1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Olet elossa!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
Jee!
-Hullu tyttö!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
Bean on mestoilla!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
On aina mukava yllätys
löytää sinut hengissä.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Minua ei ikinä halata siksi, että elän.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Vihaan tätä perhettä.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Mitä hemmettiä tapahtui?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Miten pääsit rantaan ennen meitä?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
Merikilpikonna antoi kyydin. Niin kävi.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
Ne eivät ole niin nopeita.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
Mitä väliä sillä on?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Jauhammeko nyt kilpikonnista?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Iloitse, että elän.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
Minä iloitsen.
-Jessus.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
Hyvä on, uskon vastauksesi enkä kysy -

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
tuosta salaperäisestä kaulakorusta,
jota piilottelet.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Huomio!
Kuningatar Bean palasi kuolleista -

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
ja käskee teidän
käyttää rahaa Lucin pubissa.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
En oikeasti, mutta no.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Puoliksi syötyjä nachoja
puoleen hintaan paskahousuille.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
Minulle!

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Tulkaa juomaan, hampuusit!

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
Voi ei, ne palaavat.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
Olen aina uskonut,
ettei saa perääntyä, paitsi nyt.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
No niin, tytöt. Siivet
hippulat vinkuu -säädölle.

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
LUKU XXXVII

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Romantiikkaa joka puolella.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Kaikilla muilla on joku.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
Ja olen kuningas.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
Yksinäisyyden kuningas.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
Ja himokkuuden herttua.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
Oona ainakin tietää,
miltä sydänsuru tuntuu.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Palasin juuri,
ja yksinäisyys käy jo päälle kuin karhu.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Karhu.

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Ursula-karhu.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Bean, voisitko poistua?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Yritän olla masentunut.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
Olin tässä ensin.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Voi, kultaseni.

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Mitä on sattunut?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Sanot kultaseksi,
kun olet teloittanut ystäväni.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Corky oli erehdys.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Kysyisin vain.

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
Oletko onnellinen?
-Mitä?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
No, minulla on oma valtakunta.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
Hienoja ystäviä.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Paitsi ei enää Corkya.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
Minulla on päheä kruunu.

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Et vastannut kysymykseeni.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Oletko onnellinen?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Olen. En.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
Mitä onni edes on?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
Jestas, olet rakastunut.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Voi anteeksi.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
En tiedä, mitä ajattelin.

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Ehkä olenkin.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
Niinkö?
-Niin.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
En vain tiedä, missä mennään.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Tuttu tunne.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
Kun lopulta ymmärtää, on myöhäistä.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
Sitä pelkäänkin.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Ensin ukulelet soivat kuutamolla,

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
ja yhtäkkiä kaikki katoaa.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Onko minussa jotain vikaa?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
Miksi ajattelen sitä typerää,
täydellistä merenneitoa?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Merenneitoa?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Jos et hyväksy, tapellaan.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
Minunkin ensirakkauteni oli merenneito.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
Oliko?
-Olet isäsi tytär.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Voi pojat, se oli huimaa.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
Suhde ei toiminut.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Olimme niin erilaisia.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Hän oli vaalea, minä punatukkainen.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
Ja merenneitojen kulttuuri
on paljon märempää.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
Särkikö hän sydämesi?
-Pahempaa.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
Särjimme toistemme sydämet.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Se tässä pelottaakin.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
Ikuinen ongelmani.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
En tohtinut yrittää.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Muistatko Ursulan?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Ursula-karhun?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Muistan toki Ursulan.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Hän luuli minua jättioravaksi.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Olin hulluna häneen,

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
mutta ajattelin, ettei hetki ollut oikea.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Nyt tajuan,
ettei rakkaudelle ole oikeaa hetkeä.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
Se on aina riski.
-Ja hämmentävää.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
Ja outoa.
-Ja pelottavaa.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
Ja suloista.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Ja odottamatonta kuin ylläritälli.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Tulen myöhemmin.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Jos Ursula tuntuu oikealta,
sinun pitää yrittää.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Uskotko niin?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Älä anna pelon estää onnea.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Mene etsimään se tuhoava karhunainen.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
Vahdin valtaistuinta.
-Niinkö?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Kiitos, Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Annat hyviä neuvoja.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Arvaa, mitä toivon?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Että noudattaisit niitä itse.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Mietin asiaa -

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
joka ilta -

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
loppuelämäni.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Hovipoika, ota valtaistuin.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Voisin suistaa sinut vallasta.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Sorcerio, laita taikarohto,
joka houkuttelee karhuja!

