1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Hey, du lebst!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
-Juhu!
-Verrücktes Mädchen!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
Unsere Bean ist da!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
Bean, dich lebend vorzufinden,
ist immer wieder eine Überraschung.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Mich umarmst du nie, weil ich lebe.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Ich hasse diese Familie.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Was ist passiert?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Wie kamst du vor uns an Land?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
Eine Meeresschildkröte nahm mich mit.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
So schnell sind die nie.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
Ist das wichtig?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Was kümmern uns Schildkröten?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Freu dich, dass ich lebe.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
-Wie ich.
-Meine Güte.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
Ich glaube die Antwort jetzt mal
und frage nicht

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
nach der mysteriösen neuen Kette,
die du versteckst.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Alle mal herhören.
Königin Bean ist zurück von den Toten

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
und ordnet an,
alle Kohle in Lucis Pub auszugeben.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
Nicht wahr, aber egal.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Angefressene Nachos zum halben Preis
für alle armen Leute.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
Das bin ich.

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Kommt schon. Tassen hoch, ihr Mistkerle.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
Oh nein, sie sind zurück.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
Ich war ja ein Verfechter
der Standhaftigkeit, bis jetzt.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Ok, Mädels, Flügel auf "Abflug".

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
KAPITEL XXXVII
DIE UNERTRÄGLICHE HELLIGKEIT DES SCHEINS

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Überall ist Liebe in der Luft.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Jeder hat jemanden, nur ich nicht.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
Und ich bin der König.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
König der Einsamkeit.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
Und der Großfürst der Geilheit.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
Wenigstens kennt Oona
sich mit Herzschmerz aus.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Erst 20 Minuten da,
schon wiegt die Einsamkeit wie ein Bär.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Bär…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Ursula die Bärin.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Hey, Bean, wärst du so nett?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Ich versuche, depressiv zu sein.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
Ich war zuerst hier.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Oh, Süße…

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Ok, was ist los?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Du sagst nur "Oh, Süße",
wenn du Freunde hingerichtet hast.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Corky war ein Irrtum.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Ich will wissen…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
-Bist du glücklich?
-Was?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Ja, ich habe ein eigenes Königreich.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
Tolle Freunde.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Leider ist Corky tot.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
Ich habe diese krasse Krone…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Moment mal. Was ist mit meiner Frage?

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Bist du glücklich?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Ja… Nein.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
Was ist Glück überhaupt?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
Oh mein Gott, du bist verliebt.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Gott. Sorry.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Was dachte ich mir nur…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Vielleicht ja.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
-Ja?
-Ja.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
Ich weiß halt absolut nicht, was los ist.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Ja, das kenne ich.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
Und wenn man es weiß,
ist es meist zu spät.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
Genau das befürchte ich.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Erst Ukulelen im Mondschein,

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
und dann ist alles weg.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Stimmt mit mir was nicht?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
Wieso denke ich nur
an diese blöde, perfekte Meerjungfrau?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Meerjungfrau?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Wenn dir das nicht passt, schlage ich zu.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
Meine erste Liebe
war auch eine Meerjungfrau.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
-Echt?
-Wie der Vater, so die Tochter.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Oh Mann, es war der Hammer.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
Es haute nicht hin.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Wir waren so unterschiedlich.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Sie war blond, ich rothaarig.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
Und die Meerjungfrau-Kultur…
So viel nasser als unsere.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
-Brach sie dein Herz?
-Schlimmer.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,764
Wir brachen unsere gegenseitig.

79
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
Ja, das ist ja so schlimm.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
Mein ewiges Problem.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
Immer zu ängstlich, um es auszuprobieren.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Weißt du noch Ursula?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Die Bärin Ursula?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Ja, ich erinnere mich.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Sie nannte mich Rieseneichhörnchen.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Ich war verrückt nach ihr,

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
aber nie war
der Zeitpunkt richtig für mich.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Erst jetzt begreife ich,
Liebe kennt keinen richtigen Zeitpunkt.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
-Liebe ist immer riskant.
-Und verwirrend.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
-Verrückt.
-Beängstigend.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
Und süß.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Und unerwartet wie ein Schlag.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Ich komme später.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Dad, wenn Ursula die Richtige es, wage es.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Meinst du?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Lass Angst nicht das Glück behindern.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Geh und such
diese zerstörerische Bärenfrau.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
-Ich bewache den Thron.
-Echt?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Danke, Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Du gibst gute Tipps.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Mein Wunsch?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Hör auch mal auf andere.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Ich denke daran…

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
…jede Nacht…

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
…mein Leben lang.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Page, übernimm den Thron.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Ich könnte dich voll stürzen.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Sorcerio, mix mir einen Zaubertrunk,
um Bären anzulocken!

