EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Beanie!
Hey, du lebst!
-Juhu! -Verrücktes Mädchen!
Unsere Bean ist da!
Bean, dich lebend vorzufinden, ist immer wieder eine Überraschung.
Mich umarmst du nie, weil ich lebe.
Ich hasse diese Familie.
Was ist passiert?
Wie kamst du vor uns an Land?
Eine Meeresschildkröte nahm mich mit.
So schnell sind die nie.
Ist das wichtig?
Was kümmern uns Schildkröten?
Freu dich, dass ich lebe.
-Wie ich. -Meine Güte.
Ich glaube die Antwort jetzt mal und frage nicht
nach der mysteriösen neuen Kette, die du versteckst.
Alle mal herhören. Königin Bean ist zurück von den Toten
und ordnet an, alle Kohle in Lucis Pub auszugeben.
Nicht wahr, aber egal.
Angefressene Nachos zum halben Preis für alle armen Leute.
Das bin ich.
Kommt schon. Tassen hoch, ihr Mistkerle.
Oh nein, sie sind zurück.
Ich war ja ein Verfechter der Standhaftigkeit, bis jetzt.
Ok, Mädels, Flügel auf "Abflug".
KAPITEL XXXVII DIE UNERTRÄGLICHE HELLIGKEIT DES SCHEINS
Überall ist Liebe in der Luft.
Jeder hat jemanden, nur ich nicht.
Und ich bin der König.
König der Einsamkeit.
Und der Großfürst der Geilheit.
Wenigstens kennt Oona sich mit Herzschmerz aus.
Erst 20 Minuten da, schon wiegt die Einsamkeit wie ein Bär.
Bär…
Ursula die Bärin.
Hey, Bean, wärst du so nett?
Ich versuche, depressiv zu sein.
Ich war zuerst hier.
Oh, Süße…
Ok, was ist los?
Du sagst nur "Oh, Süße", wenn du Freunde hingerichtet hast.
Corky war ein Irrtum.
Ich will wissen…
-Bist du glücklich? -Was?
Ja, ich habe ein eigenes Königreich.
Tolle Freunde.
Leider ist Corky tot.
Ich habe diese krasse Krone…
Moment mal. Was ist mit meiner Frage?
Bist du glücklich?
Ja… Nein.
Was ist Glück überhaupt?
Oh mein Gott, du bist verliebt.
Gott. Sorry.
Was dachte ich mir nur…
Vielleicht ja.
-Ja? -Ja.
Ich weiß halt absolut nicht, was los ist.
Ja, das kenne ich.
Und wenn man es weiß, ist es meist zu spät.
Genau das befürchte ich.
Erst Ukulelen im Mondschein,
und dann ist alles weg.
Stimmt mit mir was nicht?
Wieso denke ich nur an diese blöde, perfekte Meerjungfrau?
Meerjungfrau?
Wenn dir das nicht passt, schlage ich zu.
Meine erste Liebe war auch eine Meerjungfrau.
-Echt? -Wie der Vater, so die Tochter.
Oh Mann, es war der Hammer.
Es haute nicht hin.
Wir waren so unterschiedlich.
Sie war blond, ich rothaarig.
Und die Meerjungfrau-Kultur… So viel nasser als unsere.
-Brach sie dein Herz? -Schlimmer.
Wir brachen unsere gegenseitig.
Ja, das ist ja so schlimm.
Mein ewiges Problem.
Immer zu ängstlich, um es auszuprobieren.
Weißt du noch Ursula?
Die Bärin Ursula?
Ja, ich erinnere mich.
Sie nannte mich Rieseneichhörnchen.
Ich war verrückt nach ihr,
aber nie war der Zeitpunkt richtig für mich.
Erst jetzt begreife ich, Liebe kennt keinen richtigen Zeitpunkt.
-Liebe ist immer riskant. -Und verwirrend.
-Verrückt. -Beängstigend.
Und süß.
Und unerwartet wie ein Schlag.
Ich komme später.
Dad, wenn Ursula die Richtige es, wage es.
Meinst du?
Lass Angst nicht das Glück behindern.
Geh und such diese zerstörerische Bärenfrau.
-Ich bewache den Thron. -Echt?
Danke, Beanie.
Du gibst gute Tipps.
Mein Wunsch?
Hör auch mal auf andere.
Ich denke daran…
…jede Nacht…
…mein Leben lang.
Page, übernimm den Thron.
Ich könnte dich voll stürzen.
Sorcerio, mix mir einen Zaubertrunk, um Bären anzulocken!
Hier seid ihr richtig.
Wählt aus.
Ranzige Butter, gegorenes Lachsöl
oder scharfe Müllbrühe.
Alles.
Meine Güte.
Schmiert mich ein.
König Zøg, Ihr habt Euch nicht abgemeldet.
