1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
‫ביני!‬

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
‫היי, את בחיים!‬

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
‫יש!‬
‫-ילדה משוגעת!‬

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
‫בין בנמצא!‬

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
‫בין, בכל פעם שאני מוצאת אותך בחיים,‬
‫זאת הפתעה נחמדה כל כך.‬

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
‫מעולם לא חיבקתם אותי כי הייתי בחיים.‬

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
‫אני שונא את המשפחה הזאת.‬

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
‫אז מה לעזאזל קרה?‬

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
‫איך הצלחת להגיע אל החוף לפנינו?‬

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
‫צב ים נתן לי טרמפ. זה מה שקרה.‬

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
‫צבים לא כאלה מהירים.‬

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
‫למה זה משנה?‬

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
‫עכשיו יש לנו עניין בצבי ים?‬

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
‫פשוט תשמח שאני בחיים.‬

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
‫כפי שאני שמחה.‬
‫-אלוהים.‬

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
‫טוב, אקבל את התשובה הזאת כפשוטה‬
‫ולא אשאל אותך‬

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
‫על השרשרת החדשה והמסתורית‬
‫שברור שאת מסתירה.‬

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
‫תקשיבו, כולם. המלכה בין חזרה מן המתים,‬

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
‫ומצווה עליכם לבזבז את כספכם בפאב של לוצי.‬

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
‫לא באמת, אבל שיהיה.‬

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
‫חצי מחיר על נאצ'וס חצי אכולים‬
‫לכל העניים העלובים.‬

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
‫זה אני.‬

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
‫בואו לקנות. שתו, חלאות.‬

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
‫אוי, לא. הם חזרו.‬

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
‫תמיד האמנתי ב"עמוד על שלך" עד עכשיו.‬

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
‫טוב, בנות, כוונו כנפיים ל"התחפפות".‬

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
‫- פרק 37:‬
‫הקלות הבין-תי נסבלת של הקיום -‬

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
‫תראו את כל הרומנטיקה שם.‬

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
‫לכולם יש מישהו מלבדי.‬

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
‫ואני המלך.‬

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
‫מלך הבדידות.‬

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
‫ודוכס החרמנות.‬

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
‫לפחות אונה מבינה בכאב לב.‬

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
‫חזרתי לפני 20 דקות‬
‫וכבר הבדידות עושה לי שירות דוב.‬

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
‫דוב…‬

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
‫אורסולה הדובה.‬

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
‫היי, בין, אכפת לך?‬

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
‫אני מנסה להיות מדוכא פה.‬

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
‫אני הייתי פה קודם.‬

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
‫אוי, מתוקה…‬

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
‫טוב, מה קורה?‬

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
‫אתה אומר לי "אוי, מתוקה"‬
‫רק אם הוצאת להורג חבר שלי.‬

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
‫תראי, קורקי היה טעות.‬

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
‫אני פשוט רוצה לדעת…‬

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
‫את מאושרת?‬
‫-מה?‬

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
‫כן, כלומר, יש לי ממלכה משלי.‬

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
‫חברים נהדרים.‬

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
‫רק שקורקי כבר לא פה.‬

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
‫יש לי כתר מעולה…‬

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
‫רגע. לא ענית לשאלה שלי.‬

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
‫את מאושרת?‬

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
‫כן… לא.‬

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
‫ומה זה "אושר", בעצם?‬

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
‫אלוהים, את מאוהבת.‬

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
‫אוף. אני מצטער.‬

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
‫אני לא יודע מה חשבתי…‬

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
‫אולי זה נכון.‬

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
‫כן?‬
‫-כן.‬

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
‫העניין הוא שאני פשוט לא מבינה מה קורה.‬

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
‫כן, מוכר לי.‬

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
‫וכשסוף סוף מבינים הכול, מאוחר מדי.‬

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
‫זה בדיוק מה שמפחיד אותי.‬

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
‫רגע אחד יש יוקללה לאור הירח,‬

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
‫ואז הכול פשוט נעלם.‬

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
‫משהו לא בסדר אצלי?‬

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
‫למה אני לא מפסיקה לחשוב‬
‫על בת הים הטיפשה והמושלמת ההיא?‬

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
‫בת ים, אה?‬

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
‫היי, אם אתה מתנגד, אלחם בך.‬

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
‫את יודעת, גם האהבה הראשונה שלי‬
‫הייתה בת ים.‬

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
‫באמת?‬
‫-כמו האב כך הבת.‬

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
‫יה, זה היה רציני.‬

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
‫זה לא הסתדר.‬

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
‫כלומר, היינו שונים כל כך.‬

