ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπίνι!
Είσαι ζωντανή!
-Ζήτω! -Τρελοκόριτσο!
Η Μπιν είναι δω!
Μπιν, κάθε φορά που σε βρίσκω ζωντανή είναι τόσο ωραία έκπληξη!
Εμένα δεν μ' αγκάλιασες επειδή ζούσα!
Μισώ αυτήν την οικογένεια!
Τι στο καλό έγινε;
Πώς πρόλαβες και βγήκες στην ακτή πρώτη;
Μ' έφερε μια θαλάσσια χελώνα. Αυτό έγινε.
Δεν είναι τόσο σβέλτες.
Τι σημασία έχει;
Ασχολούμαστε με τις χελώνες τώρα;
Να χαίρεστε που ζω.
-Όπως εγώ. -Έλεος.
Καλά, θα αρκεστώ στην απάντησή σου και δεν θα σε ρωτήσω
για το μυστηριώδες, νέο κολιέ που προφανώς κρύβεις.
Η βασίλισσα Μπιν γύρισε απ' τους νεκρούς
και διατάζει να ξοδευτείτε στην παμπ του Λούσι!
Βασικά, όχι, αλλά καλά.
Μισοφαγωμένα νάτσος μισοτιμής για κάθε ρεμάλι!
Για μένα λέει!
Ελάτε να τα πάρετε! Πιείτε, βρε λεχρίτες!
Ωχ, όχι, ξαναγύρισαν.
Πάντα επέμενα να μην κάνεις πίσω. Μέχρι τώρα!
Λοιπόν, κορίτσια, ετοιμάστε φτερά για φευγιό.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXVII Ο ΑΒΑΣΤΑΧΤΟΣ ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΤΗΣ ΜΠΙΝ
Δες ρομαντζάδες παντού.
Όλοι έχουν κάποιον, εκτός από μένα.
Κι είμαι ο βασιλιάς!
Ο βασιλιάς της μοναξιάς.
Και δούκας του ξανάμματος.
Τουλάχιστον η Ούνα ξέρει από πόνο.
Είκοσι λεπτά που γύρισα και νιώθω μόνος σαν τη Μεγάλη Άρκτο.
Άρκτος…
Η Ούρσουλα η αρκούδα.
Μπιν, μ' αφήνεις λίγο μόνο;
Προσπαθώ να πέσω σε κατάθλιψη εδώ.
Πρόλαβα, μπαμπά.
Αχ, γλυκιά μου…
Εντάξει, τι τρέχει;
Αυτά τα "γλυκιά" μου τα λες όταν εκτελείς φίλο μου.
Κοίτα, ο Κόρκι ήταν κατά λάθος.
Θέλω μόνο να ξέρω…
-Είσαι ευτυχισμένη; -Τι;
Ναι. Έχω ένα ολόδικό μου βασίλειο.
Υπέροχους φίλους.
Μόνο που πάει ο Κόρκι.
Έχω αυτό το γαμάτο στέμμα…
Στάσου. Δεν απάντησες στην ερώτηση.
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι… Όχι.
Και τι θα πει ευτυχισμένος;
Θεέ μου, εσύ είσαι ερωτευμένη.
Με συγχωρείς.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν…
Ίσως και να 'μαι.
-Ναι; -Ναι.
Το θέμα είναι πως δεν ξέρω τι γίνεται.
Ναι, τα 'χω περάσει.
Κι όταν τελικά βγάλεις άκρη, είναι πολύ αργά.
Ακριβώς αυτό φοβάμαι.
Τη μια στιγμή γιουκαλίλι στο σεληνόφως
και την άλλη χάνονται όλα.
Μου συμβαίνει κάτι;
Γιατί δεν ξεκολλάω από εκείνη την ηλίθια, τέλεια γοργόνα;
Ώστε γοργόνα;
Αν δεν σ' αρέσει, σ' το λέω, θα παλέψω!
Κι η δική μου πρώτη αγάπη ήταν γοργόνα.
