UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Choubeanette !
Tu es vivante !
- Super ! - La folle !
Bean est dans la place !
Dès que je te retrouve vivante, c'est une si belle surprise.
Tu ne m'as jamais enlacé car j'étais vivant.
Je déteste cette famille.
Il s'est passé quoi ?
Comment as-tu regagné la côte avant nous ?
Une tortue de mer m'a déposée. C'est ça.
Les tortues sont lentes.
Quelle importance ?
On s'intéresse aux tortues ?
Réjouis-toi de ma survie.
- Comme moi. - Ma parole.
Je vais prendre cette réponse pour argent comptant sans aborder
le mystérieux nouveau collier que tu caches.
La reine Bean est revenue d'entre les morts
et ordonne de claquer votre fric au pub de Luci.
C'est faux, mais pas grave.
Nachos à moitié mangés à moitié prix pour tous les loquedus.
C'est moi.
Rappliquez. Venez picoler, bande de raclures.
Non, les revoilà.
Il faut toujours camper sur ses positions, jusqu'à maintenant.
Allez, les filles, on s'arrache d'ici à toute bombe.
CHAPITRE XXXVII - EXCALIBEAN
Y a de l'amour dans l'air, dis donc.
Tout le monde a quelqu'un sauf moi.
Et je suis le roi.
Le roi de la solitude.
Et le duc du feu aux fesses.
Au moins, Oona connaît l'effet d'un cœur brisé.
Rentré depuis 20 minutes, je tourne déjà comme un ours en cage.
Un ours…
Ursula l'ourse.
Bean, tu permets ?
J'essaie de me morfondre, là.
J'étais là avant.
Ma chérie…
Bon, qu'y a-t-il ?
Tu ne compatis que quand tu as exécuté un de mes amis.
J'ai fait une erreur avec Corky.
Je veux juste savoir…
- Es-tu heureuse ? - Quoi ?
J'ai mon propre royaume.
De super amis.
Hormis Corky.
J'ai une couronne qui déchire.
Minute papillon, tu ne m'as pas répondu.
Es-tu heureuse ?
Et c'est quoi, le bonheur ?
Mince, tu es amoureuse.
Zut alors. Désolé.
J'ignore où j'avais la tête…
Peut-être bien.
Sauf que je ne comprends pas ce qui se passe.
Oui, je connais ça.
Et quand tu seras fixée, ce sera trop tard.
C'est bien ce que je crains.
D'abord, c'est ukulélé au clair de lune,
et après, ça s'est volatilisé.
Un truc cloche chez moi ?
Pourquoi je pense sans arrêt à cette sirène parfaite ?
Une sirène ?
Si ça te pose problème, tu vas voir.
Mon premier amour était aussi une sirène.
- Ah bon ? - Tel père, telle fille.
Sérieux, c'était trop chelou.
Ça n'a pas marché.
On était trop différents.
Elle était blonde, j'étais roux.
Et la culture sirène… est bien plus humide que la nôtre.
- Elle t'a brisé le cœur ? - Pire.
C'était mutuel.
C'est ça, le plus effrayant.
L'histoire de ma vie.
J'ai toujours eu trop peur d'essayer.
Tu connais Ursula ?
Ursula l'ourse ?
Oui, elle me prenait
pour un écureuil géant.
J'étais fou d'elle,
mais je me suis toujours dit que ça tombait mal.
Ce n'est que maintenant que je réalise que l'amour tombe toujours mal.
- C'est toujours risqué. - Et déroutant.
- Et glauque. - Et flippant.
Et doux.
Et inattendu, comme un coup.
Je repasserai.
Si tu crois qu'Ursula est la bonne, tu dois essayer.
Tu crois ?
Ne laisse pas la peur entraver ton bonheur.
Va retrouver cette femme-ourse destructrice.
- Je veille sur le trône. - Ah oui ?
Merci, Choubeanette.
Tu es de bon conseil.
Ce que je souhaite ?
Que tu suives tes conseils.
Je vais y réfléchir
chaque nuit
pour le reste de ma vie.
Page, prends le trône.
Je pourrais grave te renverser.
Sorcerio, fais-moi une potion magique qui attire les ours !
Vous êtes au bon endroit.
À vous de choisir.
Beurre rance, huile de saumon fermentée
ou jus d'ordures chaud.
Mets-moi tout.
La vache.
Oignez-moi.
Il fallait signer le registre de sortie.
Où allez-vous ?
Ne me suivez pas. Je suis en mission secrète.
"Mission secrète" ? Ça veut dire quoi ?