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Hier seid ihr richtig.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
Wählt aus.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Ranzige Butter, gegorenes Lachsöl

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
oder scharfe Müllbrühe.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Alles.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
Meine Güte.

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Schmiert mich ein.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
König Zøg, Ihr habt Euch nicht abgemeldet.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Wohin wollt Ihr?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Nicht folgen. Das ist eine Geheimmission.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
"Geheimmission"? Was heißt das?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Dass wir ihm heimlich folgen.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Nein, heißt es nicht!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
Ganz alleine.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Nur ich und die Geräusche des Waldes.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Wer ist da?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Was für ein Vogel ist das?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Mönchsmeise.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Ok, hört genau zu.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Haltet euch ganz weit weg von mir.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Schaut, wohin ich reite,
und ihr geht genau in die andere Richtung!

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
Andere heißt gleiche.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Haut ab!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Trottel.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
Wir hören Euch noch.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
Dann hört weg, verdammt!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
-Ja, Sir.
-Sag nicht: "Ja, Sir."

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
-Nein, Sir.
-Sag gar nichts!

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Ruhe, Sir.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Jetzt kommt die richtige Jagd.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
Nach Liebe.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
-Liebe?
-Du! Komm schon.

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
Komm schon.

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
-Sei endlich still.
-Still.

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Ich bringe dich um.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Findet mich doch.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Das war Mertz.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Gut so, Dickerchen.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Du kennst den Weg.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Ja, den zum Büfett.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Das war ein Witz, weil er fett ist.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Ja, und du hast nur schwere Knochen.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
Dieser Kronen stehlende Elch,
der mich immer austrickst.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Nein!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Wofür brauchst du zwei Kronen?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Hältst du dich für was Besseres?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
Ein winziges Bärenjunges.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Wie süß bist du denn… Du kleiner Bastard!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Ich komme gleich hoch zu dir.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Auf die empfindliche Stelle.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Ich kille diesen Bär.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Ok, du bist klar im Vorteil,
aber ich besorge mir Stelzen.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Die Bären müssen in der Nähe sein,

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
zumindest setzen sie
ihre lausigen Kinder hier aus.

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
Tropfen

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Du bist ja nicht mal hier,
um mich abzuweisen.

165
00:09:32,156 --> 00:09:33,490
Hey!

166
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bean? Geht es dir gut?

167
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Du trinkst nicht.

168
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Ein Bier für dich.

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Ups. Tut mir leid. Ich trank es.

170
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Hey, Jungs, setzt euch.

171
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
Bean, was ist?

172
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Wie wäre Rat von zwei ignoranten,
aber wohlwollenden Freunden?

173
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Ich weiß, was ist.

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Du bist mies drauf, seit du erfuhrst,

175
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
dass dein Volk
grausame, blutrünstige Wilde waren.

176
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Und was sage ich?

177
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Vergiss es.

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Du bist perfekt und hübsch,
und das Leben ist gut.

179
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Bist du dicht?

180
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Ein wenig, aber das ist egal.

181
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Hör mir zu. Hey! Komm her.

182
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Sieh mich an.

183
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Hör mir zu.

184
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Es ist ok.

185
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Gott, deine Wangen sind wie Gummi.

186
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
Gumma, Gummi…

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
War ein langer Tag.

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Gehen wir heim und starren die Decke an.

189
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
Es ist zu weit und geht bergauf.

190
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
Ich habe Hühneraugen an den Ballen.

191
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Elfo, trägst du mich?

192
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Die Abkürzung.

193
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
Diese Knochen,

194
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Tierkadaver, Picknickkörbe…

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Den Geruch erkenne ich sofort.