-Αλήθεια; -Κατά μάνα, κατά κύρη…
Πολύ προβληματική κατάσταση.
Δεν πέτυχε.
Ήμασταν τόσο διαφορετικοί.
Ήταν ξανθιά, εγώ είχα κόκκινα μαλλιά.
Και η γοργονοκουλτούρα… Πολύ πιο βρεγμένη απ' τη δική μας.
-Σε πλήγωσε; -Χειρότερα.
Αλληλοπληγωθήκαμε.
Αυτό είναι το τρομακτικό.
Η ιστορία της ζωής μου.
Πάντα φοβόμουν πολύ να προσπαθήσω.
Θυμάσαι την Ούρσουλα;
Την αρκούδα;
Ναι, τη θυμάμαι την Ούρσουλα.
Με νόμιζε για γιγάντιο σκίουρο.
Φίλε, ήμουν τρελός για εκείνη,
αλλά πάντα έλεγα πως δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Τώρα συνειδητοποιώ πως ποτέ δεν υπάρχει κατάλληλη στιγμή στην αγάπη.
-Πάντα είναι ριψοκίνδυνη. -Και μπερδευτική.
-Κι αλλόκοτη. -Και τρομακτική.
Και γλυκιά.
Κι απροσδόκητη, σαν ξαφνική μπουνιά!
Θα ξανάρθω αργότερα.
Αν θεωρείς πως είναι η εκλεκτή, προσπάθησέ το.
Λες;
Μην αφήνεις τον φόβο να εμποδίσει την ευτυχία.
Πήγαινε βρες την καταστροφική αρκουδογυναίκα!
-Θα φυλάω τον θρόνο. -Αλήθεια;
Ευχαριστώ, Μπίνι.
Δίνεις καλές συμβουλές.
Ξέρεις τι εύχομαι;
Να τις εφάρμοζες κάπου κάπου.
Θα το σκεφτώ…
κάθε βράδυ…
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Κλητήρα, κάτσε στον θρόνο.
Άνετα σε ανατρέπω.
Σορσέριο! Μαστόρεψε ένα μαγικό φίλτρο που προσελκύει αρκούδες.
Ήρθατε στο ιδανικό μέρος.
Έχετε επιλογές.
Ταγγισμένο βούτυρο, ζυμωμένο λάδι σολομού
ή ζεστός σκουπιδοχυμός.
Όλα τα παραπάνω.
Ω, Θεέ μου.
Αρχίστε να αλείφετε.
Βασιλιά Ζογκ, δεν υπογράψατε φεύγοντας!
Πού πάτε;
Μη μ' ακολουθήσετε! Είμαι σε μυστική αποστολή.
"Μυστική αποστολή"; Δηλαδή;
Σημαίνει ότι τον ακολουθούμε μυστικά.
Όχι!
Ολομόναχος.
Μόνο εγώ και οι ήχοι του δάσους.
Ποιος είναι εκεί;
Τι διάολο πουλί είναι αυτό;
Βουνοπαπαδίτσα.
Λοιπόν, ακούστε τώρα.
Θέλω να μείνετε πολύ μακριά μου!
Δείτε προς τα πού θα πάω κι εσείς πηγαίνετε αντίθετα. Μακριά!
"Αντίθετα" σημαίνει "ίδια".
Φύγετε!
Πανίβλακες.
Σας ακούμε ακόμη.
Έλεος, σταματήστε ν' ακούτε, διάολε!
-Μάλιστα, κύριε. -Μη λες "Μάλιστα, κύριε"!
-Όχι, κύριε. -Μη λες τίποτα!
Σιωπή, κύριε.
Ήρθε η ώρα για το αληθινό κυνήγι.
Της αγάπης!
-Αγάπη; -Παλιο… Έλα!
Έλα!
-Θα το βουλώσεις; -Βουλώσεις!
Θα σε σκοτώσω.
Πρέπει να με βρείτε πρώτα.
Τον Μερτς πετύχατε!
Έτσι, χοντρούλη.
Ξέρεις τον δρόμο.
