UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Beanie!
¡Estás viva!
- ¡Aleluya! - ¡Chica loca!
¡Bean está aquí!
Bean, me pongo muy contenta cada vez que te encuentro viva.
A mí nunca me abrazaste por estar vivo.
Odio a esta familia.
¿Qué diablos pasó?
¿Cómo llegaste a la costa antes que nosotros?
Me trajo una tortuga marina. Fue así.
Las tortugas son lentas.
¿Qué importancia tiene?
¿Ahora te importan las tortugas?
Alégrate de verme viva.
- Como yo. - Cielos.
Está bien. Voy a aceptar tu respuesta y no te preguntaré
por el nuevo y misterioso collar que obviamente ocultas.
¡Escuchen, la reina Bean volvió de los muertos
y les ordena gastar su dinero en el pub de Luci!
No, pero me da igual.
¡Nachos mordidos a mitad de precio para todos los pobretones!
¡Ese soy yo!
Vengan por ellos. ¡Beban, basuras!
No, regresaron.
Yo siempre defendí lo de "mantener la posición". Hasta ahora.
Bien, chicas, a batir esas alas.
CAPÍTULO XXXVII LA INSOPORTABLE LUMINOSIDAD DE BEAN
Miren todo el romance que hay por ahí.
Todos tienen a alguien, menos yo.
Y soy el rey.
El rey de la soledad.
Y el duque de la calentura.
Por lo menos, Oona también sufre por amor.
Regresé hace 20 minutos, y ya siento esta soledad tediosa.
Osa…
La osa Ursula.
Bean, ¿me permites?
Yo vine a deprimirme.
Te gané de mano.
Cariño…
De acuerdo. ¿Qué pasa?
Solo usas ese tono si me ejecutaste a un amigo.
Lo de Corky fue un error.
Solo quiero saber…
- ¿Eres feliz? - ¿Qué?
Sí. Tengo un reino propio.
Amigos estupendos.
Aunque perdí a Corky.
Tengo esta corona fabulosa…
Aguarda, no respondiste mi pregunta.
¿Eres feliz?
Sí… No.
¿Qué significa ser feliz?
Por Dios, estás enamorada.
Cielos. Perdón.
No sé cómo se me ocurrió…
Quizá sí.
- ¿Sí? - Sí.
Pero no entiendo qué pasa.
Sí, sé de qué hablas.
Y cuando al fin entiendes, es demasiado tarde.
Es justo lo que temo.
Me toca el ukelele bajo la luz de la luna
y después desaparece.
¿Tengo algo malo?
¿Por qué no dejo de pensar en esa sirena estúpida y perfecta?
¿Sirena?
Si no te agrada, ponte en guardia.
Mi primer amor también fue una sirena.
- ¿En serio? - De tal palo, tal astilla.
Cielos, eso sí que fue bizarro.
No funcionó.
Éramos muy diferentes.
Ella era rubia. Yo, pelirrojo.
La cultura sirena es mucho más húmeda que la nuestra.
- ¿Te rompió el corazón? - Peor.
Fue mutuo.
Sí, eso me da miedo.
La historia de mi vida.
Siempre me dio miedo intentarlo.
¿Recuerdas a Ursula?
¿La osa Ursula?
Sí, la recuerdo.
Me confundía con una ardilla.
Estaba loco por ella,
pero siempre me dije que no era el momento.
Ahora me doy cuenta de que nunca es el momento para el amor.
- El amor siempre es peligroso. - Y confuso.
- Y raro. - Y aterrador.
Y dulce.
Y sorpresivo, como un puñetazo.
Vuelvo más tarde.
Papá, si crees que Ursula es para ti, debes intentarlo.
¿Te parece?
Que el miedo no te impida ser feliz.
Vete a buscar a esa mujer osa destructiva.
- Yo cuido el trono. - ¿Sí?
Gracias, Beanie.
Das buenos consejos.
¿Sabes qué deseo?
Que los sigas.
Lo pensaré…
todas las noches…
el resto de mi vida.
Paje, ocupa el trono.
No me costaría nada derrocarte.
Hechicero, ¡hazme una poción mágica para atraer osos!
Vino al lugar correcto.
Puede elegir.
Mantequilla rancia, aceite de salmón fermentado
o jugo de basura caliente.
Quiero todo.
Válgame.
Empiecen a untarme.
Rey Zøg, no avisó que salía.
¿Adónde va?
No me sigan. Voy en misión secreta.
¿"Misión secreta"? ¿Qué significa?
Que lo sigamos en secreto.
¡No!
Estoy totalmente solo.
