1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,036
Beanie!

3
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Ty žiješ!

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
- Jupí!
- Holka bláznivá!

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
Bean je zpátky!

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,388
Bean, to je vždycky
tak milé překvapení, najít tě živou.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
Mě jsi nikdy neobjala za to,
že jsem naživu.

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Nesnáším tuhle famílii.

9
00:01:00,144 --> 00:01:01,562
Co se proboha stalo?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,065
Jak ses dostala na pevninu před námi?

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
Svezla jsem se na hřbetu mořské želvy. Jo.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
Ty nejsou tak rychlé.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,030
Co na tom záleží?

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Budeme se zabývat želvami?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,367
Buď rád, že žiju.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,536
- Já teda ráda jsem.
- Bože.

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,373
No dobře, přestanu to zkoumat
a nezeptám se

18
00:01:20,456 --> 00:01:23,626
na ten záhadný nový přívěsek,
který zjevně schováváš.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Slyšte, všichni!
Královna Bean je zpátky mezi živými

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,007
a přikazuje vám utrácet v Luciho hospůdce.

21
00:01:30,091 --> 00:01:31,467
To není pravda, ale neva.

22
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Napůl snědené čipsy za půl ceny
pro chudáky, co smrdí korunou.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,430
To jsem já.

24
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Račte. Do dna, chcípáci.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
Jsou zpátky, to ne.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
Vždycky jsem si uměl
stát pevně za svým, až doteď.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Tak jo, holky,
mávněte křídly a hejbněte prdelí.

28
00:02:07,587 --> 00:02:10,506
KAPITOLA 37
NESNESITELNÝ BEANIN BLESK

29
00:02:15,303 --> 00:02:17,889
Všude kolem je tolik lásky.

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,016
Každý, až na mě, někoho má.

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
A přitom jsem král.

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
Král osamělých.

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,439
A vévoda nadržených.

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,321
Aspoň Oona ví, co je to mít zlomené srdce.

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,414
Jsem zpátky dvacet minut,
a už jsem osamělý jak starý medvěd.

36
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
Medvěd…

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Medvědice Uršula.

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Bean, dovolíš?

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Snažím se utápět v depresi.

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
To je má parketa.

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Ach, beruško…

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
Tak co se děje?

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
„Ach, beruško“ mi říkáš,
jen když mi popravíš kámoše.

44
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Já vím, zabít Corkyho byla chyba.

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
Jen chci vědět…

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
- Jsi šťastná?
- Cože?

47
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Jo, mám přece vlastní království.

48
00:03:13,861 --> 00:03:14,946
Skvělé přátele.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Ale Corky už tu není.

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
Mám tuhle super korunu…

51
00:03:18,324 --> 00:03:21,035
Přestaň, neodpověděla jsi mi.

52
00:03:21,118 --> 00:03:22,495
Jsi šťastná?

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Jo… Ne.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,999
Co je vlastně štěstí?

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
Panebože, ty jsi zaláskovaná.

56
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
Proboha. Promiň.

57
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Nevím proč jsem si myslel…

58
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Třeba jsem.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
- Jo?
- Jo.

60
00:03:36,842 --> 00:03:39,470
Nějak pořádně nevím, co se děje.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Jo, to znám.

62
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
A až na to konečně přijdeš, bude pozdě.

63
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
Přesně toho se obávám.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
V jednu chvíli ukulele hraje při měsíčku,

65
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
a vzápětí je to pryč.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Je se mnou něco?

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
Proč na tu pitomou,
božskou mořskou pannu pořád myslím?

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,697
Tak mořskou pannu?

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,408
Jestli se ti to nelíbí, budeme se bít.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,121
Moje první láska byla taky mořská panna.

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
- Fakt?
- Jablko nepadá daleko od stromu.

72
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Bylo to dost ujetý.

73
00:04:10,293 --> 00:04:11,544
Nevyšlo to.

74
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
No, byli jsme moc rozdílní.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Ona blondýnka, já zrzek.

