EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Beanie!
Du er i live!
-Hurra! -Skøre tøs!
Bean er for sej!
Det er altid en dejlig overraskelse at finde dig i live.
Jeg fik aldrig kram, fordi jeg var i live.
Jeg hader min familie.
Hvad skete der?
Hvordan kom du ind på land før os?
Jeg fik et lift af en havskildpadde.
De er ikke så hurtige.
Er det ikke ligegyldigt?
Hvorfor tænke på havskildpadder?
Nyd nu øjeblikket.
-Det gør jeg. -Javel.
Så vil jeg gøre det og ikke spørge ind
til den mystiske halskæde, du skjuler.
Dronning Bean er vendt tilbage fra de døde
og siger, at I skal spendere på Lucis bar.
Løgn, men skidt pyt.
Tilbud på halvspiste nachos til alle fattigrøve!
Det er mig!
Tag for jer, I møghoveder!
Åh, de er vendt tilbage!
"Stå fast" var mit tidligere motto.
Tøser, vi er dem, der har været her.
KAPITEL XXXVII
Se al den romance.
For alle andre end mig.
Og jeg er kongen.
Kongen af ensomhed.
Og hertug af liderlighed.
Oona forstår, at kærlighed gør ondt.
Der er kun gået 20 minutter, og ensomheden tynger…
…som en bjørn.
Bjørnen Ursula.
Bean, giv mig lidt plads.
Jeg prøver at være nedtrykt.
Jeg var her først.
Søde skat…
Hvad foregår der?
Det siger du kun, når du har henrettet min ven.
Corky var en fejltagelse.
Jeg vil bare vide…
-Er du glad? -Hvad?
Jeg har mit eget kongerige.
Gode venner.
Corky er dog borte.
Jeg har en flot krone.
Du svarede mig ikke.
Er du glad?
Ja… Nej.
Hvad indebærer "glad"?
Du er forelsket.
Nej, undskyld.
Hvad tænkte jeg dog på?
Måske er jeg.
-Er du? -Ja.
Jeg ved bare ikke, hvad der foregår.
Det kender jeg godt.
Og finder man ud af det, er det for sent.
Det er jeg bange for.
Det føles som ukuleler i månelyset,
før det pludselig forsvinder.
Er der noget galt med mig?
Hvorfor kan jeg ikke glemme den perfekte havfrue?
Havfrue?
Jeg slår dig, hvis du er imod det.
Min første kærlighed var også en havfrue.
-Var det? -Du er i sandhed min datter.
Det var ret skørt.
Det holdt ikke.
Vi var for forskellige.
Hun var blond. Jeg var rødhåret.
Og havfruekulturen… De er så våde.
-Knuste hun dit hjerte? -Endnu værre.
Vi knuste hinandens.
Det er uhyggeligt.
Sådan er mit liv.
Jeg ville aldrig kaste mig ud i ting.
Husker du Ursula?
Bjørnen Ursula?
Ja, jeg husker Ursula.
Hun troede, jeg var et egern.
Jeg var pjattet med hende.
Jeg fortalte mig selv, det ikke ville gå.
Først nu forstår jeg, at kærlighed aldrig passer ind.
-Den vil altid være farlig. -Og forvirrende.
-Og vild. -Og uhyggelig.
Og sød.
Og uventet. Som en lige venstre.
Jeg kommer senere.
Du må gøre et forsøg, hvis du mener det om Ursula.
Synes du?
Lad ikke frygten komme i vejen.
Du må ud og finde den bjørnekvinde.
-Jeg passer tronen. -Ja?
Tak, Beanie.
Du giver gode råd.
Jeg håber bare,
at du også tager imod dem.
Det vil jeg overveje.
Hver aften.
I resten af mit liv.
Papirdreng, hold tronen varm.
Jeg kan sagtens vælte dig.
Sorcerio! Lav en magisk eliksir, der kan tiltrække bjørne!
Det klarer vi nemt.
Du har et valg.
Harsk smør, fermenteret lakseolie
eller varm affaldssaft.
Det hele!
Uha.
Påbegynd smørelse!
Kong Zøg! Deres udflugt er uanmeldt!