Wohin wollt Ihr?
Nicht folgen. Das ist eine Geheimmission.
"Geheimmission"? Was heißt das?
Dass wir ihm heimlich folgen.
Nein, heißt es nicht!
Ganz alleine.
Nur ich und die Geräusche des Waldes.
Wer ist da?
Was für ein Vogel ist das?
Mönchsmeise.
Ok, hört genau zu.
Haltet euch ganz weit weg von mir.
Schaut, wohin ich reite, und ihr geht genau in die andere Richtung!
Andere heißt gleiche.
Haut ab!
Trottel.
Wir hören Euch noch.
Dann hört weg, verdammt!
-Ja, Sir. -Sag nicht: "Ja, Sir."
-Nein, Sir. -Sag gar nichts!
Ruhe, Sir.
Jetzt kommt die richtige Jagd.
Nach Liebe.
-Liebe? -Du! Komm schon.
Komm schon.
-Sei endlich still. -Still.
Ich bringe dich um.
Findet mich doch.
Das war Mertz.
Gut so, Dickerchen.
Du kennst den Weg.
Ja, den zum Büfett.
Das war ein Witz, weil er fett ist.
Ja, und du hast nur schwere Knochen.
Dieser Kronen stehlende Elch, der mich immer austrickst.
Nein!
Wofür brauchst du zwei Kronen?
Hältst du dich für was Besseres?
Ein winziges Bärenjunges.
Wie süß bist du denn… Du kleiner Bastard!
Ich komme gleich hoch zu dir.
Auf die empfindliche Stelle.
Ich kille diesen Bär.
Ok, du bist klar im Vorteil, aber ich besorge mir Stelzen.
Die Bären müssen in der Nähe sein,
zumindest setzen sie ihre lausigen Kinder hier aus.
Tropfen
Du bist ja nicht mal hier, um mich abzuweisen.
Hey!
Bean? Geht es dir gut?
Du trinkst nicht.
Ein Bier für dich.
Ups. Tut mir leid. Ich trank es.
Hey, Jungs, setzt euch.
Bean, was ist?
Wie wäre Rat von zwei ignoranten, aber wohlwollenden Freunden?
Ich weiß, was ist.
Du bist mies drauf, seit du erfuhrst,
dass dein Volk grausame, blutrünstige Wilde waren.
Und was sage ich?
Vergiss es.
Du bist perfekt und hübsch, und das Leben ist gut.
Bist du dicht?
Ein wenig, aber das ist egal.
Hör mir zu. Hey! Komm her.
Sieh mich an.
Hör mir zu.
Es ist ok.
Gott, deine Wangen sind wie Gummi.
Gumma, Gummi…
War ein langer Tag.
Gehen wir heim und starren die Decke an.
Es ist zu weit und geht bergauf.
Ich habe Hühneraugen an den Ballen.
Elfo, trägst du mich?
Die Abkürzung.
Diese Knochen,
Tierkadaver, Picknickkörbe…
Den Geruch erkenne ich sofort.
Ursula, Baby, ich bin's, Zøg!
Hab keine Angst.
Ich bin nicht mehr so haarig, Big Jo frisierte mich.
Auch egal.
Du hast mir gefehlt.
Ich wurde eben fast zerfleischt.
Das erwartet dich weiterhin.
Was ist das für ein berauschender Gestank?
Er zieht nicht nur Fliegen an.
Ok, Schlaubi, wo lang zum Schloss?
Definitiv der linke Tunnel.
Definitiv der rechte.
Schön, ich gehe hier lang.
Dunkelheit!
Was zum…
Das ist irgendwie friedlich.
Skelette!
Eine authentische Waldselkie-Erstausgabe in fast perfektem Zustand?
Perfekt für meine Freak-Show.
Ich sagte ja, Zøg hat kranke Vorlieben in Bezug auf weltliche Vielfalt.
Ich darf gehen, oder?
Auf keinen Fall.
Wer soll uns sonst all die unerforschten Dachse zeigen?
Und eine rassistische Antilope lässt den Rubel rollen.
Ja, genau deshalb kam ich her.
Ich kann nicht ohne dich sein.
Das ist Anziehung.
Kennst du Magnete?
-Nein. -Wir gehören zusammen.
Erdnussbutter und Marmelade?
-Nein. -Schloss und Schlüssel?
-Nein. -Schuhe und Socken?
-Nein. -Nadel und Faden?
-Nein. -Waffeln und mehr Waffeln?
Klar nein.
Zøg, ich lebte meist als Bär, ich brauche keine Metaphern.
Was ist Metapher?
Menschen nutzen sie,
um was nicht direkt auszusprechen.
Nun, ich habe vor nichts mehr Angst.
Ursula, ich liebe dich mehr als alles andere,
ausgenommen mein Kind. Kinder.
Kennst du das? Ehemann und Ehefrau?