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
‫היא הייתה בלונדינית, אני ג'ינג'י.‬

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,050
‫ותרבות בנות הים… רטובה בהרבה משלנו.‬

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
‫היא שברה את לבך?‬
‫-גרוע מזה.‬

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
‫שברנו את הלב זה לזה.‬

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
‫כן, זה החלק המפחיד.‬

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
‫סיפור חיי.‬

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
‫תמיד פחדתי מדי לנסות.‬

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
‫זוכרת את אורסולה?‬

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
‫אורסולה הדובה?‬

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
‫כן, אני זוכרת את אורסולה.‬

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
‫היא חשבה שאני סנאית ענקית.‬

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
‫אלוהים, הייתי משוגע עליה,‬

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
‫אבל תמיד אמרתי לעצמי שהזמן לא מתאים.‬

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
‫רק עכשיו אני מבין‬
‫שאף פעם אין זמן מתאים לאהבה.‬

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
‫האהבה תמיד מלאה בסיכונים.‬
‫-ומבלבלת.‬

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
‫ומשונה.‬
‫-ומפחידה.‬

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
‫ומתוקה.‬

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
‫ובלתי צפויה, כמו אגרוף משום מקום.‬

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
‫אחזור בהמשך.‬

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
‫אבא, אם אתה חושב שאורסולה היא האחת,‬
‫אתה חייב לנסות.‬

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
‫נראה לך?‬

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
‫אל תיתן לפחד לעמוד בדרך של האושר.‬

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
‫צא מפה ותמצא את אשת הדובה ההרסנית.‬

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
‫אני אשמור על כס המלכות.‬
‫-באמת?‬

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
‫תודה, ביני.‬

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
‫את מחלקת עצות טובות.‬

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
‫את יודעת מה הייתי רוצה?‬

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
‫שתקשיבי לעצמך מפעם לפעם.‬

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
‫אחשוב על זה…‬

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
‫בכל לילה…‬

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
‫עד סוף ימיי.‬

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
‫משרת, כס המלכות לרשותך.‬

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
‫אוכל להפיל אותך מהשלטון בקלות.‬

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
‫מכשפיו, תארגן לי שיקוי קסמים שמושך דובים!‬

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
‫באת למקום הנכון.‬

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
‫אתה יכול לבחור.‬

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
‫חמאה מקולקלת, שמן סלמון מותסס‬

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
‫או מיץ זבל חם.‬

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
‫כולם.‬

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
‫אוי ואבוי.‬

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
‫תתחילו למרוח.‬

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
‫המלך זוג, לא נרשמת בדרך החוצה.‬

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
‫לאן אתה הולך?‬

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
‫אל תעקבו אחריי. יצאתי למשימה סודית.‬

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
‫"משימה סודית"? מה זה אומר?‬

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
‫זה אומר שנעקוב אחריו בסוד.‬

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
‫לא נכון!‬

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
‫לבד-לבד.‬

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
‫רק אני וקולות היער.‬

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
‫מי שם?‬

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
‫איזו מין ציפור זאת?‬

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
‫ירגזי הרים.‬

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
‫טוב, תקשיבו.‬

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
‫אני רוצה שתתרחקו ממני.‬

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
‫תראו באיזה כיוון אני רוכב,‬
‫ותלכו בכיוון ההפוך. רחוק!‬

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
‫הפוך פירושו "אותו הכיוון".‬

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
‫לכו!‬

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
‫טמבלים.‬

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
‫אנחנו עדיין שומעים אותך.‬

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
‫אלוהים, אז תפסיקו להקשיב, לעזאזל!‬

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
‫כן, אדוני.‬
‫-אל תגיד, "כן, אדוני".‬

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
‫לא, אדוני.‬
‫-אל תגיד כלום!‬

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
‫דממה, אדוני.‬

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
‫עכשיו הגיע הזמן לציד האמיתי.‬

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
‫אהבה.‬

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
‫אהבה?‬
‫-אתה! נו, באמת.‬

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
‫נו, באמת.‬

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
‫אולי תסתום את הפה?‬
‫-סתום את הפה!‬

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
‫אני אהרוג אותך.‬

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
‫קודם תצטרך למצוא אותי.‬

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
‫ירית במרץ.‬

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
‫יופי, שמנמן.‬

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
‫אתה מכיר את הדרך.‬

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
‫כן, הדרך למזנון הפתוח.‬

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
‫תבין, זאת הייתה בדיחה כי הוא שמן.‬

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
‫כן, ולך פשוט יש עצמות רחבות.‬

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
‫זה האייל גנב הכתרים שתמיד עושה ממני צחוק.‬