Qu'on le suit en secret.
Pas du tout !
Tout seul.
Rien que moi et les bruits de la forêt.
Qui va là ?
C'est quoi, comme zoziau, ça ?
Une mésange.
Bon, écoutez.
Ne vous approchez pas de moi.
Regardez la direction que je prends et allez à l'opposé. Très loin !
À l'opposé, ça veut dire pareil.
Ouste !
Débilos.
On vous entend toujours.
Alors, bouchez vos esgourdes !
- À vos ordres, Majesté. - Ne dis pas ça.
- Pas à vos ordres, Majesté. - Ne dis rien !
Silence, Majesté.
Passons maintenant à la vraie traque.
Celle de l'amour.
- L'amour ? - Non, mais ça suffit.
Ça suffit.
- Tu vas la boucler ! - Bouclez-la !
Je vais te tuer.
Faut d'abord me trouver.
Vous avez eu Dalor.
C'est ça, gros lard.
Tu connais le chemin.
Le chemin menant au buffet.
C'était une blague, car il est obèse.
Oui, et toi, tu es simplement bien charpenté.
Encore cet élan qui vole les couronnes et se moque de moi.
Pourquoi deux couronnes ?
Tu crois être mieux que moi ?
C'était un tout petit ourson.
Tu es trop chou… Petit salopiaud !
Ne me force pas à monter.
Pile entre les yeux.
Je vais massacrifier cet ours.
T'as l'avantage de la hauteur, mais je reviendrai avec des échasses.
Je dois approcher l'habitat des ours
ou là où ils laissent leurs sales morveux.
Et glou
Comment t'oublier ? Tu n'es pas là pour me rejeter.
Bean ? Est-ce que ça va ?
Tu ne bois pas.
J'ai une bière pour toi.
Désolé. Je l'ai finie.
Prenez un rocher.
Qu'y a-t-il ?
Tu sembles avoir besoin des conseils de deux bons amis ignorants.
J'ai compris.
Tu es déprimée depuis que tu as appris
que les tiens sont des sauvages sanguinaires.
Mais tu veux mon avis ?
Laisse tomber.
Tu es parfaite et jolie, et la vie est belle.
T'es bourré ?
Un peu, mais c'est pas la question.
Écoute-moi. Approche.
Regarde-moi.
Écoute-moi.
Tout va bien.
Tes joues sont comme du caoutchouc.
La journée a été longue.
Rentrons contempler le plafond.
C'est trop loin et tout en haut.
Et mon oignon a des cors.
Elfo, tu peux me porter ?
J'ai un raccourci.
Ossements,
carcasses d'animaux, paniers de pique-nique…
Je reconnaîtrais cette odeur n'importe où.
Ursula, chérie, c'est moi, Zøg !
N'aie pas peur.
Je suis moins poilu, car Big Jo m'a rasé la boule.
Aucune importance.
Tu m'as manqué.
J'ai failli me faire mettre en pièces.
Tu crois pas si bien dire.
Quelle est cette puanteur enivrante ?
Ça n'attire pas que les mouches.
Bon, gros malin, quel chemin ?
Par le tunnel de gauche.
Par le tunnel de droite.
Soit, moi, je vais par là.
Il fait noir !
Mais que…
C'est plutôt paisible.
Des squelettes !
Une authentique selkie sylvestre édition originale et en parfait état ?
Parfaite pour ma foire aux monstres.
Je vous avais dit que Zøg avait des penchants sexuels sylvestres chelous.
Vous allez me libérer ?
Des clous.
Qui nous montrera tous les blaireaux sans papiers ?
Et une antilope raciste attirera tous les ploucs.
Tu vois, c'est pour ça que je suis venu.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Il y a une attirance.
Tu sais ce qu'est un aimant ?
- Non. - On va bien ensemble.
Des céréales et du lait ?
Une clé et sa serrure ?
Un banc et des fesses ?
Du fil et une aiguille ?
Des gaufres et encore plus de gaufres ?
Pas du tout.
Zøg, je vis sous ma forme d'ourse, je n'ai pas besoin de métaphores.
C'est quoi, ça ?
Un truc d'humain
par crainte de parler directement.
Je ne crains plus rien désormais.
Ursula, je t'aime plus que n'importe quoi d'autre dans ma vie,
hormis mon enfant. Mes enfants.
Et ça ? Un mari et une femme ?
Je t'aime, Zøg.
Et on fait bien d'en parler, car…
Ce petit salopiaud d'ourson.
Il m'a balancé des pommes de pin dans la tête.
Regarde-le, de haut en bas.
Poils roux en bataille, nez en patate, humeur psychotique.
Plus bas, gros bide, mollets musclés.
C'est une version de moi un peu moins poilue.
Dire que la grande bataille a eu lieu ici.
Ça ressemble davantage à un massacre, je trouve.
Tué par-derrière.
Tué par-devant.
Et lui a 12 fourchettes dans le crâne !
Du calme, mon pote.
C'est que des os d'elfes.
Les vrais elfes sont en enfer au grand barbecue.
On les grille au barbeuc.
Va au diable, Elfo.
Tu sais quoi, Bean ?
Je croyais l'avoir accepté, mais je sais pas.
Je ne sais plus.
On dirait un elficide.
Il y a autant de squelettes humains.
Non, ce n'en sont pas,
ce sont des squelettes d'elfes sur les épaules d'autres squelettes d'elfes.
Désolée qu'on ait pris ton château,
mais on a gagné, le combat était équitable.
Je suis trop âgé pour un autre enfant.
Bean a failli me tuer, il y a peu !
Mais Jasper est trop chou.
Il voudra jouer avec toi.
Avant de peser près de 300 kg.
On réavisera alors.
C'est pas la question.
Qui me dit que c'est mon fils ?
D'accord, c'est mon fils.
Je l'assume.
Je fais quoi, maintenant ?
Va lui dire bonjour.
Rien n'est plus sexy qu'un bon père.
Oui, on me l'a déjà dit.
Jasper !
Salut, Jasper.
Je suis le roi…
Sale…
Dis donc, tu es costaud des bras !
Tu devrais y aller mollo sur les trucs que tu balances sur ton paternel.
Je suis ton père, Jasper.
Tu t'en sors très bien.
Vas-y, il ne mordra pas si tu l'approches par-devant.
S'il se met à grogner, recule vite.
Laisse son poisson si tu tiens à tes doigts.
Tu sais…
Il ne faut pas que les truites voient ton ombre.
D'accord, gamin numéro trois.
Celui-là, je vais bien l'élever.
Mince alors.
Me voilà avec un autre Derek sur les bras.
Ça chatouille.
Vivre simplement.
J'ai trop longtemps mené une vie de type qui roule sur l'or.
Ici, je peux me rouler sur l'herbe.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Et ton château ?
Choubeanette s'en charge.
L'écureuil géant ?
Si tu restes, tu manqueras à tes proches.
Vip et Vap ? Ça ira pour eux.
Je pourrais rester pour toujours.
Ferme la fenêtre.
Jasper, chéri, si tu n'arrives pas à dormir, va tuer quelque chose.
Petit ourson, les anges t'emmènent au paradis ?
Les ours ont un paradis ?
Jasper !
Fête de lapins.
Mi-humain, mi-ours.
Le genre de biodiversité qui attire les gogos.
Qui donne un couteau à un ourson ?
Les parents, de nos jours…
- Jasper ! - Petit ourson !
- Où es-tu ? - C'est moi, papa.
Viens voir maman.
Si tu reviens, je ne te crierai pas dessus.
Hormis là.
La permission de minuit-bernation.
C'était un bon filet à 39 cents.
Ça suffit.
Petit ourson, suis l'odeur de ce cigare délicieux.
Qu'est-ce que…
Sapristi !
Pauvre Jasper, il est très inflammable.
- Ursula ! - Trouve Jasper.
Petit ourson !
Jasper, non !
Ne traverse pas le tronc enflammé !
Fallait m'écouter !
Jasper, grimpe.
Ursula, donne-moi ta main.
Je te tiens.
Zøg !
Ursula ! Non !
On est maudits ou quoi ?
Ne t'en fais pas pour la malédiction familiale.
Je ne pleure pas.
C'est à cause de cette fumée.
Ta mère…
c'était une femme spéciale…
Une femelle… ourse.
Que vais-je faire de toi ?
Je t'ai appris ce que j'ai pu, que faire de plus ?
Ta place est ici, dans les bois.
Tu détesterais le château, il n'y a ni arbres ni poissons,
et le miel est en pot, pas dans une ruche.
Va vivre ta vie d'ours.
Va par là, moi, je vais par ici.
Papa, où vas-tu ?
Mince.
Viens là, Jasper.
J'ignorais que tu parlais.
Et tu n'as rien dit ?
Tu jactes en permanence.
Et ton rire est agaçant.
C'est bien mon fils.
Sous-titres : Luc Kenoufi