Hvor skal De hen?
Følg mig ikke! Det er en hemmelig mission!
Hvad skal det betyde?
At vi følger ham i hemmelighed.
Nej!
Helt alene.
Blot mig og lyden af skov.
Hvem der?
Hvad er det for en sær fugl?
En fyrremejse.
Hør nu godt efter.
I skal holde jer væk fra mig.
I skal gå i modsatte retning af mig. Og langt væk.
Det betyder samme vej.
Smut!
Idioter.
Vi kan høre dig.
Hold op med at lytte!
-Javel. -Siger I nu "javel"?
-Nej… -Sig intet!
Stilhed, javel!
Og nu begynder jagten.
På kærlighed.
-Kærlighed? -Hold op!
Hold op!
-Klap nu i! -Klap selv i!
Jeg slår dig ihjel.
Du må først finde mig.
Du skød Mertz.
Nemlig, tykke.
Du kender vejen.
Vejen til buffeten.
En joke. Han er jo tyk.
Mens du blot har store knogler.
Den kronstjælende elg, der altid gør mig til grin.
Nej!
Hvad skal du med to kroner?
Tror du, du er bedre end mig?
En sød, lille bjørneunge.
Den er søreme sød… Dit møgsvin!
Du skal ikke tirre mig.
Lige i min bløde plet!
Den bjørn skal dø.
Du slipper denne gang, men jeg kommer tilbage med stylter.
Det må være bjørnenes territorium.
Eller der, hvor de efterlader uønskede børn.
Jeg har brug for, at du afviser mig.
Er alt vel?
Du drikker ikke.
Jeg har en øl med.
Hov, jeg kom til at drikke den.
Find en sten at sidde på.
Hvad er der galt?
Du ligner en, der har brug for råd fra dårlige venner.
Jeg forstår!
Du har været ked af det, siden du fandt ud af,
at dit folk er onde, blodtørstige barbarer.
Men lyt til mig,
og ignorer det.
Du er perfekt. Du er smuk, og livet er godt.
Er du fuld?
Lidt, men det er ikke pointen.
Du skal lytte til mig.
Se på mig.
Lyt til mig.
Det skal nok gå.
Gummiagtige kinder…
Det var en hård dag.
Lad os tage hjem og stirre op i loftet.
Der er langt! Og det er op ad bakke!
Og jeg har ondt i fussen.
Elfo, bær mig.
Der er en genvej.
Knoglerne,
ådslerne, skovturskurvene…
Jeg kender den duft.
Ursula! Det er mig, Zøg!
Hold dig i ro.
Jeg er lidt mindre behåret. Big Jo klippede mig.
Glem alt det.
Jeg har savnet dig.
Den overfaldt mig næsten.
Jeg kan stadig overfalde dig.
Hvad er det for en attraktiv duft?
Den er ikke kun til fluer.
Hvilken vej fører til slottet?
Helt sikkert til venstre.
Helt sikkert til højre.
Jeg går denne vej.
Mørke!
Hvad…
Her er da dejligt.
Skeletter!
En ægte, første udgave sælkvinde i næsten perfekt stand?
Hun er perfekt til mit cirkus.
Jeg sagde jo, Zøg havde forkærlighed for dyriske ting!
Nu slipper I mig fri, ikke?
Nej da.
Du skal vise os, hvor de ulovlige grævlinger bor.
Og en racistisk antilope lokker bondeknoldene til.
Det er grunden til, at jeg kom.
Jeg kan ikke undvære dig.
Der er en dragning.
Kender du til magneter?
-Nej. -Vi passer sammen.
Ligesom leverpostej og bacon.
-Pas. -Nøgle og lås.
-Pas. -Sko og sok.
-Pas. -Nål og tråd.
-Pas. -Vafler og flere vafler.
Pas igen.
Jeg er for det meste en bjørn. Jeg bruger ikke metaforer.
Hvad er en metafor?
De bruges,
når man er bange for at være direkte.
Jeg er ikke bange for noget nu.
Jeg elsker dig mere end noget andet.
Bortset fra mit barn. Børn.
Kender du metaforen "mand og kone"?
Jeg elsker dig, Zøg.
