‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ביני!‬
‫היי, את בחיים!‬
‫יש!‬ ‫-ילדה משוגעת!‬
‫בין בנמצא!‬
‫בין, בכל פעם שאני מוצאת אותך בחיים,‬ ‫זאת הפתעה נחמדה כל כך.‬
‫מעולם לא חיבקתם אותי כי הייתי בחיים.‬
‫אני שונא את המשפחה הזאת.‬
‫אז מה לעזאזל קרה?‬
‫איך הצלחת להגיע אל החוף לפנינו?‬
‫צב ים נתן לי טרמפ. זה מה שקרה.‬
‫צבים לא כאלה מהירים.‬
‫למה זה משנה?‬
‫עכשיו יש לנו עניין בצבי ים?‬
‫פשוט תשמח שאני בחיים.‬
‫כפי שאני שמחה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫טוב, אקבל את התשובה הזאת כפשוטה‬ ‫ולא אשאל אותך‬
‫על השרשרת החדשה והמסתורית‬ ‫שברור שאת מסתירה.‬
‫תקשיבו, כולם. המלכה בין חזרה מן המתים,‬
‫ומצווה עליכם לבזבז את כספכם בפאב של לוצי.‬
‫לא באמת, אבל שיהיה.‬
‫חצי מחיר על נאצ'וס חצי אכולים‬ ‫לכל העניים העלובים.‬
‫זה אני.‬
‫בואו לקנות. שתו, חלאות.‬
‫אוי, לא. הם חזרו.‬
‫תמיד האמנתי ב"עמוד על שלך" עד עכשיו.‬
‫טוב, בנות, כוונו כנפיים ל"התחפפות".‬
‫- פרק 37:‬ ‫הקלות הבין-תי נסבלת של הקיום -‬
‫תראו את כל הרומנטיקה שם.‬
‫לכולם יש מישהו מלבדי.‬
‫ואני המלך.‬
‫מלך הבדידות.‬
‫ודוכס החרמנות.‬
‫לפחות אונה מבינה בכאב לב.‬
‫חזרתי לפני 20 דקות‬ ‫וכבר הבדידות עושה לי שירות דוב.‬
‫דוב…‬
‫אורסולה הדובה.‬
‫היי, בין, אכפת לך?‬
‫אני מנסה להיות מדוכא פה.‬
‫אני הייתי פה קודם.‬
‫אוי, מתוקה…‬
‫טוב, מה קורה?‬
‫אתה אומר לי "אוי, מתוקה"‬ ‫רק אם הוצאת להורג חבר שלי.‬
‫תראי, קורקי היה טעות.‬
‫אני פשוט רוצה לדעת…‬
‫את מאושרת?‬ ‫-מה?‬
‫כן, כלומר, יש לי ממלכה משלי.‬
‫חברים נהדרים.‬
‫רק שקורקי כבר לא פה.‬
‫יש לי כתר מעולה…‬
‫רגע. לא ענית לשאלה שלי.‬
‫את מאושרת?‬
‫כן… לא.‬
‫ומה זה "אושר", בעצם?‬
‫אלוהים, את מאוהבת.‬
‫אוף. אני מצטער.‬
‫אני לא יודע מה חשבתי…‬
‫אולי זה נכון.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫העניין הוא שאני פשוט לא מבינה מה קורה.‬
‫כן, מוכר לי.‬
‫וכשסוף סוף מבינים הכול, מאוחר מדי.‬
‫זה בדיוק מה שמפחיד אותי.‬
‫רגע אחד יש יוקללה לאור הירח,‬
‫ואז הכול פשוט נעלם.‬
‫משהו לא בסדר אצלי?‬
‫למה אני לא מפסיקה לחשוב‬ ‫על בת הים הטיפשה והמושלמת ההיא?‬
‫בת ים, אה?‬
‫היי, אם אתה מתנגד, אלחם בך.‬
‫את יודעת, גם האהבה הראשונה שלי‬ ‫הייתה בת ים.‬
