronaći.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Pogodio si Mertza.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Tako je, Debeli.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Znaš put.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Da, put prema hrani.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Bila je to šala jer je on debeo.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Da, a ti imaš teške kosti.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
Taj los koji krade krune
uvijek radi budalu od mene.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Ne!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Što će ti dvije krune?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Misliš da si bolji od mene?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
To je mali slatki medvjedić.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Nisi li najslađi… Mali gade!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Ti… Nemoj da se popnem tamo gore.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Točno u osjetljivo mjesto.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Ubit ću tog medvjeda.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Sad si na povišenom,
ali vratit ću se sa štulama.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Približavam se mjestu gdje medvjedi žive

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
ili ostavljaju svoju bijednu djecu.

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
Drip

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Kako da te prebolim
kad nisi ovdje da me odbiješ?

165
00:09:32,156 --> 00:09:33,490
Hej !

166
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bean? Jesi li dobro?

167
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Ne piješ.

168
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Donio sam ti pivo.

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Ups. Oprosti. Upravo sam ga popio.

170
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Privucite kamen.

171
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
Što nije u redu?

172
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Čini se da bi ti dobro došao savjet
dvojice neupućenih prijatelja.

173
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Znam što je.

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Potištena si otkad si doznala

175
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
da su tvoji ljudi okrutni,
krvožedni divljaci.

176
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Znaš li što ja kažem?

177
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Pusti to.

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Savršena si i lijepa i imaš dobar život.

179
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Jesi pijan?

180
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Malo, ali nije u tome stvar.

181
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Poslušaj me. Hej! Dođi.

182
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Pogledaj me.

183
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Poslušaj me.

184
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
U redu je.

185
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Obrazi su ti kao od gume.

186
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
Gumama, gumama…

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
Bio je dug dan.

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Idemo kući gledati u strop.

189
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
Daleko je i uzbrdo.

190
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
Imam kurje oči na žuljevima.

191
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Elfo, možeš li me nositi?

192
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Znam prečicu.

193
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
Ove kosti…

194
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
životinjski leševi, košare za piknik…

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Uvijek bih prepoznao taj miris.

196
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Ursula, dušo, ja sam, Zog!

197
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Ne boj se.

198
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Više nisam toliko dlakav,
ošišao sam se kod Big Joa.

199
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Nije bitno.

200
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Nedostajala si mi.

201
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Znaš, skoro su me zaklali na putu ovamo.

202
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Još te čeka klanje.

203
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Kakav je to opojan smrad?

204
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Ne privlači samo muhe.

205
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Dobro, mudrače, kuda do dvorca?

206
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
Nedvojbeno lijevi tunel.

207
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
Nedvojbeno desni tunel.

208
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
U redu, ja idem ovuda.

209
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
Mrak!

210
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Što…

211
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Ovo je smirujuće.

212
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Kosturi!

213
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
Prvo izdanje šumskog mjenjolika
u izvrsnom stanju?

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Savršena za moj šou s nakazama.

215
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
Rekao sam vam da Zog voli
čudna zemaljska stvorenja.

216
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Sad ćete me pustiti?

217
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Nipošto.

218
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Tko će nam pokazati
gdje su nepopisani jazavci?

219
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
A rasistička antilopa
privući će hrpu priprostih.

220
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Vidiš, zato sam došao ovamo.

221
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
Ne mogu biti razdvojen od tebe.

222
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Postoji privlačnost.

223
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Znaš li što su magneti?

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
-Ne.
-Odgovaramo si.

225
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Kao maslac i pekmez?

226
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
-Ne.
-Ključ i brava?

227
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
-Ne.
-Cipele i čarape?

228
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
-Ne.
-Igla i konac?

229
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
-Ne.
-Vafli i još vafla?

230
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Sigurno ne.

231
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
Provela sam većinu života kao medvjed,
ne trebam metafore.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Što je metafora?

233
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Ljudi ih koriste

234
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
jer se boje biti izravni.

235
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Ja se više ničega ne bojim.

236
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Ursula, volim te više od ičega u životu

237
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
osim djeteta. Djece.

238
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
Znaš li ovo? Muž i žena?

239
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Volim te, Zog.

240
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
Drago mi je da razgovaramo jer…

241
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Onaj gad dječak-medvjed.

242
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Bacao je češere na moju glavu.

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Pogledaj ga. Kreni odozgo.

244
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Raskuštrana crvena kosa, krumpirast nos,
psihotičan izgled.

245
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
Spuštamo se niže,
obilan trbuh, mišićavi listovi.

246
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
Kao da gledam sebe s manje dlaka.

247
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Ne vjerujem
da se tu odigrala velika bitka.

248
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Izgleda više kao pokolj nego bitka.

249
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Ovaj je dobio nož u leđa.

250
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Ovaj u prsa.

251
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
A ovaj ima 12 vilica u lubanji!

252
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Smiri se, prijatelju.

253
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
Ovo su samo kosti.