196
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Ursula, Baby, ich bin's, Zøg!

197
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Hab keine Angst.

198
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Ich bin nicht mehr so haarig,
Big Jo frisierte mich.

199
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Auch egal.

200
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Du hast mir gefehlt.

201
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Ich wurde eben fast zerfleischt.

202
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Das erwartet dich weiterhin.

203
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Was ist das für ein berauschender Gestank?

204
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Er zieht nicht nur Fliegen an.

205
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Ok, Schlaubi, wo lang zum Schloss?

206
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
Definitiv der linke Tunnel.

207
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
Definitiv der rechte.

208
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
Schön, ich gehe hier lang.

209
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
Dunkelheit!

210
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Was zum…

211
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Das ist irgendwie friedlich.

212
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Skelette!

213
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
Eine authentische Waldselkie-Erstausgabe
in fast perfektem Zustand?

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Perfekt für meine Freak-Show.

215
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
Ich sagte ja, Zøg hat kranke Vorlieben
in Bezug auf weltliche Vielfalt.

216
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Ich darf gehen, oder?

217
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Auf keinen Fall.

218
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Wer soll uns sonst
all die unerforschten Dachse zeigen?

219
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
Und eine rassistische Antilope
lässt den Rubel rollen.

220
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Ja, genau deshalb kam ich her.

221
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
Ich kann nicht ohne dich sein.

222
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Das ist Anziehung.

223
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Kennst du Magnete?

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,459
-Nein.
-Wir gehören zusammen.

225
00:13:12,543 --> 00:13:13,961
Erdnussbutter und Marmelade?

226
00:13:14,044 --> 00:13:15,462
-Nein.
-Schloss und Schlüssel?

227
00:13:15,546 --> 00:13:16,755
-Nein.
-Schuhe und Socken?

228
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
-Nein.
-Nadel und Faden?

229
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
-Nein.
-Waffeln und mehr Waffeln?

230
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Klar nein.

231
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
Zøg, ich lebte meist als Bär,
ich brauche keine Metaphern.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Was ist Metapher?

233
00:13:28,141 --> 00:13:29,268
Menschen nutzen sie,

234
00:13:29,351 --> 00:13:31,228
um was nicht direkt auszusprechen.

235
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Nun, ich habe vor nichts mehr Angst.

236
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Ursula,
ich liebe dich mehr als alles andere,

237
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
ausgenommen mein Kind. Kinder.

238
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
Kennst du das? Ehemann und Ehefrau?

239
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Ich liebe dich, Zøg.

240
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
Ich bin froh, dass wir reden…

241
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Hey, der kleine Bärenbastard.

242
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Er bewarf mich mit Tannenzapfen.

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Sieh ihn dir an, von oben angefangen.

244
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Rote Stachelhaare, Knollennase,
psychotische Veranlagung.

245
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
Weiter unten,
dicker Bauch, muskulöse Waden.

246
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
Als sähe ich mich selbst,
nur weniger behaart.

247
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Hier soll die große Schlacht gewesen sein?

248
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Wohl eher ein Gemetzel als eine Schlacht.

249
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Der wurde von hinten erstochen.

250
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Der von vorne.

251
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
Und der hat 12 Gabeln im Schädel!

252
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Locker, Kumpel.

253
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
Sind nur Elfenknochen,

254
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
die richtigen Elfen
sind in der Hölle beim Grillen.

255
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Wir grillen Elfen.

256
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Fahr zur Hölle.

257
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Weißt du was, Bean?

258
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Ich dachte, es wäre ok,
aber ich weiß nicht.

259
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Ich weiß nicht mehr.

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Das ist ein Elfizid.

261
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Hier sind genauso viele Menschenskelette.

262
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Das sind keine Menschen,

263
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
sondern Elfskelette
auf den Schultern anderer Elfskelette.

264
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Entschuldige das mit eurem Schloss,

265
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
aber wir haben wohl fair gewonnen.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Ich bin zu alt für noch ein Kind.

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
Bean hätte mich letzte Woche fast getötet!

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Aber Jasper ist so reizend.

269
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Er will mit dir spielen.

270
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Bis er 300 Kilo wiegt.