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,051
A ta jejich kultura…
O tolik vlhčí než naše.

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,054
- Zlomila ti srdce?
- Nejen to.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,597
Zlomili jsme si je navzájem.

79
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Jo, to je děsivý.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,393
Jako můj život.

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
Vždycky jsem se bál to zkusit.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
Pamatuješ Uršulu?

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,231
Tu medvědici?

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
Jo, pamatuju.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Měla mě za přerostlou veverku.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Byl jsem do ní blázen,

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,115
ale pořád jsem si říkal,
že není vhodná doba.

88
00:04:41,198 --> 00:04:46,287
Teprve teď mi dochází, že na lásku
nikdy není ta pravá chvíle.

89
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
- Láska je pokaždé riskantní.
- A matoucí.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
- A podivná.
- A děsivá.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
A sladká.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
A nečekaná jako rána do solaru.

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Vrátím se později.

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,259
Jestli myslíš,
že Uršula je ta pravá, musíš to zkusit.

95
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Myslíš?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Nedovol strachu, aby stál v cestě štěstí.

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
Jdi tu destruktivní
medvědí ženštinu najít.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
- Pohlídám trůn.
- Vážně?

99
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
Díky, Beanie.

100
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Dáváš dobré rady.

101
00:05:14,899 --> 00:05:16,067
Víš, co si přeju?

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Aby ses jimi občas řídila.

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,112
Popřemýšlím o tom…

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,782
každou noc…

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
po zbytek svého života.

106
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
Páže, trůn je tvůj.

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
V pohodě bych tě svrhla.

108
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Kouzelníku, vyšlehni mi
magický lektvar, co přiláká medvědy!

109
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Jste na správné adrese.

110
00:05:44,387 --> 00:05:45,513
Vyberte si sám.

111
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Žluklé máslo, zkvašený lososí olej

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
nebo pálivou šťávu z odpadků.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Všechno.

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,311
Panečku.

115
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Začněte potírat.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,822
Králi Zogu, neodepsal jste se.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Kam jedete?

118
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
Nevydávejte se za mnou.
Vyrážím na tajnou misi.

119
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
„Tajná mise“? Co to znamená?

120
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
To znamená, že za ním pojedeme tajně.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
To tedy ne!

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,759
Úplně sám.

123
00:06:23,843 --> 00:06:27,179
Jen já a zvuky lesa.

124
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Kdo tam?

125
00:06:31,392 --> 00:06:33,477
Co je sakra tohle za ptáka?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
Sýkorka lužní.

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Dobře mě poslouchejte.

128
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Chci, abyste se ode mě drželi co nejdál.

129
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
Sledujte, kam pojedu,
a vydejte se opačným směrem. Daleko!

130
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
Opačný znamená stejný.

131
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Jděte!

132
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Troubové.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,459
Ještě vás slyšíme.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,878
Bože, tak herdek přestaňte poslouchat!

135
00:06:58,961 --> 00:07:01,714
- Ano, pane.
- A tohle neříkejte.

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
- Ne, pane.
- Neříkejte nic!

137
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Ticho, pane.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Nadešel čas na opravdový lov.

139
00:07:10,639 --> 00:07:12,183
Na lásku.

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
- Láska?
- Vy! No tak.

141
00:07:15,311 --> 00:07:16,270
No tak.

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
- Sklapněte!
- Sklapněte!

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Já tě zabiju.

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Nejdřív mě musíte najít.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Trefil jste Merka.

146
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
To stačí, Špekáči.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,919
Cestu znáš.

148
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Jo, do bufetu.

149
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
To byl vtip, protože je to tlusťoch.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Jistě, zato ty máš jen těžké kosti.

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
To je ten losí zloděj korun,
co si ze mě vždycky utahuje.

152
00:08:25,548 --> 00:08:26,840
Ne!

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Na co ti budou dvě?

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,262
Myslíš, že jsi lepší než já?

155
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
To je ale maličké medvídě.