Ναι, τον δρόμο για τον μπουφέ.
Αστειάκι, επειδή είναι χοντρός.
Ναι, κι εσύ είσαι απλώς χοντροκόκαλος.
Εκείνη η κλέφτρα στεμμάτων, η άλκη, που διαρκώς με ρεζιλεύει!
Όχι!
Τι τα θες δυο στέμματα;
Περνιέσαι για καλύτερή μου;
Ένα τοσοδούτσικο αρκουδάκι!
Τι γλυκούλι… Ρε καθαρματάκι!
Κοίτα μην ανέβω εκεί πάνω!
Στο δόξα πατρί!
Θα το "δολοφονιάσω".
Εντάξει, τώρα είσαι ψηλά, αλλά σου ορκίζομαι να γυρίσω με ξυλοπόδαρα!
Θα πλησιάζω εκεί που μένουν οι αρκούδες
ή έστω εκεί που παρατάνε τα βρομόπαιδά τους.
Πώς να σε ξεπεράσω; Δεν είσαι καν εδώ να μ' απορρίψεις.
Μπιν; Είσαι καλά;
Δεν πίνεις.
Σου 'φερα μια μπίρα.
Σόρι. Μόλις την τελείωσα.
Πάρτε μια πέτρα.
Τι τρέχει;
Χρειάζεσαι τη συμβουλή δυο αδαών, αλλά καλοπροαίρετων φίλων.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Έχεις χαλαστεί από τότε που έμαθες
ότι ήσασταν άγριοι, αιμοδιψείς βάρβαροι.
Ξέρεις τι λέω, όμως;
Ξέχνα το!
Είσαι τέλεια και όμορφη κι η ζωή είναι ωραία!
Πιωμένος είσαι;
Λίγο, αλλά δεν έχει σημασία.
Άκουσέ με. Έλα δω.
Κοίτα με.
Άκουσέ με.
Όλα καλά.
Θεέ μου, έχεις μάγουλα σαν λάστιχο!
Ήταν δύσκολη μέρα.
Πάμε σπίτι να κάνουμε ταβανοθεραπεία.
Είναι πολύ μακριά κι ανηφόρα!
Κι έχω κάλους στα κότσια μου.
Έλφο, θα με κουβαλήσεις;
Ξέρω μια παράκαμψη.
Αυτά τα κόκαλα,
καρκάσες ζώων, καλάθια πικ νικ…
Θα αναγνώριζα αυτήν τη μυρωδιά οπουδήποτε!
Ούρσουλα, μωρό μου, εγώ είμαι, ο Ζογκ!
Μη φοβάσαι.
Δεν είμαι τόσο τριχωτός πια. Με κούρεψε ο Μπιγκ Τζο.
Ξέχνα το.
Μου έλειψες!
Παραλίγο να με κατασπαράξει προηγουμένως.
Δεν το γλίτωσες το κατασπάραγμα.
Τι μεθυστική μπόχα είναι αυτή;
Δεν τραβάει μόνο τις μύγες.
Εξυπνάκια, προς τα πού είναι το κάστρο;
Σίγουρα από αριστερά.
Σίγουρα από δεξιά.
Καλά, εγώ πάω από δω.
Σκοτάδι!
Τι στο…
Γαλήνια είναι εδώ.
Σκελετοί!
Μια αυθεντική, πρώτης έκδοσης, σχεδόν άθικτη αλλόμορφη του δάσους;
Τέλεια για το σόου τεράτων μου.
Σας το 'πα ότι ο Ζογκ είχε ανωμαλιάρικες γήινες τάσεις.
Θα μ' αφήσετε τώρα, έτσι;
Όχι δα.
Ποιος θα μας δείξει πού είναι οι μη καταγεγραμμένοι ασβοί;
Και μια ρατσίστρια αντιλόπη θα φέρει χωριαταραίους.
Κατάλαβες; Γι' αυτό ήρθα ως εδώ.
Δεν μπορώ να ζήσω χώρια σου.