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Tulit oikeaan paikkaan.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
Voit valita.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Härski voi, käynyt lohiöljy -

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
tai kuuma jäteliemi.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Otan kaikki.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
Voi sentään.

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Alkakaa levittää sitä.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
Kuningas Zøg, ette kirjautunut ulos.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Minne matka?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Älkää seuratko.
Suoritan salaisen tehtävän.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
Mitä salainen tehtävä tarkoittaa?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Että seuraamme häntä salaa.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Ei tarkoita!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
Aivan yksin.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Vain minä ja metsän äänet.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Kuka siellä?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Mikä pirun lintu tuo on?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Hömötintti.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Kuunnelkaa.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Pysykää kaukana minusta.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Katsokaa, mihin suuntaan lähden,
ja menkää vastakkaiseen suuntaan kauas!

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
Vastakkaiseen eli samaan.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Menkää!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Tolvanat.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
Kuulemme teidät.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
Älkää sitten kuunnelko, hitto vie!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
Kyllä, herra.
-Älkää sanoko "kyllä, herra".

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
Ei, herra.
-Älkää sanoko mitään!

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Hiljaisuus, herra.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Nyt aletaan metsästämään.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
Rakkautta.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
Rakkautta?
-Senkin… Lopeta!

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
Lopeta!

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
Ole vaiti!
-Ole itse!

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Tapan sinut.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Sinun pitää löytää minut ensin.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Ammuit Mertziä.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Hyvä, pullukka.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Tunnet tien.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Tien noutopöytään.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Se oli vitsi, koska hän on lihava mies.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Ja sinä olet vain isoluinen.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
Se kruununvarastajahirvi,
joka pitää minua aina pilkkanaan.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Ei!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Mihin tarvitset kahta kruunua?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Luuletko olevasi minua parempi?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
Pikkuinen karhunpentu.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Oletpa suloinen. Pikku paskiainen!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Varo, tai tulen sinne.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Suoraan pehmeään kohtaan.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Nirhaan tuon karhun.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Olet nyt korkeammalla,
mutta palaan puujaloilla.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Olen kai lähellä karhujen aluetta -

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
tai paikkaa, jonne kehnot pennut jätetään.

163
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Miten pääsen sinusta yli,
kun et voi jättää minua?

164
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bean, oletko kunnossa?

165
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Et ole juonut.

166
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Toin oluen.

167
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Hups, anteeksi. Join sen.

168
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Istukaa kivelle.

169
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
Mikä hätänä?

170
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Taidat kaivata tyhmien
mutta hyväntahtoisten kaverien neuvoa.

171
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Minä tiedän.

172
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Olet ollut maassa siitä asti, kun selvisi,

173
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
että esi-isäsi olivat julmia,
verenhimoisia villejä.

174
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Mutta kuules.

175
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Unohda se.

176
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Olet täydellinen ja kaunis,
ja elämä on hienoa.

177
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Oletko humalassa?

178
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Hieman, mutta vähät siitä.

179
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Kuuntele minua. Hei.

180
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Katso minua.

181
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Kuuntele.

182
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Kaikki on hyvin.

183
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Poskesi ovat ihan kumimaiset.

184
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
Kumima, kumima…

185
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
On ollut pitkä päivä.

186
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Lähdetään kotiin tuijottamaan kattoa.

187
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
Se on kaukana ja ylämäessä.

188
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
Ja liikavarpaissani on känsiä.

189
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Elfo, voitko kantaa minut?

190
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Tiedän oikotien.

191
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
Luita,

192
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
eläintenraatoja, piknikkoreja.

193
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Tunnistan tuon hajun.