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,935
Ty jsi ale roztomilé… Ty parchante!

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Páni, já… Vlezu si tam pro tebe.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Přesně do starého měkkého místa.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Uspím to medvídě navěky.

160
00:08:51,365 --> 00:08:56,912
Dobrá, teď máš navrch,
ale vrátím se s chůdami.

161
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Asi se blížím medvědímu brlohu,

162
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
nebo aspoň místu,
kam odkládají své bídné děti.

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
Kap.

164
00:09:26,567 --> 00:09:29,445
Jak na tebe zapomenout?
Ani tu nejsi, abys mě odmítla.

165
00:09:32,156 --> 00:09:33,490
Hej!

166
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
Bean? Jsi v pořádku?

167
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Ani nepiješ.

168
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Přinesl jsem ti pivo.

169
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Jejda. Zrovna jsem ho dopil.

170
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Přitáhněte si kámen, kluci.

171
00:09:42,041 --> 00:09:43,000
Co je, Bean?

172
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Asi by se ti šikla rada od dvou moulů,
co to s tebou myslí dobře.

173
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Vím, čím to je.

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Je ti mizerně od té doby, co jsi zjistila,

175
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
že tvůj lid je krutá, krvežíznivá sběř.

176
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
Víš, co ti na to řeknu?

177
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Zapomeň na to.

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,808
Jsi dokonalá a krásná a život je fajn.

179
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Jsi opilý?

180
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Trochu jo, ale to je vedlejší.

181
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Poslouchej mě. Hej! Pojď sem.

182
00:10:06,065 --> 00:10:07,024
Podívej se na mě.

183
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
Poslouchej.

184
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Je to v pořádku.

185
00:10:10,903 --> 00:10:13,364
Bože, máš tváře jako z gumy.

186
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
Gumama, gumama…

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
Měli jsme dlouhý den.

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Pojďme domů, budeme zírat do stropu.

189
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
Je to tak daleko a do kopce.

190
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
A na vbočených palcích mám kuří oka.

191
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Elfo, neodnesl bys mě?

192
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Znám zkratku.

193
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
Ty kosti…

194
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
mršiny zvířat, piknikové koše…

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,833
Ten puch bych poznal kdekoli.

196
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Uršulo, miláčku, to jsem já, Zog!

197
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Nelekej se.

198
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Už mi moc chlupů nezbylo.
Velký Jo mě ostříhal.

199
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
To je jedno.

200
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Chybělas mi.

201
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Málem mě tam pěkně zmuchlal.

202
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Teprve tě pomuchluju.

203
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Co je to za omamnou vůni?

204
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Tak to nefunguje jen na mouchy.

205
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Tak co, chytrolíne, kudy do hradu?

206
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
Určitě tunelem vlevo.

207
00:11:58,051 --> 00:11:59,470
Určitě pravým.

208
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
Fajn, já jdu tudy.

209
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
Tma!

210
00:12:08,437 --> 00:12:09,313
Co to…

211
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Je tu docela klid.

212
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Kostlivci!

213
00:12:33,962 --> 00:12:38,091
Nefalšovaná, prvotřídní lesní selkie?

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Skvěle by se vyjímala v mém obludáriu.

215
00:12:40,969 --> 00:12:45,140
Já vám říkal, že má Zog slabost
pro zemité druhy.

216
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
A teď mě pustíte, ne?

217
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Na to zapomeň.

218
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Kdo by nám ukázal
všechny nezdokumentované jezevce?

219
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
A rasistická antilopa
bude pro burany super tahák.

220
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Jo, proto jsem sem přišel.

221
00:13:05,536 --> 00:13:07,579
Asi bez tebe nemůžu být.

222
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
To tou přitažlivostí.

223
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
Víš, co jsou magnety?

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,584
- Ne.
- Táhne nás to k sobě.

225
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Jako chleba k máslu?

226
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
- Ne.
- Klíč k zámku?

227
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
- Ne.
- Boty a ponožky?