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
‫לא!‬

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
‫למה אתה צריך שני כתרים?‬

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
‫מה, נראה לך שאתה טוב ממני?‬

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
‫זה גור דובים זעיר.‬

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
‫איזה חמוד… חתיכת מנוול!‬

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
‫אני… אל תכריח אותי לעלות לשם.‬

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
‫בול בנקודה הרכה.‬

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
‫אני ארצח את הדוב הזה.‬

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
‫טוב, עכשיו אתה בשטח גבוה יותר,‬
‫אבל אני נשבע שאשוב על קביים.‬

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
‫אני בטח מתקרב למקום מגורי הדובים,‬

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
‫או לפחות למקום שבו הם זורקים‬
‫את ילדיהם הדפוקים.‬

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
‫"נוזל"‬

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
‫איך אתגבר עלייך‬
‫כשאת אפילו לא פה כדי לדחות אותי?‬

165
00:09:32,156 --> 00:09:33,490
‫"היי!"‬

166
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
‫בין? את בסדר?‬

167
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
‫את לא שותה.‬

168
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
‫הבאתי לך בירה.‬

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
‫אופס. סליחה. חיסלתי אותה.‬

170
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
‫היי, חבר'ה, בואו שבו.‬

171
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
‫בין, מה קרה?‬

172
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
‫נראה שלא תזיק לך עצה משני חברים בורים,‬
‫אבל בעלי כוונות טובות.‬

173
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
‫אני יודע מה העניין.‬

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
‫את מבואסת מאז שגילית‬

175
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
‫שבני עמך הם פראים אכזריים וצמאי דם.‬

176
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
‫אבל את יודעת מה?‬

177
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
‫שחררי.‬

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
‫את מושלמת ואת יפה והחיים טובים.‬

179
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
‫אתה שיכור?‬

180
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
‫קצת, אבל זה לא העניין.‬

181
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
‫תקשיבי לי. היי. בואי הנה.‬

182
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
‫תסתכלי עליי.‬

183
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
‫תקשיבי לי.‬

184
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
‫הכול בסדר.‬

185
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
‫אלוהים, הלחיים שלך מזכירות גומי.‬

186
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
‫גומיגם, גומיגם…‬

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
‫זה היה יום ארוך.‬

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
‫בואו פשוט נלך הביתה ונבהה בתקרה.‬

189
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
‫זה רחוק כל כך והכול במעלה גבעה.‬

190
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
‫ויש לי יבלות על התפיחות שלי בבוהן.‬

191
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
‫אלפו, אתה יכול לשאת אותי?‬

192
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
‫יש קיצור דרך.‬

193
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
‫העצמות האלה…‬

194
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
‫גוויות של חיות, סלסלות פיקניק…‬

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
‫אזהה את הריח הזה בכל מקום.‬

196
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
‫אורסולה, בובה, זה אני, זוג!‬

197
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
‫אל תפחדי.‬

198
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
‫אני כבר לא כזה פרוותי. ביג ג'ו סיפר אותי.‬

199
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
‫לא משנה.‬

200
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
‫התגעגעתי אלייך.‬

201
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
‫את יודעת, כמעט פירקו אותי שם.‬

202
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
‫עדיין מחכה לך פירוק.‬

203
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
‫מה הסירחון המשכר הזה?‬

204
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
‫זה לא מושך רק זבובים.‬

205
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
‫טוב, גאון, באיזה כיוון הטירה?‬

206
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
‫בוודאות המנהרה השמאלית.‬

207
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
‫בוודאות המנהרה הימנית.‬

208
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
‫בסדר, אני הולך מכאן.‬

209
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
‫חושך!‬

210
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
‫מה…‬

211
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
‫זה די שלו.‬

212
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
‫שלדים!‬

213
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
‫סלקי אמיתית מהיער,‬
‫מהדורה ראשונה וכמעט כמו חדשה?‬

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
‫היא תהיה מושלמת למופע היצורים שלי.‬

215
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
‫אמרתי לכם שלזוג יש נטיות סוטות‬
‫שכוללות את שוכני האדמה.‬

216
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
‫עכשיו תשחררו אותי, נכון?‬

217
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
‫ממש לא.‬

218
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
‫מי יראה לנו איפה כל הגיריות המסתננות?‬

219
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
‫ואנטילופה גזענית ממש תמשוך את קהל הבורים.‬

220
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
‫כן, תביני, זאת הסיבה שבאתי הנה.‬

221
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
‫אני לא יכול להיות בנפרד ממך.‬

222
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
‫יש משיכה.‬

223
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
‫את יודעת מה זה מגנטים?‬

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
‫לא.‬
‫-אנחנו הולכים יחד.‬

225
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
‫מכירה חמאת בוטנים וריבה?‬

226
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
‫לא.‬
‫-מנעול ומפתח?‬

227
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
‫לא.‬
‫-נעליים וגרביים?‬

228
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
‫לא.‬
‫-חוט ומחט?‬

229
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
‫לא.‬
‫-ואפלים ועוד ואפלים?‬

230
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
‫ממש לא.‬

231
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
‫זוג, אני חיה את מרבית חיי כדובה.‬
‫אין לי ממש צורך במטפורות.‬

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
‫מה זה מטפורה?‬

233
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
‫בני אדם משתמשים בהן‬

234
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
‫כי הם פוחדים לומר דברים ישירות.‬

235
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
‫אני כבר לא פוחד משום דבר.‬

236
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
‫אורסולה, אני אוהב אותך יותר מכל דבר בחיי,‬

237
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
‫את יודעת, מלבד הילדה שלי. הילדים.‬

238
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
‫את מכירה את זה? בעל ואישה?‬

239
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
‫אני אוהבת אותך, זוג.‬

240
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
‫ואני שמחה שמדברים על זה כי…‬

241
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
‫היי, זה הילד-דוב המנוול הזה.‬

242
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
‫הוא זרק אצטרובלים על הראש שלי.‬

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
‫תראי אותו, נתחיל מלמעלה.‬

244
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
‫שיער ג'ינג'י דוקרני, אף בולבוסי,‬
‫אופי פסיכוטי.‬

245
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
‫נרד: כרס מכובדת, רגליים שריריות.‬

246
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
‫זה כמו להביט בי, אילו הייתי שעיר פחות.‬

247
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
‫אני לא מאמינה שכאן אירע הקרב הגדול.‬

248
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
‫למעשה, זה נראה יותר כמו טבח מאשר קרב.‬

249
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
‫הבחור הזה נדקר בגב.‬

250
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
‫הבחור הזה נדקר מלפנים.‬

251
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
‫ולבחור הזה תקועים 12 מזלגות בגולגולת!‬

252
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
‫תירגע, חבר.‬

253
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
‫אלה סתם עצמות אלפים.‬

254
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
‫האלפים האמיתיים למטה בגיהינום במנגל הגדול.‬

255
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
‫אנחנו ממנגלים אלפים.‬

256
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
‫לך לגיהינום, אלפו.‬

257
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
‫את יודעת מה, בין?‬

258
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
‫חשבתי שאני בסדר עם זה, אבל אני לא יודע.‬

259
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
‫אני כבר לא יודע.‬

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
‫זה רצח עמאלפים.‬

261
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
‫יש פה לא פחות שלדי אדם.‬

262
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
‫לא, אלה לא שלדי אדם.‬

263
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
‫אלה שלדי אלפים‬
‫שעומדים על כתפי אלפים אחרים.‬

264
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
‫סליחה שלקחנו את הטירה שלך,‬

265
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
‫אבל ניצחנו, ונראה שזה היה קרב הוגן.‬

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
‫אבל אני מבוגר מדי בשביל ילד נוסף.‬

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
‫בין כמעט הרגה אותי, בשבוע שעבר!‬

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
‫אבל ג'ספר מתוק כל כך.‬

269
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
‫הוא ממש ירצה לשחק איתך.‬

270
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
‫עד שיגיע למשקל של 270 ק"ג.‬

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
‫ואז כדאי שנתכנן מחדש.‬

272
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
‫זאת לא הפואנטה.‬

273
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
‫מנין לי שהוא בכלל שלי?‬

274
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
‫טוב, הוא שלי.‬

275
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
‫לא אהיה מניאק בנושא.‬

276
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
‫אבל מה לעשות עכשיו?‬

277
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
‫לך תגיד שלום.‬

278
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
‫דבר אינו סקסי יותר מאבא טוב.‬

279
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
‫כן, את זה כבר שמעתי.‬

280
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
‫ג'ספר!‬

281
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
‫שלום, ג'ספר.‬

282
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
‫אני המלך…‬

283
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
‫בן ז…‬

284
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
‫וואו, יש לך זרוע חזקה!‬

285
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
‫אבל אולי אל תזרוק כל כך הרבה‬
‫מקלות ואבנים על אבא שלך.‬

286
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
‫אני אבא שלך, ג'ספר.‬

287
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
‫אתה מתקדם נהדר.‬

288
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
‫לך. הוא לא ינשוך אם תיגש אליו מהחזית.‬

289
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
‫אם יתחיל לנהום, תתרחק במהירות.‬

