UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Beanie!
¡Estás viva!
- ¡Bien! - ¡Eres tremenda!
¡Aquí está Bean!
Bean, siempre es una grata sorpresa encontrarte viva.
A mí nunca me abrazáis por estar vivo.
Odio esta familia.
¿Qué narices ha pasado?
¿Cómo has llegado a la costa antes que nosotros?
Me ha llevado una tortuga marina. Así ha sido.
No son tan rápidas.
¿Qué más da?
¿Ahora nos preocupan las tortugas?
Alégrate de que viva.
- Como yo. - Jolín.
Pues vale, me lo voy a creer sin preguntarte
por ese collar nuevo y misterioso que ocultas descaradamente.
Atención, la reina Bean ha vuelto de entre los muertos
y os ordena fundiros la pasta en el pub de Luci.
No es verdad, pero vale.
Nachos a medio comer a mitad de precio para todos los pelagatos.
Ese soy yo.
Venid a beber, escoria.
Ay, no. Han vuelto.
Siempre he sido de mantenerme firme, hasta ahora.
Chicas, hora de salir volando.
CAPÍTULO XXXVII LA INSOPORTABLE LEVEDAD DE BEAN
Hay que ver cuánto amor.
Todos están con alguien, menos yo.
Y eso que soy el rey.
El rey de la soledad.
Y el duque de la calentura.
Al menos Oona sabe lo que es el mal de amores.
Veinte minutos aquí y ya no aguanto esta soledad tan espantosa.
Osa…
Ursula la osa.
Bean, ¿te importa?
Intento estar deprimido.
Yo he llegado primero.
Ay, cielo…
Vale, ¿qué te pasa?
Tú solo me dices "cielo" cuando ejecutas a amigos míos.
Lo de Corky fue un error.
Quiero que sepas…
- ¿Eres feliz? - ¿Cómo?
Sí. A ver, tengo un reino propio,
buenos amigos.
Sin contar a Corky.
Tengo la corona esta…
Espera. No me has contestado.
¿Eres feliz?
Sí… No.
Además, ¿qué es la felicidad?
Ay, que estás enamorada.
Jolín. Perdona.
No sé cómo se me ocurre…
A lo mejor sí.
- ¿Sí? - Sí.
El caso es que no sé qué pasa.
A mí también me ha pasado.
Y cuando por fin lo comprendes, ya es tarde.
Eso es lo que me da miedo.
La cosa pasa de ukeleles a la luz de la luna
a nada de nada.
¿Me pasa algo?
¿Por qué no dejo de pensar en esa estúpida y perfecta sirena?
Una sirena, ¿eh?
Oye, si no te gusta, nos pegamos.
Mi primer amor también fue una sirena.
- ¿En serio? - De tal palo tal astilla.
Aquello fue tremendo.
No salió bien.
Es que éramos muy distintos.
Ella era rubia. Yo, pelirrojo.
Y la cultura de las sirenas es mucho más húmeda que la nuestra.
- ¿Te partió el corazón? - Peor.
Nos lo partimos los dos.
Eso es lo que más miedo da.
Conmigo, siempre lo mismo.
Siempre con miedo a intentarlo.
¿Te acuerdas de Ursula?
La osa.
Sí, me acuerdo.
Yo le parecía una ardilla gigante.
Estaba loco por ella,
pero yo siempre pensaba que no era el momento.
Ahora me doy cuenta de que, en el amor, el momento da igual.
- Siempre es arriesgado. - Y difícil de entender.
- Y raro. - Y terrorífico.
Y tierno.
E inesperado como un golpe a traición.
Ya vuelvo más tarde.
Papá, si crees que Ursula es la ideal, debes intentarlo.
¿Tú crees?
No dejes que el miedo te fastidie la felicidad.
Ve a buscar a esa destructiva mujer osa.
- Yo cuidaré del trono. - ¿De verdad?
Gracias, Beanie.
Das buenos consejos.
¿Sabes qué me gustaría?
Que te dejaras aconsejar tú.
Me lo pensaré…
todas las noches…
en lo que me queda de vida.
Paje, ocupa el trono.
Con qué gusto te derrocaría.
Conjurio, hazme una poción mágica que atraiga osos.
Venís al sitio ideal.
Hay donde elegir.
Mantequilla rancia, aceite de salmón fermentado
o jugo de basura maloliente.
Me lo llevo todo.
Ay, madre.
A untar se ha dicho.
Rey Zøg, no habéis firmado la salida.
¿Adónde vais?