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Dann überlegen wir neu.

272
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Darum geht's nicht.

273
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Ist er wirklich von mir?

274
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Ok, er ist von mir.

275
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
Das ist offensichtlich.

276
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Aber was jetzt?

277
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Sag hallo.

278
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Nichts ist sexyer als ein guter Dad.

279
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Ja, das hörte ich schon mal.

280
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jasper!

281
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Hey, Jasper.

282
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Ich bin König…

283
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Du Huren…

284
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Wow, du hast einen starken Arm!

285
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
Aber bewirf deinen alten Herrn
nicht mit Stöcken und Steinen.

286
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Ich bin dein Dad, Jasper.

287
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Du machst das toll.

288
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
Los, er beißt nicht,
wenn du dich frontal näherst.

289
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Wenn er knurrt, hau ab.

290
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Rühr seinen Fisch nicht an,
wenn du deine Finger magst.

291
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Weißt du…

292
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
So sehen die Forellen deinen Schatten.

293
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
Ok, Kind Nummer drei.

294
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Bei dem mache ich's richtig.

295
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Mein Gott.

296
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Noch ein Derek.

297
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Hey, das kitzelt.

298
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Das einfache Leben.

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Ich lebte zu lange wie ein Aufschneider.

300
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Hier brauche ich all das nicht.

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Ich habe alles, was ich will.

302
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
Und dein Schloss?

303
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Beanie hat das im Griff.

304
00:17:58,578 --> 00:17:59,913
Das Rieseneichhörnchen?

305
00:17:59,996 --> 00:18:02,249
Vermissen dich deine Lieben nicht?

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Vip und Vap? Denen geht's gut.

307
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Ich könnte ewig hierbleiben.

308
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Schließ das Fenster.

309
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jasper, Schatz, töte was,
wenn du nicht schlafen kannst.

310
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Bärjunge,
holen dich die Engel in den Himmel?

311
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Gibt's einen Bärhimmel?

312
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jasper!

313
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Nächtliche Hasenparty.

314
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Halb Mensch, halb Bär.

315
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
Diese Artenvielfalt lockt die Scheißer an.

316
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Wer gibt einem Bären ein Messer?

317
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
Diese elterliche Vernachlässigung.

318
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
-Jasper!
-Bärjunge!

319
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
-Wo bist du?
-Ich bin's, Dad.

320
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Komm zu Mama.

321
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Wenn du zurückkommst, brülle ich nicht.

322
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Nur halt jetzt.

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Du darfst im Winter wach bleiben.

324
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Das war ein gutes 39-Cent-Netz.

325
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
Es reicht.

326
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Bärjunge, lauf zum Duft
dieser köstlichen Zigarre.

327
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Was zum…

328
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Oh Gott!

329
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Armer Jasper, er ist extrem brennbar.

330
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
-Ursula!
-Finde Jasper.

331
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Bärjunge!

332
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jasper, nein!

333
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Nicht über den brennenden Stamm!

334
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
Was sagte ich?

335
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Jasper, kletter.

336
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Ursula, reich mir deine Hand.

337
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Hab dich.

338
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zøg!

339
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Ursula! Nein!

340
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Sind wir verflucht?

341
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Keine Angst
wegen des Familienfluchs, Jasper.

342
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Ich weine nicht, Junge.

343
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
Das macht der Rauch.

344
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
Deine Mom…

345
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Sie war eine besondere Lady…

346
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Bärin… Lady Bärin.

347
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Was mache ich jetzt mit dir?

348
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Ich zeigte dir schon alles, was noch?

349
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Du gehörst in den Wald.

350
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
Das Schloss magst du nicht,
ohne Bäume, ohne Fische,

351
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
Honig nur im Glas, nicht im Bienenstock.

352
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Du musst wie ein Bär leben.

353
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Du gehst da lang, ich gehe hier lang.

354
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Papa, wo gehst du hin?

355
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Meine Güte.

356
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Komm her, Jasper.

357
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Du konntest immer reden?

358
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Wieso sagtest du nichts?

359
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Du bist ja nie still.

360
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
Auch dein Lachen ist nervig.

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
Das ist mein Junge.

362
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Untertitel von: Whenke Killmer