‫באמת?‬ ‫-כמו האב כך הבת.‬
‫יה, זה היה רציני.‬
‫זה לא הסתדר.‬
‫כלומר, היינו שונים כל כך.‬
‫היא הייתה בלונדינית, אני ג'ינג'י.‬
‫ותרבות בנות הים… רטובה בהרבה משלנו.‬
‫היא שברה את לבך?‬ ‫-גרוע מזה.‬
‫שברנו את הלב זה לזה.‬
‫כן, זה החלק המפחיד.‬
‫סיפור חיי.‬
‫תמיד פחדתי מדי לנסות.‬
‫זוכרת את אורסולה?‬
‫אורסולה הדובה?‬
‫כן, אני זוכרת את אורסולה.‬
‫היא חשבה שאני סנאית ענקית.‬
‫אלוהים, הייתי משוגע עליה,‬
‫אבל תמיד אמרתי לעצמי שהזמן לא מתאים.‬
‫רק עכשיו אני מבין‬ ‫שאף פעם אין זמן מתאים לאהבה.‬
‫האהבה תמיד מלאה בסיכונים.‬ ‫-ומבלבלת.‬
‫ומשונה.‬ ‫-ומפחידה.‬
‫ומתוקה.‬
‫ובלתי צפויה, כמו אגרוף משום מקום.‬
‫אחזור בהמשך.‬
‫אבא, אם אתה חושב שאורסולה היא האחת,‬ ‫אתה חייב לנסות.‬
‫נראה לך?‬
‫אל תיתן לפחד לעמוד בדרך של האושר.‬
‫צא מפה ותמצא את אשת הדובה ההרסנית.‬
‫אני אשמור על כס המלכות.‬ ‫-באמת?‬
‫תודה, ביני.‬
‫את מחלקת עצות טובות.‬
‫את יודעת מה הייתי רוצה?‬
‫שתקשיבי לעצמך מפעם לפעם.‬
‫אחשוב על זה…‬
‫בכל לילה…‬
‫עד סוף ימיי.‬
‫משרת, כס המלכות לרשותך.‬
‫אוכל להפיל אותך מהשלטון בקלות.‬
‫מכשפיו, תארגן לי שיקוי קסמים שמושך דובים!‬
‫באת למקום הנכון.‬
‫אתה יכול לבחור.‬
‫חמאה מקולקלת, שמן סלמון מותסס‬
‫או מיץ זבל חם.‬
‫כולם.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫תתחילו למרוח.‬
‫המלך זוג, לא נרשמת בדרך החוצה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אל תעקבו אחריי. יצאתי למשימה סודית.‬
‫"משימה סודית"? מה זה אומר?‬
‫זה אומר שנעקוב אחריו בסוד.‬
‫לא נכון!‬
‫לבד-לבד.‬
‫רק אני וקולות היער.‬
‫מי שם?‬
‫איזו מין ציפור זאת?‬
‫ירגזי הרים.‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫אני רוצה שתתרחקו ממני.‬
‫תראו באיזה כיוון אני רוכב,‬ ‫ותלכו בכיוון ההפוך. רחוק!‬
‫הפוך פירושו "אותו הכיוון".‬
‫לכו!‬
‫טמבלים.‬
‫אנחנו עדיין שומעים אותך.‬
‫אלוהים, אז תפסיקו להקשיב, לעזאזל!‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אל תגיד, "כן, אדוני".‬
‫לא, אדוני.‬ ‫-אל תגיד כלום!‬
‫דממה, אדוני.‬
‫עכשיו הגיע הזמן לציד האמיתי.‬
‫אהבה.‬
‫אהבה?‬ ‫-אתה! נו, באמת.‬
‫נו, באמת.‬
‫אולי תסתום את הפה?‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫קודם תצטרך למצוא אותי.‬