No me sigáis. Voy de misión secreta.
¿"Misión secreta"? ¿Eso qué significa?
Que debemos seguirlo en secreto.
¡De eso nada!
Estoy solito.
Los sonidos del bosque son mis únicos compañeros.
¿Quién va?
¿Qué pájaro es ese?
Un carbonero sibilino.
Escuchadme bien.
Os quiero bien lejos de mí.
Mirad hacia dónde voy y largaos en la dirección contraria. ¡Bien lejos!
"Contraria" quiere decir "la misma".
¡Largo!
Tarugos.
Aún os oímos.
¡Pues dejad de escuchar, puñeta!
- A la orden. - No me digas "a la orden".
- A la orden. - ¡No digas nada!
Silencio.
Ahora comienza la caza de verdad.
La del amor.
- ¿Amor? - Serás… ¡Vamos!
Vamos.
- ¡A callar! - ¡Callad vos!
Voy a matarte.
Antes tendréis que encontrarme.
Le habéis dado a Mertz.
Muy bien, gordito.
Conoces el camino.
Sí, al bufé libre.
La gracia está en que está gordo.
Ya, y tú eres de complexión fuerte.
Es el alce robacoronas que siempre se burla de mí.
¡No!
¿Para qué quieres dos coronas?
¿Te crees mejor que yo?
Es un cachorrito de oso.
Pero qué mono… ¡y cabroncete eres!
No me hagas subir ahí.
¡En el punto débil!
Yo me lo cargo.
Ahora estás en alto, pero te juro que volveré con zancos.
Estaré acercándome adonde viven los osos
o adonde sueltan a sus miserables crías.
¿Cómo voy a superar lo tuyo si no estás ni para rechazarme?
Bean, ¿estás bien?
No bebes.
Te traigo cerveza.
Perdón. Me la he acabado.
Chicos, sentaos.
Bean, ¿qué pasa?
Pareces necesitar consejo de dos amigos ignorantes y bienintencionados.
Yo sé qué te pasa.
Llevas depre desde que descubriste
que tu pueblo es cruel y sanguinario.
Pero ¿sabes qué te digo?
Que lo olvides.
Eres perfecta, guapísima, y la vida es maravillosa.
¿Estás borracho?
Un poco, pero eso da igual.
Escúchame. Acércate.
Mírame.
Escúchame.
No pasa nada.
Caray, tienes las mejillas de goma.
De goma…
Ha sido un día pesado.
Vayamos a casa a mirar el techo.
Está lejos y cuesta arriba.
Y tengo callos en los pies.
Elfo, ¿me llevas?
Conozco un atajo.
Huesos,
restos de animales y cestas de pícnic…
Conozco bien ese olor.
Ursula, nena, ¡soy yo, Zøg!
No te asustes.
Estoy algo pelón. Jo el Largo me rapó la cabeza.
Es igual.
Te he echado de menos.
Casi me llevo un viaje.
Un viaje te voy a dar yo.
Qué peste más embriagadora.
No solo atrae a las moscas.
¿Por dónde se va al castillo, lumbrera?
Por el túnel de la izquierda.
Pues por el de la derecha.
Vale, pues yo tiro por este.
¡Qué oscuro!
Pero bueno…
Qué paz.
¡Esqueletos!
¿Una selkie del bosque auténtica y casi sin estrenar?
Será ideal para mi espectáculo de rarezas.
Os dije que Zøg tenía gustos raros en cuestión de fauna.
Ahora me soltáis, ¿no?
Ni hablar.
¿Quién va a mostrarnos dónde están los tejones indocumentados?
Y un antílope racista atraerá al populacho.
Sí, por eso he venido.
No me veo separado de ti.
Con esta atracción…
¿Sabes qué son los imanes?
- No. - Somos tal para cual.
Como uña y carne, ¿sabes?
- No. - ¿Lápiz y papel?
- No. - ¿Anillo y dedo?
- No. - ¿Hilo y aguja?
- No. - ¿Gofres y más gofres?
Menos aún.
Zøg, vivo casi siempre como osa. No necesito metáforas.
¿Qué puñetas es eso?
Las usáis
por miedo a decir las cosas directamente.
Pues yo ya no le tengo miedo a nada.
Ursula, te quiero más que a nada en el mundo.
Sin contar a mi hija. A mis hijos.
¿Lo de marido y mujer lo conoces?
Te quiero, Zøg.
Y me alegra que hablemos porque…
Mira, el osezno cabroncete ese.
Me ha tirado piñas a la cabeza.
Fíjate. Empezando por arriba.
Pelopincho pelirrojo, narizón, temperamento psicótico.
Y más abajo, panza prominente y pantorrillas musculosas.
Si no fuera tan peludo, sería igualito a mí.
Alucino con que la batalla campal fuera aquí.
Tiene más pinta de matanza que de batalla.
A este lo atravesaron por detrás.
A este, por delante.
¡Y a este le clavaron 12 tenedores en la cabeza!
Cálmate, colega.
Solo son los huesos.
Los elfos de verdad están en la barbacoa del infierno.
Los hacemos a la brasa.
Vete al infierno, Elfo.
¿Sabes qué te digo, Bean?
Creía que lo tenía asumido, pero no sé.
Ya no lo sé.
Esto parece un elficidio.
Hay tantos esqueletos humanos como élficos.
No, no son humanos.
Son esqueletos élficos unos encima de otros.
Siento que os quitáramos el castillo,
pero ganamos, y parece que limpiamente.
Estoy mayor para tener otro hijo.
La semana pasada, Bean casi me mata.
Pero Jasper es un cielo.
Querrá jugar contigo. Ya verás.
Hasta que llegue a los 300 kilos.
Entonces ya veremos.
No es eso.
¿Cómo sé que es mío?
Vale, es mío.
No voy a ponerme gilipollas.
¿Y qué hago ahora?
Ir a saludar.
No hay nada más sensual que un buen padre.
Eso me han dicho otras veces.
¡Jasper!
Hola, Jasper.
Soy el rey…
Serás hijo de…
Caray, qué fuerza tienes en los brazos.
Pero mejor que no le tires palos ni piedras a tu viejo.
Soy tu padre, Jasper.
Vas muy bien.
Venga, que no muerde… si te acercas de frente.
Si gruñe, retrocede enseguida.
Y si aprecias tus dedos, no le toques el pescado.
Oye…
Pocas truchas vas a pescar si te ven la sombra.
Muy bien. El tercer hijo.
A este lo criaré bien.
Mecachis.
Me ha salido otro Derek.
Me haces cosquillas.
Qué vida más sencilla.
He vivido demasiado tiempo colmado de lujos.
Aquí no me hacen falta.
No me falta nada de nada.
¿Y tu castillo?
Beanie lo tiene controlado.
¿La ardilla gigante?
¿No te echarán de menos tus seres queridos?
¿Vip y Vap? Se les pasará.
Me quedaría toda la vida.
¿Cierras la ventana?
Jasper, cielo, si no puedes dormir, vete a matar algo.
Hijo, ¿se te llevan los ángeles al cielo?
¿Hay un cielo para osos?
¡Jasper!
Fiesta de conejos.
Mitad humano, mitad oso.
Esta biodiversidad es la que atrae a los pardillos.
¿Quién le da un cuchillo a un osezno?
Qué irresponsables son los padres de hoy.
- ¡Jasper! - ¡Hijo!
- ¿Dónde estás? - Soy yo, papá.
Ven con mamá.
Si vuelves, te prometo no gritarte.
Menos ahora.
Te dejaré irte tarde a hibernar.
Era una red de las buenas.
Se acabó.
Hijo, sigue el aroma de este fantástico puro.
Pero bueno…
¡Ay, madre!
Pobre Jasper, con lo inflamable que es.
- ¡Ursula! - ¡Busca a Jasper!
¡Hijo!
Jasper, ¡no!
¡Por el tronco en llamas no!
Mira que lo he dicho.
Jasper, trepa.
Ursula, dame la mano.
Ya te tengo.
¡Zøg!
Ursula, ¡no!
¿Estamos malditos o qué?
No te agobies por la maldición familiar, Jasper.
No lloro, hijo.
Es por el humo.
Tu madre…
era toda una señora…
Osa, una señora osa.
¿Qué hago yo contigo ahora?
Ya te he enseñado lo que he podido. ¿Qué más puedo hacer?
Tu sitio está en el bosque.
El castillo no te gustaría. No tiene árboles ni peces.
Y la miel va en tarro, no en colmena.
Debes hacer vida de oso.
Tú vete por ahí, y yo me voy por aquí.
Papá, ¿adónde vas?
Jolín.
Ven aquí, Jasper.
¿Hablabas desde el principio?
¿Cómo no has dicho nada?
Es que tú no dejas hablar.
Agobias hasta con la risa.
Así se habla, hijo.
Subtítulos: Joan Gutiérrez