‎NETFLIX 原创剧集
‎爸爸？他沉下去了！
‎谁来帮帮忙啊！
‎我能看见你在上面
‎是你吗 特比希？
‎我来救人
‎别了 特比希 你个懦夫！
‎我来救您 陛下
‎陛下？
‎小碧 你还活着吗？
‎活着的话就动动腿
‎有只鸟在啄我
‎我在尽快凿墙了
‎在奶油硬糖矿场的十年工作经验 ‎总算派上用场了
‎什么？
‎-路西 给我搭把手 ‎-这个应该能行
‎卡住了
‎她一时半会儿是出不来了
‎等一下 我干吗跟着坠落啊？ ‎我有翅膀
‎放手 你们两个傻大个！太重了
‎休想！要活一起活 要死一起死
‎-我们说好了的 ‎-才怪
‎-我们约定过的 ‎-没有
‎我很确定我们约定过
‎我可是偷偷签过婚前协议的
‎什么协议？关于我们分手的吗？
‎我不知道 我不识字
‎路西…
‎-闭嘴 艾弗 ‎-闭嘴 艾弗
‎你俩小心了
‎我爸爸就是在这里消失的
‎别担心 这里离螃蟹的地盘远着呢
‎好吧 我的愿望刚刚成真了
‎你的愿望是什么 小碧？
‎很好笑 你们两个别闹了
‎第36章：寄生期完全指导
‎这是什么地方？
‎希望这里有毛巾
‎看起来好像爸爸强迫仆人们 ‎修建的那座游戏城堡啊
‎他还让仆人的小孩住进去 ‎好让我学习如何对人发号施令
‎是的 爸爸？
‎路西？
‎艾弗！
‎哦 不！
‎他们对你做了什么 ‎我可怜、勇敢、帅气的小甜心艾弗？
‎继续说
‎但要小声点
‎我的天…我刚跟你说什么来着？
‎艾弗 到底怎么回事？
‎天啊 你可真不会听指挥！
‎我在躲避敌人
‎那边有个底座没人
‎站上去 伪装成一尊雕像
‎我才不干
‎而且你这样子太可笑了 来吧
‎把那加热盘扔了
‎你以为我死了的时候 ‎可比这温柔多了
‎发生了什么事？你被什么拖下水的？
‎我不记得了
‎我晕过去了 都怪我太勇敢
‎好吧 我们去找索格和路西吧 ‎得有人调剂我们的关系
‎爸爸？路西？爸爸？
‎-路西？ ‎-路西？
‎-路西！ ‎-路西！
‎路西！
‎-路西！ ‎-别担心 路西
‎你最棒的特征还在…你的大鼻子
‎我真该踹你屁股
‎-你看到路西了吗？ ‎-你就是路西
‎不是 我是说我的身体 笨蛋
‎上半身的坏主意需要下半身来执行
‎哎呀 你在那里
‎前手直拳 后手直拳
‎-前手直拳！上勾拳！ ‎-没打中
‎后手直拳！
‎现在踢他的鹌鹑蛋
‎它们没那么小
‎好吧 踢他的小鸡蛋
‎这还差不多 谢了
‎噢 我的鹌鹑蛋
‎好了 够了
‎我袖手旁观太久了
‎有那么一瞬间我挺想你的 ‎现在一切如旧了
‎是什么抓你们下来的？
‎有一群恶心的海洋鼻涕虫 ‎长着像钉子一样锋利的牙齿
‎钩子一样尖锐的指甲 ‎还有牙齿一样锋利的爪子
‎我勉强死里逃生
‎我爸爸呢？它们把他带到哪去了？
‎不知怎地 我们在我逃跑时走散了 ‎我也没回头看
‎我们必须找到他
‎是吗？最近索格为我做过什么？
‎那家伙还以为我是只猫呢
‎不好意思哦 ‎我可是混乱和毁灭的恶魔代言人
‎只不过恰好喜欢被人揉肚子而已
‎小碧 我记得你也喜欢别人揉你肚子
‎-是不是？ ‎-是
‎好吧 我给你揉揉 就这一次
‎-别让我后悔 ‎-太爽了
‎好了 太过了 你陶醉过头了
‎-小碧 我欠你个人情 ‎-好吧
‎我们去救我爸爸
‎天啊…这里的一切都好可爱 ‎还湿漉漉的
‎我们好像来到了一座精灵城堡
‎为什么在海底建城堡？
‎是啊 我们甚至都不喜欢洗澡
‎嘿 白痴们 ‎这地方以前不是在水底下的
‎它原本跟梦之国的城堡连在一起
‎糟了 爸爸！它们要杀他
‎很好 来不及救他了
‎那我们就专心自救吧？
‎滴滴答答滴滴答 该死
‎爸爸 不！