‫ירית במרץ.‬
‫יופי, שמנמן.‬
‫אתה מכיר את הדרך.‬
‫כן, הדרך למזנון הפתוח.‬
‫תבין, זאת הייתה בדיחה כי הוא שמן.‬
‫כן, ולך פשוט יש עצמות רחבות.‬
‫זה האייל גנב הכתרים שתמיד עושה ממני צחוק.‬
‫לא!‬
‫למה אתה צריך שני כתרים?‬
‫מה, נראה לך שאתה טוב ממני?‬
‫זה גור דובים זעיר.‬
‫איזה חמוד… חתיכת מנוול!‬
‫אני… אל תכריח אותי לעלות לשם.‬
‫בול בנקודה הרכה.‬
‫אני ארצח את הדוב הזה.‬
‫טוב, עכשיו אתה בשטח גבוה יותר,‬ ‫אבל אני נשבע שאשוב על קביים.‬
‫אני בטח מתקרב למקום מגורי הדובים,‬
‫או לפחות למקום שבו הם זורקים‬ ‫את ילדיהם הדפוקים.‬
‫"נוזל"‬
‫איך אתגבר עלייך‬ ‫כשאת אפילו לא פה כדי לדחות אותי?‬
‫"היי!"‬
‫בין? את בסדר?‬
‫את לא שותה.‬
‫הבאתי לך בירה.‬
‫אופס. סליחה. חיסלתי אותה.‬
‫היי, חבר'ה, בואו שבו.‬
‫בין, מה קרה?‬
‫נראה שלא תזיק לך עצה משני חברים בורים,‬ ‫אבל בעלי כוונות טובות.‬
‫אני יודע מה העניין.‬
‫את מבואסת מאז שגילית‬
‫שבני עמך הם פראים אכזריים וצמאי דם.‬
‫אבל את יודעת מה?‬
‫שחררי.‬
‫את מושלמת ואת יפה והחיים טובים.‬
‫אתה שיכור?‬
‫קצת, אבל זה לא העניין.‬
‫תקשיבי לי. היי. בואי הנה.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אלוהים, הלחיים שלך מזכירות גומי.‬
‫גומיגם, גומיגם…‬
‫זה היה יום ארוך.‬
‫בואו פשוט נלך הביתה ונבהה בתקרה.‬
‫זה רחוק כל כך והכול במעלה גבעה.‬
‫ויש לי יבלות על התפיחות שלי בבוהן.‬
‫אלפו, אתה יכול לשאת אותי?‬
‫יש קיצור דרך.‬
‫העצמות האלה…‬
‫גוויות של חיות, סלסלות פיקניק…‬
‫אזהה את הריח הזה בכל מקום.‬
‫אורסולה, בובה, זה אני, זוג!‬
‫אל תפחדי.‬
‫אני כבר לא כזה פרוותי. ביג ג'ו סיפר אותי.‬
‫לא משנה.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫את יודעת, כמעט פירקו אותי שם.‬
‫עדיין מחכה לך פירוק.‬
‫מה הסירחון המשכר הזה?‬
‫זה לא מושך רק זבובים.‬
‫טוב, גאון, באיזה כיוון הטירה?‬
‫בוודאות המנהרה השמאלית.‬
‫בוודאות המנהרה הימנית.‬
‫בסדר, אני הולך מכאן.‬
‫חושך!‬
‫מה…‬
‫זה די שלו.‬
‫שלדים!‬
‫סלקי אמיתית מהיער,‬ ‫מהדורה ראשונה וכמעט כמו חדשה?‬
‫היא תהיה מושלמת למופע היצורים שלי.‬
‫אמרתי לכם שלזוג יש נטיות סוטות‬ ‫שכוללות את שוכני האדמה.‬
‫עכשיו תשחררו אותי, נכון?‬
‫ממש לא.‬
‫מי יראה לנו איפה כל הגיריות המסתננות?‬
‫ואנטילופה גזענית ממש תמשוך את קהל הבורים.‬
‫כן, תביני, זאת הסיבה שבאתי הנה.‬
‫אני לא יכול להיות בנפרד ממך.‬
‫יש משיכה.‬
‫את יודעת מה זה מגנטים?‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו הולכים יחד.‬
‫מכירה חמאת בוטנים וריבה?‬
‫לא.‬ ‫-מנעול ומפתח?‬
‫לא.‬ ‫-נעליים וגרביים?‬
‫לא.‬ ‫-חוט ומחט?‬
‫לא.‬ ‫-ואפלים ועוד ואפלים?‬
‫ממש לא.‬
‫זוג, אני חיה את מרבית חיי כדובה.‬ ‫אין לי ממש צורך במטפורות.‬
‫מה זה מטפורה?‬
‫בני אדם משתמשים בהן‬
‫כי הם פוחדים לומר דברים ישירות.‬
‫אני כבר לא פוחד משום דבר.‬
‫אורסולה, אני אוהב אותך יותר מכל דבר בחיי,‬
‫את יודעת, מלבד הילדה שלי. הילדים.‬
‫את מכירה את זה? בעל ואישה?‬
‫אני אוהבת אותך, זוג.‬
‫ואני שמחה שמדברים על זה כי…‬
‫היי, זה הילד-דוב המנוול הזה.‬
‫הוא זרק אצטרובלים על הראש שלי.‬
‫תראי אותו, נתחיל מלמעלה.‬
‫שיער ג'ינג'י דוקרני, אף בולבוסי,‬ ‫אופי פסיכוטי.‬
‫נרד: כרס מכובדת, רגליים שריריות.‬
‫זה כמו להביט בי, אילו הייתי שעיר פחות.‬
‫אני לא מאמינה שכאן אירע הקרב הגדול.‬
‫למעשה, זה נראה יותר כמו טבח מאשר קרב.‬
‫הבחור הזה נדקר בגב.‬
‫הבחור הזה נדקר מלפנים.‬
‫ולבחור הזה תקועים 12 מזלגות בגולגולת!‬
‫תירגע, חבר.‬
‫אלה סתם עצמות אלפים.‬
‫האלפים האמיתיים למטה בגיהינום במנגל הגדול.‬
‫אנחנו ממנגלים אלפים.‬
‫לך לגיהינום, אלפו.‬
‫את יודעת מה, בין?‬
‫חשבתי שאני בסדר עם זה, אבל אני לא יודע.‬
‫אני כבר לא יודע.‬
‫זה רצח עמאלפים.‬
‫יש פה לא פחות שלדי אדם.‬
‫לא, אלה לא שלדי אדם.‬
‫אלה שלדי אלפים‬ ‫שעומדים על כתפי אלפים אחרים.‬
‫סליחה שלקחנו את הטירה שלך,‬
‫אבל ניצחנו, ונראה שזה היה קרב הוגן.‬
‫אבל אני מבוגר מדי בשביל ילד נוסף.‬
‫בין כמעט הרגה אותי, בשבוע שעבר!‬
‫אבל ג'ספר מתוק כל כך.‬
‫הוא ממש ירצה לשחק איתך.‬
‫עד שיגיע למשקל של 270 ק"ג.‬
‫ואז כדאי שנתכנן מחדש.‬
‫זאת לא הפואנטה.‬
‫מנין לי שהוא בכלל שלי?‬
‫טוב, הוא שלי.‬
‫לא אהיה מניאק בנושא.‬
‫אבל מה לעשות עכשיו?‬
‫לך תגיד שלום.‬
‫דבר אינו סקסי יותר מאבא טוב.‬
‫כן, את זה כבר שמעתי.‬
‫ג'ספר!‬
‫שלום, ג'ספר.‬
‫אני המלך…‬
‫בן ז…‬
‫וואו, יש לך זרוע חזקה!‬
‫אבל אולי אל תזרוק כל כך הרבה‬ ‫מקלות ואבנים על אבא שלך.‬
‫אני אבא שלך, ג'ספר.‬
‫אתה מתקדם נהדר.‬