228
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
- Ne.
- Jehlu a nit?

229
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
- Ne.
- Palačinky k dalším palačinkám?

230
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Určitě ne.

231
00:13:21,844 --> 00:13:25,931
Zogu, většinu čas trávím jako medvědice,
nepotřebuju metafory.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Co to sakra je?

233
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Lidi je používají,

234
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
protože se bojí říkat věci přímo.

235
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Ale já už se nebojím ničeho.

236
00:13:34,273 --> 00:13:38,193
Uršulo, miluju tě víc než cokoli na světě,

237
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
kromě svého dítěte. Dětí.

238
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
Znáš tuhle dvojici? Manžel a manželka?

239
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Miluju tě, Zogu.

240
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
A jsem ráda, že o tom mluvíme, víš…

241
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Hele, ten medvědí skrček.

242
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Házel mi na hlavu šišky.

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Koukni na něj, pěkně odshora.

244
00:13:57,629 --> 00:14:02,593
Naježené rezavé vlasy, baňatý frňák,
psychotická povaha.

245
00:14:02,676 --> 00:14:06,221
A směrem dolů
přetékající bachor, svalnatá lýtka.

246
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
Vypadá jako já, jen chlupatější.

247
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Nevěřím, že k té velké bitvě došlo tady.

248
00:14:22,195 --> 00:14:25,240
Spíš než na bitvu to vypadá na jatka.

249
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
Tohohle bodli do zad.

250
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Tohohle bodli do břicha.

251
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
A tenhle má
v lebce zapíchnutých 12 vidliček.

252
00:14:32,915 --> 00:14:34,207
Klídek, kámo.

253
00:14:34,291 --> 00:14:35,626
To jsou jen elfí kosti.

254
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Skuteční elfové jsou v pekle
na velké grilovačce.

255
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
My je grilujeme.

256
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Jdi k čertu, Elfo.

257
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Tak jo. Víš co, Bean?

258
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Myslel jsem, že mi to nevadí,
ale já ti nevím.

259
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Už fakt nevím.

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Tohle vypadá na elficidu.

261
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Je tu stejně lidských kostlivců.

262
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Ne, ty nejsou od lidí,

263
00:14:52,517 --> 00:14:57,230
jsou to jen elfí kostlivci
stojící na zádech jiných elfích koster.

264
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Mrzí mě, že jsme vám vzali hrad,

265
00:14:59,191 --> 00:15:01,360
ale zdá se, že to byl spravedlivý boj.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Na další dítě jsem už moc starý.

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
Bean mě minulý týden málem zabila!

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
Ale Jasper je takový drahoušek.

269
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Bude si s tebou chtít hrát.

270
00:15:45,112 --> 00:15:46,989
Než bude mít 300 kilo.

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Pak to promyslíme dál.

272
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
O to nejde.

273
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Jak víš, že je vůbec můj?

274
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Dobře, je můj.

275
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
Nebudu blb a přiznám barvu.

276
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Ale co mám teď dělat?

277
00:16:00,293 --> 00:16:01,962
Jdi ho pozdravit.

278
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Níc není víc sexy než hodný táta.

279
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Jo, to už jsem slyšel.

280
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jaspere!

281
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Ahojky, Jaspere.

282
00:16:14,307 --> 00:16:15,434
Jsem král…

283
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Jsi synem…

284
00:16:17,936 --> 00:16:20,731
Páni, ty máš ale páru!

285
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
Možná bys na tátu nemusel
házet tolik klacků a šutrů.

286
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
Jsem tvůj táta, Jaspere.

287
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Jde ti to báječně.

288
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
No tak, nekousne tě,
když se přiblížíš zepředu.

289
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Když začne vrčet, rychle jdi pryč.

290
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
A jestli chceš mít všechny prsty,
neber mu rybu.

291
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Víš…

292
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Když pstruzi uvidí tvůj stín,
žádného nechytíš.

293
00:17:01,730 --> 00:17:04,191
Tak jo, děcko číslo tři.