290
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
‫אל תיגע בדג שלו אם אתה אוהב את אצבעותיך.‬

291
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
‫אתה יודע…‬

292
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
‫לא תתפוס שום דגי טרוטה‬
‫אם הם יראו את הצל שלך.‬

293
00:17:01,730 --> 00:17:04,190
‫טוב, ילד מספר שלוש.‬

294
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
‫עם זה אני אצליח.‬

295
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
‫אוי ואבוי.‬

296
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
‫יש לי דרק נוסף.‬

297
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
‫היי, זה מדגדג.‬

298
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
‫החיים הפשוטים.‬

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
‫במשך זמן רב מדי חייתי כמו אדם חשוב‬
‫שלובש את המכנסיים בבית.‬

300
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
‫כאן בחוץ, אני לא צריך מכנסיים.‬

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
‫יש לי כאן כל מה שאני רוצה.‬

302
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
‫מה עם הטירה שלך?‬

303
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
‫ביני שולטת בעניינים.‬

304
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
‫הסנאית הענקית?‬

305
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
‫אבל אם תישאר פה, יקיריך לא יתגעגעו אליך?‬

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
‫ויפ וואפ? הם יהיו בסדר.‬

307
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
‫אוכל להישאר פה לנצח.‬

308
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
‫סגרי את החלון, טוב?‬

309
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
‫ג'ספר, חמודי, אם אתה לא מצליח לישון,‬
‫לך תהרוג משהו.‬

310
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
‫ילד-דוב, המלאכים לוקחים אותך לגן עדן?‬

311
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
‫יש גן עדן לדובים?‬

312
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
‫ג'ספר!‬

313
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
‫מסיבת ארנבים לילית.‬

314
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
‫חצי אדם, חצי דוב.‬

315
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
‫זה המגוון הביולוגי שמושך את הפראיירים.‬

316
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
‫מי נותן סכין לגור דובים?‬

317
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
‫המחסור בדאגה הורית בימינו.‬

318
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
‫ג'ספר!‬
‫-ילד-דוב!‬

319
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
‫איפה אתה?‬
‫-זה אני, אבא.‬

320
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
‫בוא לאימא.‬

321
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
‫אם תחזור, אני מבטיח שלא אצעק עליך.‬

322
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
‫מלבד עכשיו.‬

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
‫תישאר ער אחרי שעת שנת החורף שלך.‬

324
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
‫זאת הייתה רשת טובה ב-39 סנטים.‬

325
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
‫גמרנו.‬

326
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
‫ילד-דוב, בוא אל הריח של הסיגר הטעים הזה.‬

327
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
‫מה…‬

328
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
‫אוי ואבוי!‬

329
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
‫ג'ספר המסכן, הוא דליק ביותר.‬

330
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
‫אורסולה.‬
‫-פשוט תמצא את ג'ספר.‬

331
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
‫ילד-דוב!‬

332
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
‫ג'ספר, לא!‬

333
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
‫אל תחצו את בול העץ הבוער!‬

334
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
‫מה אמרתי לכם?‬

335
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
‫ג'ספר, טפס.‬

336
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
‫אורסולה, תני לי יד.‬

337
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
‫תפסתי אותך.‬

338
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
‫זוג!‬

339
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
‫אורסולה! לא!‬

340
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
‫מה אנחנו, מקוללים?‬

341
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
‫אל תדאג בנוגע לקללה המשפחתית, ג'ספר.‬

342
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
‫אני לא בוכה, ילד.‬

343
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
‫זה בגלל כל העשן. רואה?‬

344
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
‫אימא שלך…‬

345
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
‫היא הייתה אישה מיוחדת…‬

346
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
‫דובה. גברת דובה.‬

347
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
‫מה אעשה איתך עכשיו?‬

348
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
‫כלומר, לימדתי אותך כל מה שיכולתי.‬
‫מה עוד אוכל לעשות?‬

349
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
‫מקומך כאן ביער.‬

350
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
‫לא תאהב את הטירה. אין עצים, אין דיג,‬

351
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
‫והדבש מגיע בצנצנת ולא בכוורת.‬

352
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
‫אתה חייב להיות דוב.‬

353
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
‫אתה תלך לשם ואני אלך לפה.‬

354
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
‫אבא, לאן אתה הולך?‬

355
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
‫אוף.‬

356
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
‫בוא הנה, ג'ספר.‬

357
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
‫כל הזמן הזה יכולת לדבר?‬

358
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
‫למה לא אמרת כלום?‬

359
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
‫אתה אף פעם לא סותם.‬

360
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
‫גם הצחוק שלך מעצבן.‬

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
‫זה הילד שלי.‬

362
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