‫לך. הוא לא ינשוך אם תיגש אליו מהחזית.‬
‫אם יתחיל לנהום, תתרחק במהירות.‬
‫אל תיגע בדג שלו אם אתה אוהב את אצבעותיך.‬
‫אתה יודע…‬
‫לא תתפוס שום דגי טרוטה‬ ‫אם הם יראו את הצל שלך.‬
‫טוב, ילד מספר שלוש.‬
‫עם זה אני אצליח.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫יש לי דרק נוסף.‬
‫היי, זה מדגדג.‬
‫החיים הפשוטים.‬
‫במשך זמן רב מדי חייתי כמו אדם חשוב‬ ‫שלובש את המכנסיים בבית.‬
‫כאן בחוץ, אני לא צריך מכנסיים.‬
‫יש לי כאן כל מה שאני רוצה.‬
‫מה עם הטירה שלך?‬
‫ביני שולטת בעניינים.‬
‫הסנאית הענקית?‬
‫אבל אם תישאר פה, יקיריך לא יתגעגעו אליך?‬
‫ויפ וואפ? הם יהיו בסדר.‬
‫אוכל להישאר פה לנצח.‬
‫סגרי את החלון, טוב?‬
‫ג'ספר, חמודי, אם אתה לא מצליח לישון,‬ ‫לך תהרוג משהו.‬
‫ילד-דוב, המלאכים לוקחים אותך לגן עדן?‬
‫יש גן עדן לדובים?‬
‫ג'ספר!‬
‫מסיבת ארנבים לילית.‬
‫חצי אדם, חצי דוב.‬
‫זה המגוון הביולוגי שמושך את הפראיירים.‬
‫מי נותן סכין לגור דובים?‬
‫המחסור בדאגה הורית בימינו.‬
‫ג'ספר!‬ ‫-ילד-דוב!‬
‫איפה אתה?‬ ‫-זה אני, אבא.‬
‫בוא לאימא.‬
‫אם תחזור, אני מבטיח שלא אצעק עליך.‬
‫מלבד עכשיו.‬
‫תישאר ער אחרי שעת שנת החורף שלך.‬
‫זאת הייתה רשת טובה ב-39 סנטים.‬
‫גמרנו.‬
‫ילד-דוב, בוא אל הריח של הסיגר הטעים הזה.‬
‫מה…‬
‫אוי ואבוי!‬
‫ג'ספר המסכן, הוא דליק ביותר.‬
‫אורסולה.‬ ‫-פשוט תמצא את ג'ספר.‬
‫ילד-דוב!‬
‫ג'ספר, לא!‬
‫אל תחצו את בול העץ הבוער!‬
‫מה אמרתי לכם?‬
‫ג'ספר, טפס.‬
‫אורסולה, תני לי יד.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫זוג!‬
‫אורסולה! לא!‬
‫מה אנחנו, מקוללים?‬
‫אל תדאג בנוגע לקללה המשפחתית, ג'ספר.‬
‫אני לא בוכה, ילד.‬
‫זה בגלל כל העשן. רואה?‬
‫אימא שלך…‬
‫היא הייתה אישה מיוחדת…‬
‫דובה. גברת דובה.‬
‫מה אעשה איתך עכשיו?‬
‫כלומר, לימדתי אותך כל מה שיכולתי.‬ ‫מה עוד אוכל לעשות?‬
‫מקומך כאן ביער.‬
‫לא תאהב את הטירה. אין עצים, אין דיג,‬
‫והדבש מגיע בצנצנת ולא בכוורת.‬
‫אתה חייב להיות דוב.‬
‫אתה תלך לשם ואני אלך לפה.‬
‫אבא, לאן אתה הולך?‬
‫אוף.‬
‫בוא הנה, ג'ספר.‬
‫כל הזמן הזה יכולת לדבר?‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫אתה אף פעם לא סותם.‬
‫גם הצחוק שלך מעצבן.‬
‫זה הילד שלי.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