NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Beanie!
Olet elossa!
Jee! -Hullu tyttö!
Bean on mestoilla!
On aina mukava yllätys löytää sinut hengissä.
Minua ei ikinä halata siksi, että elän.
Vihaan tätä perhettä.
Mitä hemmettiä tapahtui?
Miten pääsit rantaan ennen meitä?
Merikilpikonna antoi kyydin. Niin kävi.
Ne eivät ole niin nopeita.
Mitä väliä sillä on?
Jauhammeko nyt kilpikonnista?
Iloitse, että elän.
Minä iloitsen. -Jessus.
Hyvä on, uskon vastauksesi enkä kysy -
tuosta salaperäisestä kaulakorusta, jota piilottelet.
Huomio! Kuningatar Bean palasi kuolleista -
ja käskee teidän käyttää rahaa Lucin pubissa.
En oikeasti, mutta no.
Puoliksi syötyjä nachoja puoleen hintaan paskahousuille.
Minulle!
Tulkaa juomaan, hampuusit!
Voi ei, ne palaavat.
Olen aina uskonut, ettei saa perääntyä, paitsi nyt.
No niin, tytöt. Siivet hippulat vinkuu -säädölle.
LUKU XXXVII
Romantiikkaa joka puolella.
Kaikilla muilla on joku.
Ja olen kuningas.
Yksinäisyyden kuningas.
Ja himokkuuden herttua.
Oona ainakin tietää, miltä sydänsuru tuntuu.
Palasin juuri, ja yksinäisyys käy jo päälle kuin karhu.
Karhu.
Ursula-karhu.
Bean, voisitko poistua?
Yritän olla masentunut.
Olin tässä ensin.
Voi, kultaseni.
Mitä on sattunut?
Sanot kultaseksi, kun olet teloittanut ystäväni.
Corky oli erehdys.
Kysyisin vain.
Oletko onnellinen? -Mitä?
No, minulla on oma valtakunta.
Hienoja ystäviä.
Paitsi ei enää Corkya.
Minulla on päheä kruunu.
Et vastannut kysymykseeni.
Oletko onnellinen?
Olen. En.
Mitä onni edes on?
Jestas, olet rakastunut.
Voi anteeksi.
En tiedä, mitä ajattelin.
Ehkä olenkin.
Niinkö? -Niin.
En vain tiedä, missä mennään.
Tuttu tunne.
Kun lopulta ymmärtää, on myöhäistä.
Sitä pelkäänkin.
Ensin ukulelet soivat kuutamolla,
ja yhtäkkiä kaikki katoaa.
Onko minussa jotain vikaa?
Miksi ajattelen sitä typerää, täydellistä merenneitoa?
Merenneitoa?
Jos et hyväksy, tapellaan.
Minunkin ensirakkauteni oli merenneito.
Oliko? -Olet isäsi tytär.
Voi pojat, se oli huimaa.
Suhde ei toiminut.
Olimme niin erilaisia.
Hän oli vaalea, minä punatukkainen.
Ja merenneitojen kulttuuri on paljon märempää.
Särkikö hän sydämesi? -Pahempaa.
Särjimme toistemme sydämet.
Se tässä pelottaakin.
Ikuinen ongelmani.
En tohtinut yrittää.
Muistatko Ursulan?
Ursula-karhun?
Muistan toki Ursulan.
Hän luuli minua jättioravaksi.
Olin hulluna häneen,
mutta ajattelin, ettei hetki ollut oikea.
Nyt tajuan, ettei rakkaudelle ole oikeaa hetkeä.
Se on aina riski. -Ja hämmentävää.
Ja outoa. -Ja pelottavaa.
Ja suloista.
Ja odottamatonta kuin ylläritälli.
Tulen myöhemmin.
Jos Ursula tuntuu oikealta, sinun pitää yrittää.
Uskotko niin?
Älä anna pelon estää onnea.
Mene etsimään se tuhoava karhunainen.
Vahdin valtaistuinta. -Niinkö?
Kiitos, Beanie.
Annat hyviä neuvoja.
Arvaa, mitä toivon?
Että noudattaisit niitä itse.
Mietin asiaa -
joka ilta -
loppuelämäni.
Hovipoika, ota valtaistuin.
Voisin suistaa sinut vallasta.
Sorcerio, laita taikarohto, joka houkuttelee karhuja!
Tulit oikeaan paikkaan.
Voit valita.
Härski voi, käynyt lohiöljy -
tai kuuma jäteliemi.
Otan kaikki.
Voi sentään.
Alkakaa levittää sitä.
Kuningas Zøg, ette kirjautunut ulos.
Minne matka?
Älkää seuratko. Suoritan salaisen tehtävän.
Mitä salainen tehtävä tarkoittaa?
Että seuraamme häntä salaa.
Ei tarkoita!
Aivan yksin.
Vain minä ja metsän äänet.
Kuka siellä?
Mikä pirun lintu tuo on?
Hömötintti.
Kuunnelkaa.
Pysykää kaukana minusta.
Katsokaa, mihin suuntaan lähden, ja menkää vastakkaiseen suuntaan kauas!
Vastakkaiseen eli samaan.
Menkää!
Tolvanat.
Kuulemme teidät.
Älkää sitten kuunnelko, hitto vie!
Kyllä, herra. -Älkää sanoko "kyllä, herra".
Ei, herra. -Älkää sanoko mitään!
Hiljaisuus, herra.
Nyt aletaan metsästämään.
Rakkautta.
Rakkautta? -Senkin… Lopeta!
Lopeta!
Ole vaiti! -Ole itse!
Tapan sinut.
Sinun pitää löytää minut ensin.
Ammuit Mertziä.
Hyvä, pullukka.
Tunnet tien.
Tien noutopöytään.
Se oli vitsi, koska hän on lihava mies.
Ja sinä olet vain isoluinen.
Se kruununvarastajahirvi, joka pitää minua aina pilkkanaan.
Ei!
Mihin tarvitset kahta kruunua?
Luuletko olevasi minua parempi?
Pikkuinen karhunpentu.
Oletpa suloinen. Pikku paskiainen!
Varo, tai tulen sinne.
Suoraan pehmeään kohtaan.
Nirhaan tuon karhun.
Olet nyt korkeammalla, mutta palaan puujaloilla.
Olen kai lähellä karhujen aluetta -
tai paikkaa, jonne kehnot pennut jätetään.
Miten pääsen sinusta yli, kun et voi jättää minua?
Bean, oletko kunnossa?
Et ole juonut.
Toin oluen.
Hups, anteeksi. Join sen.
Istukaa kivelle.
Mikä hätänä?
Taidat kaivata tyhmien mutta hyväntahtoisten kaverien neuvoa.
Minä tiedän.
Olet ollut maassa siitä asti, kun selvisi,
että esi-isäsi olivat julmia, verenhimoisia villejä.
Mutta kuules.
Unohda se.
Olet täydellinen ja kaunis, ja elämä on hienoa.
Oletko humalassa?
Hieman, mutta vähät siitä.
Kuuntele minua. Hei.
Katso minua.
Kuuntele.
Kaikki on hyvin.
Poskesi ovat ihan kumimaiset.
Kumima, kumima…
On ollut pitkä päivä.
Lähdetään kotiin tuijottamaan kattoa.
Se on kaukana ja ylämäessä.
Ja liikavarpaissani on känsiä.
Elfo, voitko kantaa minut?
Tiedän oikotien.
Luita,
eläintenraatoja, piknikkoreja.
Tunnistan tuon hajun.
Ursula kulta, minä tässä, Zøg!
Älä pelkää.
En ole yhtä karvainen kuin ennen. Iso Jo leikkasi tukkani.
Hällä väliä.
Olen ikävöinyt sinua.
Jouduin melkein raadelluksi.
Vielä minä sinut raatelen.
Mikä tuo huumaava lemu on?
Se ei houkuta vain kärpäsiä.
Neropatti, missä suunnassa linna on?
Varmasti vasemmalla.
Varmasti oikealla.
Minä ainakin menen tänne.
Pimeys!
Mitä…?
Onpas täällä rauhallista.
Luurankoja!
Aito, alkuperäinen, lähes uudenveroinen metsäselkie?
Hän sopii hyvin friikkisirkukseeni.
Minähän sanoin, että Zøgilla on sairaita, maanläheisiä taipumuksia.
Saanko mennä nyt?
Et hitossa.
Kuka meille näyttäisi, missä paperittomat mäyrät ovat?
Ja rasistinen antilooppi vetää moukkaa kansaa.
Siksi siis tulin tänne.
En voi elää ilman sinua.
Tunnen vetovoimaa.
Tiedätkö, mitä magneetit ovat?
En. -Sovimme yhteen.
Kuin maapähkinävoi ja hillo.
En. -Lukko ja avain?
En. -Kengät ja sukat?
En. -Neula ja lanka?
En. -Vohvelit ja lisävohvelit?
En tosiaan tiedä.
Olen elänyt enimmäkseen karhuna. En kaipaa metaforia.
Mikä metafora on?
Ihmisen kiertelyä,
kun hän ei uskalla sanoa suoraan.
En pelkää enää mitään.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta,
paitsi lastani. Lapsiani.
Entäpä tämä: mies ja vaimo?
Rakastan sinua.
On hyvä, että puhumme tästä, koska…
Tuo pirullinen karhunpoika.
Se heitteli käpyjä päähäni.