294
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
S tímhle už to nezvrtám.

295
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
Proboha.

296
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Snad ne další Derek na krku.

297
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Hele, to lochtá.

298
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Prostý život.

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,945
Až moc dlouho jsem si žil jako král.

300
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
Tady ani nepotřebuju korunu.

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Mám tu všechno, co potřebuju.

302
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
A co tvůj hrad?

303
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Beanie ho ohlídá.

304
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
Ta přerostlá veverka?

305
00:17:59,871 --> 00:18:02,249
Když tu zůstaneš,
nebudeš svým milovaným chybět?

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
Vipovi s Vapem? Ne, budou v pohodě.

307
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Třeba tu zůstanu napořád.

308
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Zavři prosím okno.

309
00:18:15,887 --> 00:18:19,891
Jaspere, zlatíčko,
jestli nemůžeš spát, běž někoho zabít.

310
00:18:21,601 --> 00:18:25,147
Medvědí synku, berou si tě andělé do nebe?

311
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
Mají medvědi nebe?

312
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Jaspere!

313
00:18:35,574 --> 00:18:36,741
Noční králičí večírek.

314
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Napůl medvěd, napůl člověk.

315
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
Taková biodiverzita mi zvedne návštěvnost.

316
00:18:49,296 --> 00:18:51,214
Kdo dá medvíděti nůž?

317
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
Rodičům je dneska všechno jedno.

318
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
- Jaspere!
- Medvědí chlapče!

319
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
- Kde jsi?
- To jsem já, táta.

320
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
Pojď k mamince.

321
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
Jestli se vrátíš,
slibuju, že nebudu křičet.

322
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Kromě toho řvaní teď.

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Já tě nechám vzhůru i v hibernaci.

324
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Byla to kvalitní síť za 39 centů.

325
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
To by stačilo.

326
00:19:21,036 --> 00:19:24,915
Chlapče, pojď si přivonět
k luxusnímu doutníku.

327
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Co to…

328
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Panenko skákavá.

329
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Chudák Jasper, je extrémně hořlavý.

330
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
- Uršulo!
- Hlavně najdi Jaspera.

331
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
Medvědí kluku!

332
00:20:14,589 --> 00:20:15,674
Jaspere, ne!

333
00:20:16,716 --> 00:20:18,635
Nechoďte přes tu hořící kládu!

334
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
Co jsem vám říkal?

335
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Lez, Jaspere.

336
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Uršulo, podej mi ruku.

337
00:20:36,361 --> 00:20:37,404
Mám tě.

338
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Zogu!

339
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Uršulo! Ne!

340
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Jsme snad prokletí?

341
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Nic si z té rodinné kletby
nedělej, Jaspere.

342
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Já nepláču, hochu.

343
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
To je tím kouřem, víš?

344
00:21:00,051 --> 00:21:01,303
Tvoje mamka…

345
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
byla mimořádná žena…

346
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Medvěd… Medvědí žena.

347
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Co si teď s tebou počnu?

348
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
Naučil jsem tě,
co umím, co víc můžu dělat?

349
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Patříš sem do lesů.

350
00:21:18,903 --> 00:21:22,240
V hradě by se ti nelíbilo,
nejsou tam stromy, rybaření,

351
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
med nosí ve sklenicích, není v úlu.

352
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Musíš jít žít jako medvěd.

353
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
Ty jdi tam a já tudy.

354
00:21:37,047 --> 00:21:39,549
Tati, kam jdeš?

355
00:21:42,177 --> 00:21:43,136
Hergot.

356
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Pojď, Jaspere.

357
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Tys uměl mluvit celou dobu?

358
00:21:56,107 --> 00:21:57,359
Proč jsi nic neřekl?

359
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Když ty nikdy nezavřeš pusu.

360
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
A taky se příšerně směješ.

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
To je můj kluk.

362
00:23:05,009 --> 00:23:10,014
Překlad titulků: Vixo