254
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Pravi vilenjaci su na roštilju u paklu.

255
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Mi roštiljamo vilenjake.

256
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Idi u pakao, Elfo.

257
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Znaš što, Bean?

258
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Mislio sam da sam dobro, ali ne znam.

259
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Više ne znam.

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Izgleda kao vilocid.

261
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Ima i mnogo ljudskih kostura.

262
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
To nisu ljudski kosturi,

263
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
to su vilenjački kosturi koji stoje
na ramenima drugih vilenjačkih kostura.

264
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Oprosti što smo ti zauzeli zamak,

265
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
ali pobijedili smo pošteno.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Prestar sam za još jedno dijete.

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
Bean me gotovo ubila prošli tjedan!

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Ali Jasper je baš sladak.

269
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Želi se igrati s tobom.

270
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Dok ne dobije 300 kg.

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Tad ćemo razmisliti.

272
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Nije u tome stvar.

273
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Otkud znam da je moj?

274
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Dobro, moj je.

275
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
Neću praviti probleme s tim.

276
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Ali što ću sad?

277
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Idi i pozdravi ga.

278
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Ništa nije više seksi od dobrog tate.

279
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Da, već sam to čuo.

280
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jaspere!

281
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Hej, Jaspere.

282
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Ja sam kralj…

283
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Prokleti…

284
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Imaš snažnu ruku!

285
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
No možda ne bi trebao bacati
toliko drvlja i kamenja na svog starog.

286
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Ja sam tvoj tata, Jaspere.

287
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Dobro ti ide.

288
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
Hajde, neće ugristi ako dođeš sprijeda.

289
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Ako počne režati, brzo uzmakni.

290
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Ne diraj njegovu ribu
ako želiš sačuvati prste.

291
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Znaš…

292
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Nećeš uhvatiti pastrve ako ti vide sjenku.

293
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
Dobro, dijete broj tri.

294
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Oko ovog ću se potruditi.

295
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Ajme.

296
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Još jedan Derek.

297
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Hej, to škaklja.

298
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Jednostavan život.

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Predugo sam živio
kao velika faca u šminkerskim hlačama.

300
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Ovdje mi ne trebaju hlače.

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Sve što trebam imam ovdje.

302
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
A tvoj dvorac?

303
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Beanie ga drži pod kontrolom.

304
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
Velika vjeverica?

305
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
Zar nećeš nedostajati najbližima?

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Vipu i Vapu? Bit će oni dobro.

307
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Mogao bih ostati zauvijek.

308
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Zatvori prozor.

309
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jaspere, dušo,
ako ne možeš spavati, idi ubij nešto.

310
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Dječače-medvjedu,
zar te anđeli vode u raj?

311
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Postoji li medvjeđi raj?

312
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jaspere!

313
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Noćna zečja zabava.

314
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Polu-čovjek, polu-medvjed.

315
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
Takva bioraznolikost privlači naivčine.

316
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Tko bi medvjediću dao nož?

317
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
Manjak roditeljske brige ovih dana.

318
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
-Jaspere!
-Dječače-medvjedu!

319
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
-Gdje si?
-To sam ja, tata.

320
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Dođi mamici.

321
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Ako dođeš, obećavam da neću vikati.

322
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Osim sada.

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Smjet ćeš kasnije u zimski san.

324
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Bila je to dobra jeftina mreža.

325
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
Dosta je.

326
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Dječače-medvjedu,
kreni prema mirisu ove divne cigare.

327
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Što…

328
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Ajme!

329
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Jadan Jasper, izuzetno je zapaljiv.

330
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
-Ursula!
-Nađi Jaspera.

331
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Dječače-medvjedu!

332
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jaspere, ne!

333
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Nemoj prelaziti zapaljeno deblo!

334
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
Što sam rekao?

335
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Jaspere, popni se.

336
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Ursula, daj mi ruku.

337
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Imam te.

338
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zog!

339
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Ursula! Ne!

340
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Zar smo prokleti?

341
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Ne brini se
za obiteljsko prokletstvo Jaspere.

342
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Ne plačem.

343
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
To je zbog dima. Vidiš?

344
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
Tvoja mama…

345
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
bila je posebna dama…

346
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Medvjedica… Dama Medvjedica.

347
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Što ću sada s tobom?

348
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Naučio sam te svemu što sam znao,
što više mogu?

349
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Pripadaš ovdje u šumu.

350
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
Ne bi ti se svidio dvorac,
nema drveća, nema ribolova,

351
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
a med dolazi u staklenci, a ne u košnici.

352
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Moraš ići i biti medvjed.

353
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Ti idi ovim putem, a ja ću onim.

354
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Tata, kamo ideš?

355
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Ajme.

356
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Dođi, Jaspere.

357
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Znaš govoriti?

358
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Zašto nisi ništa rekao?

359
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Ti nikad ne šutiš.

360
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
I tvoj smijeh je iritantan.

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
To je moj dečko.

362
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Prijevod titlova: Oleg Berić