194
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Ursula kulta, minä tässä, Zøg!

195
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Älä pelkää.

196
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
En ole yhtä karvainen kuin ennen.
Iso Jo leikkasi tukkani.

197
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Hällä väliä.

198
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Olen ikävöinyt sinua.

199
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Jouduin melkein raadelluksi.

200
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Vielä minä sinut raatelen.

201
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Mikä tuo huumaava lemu on?

202
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Se ei houkuta vain kärpäsiä.

203
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Neropatti, missä suunnassa linna on?

204
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
Varmasti vasemmalla.

205
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
Varmasti oikealla.

206
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
Minä ainakin menen tänne.

207
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
Pimeys!

208
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Mitä…?

209
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Onpas täällä rauhallista.

210
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Luurankoja!

211
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
Aito, alkuperäinen,
lähes uudenveroinen metsäselkie?

212
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Hän sopii hyvin friikkisirkukseeni.

213
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
Minähän sanoin, että Zøgilla on
sairaita, maanläheisiä taipumuksia.

214
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Saanko mennä nyt?

215
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Et hitossa.

216
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Kuka meille näyttäisi,
missä paperittomat mäyrät ovat?

217
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
Ja rasistinen antilooppi
vetää moukkaa kansaa.

218
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Siksi siis tulin tänne.

219
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
En voi elää ilman sinua.

220
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Tunnen vetovoimaa.

221
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Tiedätkö, mitä magneetit ovat?

222
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
En.
-Sovimme yhteen.

223
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Kuin maapähkinävoi ja hillo.

224
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
En.
-Lukko ja avain?

225
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
En.
-Kengät ja sukat?

226
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
En.
-Neula ja lanka?

227
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
En.
-Vohvelit ja lisävohvelit?

228
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
En tosiaan tiedä.

229
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
Olen elänyt enimmäkseen karhuna.
En kaipaa metaforia.

230
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Mikä metafora on?

231
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Ihmisen kiertelyä,

232
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
kun hän ei uskalla sanoa suoraan.

233
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
En pelkää enää mitään.

234
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta,

235
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
paitsi lastani. Lapsiani.

236
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
Entäpä tämä: mies ja vaimo?

237
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Rakastan sinua.

238
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
On hyvä, että puhumme tästä, koska…

239
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Tuo pirullinen karhunpoika.

240
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Se heitteli käpyjä päähäni.

241
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Katso nyt sitä.

242
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Piikikäs punainen karva,
turpea kuono, psykoottinen ilme.

243
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
Ja alempana iso maha,
lihaksikkaat pohkeet.

244
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
Ihan kuin minä,
jos olisin vähemmän karvainen.

245
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Täällä se suuri taistelu siis tapahtui.

246
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Näyttää pikemminkin teurastukselta.

247
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Tätä pistettiin selkään.

248
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Tätä rintaan.

249
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
Ja tällä on 12 haarukkaa kallossaan!

250
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Rauhoitu.

251
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
Nämä ovat vain luut.

252
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Haltijat ovat Helvetissä
isossa grillijuhlassa.

253
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Me grillaamme haltijoita.

254
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Mene helvettiin, Elfo.

255
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Kuule, Bean.

256
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Luulin, että kestän tämän, mutta en tiedä.

257
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
En tiedä enää.

258
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Haltijat joukkotuhottiin.

259
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Täällä on yhtä paljon ihmisten luita.

260
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Ne eivät ole ihmisluurankoja,

261
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
vaan toisten haltijoiden harteilla
seisovien haltijoiden luurankoja!

262
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Kurjaa, että veimme linnanne,

263
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
mutta voitimme näköjään reilusti.

264
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Olen liian vanha tulemaan isäksi.

265
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
Bean oli viedä henkeni viime viikolla!

266
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Jasper on suloinen.

267
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Hän haluaa leikkiä kanssasi.

268
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Kolmesataakiloiseksi asti.

269
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Sitten täytyy miettiä.

270
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
En minä sitä.

271
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Mistä tiedän, että hän on minun?

272
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Hyvä on, hän on minun.