Katso nyt sitä.
Piikikäs punainen karva, turpea kuono, psykoottinen ilme.
Ja alempana iso maha, lihaksikkaat pohkeet.
Ihan kuin minä, jos olisin vähemmän karvainen.
Täällä se suuri taistelu siis tapahtui.
Näyttää pikemminkin teurastukselta.
Tätä pistettiin selkään.
Tätä rintaan.
Ja tällä on 12 haarukkaa kallossaan!
Rauhoitu.
Nämä ovat vain luut.
Haltijat ovat Helvetissä isossa grillijuhlassa.
Me grillaamme haltijoita.
Mene helvettiin, Elfo.
Kuule, Bean.
Luulin, että kestän tämän, mutta en tiedä.
En tiedä enää.
Haltijat joukkotuhottiin.
Täällä on yhtä paljon ihmisten luita.
Ne eivät ole ihmisluurankoja,
vaan toisten haltijoiden harteilla seisovien haltijoiden luurankoja!
Kurjaa, että veimme linnanne,
mutta voitimme näköjään reilusti.
Olen liian vanha tulemaan isäksi.
Bean oli viedä henkeni viime viikolla!
Jasper on suloinen.
Hän haluaa leikkiä kanssasi.
Kolmesataakiloiseksi asti.
Sitten täytyy miettiä.
En minä sitä.
Mistä tiedän, että hän on minun?
Hyvä on, hän on minun.
En heittäydy vaikeaksi.
Mutta mitä minä nyt teen?
Mene tervehtimään.
Mikään ei ole seksikkäämpää kuin hyvä isä.
Olen kuullut tuon aiemmin.
Jasper!
Hei vain, Jasper.
Olen kuningas…
Senkin…
Vau, olet vahva heittäjä.
Mutta jospa et heittelisi isäukkoa kepeillä ja kivillä.
Olen isäsi.
Pärjäät hyvin.
Ei hän pure, jos lähestyt edestä.
Jos hän murisee, peräänny heti.
Älä koske kalaan, jos haluat pitää sormesi.
Kuules.
Taimenta ei saa kiinni, jos se näkee varjosi.
No niin, lapsi numero kolme.
Tällä kertaa en tyri.
Jessus.
Sain toisen Derekin.
Tuo kutittaa.
Mutkatonta elämää.
Olen elänyt liian kauan kuin mikäkin hienohousu.
Täällä en edes tarvitse housuja.
Kaikki, mitä haluan, on tässä.
Entä linnasi?
Beanie hoitaa sen.
Se jättioravako?
Jos jäät, eivätkö rakkaasi kaipaa sinua?
Vip ja Vap? Kyllä he pärjäävät.
Voin jäädä tänne ikuisesti.
Suljetko ikkunan?
Jasper, jos et saa unta, mene tappamaan jotain.
Karhupoika, vievätkö enkelit sinut taivaaseen?
Onko karhuilla taivas?
Jasper!
Pupujen yöbileet.
Puoliksi ihminen, puoliksi karhu.
Tällainen biodiversiteetti vetää väkeä.
Kuka antaa veitsen karhunpennulle?
Nykyvanhemmat ovat holtittomia.
Jasper! -Karhupoika!
Missä olet? -Täällä isäsi.
Tule äidin luokse.
Jos palaat, lupaan, etten huuda.
Paitsi nyt.
Saat valvoa talviuniaikasi yli.
Tämä oli hyvä 39 sentin verkko.
Nyt riitti.
Karhupoika, seuraa herkullista sikarintuoksua.
Mitä…?
Voi herttinen!
Jasper parka. Hän syttyy herkästi.
Ursula! -Etsi Jasper!
Karhupoika!
Jasper, ei!
Älä ylitä palavaa puunrunkoa!
Mitä minä sanoin?
Jasper, kiipeä.
Ursula, anna kätesi.
Sain kiinni.
Zøg!
Ursula! Ei!
Onko meidät kirottu?
Älä välitä suvun kirouksesta.
En minä itke, poika.
Se johtuu tästä savusta.
Äitisi -
oli erikoislaatuinen nainen.
Karhu. Naiskarhu.
Mitä minä teen sinun kanssasi?
Opetin jo kaiken, mitä voin. Mitä muuta voin tehdä?
Sinä kuulut tänne metsään.
Et viihtyisi linnassa. Siellä ei ole puita eikä kaloja.
Hunaja on purkissa eikä pesässä.
Sinun pitää elää karhuna.
Lähde tuonne. Minä lähden tänne.
Isä, minne sinä menet?
Jessus.
Tule, Jasper.
Sinäkö osaat puhua?
Mikset sanonut mitään?
Et anna suunvuoroa.
Naurusikin on ärsyttävä.
Isin poika.
Tekstitys: Suvi Niemelä