‎走开 你们这些恶心的东西 ‎不然我踩得你们肠穿肚烂
‎小碧 你做什么啊？
‎它们不是想杀你吗？
‎-你尖叫了 ‎-我当然尖叫了 兴奋到尖叫！
‎看！这些恶心的怪胎守着一座 ‎不折不扣的金矿呢 遍地珠宝
‎和黄金！
‎你敢信吗？我们发财了！
‎什么叫“我们发财了”？
‎这不是它们的财宝吗？
‎她的意思是说 内在的财富更重要
‎真想不到你居然这么贪婪 艾弗
‎你笑什么？
‎红宝石刮搔到我奶头了 好痒
‎我们可以走了吗？ ‎这家伙看我的眼神好奇怪
‎你们好
‎欢迎来到海洋矮怪的家园
‎我是德利泊国王
‎是哦 很好
‎你们这些金银珠宝 ‎小饰品和战利品都是从哪弄来的？
‎你说的“金银珠宝”是什么？
‎这些亮晶晶的东西 ‎都是我们在沉船里找到的
‎是海洋的馈赠
‎-感谢海洋！ ‎-感谢海洋！
‎-那这座城堡呢？ ‎-是我们的家
‎我们很久以前就搬进来了
‎零首付哦
‎你们为什么带我们来这里？
‎我们以为他是一头美味的海象 ‎想抓回来吃
‎但之后我们发现他的脸 ‎跟金币上的男人脸一模一样
‎你可是这里的名人呢
‎-金币男 ‎-金币男
‎矮胖笨重的金币男！
‎所以我们邀请你作为贵宾 ‎出席我们今天下午的特殊早午餐
‎感谢你们的热情 ‎但我们不能留下 我们有好多…
‎有好多时间呢
‎我们当然可以留下
‎它们这么轻信于人 ‎如果不好好利用就太失礼了
‎-轻信？ ‎-轻信？
‎很抱歉 我爸爸不是有意冒犯你们的
‎没关系
‎我们没有思想 脑子里基本都是浆糊
‎对
‎嘿 德利泊 ‎既然我们待会要一起吃饭
‎你先带我在你城堡里逛逛怎么样？
‎看看你的保险库 ‎你存放手推车的房间？
‎好 但小心脚下
‎这里满地都是绿宝石
‎小碧 艾弗 你们知道该怎么做
‎好吧 你就打算 ‎盲目听从我爸的吩咐？
‎小碧 我很清楚我现在做的事情 ‎在道德层面是怎样的观感
‎但等我在红宝石堆里打滚的时候
‎有的是时间去操心这些
‎爸爸 别再偷东西了
‎你在让我、让梦之国和全人类蒙羞
‎我？那艾弗呢？
‎他甚至都不是人
‎好疼 我的鹌鹑蛋
‎跟他说理没用 艾弗疯了
‎我很清醒
‎那是什么？
‎海盐、姜、少许柠檬汁 ‎搭配轻微烧焦的我的表亲罗杰
‎毒囊不建议食用
‎请享用！
‎麻烦把表亲罗杰和凉拌卷心菜递过来
‎是我出现幻觉了吗？ ‎我的食物好像刚刚对我眨眼睛了
‎我还活着
‎把我藏在你肠子里偷偷带出去
‎谢谢
‎这个地方让我想起了那个古老的传说
‎-你记得吗 碧妮？ ‎-什么？不记得
‎就是…我们从精灵手上 ‎窃取梦之国的故事
‎那是我最喜欢的睡前故事
‎-什么鬼？ ‎-艾弗 拜托
‎-什么？ ‎-你这个法西斯！
‎嘿 我一直以为 ‎那只是童话故事 好吗？
‎每一任国王 ‎都会跟他的继承人说这个故事
‎但我当时确实挺纳闷 ‎他为什么让我发誓保密的
‎还威胁我 ‎要是我告诉我朋友 就杀了我
‎什么？我还以为我们是英雄呢
‎原来我们才是坏人
‎等吃完点心 我们就开战
‎那是好久以前的事了
‎别生气 艾弗
‎我要用这把小叉子把你的眼球捅出来
‎对艾弗而言 那是普通大小的叉子
‎我尊重你的死亡威胁
‎把那个银质肉汁船递给我 ‎我们开打吧！
‎这也太离谱了
‎我的统治方针就是仁慈和包容
‎还有树立一个酷炫的女王形象
‎对 宝贝儿
‎爸爸 我们必须弥补祖先犯下的错
‎也就是说 ‎不能拿走不属于我们的东西
‎见鬼！
‎我干吗非要生一个有思想的女儿？
‎我们快离开这儿吧
‎你们不能走！
‎交配仪式就快开始了
‎是哦 不了 谢谢
‎我们对观看鼻涕虫式的群交场面 ‎不感兴趣
‎-听起来好恶心 ‎-才不恶心呢 但愿如此？
‎他们在我们之前就来到了这里
‎还把表亲罗比分给我们吃
‎-是罗杰 ‎-对
‎我们要尊重他们的文化
‎我们要坐在这里 ‎欣赏这个恶心的交配仪式
‎也许在那之后 ‎他们也能过来看我们的交配仪式
‎我们有一个变态秘密社团 ‎我想你应该会感兴趣
‎不行 我们永远不能浮出水面
‎阳光会把我们瞬间晒干
‎变得像这句皱巴巴的尸体一样？
‎那是我的第三任妻子 拉什 ‎不过 你说得没错
‎产卵活动开始
‎来做吧！
‎很好
‎给 拿着这颗神圣的珍珠…
‎人类 他们掳掠我们的糖果和城堡 ‎现在又拿走我们的珠宝
‎等我们没有了利用价值 ‎就把我们无情地扔进大海
‎那就是人类的风格
‎-爸爸 不行！ ‎-让他拿去吧 小碧
‎反正珍珠也跟你的女汉子气质不搭
‎不行！还给我！
‎很好 瞧你都做了些什么 外交事故
‎不！
‎该死
‎太好了！
‎不好！
‎拜托
‎什么鬼？
‎（英雄 精灵卫士、三明治艺术家）
‎斯特莱克？你怎么在这儿？
‎说话 你在里面吗？
‎告诉特比希…我…恨他
‎嘿 是梦之国的那个某某公主！
‎斯万？
‎不知道从哪儿来的维京人？
‎-嘿 小妞 ‎-没兴趣
‎你今晚真漂亮
‎你们怎么了？
‎自从你把我们扔下活板门之后 ‎发生好多事
‎对哦 哎呀 抱歉
‎你当然要道歉
‎但我没有怨恨
‎基本上只有这些幼虫
‎斯万 你能告诉我 ‎你们到底怎么会变成这样的吗？
‎尽量用最不恶心的方式
‎那可太难了
‎我喉咙里有好多虫子
‎但总之 我们受邀参加了 ‎一场热闹的交配仪式
‎交配仪式？
‎糟糕！我得走了
‎想要我帮你们结束痛苦吗？
‎不用了
‎我喜欢当爸爸
‎大家好啊
‎没时间解释了 ‎捂住你们身上的洞 我们快走
‎我们现在不能走 小碧
‎你难道不想观看交配仪式 ‎然后交还我们偷走的所有东西吗？
‎他们人可好了 ‎还说不会因为盗窃罪杀死我们呢
‎我们在尊重他们的文化 小碧
‎-尊重他们的文化 ‎-尊重他们的文化
‎来吧 小碧 ‎酷帅的小孩都在这么做呢
‎加入我们吧
‎我不用再眨眼睛了 加入我们
‎-加入我们 ‎-加入我们
‎天啊
‎这不是邪教 这是信仰
‎-加入我们 ‎-读一读我们的小册子
‎别闹脾气了 德里克 ‎我好像看到了什么东西
‎我没在闹脾气 我得了坏血病
‎什么…
‎-你会喜欢的 小碧 ‎-这样 一切都会变得更好
‎我以前总爱说：“做吧做吧”
‎但现在我会说：“不做也行”
‎是啊 以前我总纠结自己的屁屁
‎但现在我无所谓了 ‎“随便吧 你爱怎么打它就怎么打”
‎屁股里塞了虫子 谁还需要财宝啊？
‎看见没 亲爱的？这没那么糟
‎而且我们越来越先进了
‎连女性都能孕育蠕虫宝宝了
‎那地下室那些人呢？
‎你把他们变成了孵卵僵尸 ‎挂在天花板上
‎你见过残躯洞穴了？
‎啊不 是人类宿主孵化室
‎不对 是瞌睡婴儿房
‎来吧 小碧 真没你想的那么糟
‎一眨眼的功夫就完成了
‎瞧 我再放一只进去
‎看见没？它进去了
‎有点痒 好痒
‎看见没？
‎很简单的
‎你还想再来一只吗？
‎我喜欢虫子 ‎但我不喜欢它们给我的感觉
‎把她的头转过去
‎要我救人 还是闪人？
‎-救人 你这淡蓝色女神 ‎-跳上来！
‎信号
‎艾弗！
‎好恶心
‎各位 我现在是一名嗜血的海盗了 ‎所以我什么也不在乎
‎可是 小碧在哪里？
‎救命啊！
‎闭嘴 还没到时候
‎救命！谁来救救我！
‎老天爷！撒旦！拜托！
‎爸爸…
‎妈妈！
‎对不起 我爱你…
‎开门啊
‎别担心 小碧总是能化险为夷
‎是啊 一向如此
‎可恶
‎我得走了
‎字幕翻译： 覃璇