273
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
En heittäydy vaikeaksi.

274
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Mutta mitä minä nyt teen?

275
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Mene tervehtimään.

276
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Mikään ei ole seksikkäämpää kuin hyvä isä.

277
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Olen kuullut tuon aiemmin.

278
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jasper!

279
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Hei vain, Jasper.

280
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Olen kuningas…

281
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Senkin…

282
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Vau, olet vahva heittäjä.

283
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
Mutta jospa et heittelisi isäukkoa
kepeillä ja kivillä.

284
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Olen isäsi.

285
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Pärjäät hyvin.

286
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
Ei hän pure, jos lähestyt edestä.

287
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Jos hän murisee, peräänny heti.

288
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Älä koske kalaan,
jos haluat pitää sormesi.

289
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Kuules.

290
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Taimenta ei saa kiinni,
jos se näkee varjosi.

291
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
No niin, lapsi numero kolme.

292
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Tällä kertaa en tyri.

293
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Jessus.

294
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Sain toisen Derekin.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Tuo kutittaa.

296
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Mutkatonta elämää.

297
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Olen elänyt liian kauan
kuin mikäkin hienohousu.

298
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Täällä en edes tarvitse housuja.

299
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Kaikki, mitä haluan, on tässä.

300
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
Entä linnasi?

301
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Beanie hoitaa sen.

302
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
Se jättioravako?

303
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
Jos jäät, eivätkö rakkaasi kaipaa sinua?

304
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Vip ja Vap? Kyllä he pärjäävät.

305
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Voin jäädä tänne ikuisesti.

306
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Suljetko ikkunan?

307
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jasper, jos et saa unta,
mene tappamaan jotain.

308
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Karhupoika,
vievätkö enkelit sinut taivaaseen?

309
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Onko karhuilla taivas?

310
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jasper!

311
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Pupujen yöbileet.

312
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Puoliksi ihminen, puoliksi karhu.

313
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
Tällainen biodiversiteetti vetää väkeä.

314
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Kuka antaa veitsen karhunpennulle?

315
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
Nykyvanhemmat ovat holtittomia.

316
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
Jasper!
-Karhupoika!

317
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
Missä olet?
-Täällä isäsi.

318
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Tule äidin luokse.

319
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Jos palaat, lupaan, etten huuda.

320
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Paitsi nyt.

321
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Saat valvoa talviuniaikasi yli.

322
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Tämä oli hyvä 39 sentin verkko.

323
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
Nyt riitti.

324
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Karhupoika,
seuraa herkullista sikarintuoksua.

325
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Mitä…?

326
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Voi herttinen!

327
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Jasper parka. Hän syttyy herkästi.

328
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
Ursula!
-Etsi Jasper!

329
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Karhupoika!

330
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jasper, ei!

331
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Älä ylitä palavaa puunrunkoa!

332
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
Mitä minä sanoin?

333
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Jasper, kiipeä.

334
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Ursula, anna kätesi.

335
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Sain kiinni.

336
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zøg!

337
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Ursula! Ei!

338
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Onko meidät kirottu?

339
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Älä välitä suvun kirouksesta.

340
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
En minä itke, poika.

341
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
Se johtuu tästä savusta.

342
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
Äitisi -

343
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
oli erikoislaatuinen nainen.

344
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Karhu. Naiskarhu.

345
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Mitä minä teen sinun kanssasi?

346
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Opetin jo kaiken, mitä voin.
Mitä muuta voin tehdä?

347
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Sinä kuulut tänne metsään.

348
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
Et viihtyisi linnassa.
Siellä ei ole puita eikä kaloja.

349
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
Hunaja on purkissa eikä pesässä.

350
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Sinun pitää elää karhuna.

351
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Lähde tuonne. Minä lähden tänne.

352
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Isä, minne sinä menet?

353
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Jessus.

354
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Tule, Jasper.

355
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Sinäkö osaat puhua?

356
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Mikset sanonut mitään?

357
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Et anna suunvuoroa.

358
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
Naurusikin on ärsyttävä.

359
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
Isin poika.

360
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Tekstitys: Suvi Niemelä