Solo yo y los sonidos del bosque.
¿Quién anda ahí?
¿Qué clase de ave es esa?
Un pavo.
De acuerdo. Escuchen.
Quiero que se alejen de mí.
Fíjense hacia dónde voy, y vayan en sentido contrario. ¡Lejos!
"Contrario" significa "mismo".
¡Váyanse!
Tontos.
Todavía lo oímos.
¡Cielos, dejen de escuchar, maldita sea!
- Sí, señor. - ¡No digas: "Sí, señor"!
- No, señor. - ¡No digas nada!
Silencio, señor.
Ahora, a la verdadera cacería.
El amor.
- ¿El amor? - ¡Eres…! Por favor.
Por favor.
- ¿Quieres callarte? - ¡Cállese usted!
Voy a matarte.
Primero tiene que encontrarme.
Le disparó a Mertz.
Eso es, barrigón.
Tú conoces el camino.
Sí, el camino al bufé.
Fue un chiste, porque es un hombre gordo.
Sí, y tú solo tienes huesos grandes.
Es ese alce roba-coronas que siempre se burla de mí.
¡No!
¿Para qué quieres dos coronas?
¿Te crees mejor que yo?
Es un osezno diminuto.
¡Qué ternurita…! ¡Pequeño desgraciado!
Vaya, me… No me hagas subir ahí.
Justo en la fontanela.
Voy a asesinar a ese oso.
Bien, ahora tienes ventaja, pero te juro que volveré, con zancos.
Debo estar acercándome a donde viven los osos
o adonde dejan a sus crías insoportables, al menos.
Bebe.
¿Cómo te supero si ni siquiera estás para rechazarme?
¡Oye!
¿Bean? ¿Te encuentras bien?
No fuiste a beber.
Te traje una cerveza.
Perdón. Me la terminé.
Chicos, pónganse cómodos.
Bean, ¿qué pasa?
Pueden aconsejarte dos amigos ignorantes, pero bien intencionados.
Ya sé lo que pasa.
Estuviste angustiada desde que descubriste
que tu pueblo era salvaje, sanguinario y cruel.
Pero ¿sabes qué?
Olvídalo.
Eres perfecta, hermosa, y la vida te sonríe.
¿Estás borracho?
Un poquito, pero no es por eso.
Escúchame. Ven aquí.
Mírame.
Escúchame.
Está todo bien.
Dios, tus mejillas son como de goma.
Goma, goma…
Fue un día largo.
Vámonos a casa a mirar el techo.
Queda tan lejos y tan empinado…
Y tengo callos en los juanetes.
Elfo, ¿me cargas?
Conozco un atajo.
Estos huesos,
cadáveres de animales, cestas de pícnic…
Reconocería ese olor en cualquier lado.
Ursula, querida, ¡soy yo, Zøg!
No te asustes.
Ahora tengo menos pelo. Me lo cortó el Gran Jo.
No importa.
Te extrañé.
Casi me mata el de ahí dentro.
Sé de otra que va a matarte.
¿Y ese hedor embriagante?
No solo atrae moscas.
¿Por dónde está el castillo, sabelotodo?
Por la izquierda, seguro.
Por la derecha, seguro.
Bien. Yo iré por aquí.
¡Oscuridad!
¿Qué…?
Hay mucha paz aquí.
¡Esqueletos!
¿Una genuina selkie del bosque, primera edición, en impecable estado?
Ideal para mi espectáculo de fenómenos.
Les hablé de la predilección enfermiza de tipo terrestre que tenía Zøg.
Ahora me dejarán ir, ¿no?
Ni lo sueñes.
¿Quién nos indicará dónde están los tejones indocumentados?
Además, un antílope racista atraerá a los patanes.
Sí, por eso vine aquí.
No puedo estar lejos de ti.
Hay una atracción…
¿Sabes qué son los imanes?
- No. - Vamos juntos.
¿Como mantequilla y jalea?
- No. - ¿Candado y llave?
- No. - ¿Carne y uña?
- No. - ¿Hilo y aguja?
- No. - ¿Waffles y más waffles?
Ni idea.
Zøg, paso casi toda la vida como osa. No tengo necesidad de metáforas.
¿Metáforas?
Frases de humanos
por miedo a hablar de forma directa.
Yo ya no tengo miedo de nada.
Ursula, te amo más que a nada en la vida,
excepto mi hija. Mis hijos.
¿Sabes que son los esposos?
Te amo, Zøg.
Me alegra que hablemos de esto porque…
Es ese osito desgraciado.
Me estuvo lanzando piñas a la cabeza.
Míralo. Empezando por arriba.
Pelo rojo desordenado, nariz bulbosa, temperamento psicótico.
Siguiendo por abajo, barriga profusa, pantorrillas fuertes.
Es como yo si fuera menos peludo.
No puedo creer que aquí se librara la gran batalla.
Es más una masacre que una batalla.
A él lo apuñalaron por atrás.
A él, por adelante.
¡Y él tiene 12 tenedores en el cráneo!
Cálmate, amigo.
Son solo huesos de elfos.
Los verdaderos están en el Infierno en la parrillada.
Hacemos elfos a la parrilla.
Vete al infierno, Elfo.
¿Sabes qué, Bean?
Pensé que podía aceptar esto, pero no sé.
Ya no estoy seguro.
Esto parece un elficidio.
Hay igual cantidad de esqueletos humanos.
No son esqueletos humanos.
Son esqueletos de elfos, unos sobre los hombros de otros.
Lamento que tomáramos su castillo,
pero ganamos, y parece que en buena ley.
Soy viejo para tener otro hijo.
¡Bean casi me mata, la semana pasada!
Pero Jasper es un encanto.
Querrá jugar contigo.
Hasta que pese 250 kilos.
Entonces, habrá que dudar.
Eso no importa.
¿Cómo sé que es mío?
De acuerdo. Es mío.
No lo negaré como un cretino.
Pero ¿ahora qué hago?
Ve a saludarlo.
No hay nada más sexi que un buen papá.
Sí, ya me vinieron con esa.
¡Jasper!
Hola, Jasper.
Soy el rey…
Hijo de…
Vaya, ¡qué brazo tan fuerte!
Pero no le arrojes tantos palos y tantas piedras a tu padre.
Soy tu papá, Jasper.
Vas genial.
Continúa, no te morderá. Si te acercas por adelante.
Si empieza a gruñir, retrocede rápido.
No le toques el pescado si valoras tus dedos.
Sabes…
No vas a atrapar ninguna trucha si ven tu sombra.
De acuerdo, mi tercer hijo.
El tercero es el vencido.
Cielos.
Tengo otro Derek en las manos.
Me haces cosquillas.
La vida simple.
Por demasiado tiempo, viví como un jerarca pretencioso.
Aquí no necesito ni pantalones.
Tengo todo lo que quiero.
¿Y tu castillo?
Beanie se encarga.
¿La ardilla gigante?
¿No te extrañarán tus seres queridos?
¿Vip y Vap? Estarán bien.
Me quedaría aquí para siempre.
¿Cierras la ventana?
Jasper, cariño, si no puedes dormir, ve a matar algo.
Niño Oso, ¿los ángeles te están llevando al cielo?
¿Hay un cielo de osos?
¡Jasper!
Una fiesta de conejos.
Mitad humano, mitad oso.
Es el tipo de biodiversidad que atrapa a los tontos.
¿Quién le da un cuchillo a un osezno?
Qué irresponsables son los padres de hoy.
- ¡Jasper! - ¡Niño Oso!
- ¿Dónde estás? - Soy yo. Papá.
Ven con mamá.
Si regresas, prometo no gritarte.
Salvo ahora.
Puedes irte a hibernar tarde.
Era una buena red de 39 centavos.
Suficiente.
Niño Oso, ven hacia el olor de este cigarro delicioso.
¿Qué…?
¡Cielos!
Pobre Jasper. Es sumamente inflamable.
- ¡Ursula! - Busca a Jasper.
¡Niño Oso!
Jasper, ¡no!
¡No crucen por el tronco en llamas!
¿Qué les dije?
Jasper, trepa.
Ursula, dame esa mano.
Te tengo.
¡Zøg!
¡Ursula! ¡No!
¿Estamos malditos?
No te preocupes por la maldición familiar, Jasper.
No estoy llorando, niño.
Es todo este humo. ¿Ves?
Tu mamá…
era una dama especial…
Osa… Dama Osa.
¿Ahora qué haré contigo?
Te enseñé lo que podía. ¿Qué más puedo hacer?
Tu lugar está aquí en el bosque.
No te gustaría el castillo. No hay árboles, ni pesca,
y comemos miel de frascos, no de colmenas.
Debes vivir como oso.
Tú ve hacia allí, y yo me iré por aquí.
Papá, ¿adónde vas?
Cielos.
Ven aquí, Jasper.
¿Siempre supiste hablar?
¿Por qué no dijiste nada?
No te callas nunca.
Y tienes una risa irritante.
Ese es mi hijo.
Subtítulos: Sandra Larroza