Ich liebe dich, Zøg.
Ich bin froh, dass wir reden…
Hey, der kleine Bärenbastard.
Er bewarf mich mit Tannenzapfen.
Sieh ihn dir an, von oben angefangen.
Rote Stachelhaare, Knollennase, psychotische Veranlagung.
Weiter unten, dicker Bauch, muskulöse Waden.
Als sähe ich mich selbst, nur weniger behaart.
Hier soll die große Schlacht gewesen sein?
Wohl eher ein Gemetzel als eine Schlacht.
Der wurde von hinten erstochen.
Der von vorne.
Und der hat 12 Gabeln im Schädel!
Locker, Kumpel.
Sind nur Elfenknochen,
die richtigen Elfen sind in der Hölle beim Grillen.
Wir grillen Elfen.
Fahr zur Hölle.
Weißt du was, Bean?
Ich dachte, es wäre ok, aber ich weiß nicht.
Ich weiß nicht mehr.
Das ist ein Elfizid.
Hier sind genauso viele Menschenskelette.
Das sind keine Menschen,
sondern Elfskelette auf den Schultern anderer Elfskelette.
Entschuldige das mit eurem Schloss,
aber wir haben wohl fair gewonnen.
Ich bin zu alt für noch ein Kind.
Bean hätte mich letzte Woche fast getötet!
Aber Jasper ist so reizend.
Er will mit dir spielen.
Bis er 300 Kilo wiegt.
Dann überlegen wir neu.
Darum geht's nicht.
Ist er wirklich von mir?
Ok, er ist von mir.
Das ist offensichtlich.
Aber was jetzt?
Sag hallo.
Nichts ist sexyer als ein guter Dad.
Ja, das hörte ich schon mal.
Jasper!
Hey, Jasper.
Ich bin König…
Du Huren…
Wow, du hast einen starken Arm!
Aber bewirf deinen alten Herrn nicht mit Stöcken und Steinen.
Ich bin dein Dad, Jasper.
Du machst das toll.
Los, er beißt nicht, wenn du dich frontal näherst.
Wenn er knurrt, hau ab.
Rühr seinen Fisch nicht an, wenn du deine Finger magst.
Weißt du…
So sehen die Forellen deinen Schatten.
Ok, Kind Nummer drei.
Bei dem mache ich's richtig.
Mein Gott.
Noch ein Derek.
Hey, das kitzelt.
Das einfache Leben.
Ich lebte zu lange wie ein Aufschneider.
Hier brauche ich all das nicht.
Ich habe alles, was ich will.
Und dein Schloss?
Beanie hat das im Griff.
Das Rieseneichhörnchen?
Vermissen dich deine Lieben nicht?
Vip und Vap? Denen geht's gut.
Ich könnte ewig hierbleiben.
Schließ das Fenster.
Jasper, Schatz, töte was, wenn du nicht schlafen kannst.
Bärjunge, holen dich die Engel in den Himmel?
Gibt's einen Bärhimmel?
Jasper!
Nächtliche Hasenparty.
Halb Mensch, halb Bär.
Diese Artenvielfalt lockt die Scheißer an.
Wer gibt einem Bären ein Messer?
Diese elterliche Vernachlässigung.
-Jasper! -Bärjunge!
-Wo bist du? -Ich bin's, Dad.
Komm zu Mama.
Wenn du zurückkommst, brülle ich nicht.
Nur halt jetzt.
Du darfst im Winter wach bleiben.
Das war ein gutes 39-Cent-Netz.
Es reicht.
Bärjunge, lauf zum Duft dieser köstlichen Zigarre.
Was zum…
Oh Gott!
Armer Jasper, er ist extrem brennbar.
-Ursula! -Finde Jasper.
Bärjunge!
Jasper, nein!
Nicht über den brennenden Stamm!
Was sagte ich?
Jasper, kletter.
Ursula, reich mir deine Hand.
Hab dich.
Zøg!
Ursula! Nein!
Sind wir verflucht?
Keine Angst wegen des Familienfluchs, Jasper.
Ich weine nicht, Junge.
Das macht der Rauch.
Deine Mom…
Sie war eine besondere Lady…
Bärin… Lady Bärin.
Was mache ich jetzt mit dir?
Ich zeigte dir schon alles, was noch?
Du gehörst in den Wald.
Das Schloss magst du nicht, ohne Bäume, ohne Fische,
Honig nur im Glas, nicht im Bienenstock.
Du musst wie ein Bär leben.
Du gehst da lang, ich gehe hier lang.
Papa, wo gehst du hin?
Meine Güte.
Komm her, Jasper.
Du konntest immer reden?
Wieso sagtest du nichts?
Du bist ja nie still.
Auch dein Lachen ist nervig.
Das ist mein Junge.
Untertitel von: Whenke Killmer