Υπάρχει μια έλξη.
Ξέρεις τι είναι οι μαγνήτες;
-Όχι. -Πάμε μαζί.
Φιστικοβούτυρο-μαρμελάδα;
-Όχι. -Κλειδαριά-κλειδί;
-Όχι. -Παπούτσι-κάλτσα;
-Όχι. -Βελόνα-κλωστή;
-Όχι! -Βάφλες κι άλλες βάφλες;
Σίγουρα όχι.
Πέρασα την περισσότερη ζωή μου ως αρκούδα. Δεν χρειάζομαι μεταφορές.
Τι είναι μεταφορά;
Τις λένε εκείνοι
που φοβούνται την ευθύτητα.
Εγώ δεν φοβάμαι τίποτα πια.
Ούρσουλα, σ' αγαπώ όσο τίποτα άλλο στη ζωή μου.
Εκτός απ' το παιδί μου. Παιδιά.
Αυτό το ξέρεις; Σύζυγος και σύζυγος;
Σ' αγαπώ, Ζογκ.
Και χαίρομαι που το συζητάμε, γιατί…
Εκείνο το μπάσταρδο αρκούδι!
Μου πετάει κουκουνάρια στο κεφάλι.
Δες τον, ξεκινώντας από πάνω.
Σηκωμένα κόκκινα μαλλιά, πλακουτσωτή μύτη, ψυχωτική διάθεση.
Προχωρώντας, μεγάλη κοιλιά, μυώδεις γάμπες.
Σαν να 'μουν εγώ, λίγο λιγότερο τριχωτός!
Δεν το πιστεύω ότι εδώ έγινε η μεγάλη μάχη.
Βασικά, πιο πολύ σφαγή θυμίζει.
Αυτόν τον μαχαίρωσαν πισώπλατα.
Αυτόν τον μαχαίρωσαν μπροστά.
Κι αυτός εδώ έχει 12 πιρούνια στο κρανίο!
Ηρέμησε, φιλαράκο!
Κόκαλα ξωτικών είναι.
Τα ξωτικά είναι κάτω στην Κόλαση, στο μεγάλο μπάρμπεκιου.
Ψήνουμε ξωτικά.
Άι στην κόλαση, Έλφο.
Ξέρεις κάτι, Μπιν;
Νόμιζα πως δεν με πείραζε, αλλά δεν ξέρω!
Δεν ξέρω πια.
Μοιάζει με ξωτικοκτονία.
Έχει άλλους τόσους ανθρώπινους σκελετούς.
Όχι, δεν είναι ανθρώπινοι.
Είναι σκελετοί ξωτικών που στέκονται στους ώμους άλλων σκελετών ξωτικών!
Λυπάμαι που πήραμε το κάστρο σας,
αλλά κερδίσαμε μια δίκαιη μάχη.
Μα είμαι πολύ μεγάλος για παιδί!
Η Μπιν παραλίγο να με σκοτώσει. Τις προάλλες!
Μα ο Τζάσπερ είναι σκέτη γλύκα.
Θα θέλει πολύ να παίζετε.
Μέχρι να φτάσει τα 270 κιλά.
Τότε το ξανασυζητάμε.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πώς ξέρω ότι είναι δικός μου;
Εντάξει, δικός μου είναι.
Δεν θα φερθώ σαν κόπανος.
Μα τι κάνω τώρα;
Πήγαινε να τον χαιρετήσεις.
Τίποτα πιο σέξι από έναν καλό μπαμπά.
Ναι, το 'χω ξανακούσει αυτό.
Τζάσπερ!
Γεια σου, Τζάσπερ.
Είμαι ο βασιλιάς…
Βρε παλιο…
Έχεις δυνατό χέρι πάντως!
Μα καλύτερα να μην πετάς τόσο πολλά ξυλάκια και πέτρες στον γέρο σου.
Είμαι ο μπαμπάς σου, Τζάσπερ.
Τα πας περίφημα.
Άντε, δεν δαγκώνει! Αν πλησιάσεις από μπροστά.
Αν γρυλίσει, κάνε πίσω γρήγορα.
Μην αγγίξεις τα ψάρια του, αν θες τα δάχτυλά σου.
Ξέρεις…
Δεν θα πιάσεις πέστροφες όσο βλέπουν τη σκιά σου.
Εντάξει! Παιδί νούμερο τρία.
Μ' αυτό θα τα πάω καλά.
Έλεος.
Άλλος Ντέρεκ με βρήκε.
Γαργαλιέμαι!
Αχ, η απλή ζωή.
Για πολύ καιρό είχαν πάρει τα μυαλά μου αέρα.
Εδώ πέρα δεν φυσάει καθόλου.
Έχω ό,τι χρειάζομαι εδώ.
Και το κάστρο σου;
Το 'χει υπό έλεγχο η Μπίνι.
Ο γιγάντιος σκίουρος;
Μα δεν θα λείψεις στους οικείους σου;
Στον Βιπ και τον Βαπ; Θα τ' αντέξουν.
Θα μπορούσα να μείνω για πάντα.
Κλείσε το παράθυρο.
Τζάσπερ, αγάπη μου, αν δεν έχεις ύπνο, πήγαινε σκότωσε κάτι.
Αγόρι Αρκούδε, σε παίρνουν στον παράδεισο οι άγγελοι;
Υπάρχει παράδεισος αρκούδων;
Τζάσπερ!
Βραδινό λαγουδοπάρτι!
Μισός άνθρωπος, μισός αρκούδος.
Τέτοια βιοποικιλότητα προσελκύει τα κορόιδα.
Ποιος δίνει μαχαίρι σε αρκούδι;
Υπάρχει έλλειψη γονικής μέριμνας πλέον.
-Τζάσπερ! -Αγόρι Αρκούδε!
-Πού είσαι; -Εγώ είμαι, ο μπαμπάς!
Έλα στη μαμά!
Αν γυρίσεις, υπόσχομαι να μη σου φωνάξω!
Εκτός από τώρα!
Δεν θα σε στείλω για χειμερία νάρκη.
Ήταν ένα καλό δίχτυ των 39 σεντ.
Αυτό ήταν.
Αγόρι Αρκούδε! Έλα προς τη μυρωδιά του υπέροχου πούρου!
Τι στον…
Ω, Θεέ μου!
Ο καημένος Τζάσπερ είναι τρομερά εύφλεκτος.
-Ούρσουλα! -Βρες τον Τζάσπερ!
Αγόρι Αρκούδε!
Τζάσπερ, όχι!
Μην περνάς τον φλεγόμενο κορμό!
Τι σου είπα;
Τζάσπερ, σκαρφάλωσε!
Ούρσουλα, δώσ' μου το χέρι σου.
Σ' έπιασα!
Ζογκ!
Ούρσουλα! Όχι!
Καταραμένοι είμαστε;
Μην ανησυχείς για την οικογενειακή κατάρα.
Δεν κλαίω, μικρέ.
Όλος αυτός ο καπνός φταίει.
Η μαμά σου…
ήταν ξεχωριστή γυναίκα…
Αρκούδα… Αρκουδογυναίκα.
Τι θα σε κάνω τώρα;
Σου δίδαξα όσα μπορούσα. Τι άλλο να κάνω;
Η θέση σου είναι στο δάσος.
Δεν θα σ' άρεσε το κάστρο. Δεν έχει δέντρα, ούτε ψάρεμα.
Το μέλι είναι σε βάζο, όχι σε κυψέλη.
Πρέπει να 'σαι αρκούδος.
Πήγαινε προς τα κει και θα πάω προς τα δω.
Μπαμπά, πού πας;
Έλεος…
Έλα δω, Τζάσπερ.
Τόσο καιρό μιλούσες;
Γιατί δεν είπες κάτι;
Αφού δεν το βουλώνεις ποτέ.
Έχεις κι εκνευριστικό γέλιο.
Να χαρώ τον γιόκα μου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου