1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
‎Cha ơi? Cha ta chìm rồi!

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
‎Ai đó cứu với!

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
‎Ta thấy ngươi trên đó.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
‎Ngươi đó à, Turbish?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
‎Để ta.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
‎Vĩnh biệt, Turbish, đồ hèn!

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
‎Thần sẽ cứu bệ hạ.

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
‎Bệ hạ?

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
‎Bệ hạ ơi?

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
‎Bean, cô còn sống không?

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
‎Còn thì nhúc nhích chân.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
‎Có con chim đang mổ ta.

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
‎Tôi đang cố đục nhanh đây.

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
‎Mười năm ở mỏ kẹo bơ
‎cuối cùng cũng có ích.

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
‎Gì cơ?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
‎- Luci, giúp tôi với.
‎- Cái này được đấy.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
‎Kẹt rồi.

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
‎Còn lâu cô ấy mới ra được.

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
‎Khoan đã. Sao mình lại rơi?
‎Mình có cánh mà.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
‎Buông ra, đám bị thịt! Nặng quá.

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
‎Không! Cùng sống hoặc là cùng chết.

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
‎- Thỏa thuận là thế.
‎- Đâu có.

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
‎- Thỏa thuận rồi.
‎- Đâu phải.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
‎Chắc chắn là có.

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
‎Tôi đã bí mật ký giao kèo.

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
‎Trong đó nói gì? Chia tay à?

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
‎Chịu. Tôi đâu biết đọc.

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
‎Luci…

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
‎Im đi, Elfo.

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
‎Cẩn thận đấy.

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
‎Đây là chỗ cha ta biến mất.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
‎Đừng lo. Ta ra xa vùng có cua rồi.

34
00:02:09,045 --> 00:02:10,756
‎Điều ước của tôi vừa thành.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
‎Cô ước gì, Bean?

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
‎Hài lắm, hai ngươi. Đừng đùa nữa.

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
‎CHƯƠNG XXXVI
‎NÊN KỲ VỌNG GÌ Ở KÝ SINH

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
‎Chỗ này là gì?

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
‎Hy vọng là chỗ có khăn tắm.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
‎Y như tòa lâu đài đồ chơi
‎mà cha đã bắt đám người hầu xây

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
‎rồi đem con họ vào đó
‎để ta tập sai bảo người khác.

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
‎Phải. Cha ơi?

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
‎Luci?

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
‎Elfo!

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
‎Ôi, không!

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
‎Chúng đã làm gì Elfo tội nghiệp,
‎đáng yêu, dũng cảm, đẹp đẽ của ta?

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
‎Nói tiếp đi.

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
‎Nhưng khẽ thôi.

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
‎Trời ạ… Tôi vừa bảo gì hả?

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
‎Elfo, chuyện gì vậy?

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
‎Trời ơi, cô chẳng biết nghe lời gì cả!

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
‎Tôi đang trốn kẻ thù.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
‎Còn một cái bệ trống kìa.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
‎Leo lên đó và giả làm tượng đi.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
‎Ta không làm đâu.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
‎Và trông ngươi kỳ dị lắm. Thôi nào.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
‎Vứt cái khay giữ ấm đi.

58
00:03:53,192 --> 00:03:54,819
‎Lúc tưởng tôi chết, cô tử tế hơn.

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,321
‎Đã có chuyện gì?
‎Cái gì lôi ngươi xuống nước?

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
‎Tôi không nhớ.

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
‎Tôi đã bị ngất. Vì quá dũng cảm ấy mà.

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
‎Được rồi, đi tìm Zøg và Luci thôi,
‎vì phải có người chen vào đây.

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
‎Cha? Luci? Cha ơi?

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,173
‎- Luci?
‎- Luci?

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,300
‎- Luci!
‎- Luci!

66
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
‎Luci!

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
‎- Luci!
‎- Đừng lo, Luci!

68
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
‎Anh vẫn còn đặc điểm ưu việt nhất…
‎cái mũi khủng.

69
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
‎Tôi phải đá đít cậu mới được.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
‎- Thấy Luci không?
‎- Ngươi là Luci mà.

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
‎Thân tôi cơ, ngố ạ.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
‎Là phần dưới, để làm
‎mấy việc xấu mà phần trên nghĩ ra.

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
‎À, ngươi đây rồi.

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
‎Đấm thẳng. Đấm chéo.

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
‎- Đấm thẳng! Móc!
‎- Hụt rồi.

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
‎Đấm chéo!

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
‎Giờ đá vào hai quả nho.

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
‎Đâu có nhỏ dữ vậy.

79
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
‎Đá hai quả mận vậy.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
‎Khá hơn rồi. Cảm ơn.

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
‎Á, nho của tôi.

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
‎Thôi, đủ rồi đấy.

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
‎Ta làm ngơ lâu quá rồi.

84
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
‎Đã có lúc ta nhớ ngươi,
‎giờ trở lại như cũ rồi.

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
‎Thứ gì đã tóm hai ngươi?

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
‎Chúng là mấy con sên biển
‎kinh tởm có răng sắc như móng,

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
‎móng sắc như vuốt và vuốt sắc như răng.

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
‎Tôi suýt chết.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
‎Còn cha ta? Chúng đưa ông ấy đi đâu?

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
‎Bị lạc lúc tôi bỏ chạy không nhìn lại.

91
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
‎Ta phải tìm ông ấy.

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
‎Thật à? Gần đây Zøg làm được gì cho tôi?

93
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
‎Ông ấy vẫn tưởng tôi là mèo.

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
‎Xin lỗi, tôi là con quỷ
‎đại diện cho hỗn loạn và hủy diệt,

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
‎tình cờ thích xoa bụng thôi.

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
‎Lúc trước cô thích xoa bụng mà.

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
‎- Có hay không?
‎- Có.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
‎Thôi được, một lần thôi đấy.

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
‎- Đừng làm ta hối hận.
‎- Đã quá.

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
‎Thôi, ngươi quá lố rồi.

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
‎- Tôi nợ cô.
‎- Được rồi.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
‎Đi tìm cha ta thôi.

103
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
‎Trời… Mọi thứ ở đây
‎đều ẩm ướt và đáng yêu.

104
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
‎Tôi nghĩ ta đang ở lâu đài gia tinh.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
‎Sao lại xây lâu đài dưới đáy biển?

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
‎Ừ nhỉ, bọn tôi còn chả thích tắm.

107
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
‎Này, ngốc ạ, trước kia đâu phải dưới biển.

108
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
‎Nó gắn với lâu đài Xứ Mộng Mơ.

109
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
‎Ôi, không. Cha! Chúng sắp giết ông ấy.

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
‎Tốt. Muộn quá rồi.

111
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
‎Bọn mình lo thoát thân nhé?

112
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
‎Đi thì đi. Quỷ thật.

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
‎Cha, không!

114
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
‎Lui ra, đồ nhớp nhúa,
‎không ta giẫm lòi ruột các ngươi.

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
‎Bean, con làm gì vậy?

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
‎Chúng định giết cha mà?

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
‎- Cha hét lên mà.
‎- Dĩ nhiên là cha hét. Vì mừng!

118
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
‎Nhìn này! Mấy con quái xấu xí này
‎đang ngồi trên một kho châu báu

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
‎và vàng khổng lồ!

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
‎Tin được không? Chúng ta giàu rồi!

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
‎"Chúng ta giàu rồi" là sao?

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
‎Kho báu của chúng mà?

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
‎Ý cô ấy nói,
‎sự giàu có bên trong ta mới quan trọng.

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
‎Không ngờ ngươi tham lam thế, Elfo.

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
‎Ngươi cười gì?

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
‎Mấy viên hồng ngọc làm ti tôi nhột.

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
‎Đi được chưa? Con này nhìn tôi kỳ quá.

128
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
‎Xin chào.

129
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
‎Chào mừng đến nhà của Trøg biển.

130
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
‎Ta là vua Dripo.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
‎Ừ, hay lắm.

132
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
‎Các ngươi lấy đâu ra
‎số vàng bạc châu báu và của cải này?

133
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
‎Ngài nói tiền với vàng nào cơ?

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
‎Bọn tôi tìm được
‎mấy thứ lấp lánh này từ những tàu bị đắm.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
‎Là quà tặng của nước.

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
‎Cảm ơn nước!

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
‎- Còn lâu đài này?
‎- Là nhà bọn tôi.

138
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
‎Bọn tôi đến ở lâu lắm rồi.

139
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
‎Không nói ngoa đâu.

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
‎Sao lại đưa bọn ta đến đây?

141
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
‎Bọn tôi tưởng ngài ấy
‎là con hải mã, ăn rất ngon.

142
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
‎Nhưng rồi lại nhận ra mặt ngài ấy
‎giống người mặt vàng trên đồng tiền.

143
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
‎Dưới này ngài nổi tiếng lắm.

144
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
‎Người đồng tiền.

145
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
‎Người đồng tiền mập lùn!

146
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
‎Nên bọn tôi mời ngài làm khách danh dự
‎tại bữa ăn xế đặc biệt chiều nay.

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
‎Các ngươi tử tế quá, nhưng
‎bọn ta không ở lại được, có nhiều…

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
‎Bọn ta rảnh mà.

149
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
‎Tất nhiên là ở lại được.

150
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
‎Không lợi dụng sự khờ dại
‎của chúng thì thật bất lịch sự.

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
‎- Khờ dại?
‎- Khờ dại?

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
‎Ta xin lỗi. Cha ta
‎không cố ý xúc phạm các ngươi.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
‎Không sao đâu.

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
‎Bọn tôi đâu suy nghĩ gì.
‎Trong này toàn nhầy nhớt.

155
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
‎Ừ.

156
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
‎Nhỏ Giọt à, sẵn tiện bọn ta ở lại chơi,

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
‎ngươi dẫn ta đi tham quan lâu đài nhé?

158
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
‎Tầng hầm, chỗ để xe cút kít ấy?

159
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
‎Được, nhưng đi cẩn thận nhé.

160
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
‎Đang có vấn đề
‎nghiêm trọng về ngọc lục bảo.

161
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
‎Bean, Elfo, hai đứa biết làm gì rồi đấy.

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
‎Ngươi cứ thế
‎mù quáng làm theo lệnh cha ta?

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,640
‎Tôi biết rõ
‎hậu quả đạo đức của việc tôi làm.

164
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
‎Nhưng tôi sẽ có thừa thời gian để lo

165
00:08:37,560 --> 00:08:38,977
‎khi lăn trên đống hồng ngọc.

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
‎Cha, đừng lấy trộm nữa.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
‎Cha làm xấu mặt con,
‎Xứ Mộng Mơ và cả nhân loại đấy.

168
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
‎Cha á? Còn Elfo thì sao?

169
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
‎Nó đâu phải là người.

170
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
‎Á, nho khô của tôi.

171
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
‎Miễn bàn. Elfo lên cơn Elfo rồi.

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
‎Vừa là người vừa là việc.

173
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
‎Gì thế?

174
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
‎Muối biển, gừng và chút nước chanh
‎ướp trên Roger em họ tôi áp chảo tái.

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
‎Khi ăn, nhớ chừa túi nọc độc ra nhé.

176
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
‎Chúc ngon miệng!

177
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
‎Đưa ta món em họ Roger và bắp cải trộn.

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
‎Ta tưởng tượng ra
‎hay đồ ăn vừa nháy mắt với ta nhỉ?

179
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
‎Tôi còn sống.

180
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
‎Đưa tôi đi bằng ruột già cô nhé.

181
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
‎Cảm ơn.

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
‎Chỗ này làm cha nhớ đến câu chuyện xưa.

183
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
‎- Con nhớ chứ, Beanie?
‎- Gì ạ? Không.

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
‎Chuyện ta chiếm
‎Xứ Mộng Mơ của bọn gia tinh ấy mà.

185
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
‎Cha thích kể chuyện đó trước giờ đi ngủ.

186
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
‎- Gì vậy trời?
‎- Elfo, thôi mà.

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
‎- Gì vậy trời?
‎- Đồ phát xít mũm mĩm!

188
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
‎Này, cha luôn cho đó là chuyện cổ tích mà?

189
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
‎Mỗi vua cha kể cho
‎vua con tương lai của mình nghe.

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
‎Dù cha có tự hỏi
‎vì sao cha phải thề giữ bí mật

191
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
‎và bị dọa sẽ chết nếu kể cho bạn bè nghe.

192
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
‎Sao cơ? Con tưởng chúng ta là người hùng.

193
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
‎Hóa ra ta là kẻ xấu.

194
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
‎Ăn tráng miệng xong là chiến tranh nhé.

195
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
‎Chuyện đã lâu lắm rồi.

196
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
‎Đừng để bụng, Elfo.

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
‎Tôi sẽ đâm lòi mắt ông
‎bằng cái nĩa bé tí này.

198
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
‎Với Elfo thì là nĩa bình thường.

199
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
‎Ta tôn trọng lời đe dọa của ngươi.

200
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
‎Giờ thì đưa ta bát nước thịt, rồi biến!

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
‎Thật điên rồ.

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
‎Kế hoạch trị vì của ta
‎là lòng nhân hậu, bao dung

203
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
‎và được xem là một nữ hoàng ngầu nữa.

204
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
‎Ừ, hay lắm.

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
‎Cha à, ta phải chuộc lại
‎những lỗi lầm tổ tiên đã phạm.

206
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
‎Nghĩa là, không lấy
‎những gì không thuộc về ta.

207
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
‎Quỷ thật!

208
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
‎Sao ta lại phải có
‎đứa con gái biết suy nghĩ chứ?

209
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
‎Đi khỏi đây thôi.

210
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
‎Ngài phải ở lại!

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
‎Nghi lễ giao phối sắp bắt đầu rồi.

212
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
‎Ừ. Không, rất tiếc.

213
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
‎Bọn ta không thích xem
‎một đám sên chơi kiểu sên lắm đâu.

214
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
‎- Gớm quá.
‎- Không gớm đâu. Hy vọng thế?

215
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
‎Những cư dân này đã ở đây trước.

216
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
‎Chia em họ Robbie cho ta ăn.

217
00:11:07,292 --> 00:11:08,544
‎- Là Roger.
‎- Ừ nhỉ.

218
00:11:08,627 --> 00:11:10,337
‎Phải tôn trọng văn hóa của chúng

219
00:11:10,421 --> 00:11:13,590
‎nên ta sẽ ngồi đây
‎thưởng thức nghi lễ giao phối kinh tởm.

220
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
‎Và có lẽ sau đó, chúng có thể
‎đến xem nghi lễ giao phối của ta.

221
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
‎Bọn ta có một hội kín quái dị,
‎có thể các ngươi sẽ rất thích.

222
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
‎Ôi, không. Bọn tôi
‎không bao giờ lên mặt nước.

223
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
‎Mặt trời làm bọn tôi chết khô ngay.

224
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
‎Như cái xác nhăn nheo này á?

225
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
‎Đó là vợ thứ ba của tôi, Rashi.
‎Nhưng, đúng thế.

226
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
‎Bắt đầu đẻ trứng nào.

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
‎Làm đi!

228
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
‎Ngon.

229
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
‎Đây, hãy cầm lấy
‎viên ngọc trai thiêng của…

230
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
‎Đồ con người. Cướp hết kẹo
‎lẫn lâu đài của bọn ta, giờ đến châu báu.

231
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
‎Và khi lợi dụng ta xong,
‎chúng vứt ta xuống biển.

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
‎Con người là thế mà.

233
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
‎- Cha à, đừng!
‎- Để ông ấy lấy đi, Bean.

234
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
‎Ngọc trai đâu hợp
‎với phong cách tomboy của cô.

235
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
‎Không! Trả lại đi!

236
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
‎Hay thật. Xem cha đã làm gì đi.
‎Một sự cố ngoại giao.

237
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
‎Không!

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
‎Quỷ thật!

239
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
‎Tốt rồi!

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
‎Không!

241
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
‎Thôi nào.

242
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
‎Gì vậy trời?

243
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
‎HERO - CHIẾN BINH
‎KIÊM NGHỆ NHÂN BÁNH MÌ KẸP GIA TINH

244
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
‎Stryker? Ngươi làm gì dưới này?

245
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
‎Nói đi. Có trong đó không?

246
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
‎Bảo Turbish… thần… ghét hắn.

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
‎Ê, công chúa Tên Gì Đó của Xứ Mộng Mơ kìa!

248
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
‎Sven?

249
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
‎Gã Viking xứ Mặc Kệ?

250
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
‎- Chào gái.
‎- Dẹp đi.

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
‎Tối nay cô quyến rũ quá.

252
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
‎Các ngươi bị làm sao vậy?

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
‎Bị nhiều thứ lắm,
‎từ khi cô thả bọn tôi xuống bẫy sập.

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
‎Ừ nhỉ. Chết thật. Xin lỗi nhé.

255
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
‎Dĩ nhiên.

256
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
‎Tôi chả để trong bụng đâu.

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
‎Trong đó toàn giòi thôi.

258
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
‎Nghe này, Sven,
‎ngươi kể ta nghe chính xác đầu đuôi

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
‎bằng cách ít gớm nhất được không?

260
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
‎Thế thì khó đấy.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
‎Trong họng tôi nhiều giòi lắm.

262
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
‎Nhưng là thế này, bọn tôi
‎được mời tham dự một nghi lễ giao phối.

263
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
‎Nghi lễ giao phối?

264
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
‎Ôi, không! Ta phải đi.

265
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
‎Muốn ta hóa kiếp cho ngươi không?

266
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
‎Thôi khỏi.

267
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
‎Tôi thích làm bố.

268
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
‎Chào mọi người.

269
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
‎Không kịp giải thích.
‎Che tai, mũi, miệng và chuồn.

270
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
‎Giờ không đi được, Bean.

271
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
‎Con không muốn xem nghi lễ giao phối
‎và trả lại những thứ ta đã trộm

272
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
‎mà chúng đã tử tế
‎hứa sẽ không giết ta vì đã trộm à?

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
‎Ta tôn trọng văn hóa của chúng.

274
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
‎- Tôn trọng văn hóa.
‎- Tôn trọng văn hóa.

275
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
‎Nào, Bean. Bọn trẻ ngầu đều làm mà.

276
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
‎Nhập hội đi.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
‎Tôi không cần chớp mắt nữa. Nhập hội đi.

278
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
‎- Nhập hội đi.
‎- Nhập hội đi.

279
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
‎Trời ơi.

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
‎Đây không phải giáo phái, là tôn giáo.

281
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
‎- Nhập hội đi.
‎- Đọc tờ rơi đi.

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
‎Đừng rên nữa, Derek. Mẹ thấy gì đó.

283
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
‎Con đâu có rên. Con bị thiếu vitamin C.

284
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
‎Cái gì…

285
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
‎- Cô sẽ thích mà, Bean.
‎- Thế này tốt hơn nhiều.

286
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
‎Trước kia tôi hay nói, "Làm đi".

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
‎Nhưng giờ lại bảo, "Hay là đừng".

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
‎Ừ, trước kia tôi né tránh chuyện mông,

289
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
‎nhưng giờ tôi nghĩ,
‎"Sao cũng được, muốn đét thì cứ đét".

290
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
‎Có giòi trong mông rồi thì cần gì kho báu?

291
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
‎Thấy chưa, cưng? Đâu có tệ lắm.

292
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
‎Bọn tôi cấp tiến mà.

293
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
‎Giống cái cũng được sinh em bé.

294
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
‎Còn mấy người ở dưới hầm?

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
‎Các ngươi biến họ
‎thành xác sống nuôi giòi.

296
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
‎Cô đã thấy Động Xác Chết à?

297
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
‎À nhầm, Buồng Ấp Trên Người?

298
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
‎À nhầm, Phòng Em Bé Ngủ Ngon?

299
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
‎Thôi nào, Bean. Không ghê lắm đâu mà.

300
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
‎Một loáng là hết ngay.

301
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
‎Xem này, tôi sẽ cho thêm một con vào.

302
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
‎Thấy chưa? Này nhé.

303
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
‎Nhột quá. Nhột quá đi mất.

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
‎Thấy chưa?

305
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
‎Dễ mà.

306
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
‎Cậu muốn một con nữa không?

307
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
‎Tôi thích giòi, nhưng không thích
‎cảm giác chúng bò trong người.

308
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
‎Nghiêng đầu cô ta.

309
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
‎Cứu? Hay là cứu?

310
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
‎- Cứu, nữ thần trầm cảm sau sinh ạ.
‎- Lên mau.

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
‎Ra hiệu.

312
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
‎Elfo!

313
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
‎Gớm quá.

314
00:17:17,036 --> 00:17:21,166
‎Mọi người ạ, giờ con là hải tặc khát máu,
‎nên con chả quan tâm đến ai.

315
00:17:21,248 --> 00:17:23,293
‎Nhưng chị Bean đâu?

316
00:17:26,463 --> 00:17:27,671
‎Cứu với!

317
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
‎Im đi, chưa đâu.

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
‎Ai cứu ta với!

319
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
‎Chúa ơi! À, Satan ơi! Làm ơn!

320
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
‎Cha ơi…

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
‎Mẹ ơi!

322
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
‎Con xin lỗi. Con thương mẹ…

323
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
‎Mở ra.

324
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
‎Đừng lo. Bean luôn thoát được mà.

325
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
‎Ừ, lúc nào chả thế.

326
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
‎Quỷ thật.

327
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
‎Mình phải đi thôi.

328
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
‎Biên dịch: Amy Luu