Og der er noget vigtigt, jeg må…
Der er bjørnedrengen igen.
Han har smidt kogler efter mig.
Se ham lige.
Rødt strithår. Kartoffelnæse. Skøre tendenser.
Og han har en tyk mave. Muskuløse lægge.
Som en mindre behåret udgave af mig.
Tænk, at det store slag stod her.
Det ligner mere en nedslagtning.
Ham her blev stukket i ryggen.
Ham her blev stukket i brystet.
Ham her har 12 gafler i kraniet!
Rolig nu.
Det er blot knogler.
Alferne er til grillfest i helvede.
Vi griller alfer.
Tag derned, Elfo.
Vent lige, Bean.
Jeg troede, jeg kunne gå med til det,
men nu ved jeg ikke.
Det er et alfefolkemord.
Her er lige så mange mennesker.
Det er ikke mennesker,
men alfer, der står på andre alfers skuldre.
Beklager, hvis vi tog jeres slot,
men det gik vist rimeligt for sig.
Jeg er for gammel til endnu et barn.
Bean tog næsten livet af mig for nyligt!
Men Jasper er sød.
Han vil lege med dig.
Indtil han bliver 250 kg tung.
Ellers bliver det farligt.
Nej, ikke det.
Hvordan ved jeg, han er min søn?
Meget vel. Han er min.
Jeg stikker piben ind.
Men hvad gør jeg?
Sig nu bare hej.
En god far er ophidsende.
Det har jeg hørt før.
Jasper!
Hej, Jasper.
Jeg er kong…
Ubehøvlede…
Du er godt nok stærk!
Behøver du kaste alt det efter din far?
Jeg er din far.
Det går godt.
Han bider kun, hvis du overrasker ham.
Gå tilbage, hvis han knurrer.
Og rør ikke hans fisk.
Har du…
Du fanger ingen ørreder. De kan se din skygge.
Det tredje barn.
Denne gang lykkes det.
Øv.
Han minder om Derek.
Det kilder.
Det enkle liv.
Jeg har længe levet som en kong gulerod.
Men herude er der ingen gulerødder.
Og dog mangler jeg ikke noget.
Hvad med dit slot?
Beanie tager sig af det.
Egernet?
Vil dine elskede ikke savne dig?
Vip og Vap? De klarer sig.
Jeg kan bo her for evigt.
Luk lige vinduet.
Jasper, dræb noget, hvis du ikke kan sove.
Bjørnedreng! Tager englene dig til himlen?
Kommer bjørne i himlen?
Jasper!
Pas på kaninfesten.
Halv menneske, halv bjørn.
Den biomangfoldighed er populær.
Hvem lader en bjørneunge få en kniv?
Forældre nu om dage…
-Jasper! -Bjørnedreng!
-Hvor er du? -Det er din far!
Kom hen til mor!
Jeg bliver ikke sur, hvis du kommer frem.
Selvom jeg råber.
Jeg lader dig sove længe i hi.
Det var ellers et godt og billigt net.
Det var dråben.
Bjørnedreng, søg mod denne lækre cigarduft!
Hvad…
Milde Moses!
Stakkels Jasper er brandfarlig.
-Ursula! -Find Jasper!
Bjørnedreng!
Jasper!
Nej, ikke det brændende træ!
Hvad sagde jeg lige?
Du kan klatre op!
Giv mig din hånd!
Jeg har dig!
Zøg!
Ursula! Nej!
En forbandelse uden lige!
Bekymr dig ikke om familieforbandelsen.
Jeg græder ikke…
Det er på grund af røgen.
Din mor…
…var en særlig kvinde.
Bjørnekvinde.
Hvad gør jeg nu med dig?
Jeg har allerede lært dig alt, jeg ved.
Du hører til herude.
Du vil hade slottet. Der er ingen træer, intet fiskeri.
Honning kommer i krukker, ikke bikuber.
Du skal være en bjørn.
Gå den vej. Jeg går den anden vej.
Far? Hvor går du hen?
Fandens også.
Kom her, Jasper.
Hvis du kunne tale,
hvorfor sagde du intet?
Du holder aldrig mund.
Og din latter er irriterende.
God dreng.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen