‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cha ơi? Cha ta chìm rồi!
‎Ai đó cứu với!
‎Ta thấy ngươi trên đó.
‎Ngươi đó à, Turbish?
‎Để ta.
‎Vĩnh biệt, Turbish, đồ hèn!
‎Thần sẽ cứu bệ hạ.
‎Bệ hạ?
‎Bệ hạ ơi?
‎Bean, cô còn sống không?
‎Còn thì nhúc nhích chân.
‎Có con chim đang mổ ta.
‎Tôi đang cố đục nhanh đây.
‎Mười năm ở mỏ kẹo bơ ‎cuối cùng cũng có ích.
‎Gì cơ?
‎- Luci, giúp tôi với. ‎- Cái này được đấy.
‎Kẹt rồi.
‎Còn lâu cô ấy mới ra được.
‎Khoan đã. Sao mình lại rơi? ‎Mình có cánh mà.
‎Buông ra, đám bị thịt! Nặng quá.
‎Không! Cùng sống hoặc là cùng chết.
‎- Thỏa thuận là thế. ‎- Đâu có.
‎- Thỏa thuận rồi. ‎- Đâu phải.
‎Chắc chắn là có.
‎Tôi đã bí mật ký giao kèo.
‎Trong đó nói gì? Chia tay à?
‎Chịu. Tôi đâu biết đọc.
‎Luci…
‎Im đi, Elfo.
‎Cẩn thận đấy.
‎Đây là chỗ cha ta biến mất.
‎Đừng lo. Ta ra xa vùng có cua rồi.
‎Điều ước của tôi vừa thành.
‎Cô ước gì, Bean?
‎Hài lắm, hai ngươi. Đừng đùa nữa.
‎CHƯƠNG XXXVI ‎NÊN KỲ VỌNG GÌ Ở KÝ SINH
‎Chỗ này là gì?
‎Hy vọng là chỗ có khăn tắm.
‎Y như tòa lâu đài đồ chơi ‎mà cha đã bắt đám người hầu xây
‎rồi đem con họ vào đó ‎để ta tập sai bảo người khác.
‎Phải. Cha ơi?
‎Luci?
‎Elfo!
‎Ôi, không!
‎Chúng đã làm gì Elfo tội nghiệp, ‎đáng yêu, dũng cảm, đẹp đẽ của ta?
‎Nói tiếp đi.
‎Nhưng khẽ thôi.
‎Trời ạ… Tôi vừa bảo gì hả?
‎Elfo, chuyện gì vậy?
‎Trời ơi, cô chẳng biết nghe lời gì cả!
‎Tôi đang trốn kẻ thù.
‎Còn một cái bệ trống kìa.
‎Leo lên đó và giả làm tượng đi.
‎Ta không làm đâu.
‎Và trông ngươi kỳ dị lắm. Thôi nào.
‎Vứt cái khay giữ ấm đi.
‎Lúc tưởng tôi chết, cô tử tế hơn.
‎Đã có chuyện gì? ‎Cái gì lôi ngươi xuống nước?
‎Tôi không nhớ.
‎Tôi đã bị ngất. Vì quá dũng cảm ấy mà.
‎Được rồi, đi tìm Zøg và Luci thôi, ‎vì phải có người chen vào đây.
‎Cha? Luci? Cha ơi?
‎- Luci? ‎- Luci?
‎- Luci! ‎- Luci!
‎Luci!
‎- Luci! ‎- Đừng lo, Luci!
‎Anh vẫn còn đặc điểm ưu việt nhất… ‎cái mũi khủng.
‎Tôi phải đá đít cậu mới được.
‎- Thấy Luci không? ‎- Ngươi là Luci mà.
‎Thân tôi cơ, ngố ạ.
‎Là phần dưới, để làm ‎mấy việc xấu mà phần trên nghĩ ra.
‎À, ngươi đây rồi.
‎Đấm thẳng. Đấm chéo.
‎- Đấm thẳng! Móc! ‎- Hụt rồi.
‎Đấm chéo!
‎Giờ đá vào hai quả nho.
‎Đâu có nhỏ dữ vậy.
‎Đá hai quả mận vậy.
‎Khá hơn rồi. Cảm ơn.
‎Á, nho của tôi.
‎Thôi, đủ rồi đấy.
‎Ta làm ngơ lâu quá rồi.
‎Đã có lúc ta nhớ ngươi, ‎giờ trở lại như cũ rồi.
‎Thứ gì đã tóm hai ngươi?
‎Chúng là mấy con sên biển ‎kinh tởm có răng sắc như móng,
‎móng sắc như vuốt và vuốt sắc như răng.
‎Tôi suýt chết.
‎Còn cha ta? Chúng đưa ông ấy đi đâu?
‎Bị lạc lúc tôi bỏ chạy không nhìn lại.
‎Ta phải tìm ông ấy.
‎Thật à? Gần đây Zøg làm được gì cho tôi?
‎Ông ấy vẫn tưởng tôi là mèo.
‎Xin lỗi, tôi là con quỷ ‎đại diện cho hỗn loạn và hủy diệt,
‎tình cờ thích xoa bụng thôi.
‎Lúc trước cô thích xoa bụng mà.
‎- Có hay không? ‎- Có.
‎Thôi được, một lần thôi đấy.
‎- Đừng làm ta hối hận. ‎- Đã quá.
‎Thôi, ngươi quá lố rồi.
‎- Tôi nợ cô. ‎- Được rồi.
‎Đi tìm cha ta thôi.
‎Trời… Mọi thứ ở đây ‎đều ẩm ướt và đáng yêu.
‎Tôi nghĩ ta đang ở lâu đài gia tinh.
‎Sao lại xây lâu đài dưới đáy biển?
‎Ừ nhỉ, bọn tôi còn chả thích tắm.
‎Này, ngốc ạ, trước kia đâu phải dưới biển.
‎Nó gắn với lâu đài Xứ Mộng Mơ.
‎Ôi, không. Cha! Chúng sắp giết ông ấy.
‎Tốt. Muộn quá rồi.
‎Bọn mình lo thoát thân nhé?
‎Đi thì đi. Quỷ thật.
‎Cha, không!
‎Lui ra, đồ nhớp nhúa, ‎không ta giẫm lòi ruột các ngươi.
‎Bean, con làm gì vậy?
‎Chúng định giết cha mà?
‎- Cha hét lên mà. ‎- Dĩ nhiên là cha hét. Vì mừng!
‎Nhìn này! Mấy con quái xấu xí này ‎đang ngồi trên một kho châu báu
‎và vàng khổng lồ!
‎Tin được không? Chúng ta giàu rồi!
‎"Chúng ta giàu rồi" là sao?
‎Kho báu của chúng mà?
‎Ý cô ấy nói, ‎sự giàu có bên trong ta mới quan trọng.
‎Không ngờ ngươi tham lam thế, Elfo.
‎Ngươi cười gì?
‎Mấy viên hồng ngọc làm ti tôi nhột.
‎Đi được chưa? Con này nhìn tôi kỳ quá.
‎Xin chào.
‎Chào mừng đến nhà của Trøg biển.
‎Ta là vua Dripo.
‎Ừ, hay lắm.
‎Các ngươi lấy đâu ra ‎số vàng bạc châu báu và của cải này?
‎Ngài nói tiền với vàng nào cơ?
‎Bọn tôi tìm được ‎mấy thứ lấp lánh này từ những tàu bị đắm.
‎Là quà tặng của nước.
‎Cảm ơn nước!
‎- Còn lâu đài này? ‎- Là nhà bọn tôi.
‎Bọn tôi đến ở lâu lắm rồi.
‎Không nói ngoa đâu.
‎Sao lại đưa bọn ta đến đây?
‎Bọn tôi tưởng ngài ấy ‎là con hải mã, ăn rất ngon.
‎Nhưng rồi lại nhận ra mặt ngài ấy ‎giống người mặt vàng trên đồng tiền.
‎Dưới này ngài nổi tiếng lắm.
‎Người đồng tiền.
‎Người đồng tiền mập lùn!
‎Nên bọn tôi mời ngài làm khách danh dự ‎tại bữa ăn xế đặc biệt chiều nay.
‎Các ngươi tử tế quá, nhưng ‎bọn ta không ở lại được, có nhiều…
‎Bọn ta rảnh mà.
‎Tất nhiên là ở lại được.
‎Không lợi dụng sự khờ dại ‎của chúng thì thật bất lịch sự.
‎- Khờ dại? ‎- Khờ dại?
‎Ta xin lỗi. Cha ta ‎không cố ý xúc phạm các ngươi.
‎Không sao đâu.
‎Bọn tôi đâu suy nghĩ gì. ‎Trong này toàn nhầy nhớt.
‎Ừ.
‎Nhỏ Giọt à, sẵn tiện bọn ta ở lại chơi,
‎ngươi dẫn ta đi tham quan lâu đài nhé?
‎Tầng hầm, chỗ để xe cút kít ấy?
‎Được, nhưng đi cẩn thận nhé.
‎Đang có vấn đề ‎nghiêm trọng về ngọc lục bảo.
‎Bean, Elfo, hai đứa biết làm gì rồi đấy.
‎Ngươi cứ thế ‎mù quáng làm theo lệnh cha ta?
‎Tôi biết rõ ‎hậu quả đạo đức của việc tôi làm.
‎Nhưng tôi sẽ có thừa thời gian để lo
‎khi lăn trên đống hồng ngọc.
‎Cha, đừng lấy trộm nữa.
‎Cha làm xấu mặt con, ‎Xứ Mộng Mơ và cả nhân loại đấy.
‎Cha á? Còn Elfo thì sao?
‎Nó đâu phải là người.
‎Á, nho khô của tôi.
‎Miễn bàn. Elfo lên cơn Elfo rồi.
‎Vừa là người vừa là việc.
‎Gì thế?
‎Muối biển, gừng và chút nước chanh ‎ướp trên Roger em họ tôi áp chảo tái.
‎Khi ăn, nhớ chừa túi nọc độc ra nhé.
‎Chúc ngon miệng!
‎Đưa ta món em họ Roger và bắp cải trộn.
‎Ta tưởng tượng ra ‎hay đồ ăn vừa nháy mắt với ta nhỉ?
‎Tôi còn sống.
‎Đưa tôi đi bằng ruột già cô nhé.
‎Cảm ơn.
‎Chỗ này làm cha nhớ đến câu chuyện xưa.
‎- Con nhớ chứ, Beanie? ‎- Gì ạ? Không.
‎Chuyện ta chiếm ‎Xứ Mộng Mơ của bọn gia tinh ấy mà.
‎Cha thích kể chuyện đó trước giờ đi ngủ.
‎- Gì vậy trời? ‎- Elfo, thôi mà.
‎- Gì vậy trời? ‎- Đồ phát xít mũm mĩm!
‎Này, cha luôn cho đó là chuyện cổ tích mà?
‎Mỗi vua cha kể cho ‎vua con tương lai của mình nghe.
‎Dù cha có tự hỏi ‎vì sao cha phải thề giữ bí mật
‎và bị dọa sẽ chết nếu kể cho bạn bè nghe.
‎Sao cơ? Con tưởng chúng ta là người hùng.
‎Hóa ra ta là kẻ xấu.
‎Ăn tráng miệng xong là chiến tranh nhé.
‎Chuyện đã lâu lắm rồi.
‎Đừng để bụng, Elfo.
‎Tôi sẽ đâm lòi mắt ông ‎bằng cái nĩa bé tí này.
‎Với Elfo thì là nĩa bình thường.
‎Ta tôn trọng lời đe dọa của ngươi.
‎Giờ thì đưa ta bát nước thịt, rồi biến!
‎Thật điên rồ.
‎Kế hoạch trị vì của ta ‎là lòng nhân hậu, bao dung
‎và được xem là một nữ hoàng ngầu nữa.
‎Ừ, hay lắm.
‎Cha à, ta phải chuộc lại ‎những lỗi lầm tổ tiên đã phạm.
‎Nghĩa là, không lấy ‎những gì không thuộc về ta.
‎Quỷ thật!
‎Sao ta lại phải có ‎đứa con gái biết suy nghĩ chứ?
‎Đi khỏi đây thôi.
‎Ngài phải ở lại!
‎Nghi lễ giao phối sắp bắt đầu rồi.
‎Ừ. Không, rất tiếc.
‎Bọn ta không thích xem ‎một đám sên chơi kiểu sên lắm đâu.
‎- Gớm quá. ‎- Không gớm đâu. Hy vọng thế?
‎Những cư dân này đã ở đây trước.
‎Chia em họ Robbie cho ta ăn.
‎- Là Roger. ‎- Ừ nhỉ.
‎Phải tôn trọng văn hóa của chúng
‎nên ta sẽ ngồi đây ‎thưởng thức nghi lễ giao phối kinh tởm.
‎Và có lẽ sau đó, chúng có thể ‎đến xem nghi lễ giao phối của ta.
‎Bọn ta có một hội kín quái dị, ‎có thể các ngươi sẽ rất thích.
‎Ôi, không. Bọn tôi ‎không bao giờ lên mặt nước.
‎Mặt trời làm bọn tôi chết khô ngay.
‎Như cái xác nhăn nheo này á?
‎Đó là vợ thứ ba của tôi, Rashi. ‎Nhưng, đúng thế.
‎Bắt đầu đẻ trứng nào.
‎Làm đi!
‎Ngon.
‎Đây, hãy cầm lấy ‎viên ngọc trai thiêng của…
‎Đồ con người. Cướp hết kẹo ‎lẫn lâu đài của bọn ta, giờ đến châu báu.
‎Và khi lợi dụng ta xong, ‎chúng vứt ta xuống biển.
‎Con người là thế mà.
‎- Cha à, đừng! ‎- Để ông ấy lấy đi, Bean.
‎Ngọc trai đâu hợp ‎với phong cách tomboy của cô.
‎Không! Trả lại đi!
‎Hay thật. Xem cha đã làm gì đi. ‎Một sự cố ngoại giao.
‎Không!
‎Quỷ thật!
‎Tốt rồi!
‎Không!
‎Thôi nào.
‎Gì vậy trời?
‎HERO - CHIẾN BINH ‎KIÊM NGHỆ NHÂN BÁNH MÌ KẸP GIA TINH
‎Stryker? Ngươi làm gì dưới này?
‎Nói đi. Có trong đó không?
‎Bảo Turbish… thần… ghét hắn.
‎Ê, công chúa Tên Gì Đó của Xứ Mộng Mơ kìa!
‎Sven?
‎Gã Viking xứ Mặc Kệ?
‎- Chào gái. ‎- Dẹp đi.
‎Tối nay cô quyến rũ quá.
‎Các ngươi bị làm sao vậy?
‎Bị nhiều thứ lắm, ‎từ khi cô thả bọn tôi xuống bẫy sập.
‎Ừ nhỉ. Chết thật. Xin lỗi nhé.
‎Dĩ nhiên.
‎Tôi chả để trong bụng đâu.
‎Trong đó toàn giòi thôi.
‎Nghe này, Sven, ‎ngươi kể ta nghe chính xác đầu đuôi
‎bằng cách ít gớm nhất được không?
‎Thế thì khó đấy.
‎Trong họng tôi nhiều giòi lắm.
‎Nhưng là thế này, bọn tôi ‎được mời tham dự một nghi lễ giao phối.
‎Nghi lễ giao phối?
‎Ôi, không! Ta phải đi.
‎Muốn ta hóa kiếp cho ngươi không?
‎Thôi khỏi.
‎Tôi thích làm bố.
‎Chào mọi người.
‎Không kịp giải thích. ‎Che tai, mũi, miệng và chuồn.
‎Giờ không đi được, Bean.
‎Con không muốn xem nghi lễ giao phối ‎và trả lại những thứ ta đã trộm
‎mà chúng đã tử tế ‎hứa sẽ không giết ta vì đã trộm à?
‎Ta tôn trọng văn hóa của chúng.
‎- Tôn trọng văn hóa. ‎- Tôn trọng văn hóa.
‎Nào, Bean. Bọn trẻ ngầu đều làm mà.
‎Nhập hội đi.
‎Tôi không cần chớp mắt nữa. Nhập hội đi.
‎- Nhập hội đi. ‎- Nhập hội đi.
‎Trời ơi.
‎Đây không phải giáo phái, là tôn giáo.
‎- Nhập hội đi. ‎- Đọc tờ rơi đi.
‎Đừng rên nữa, Derek. Mẹ thấy gì đó.
‎Con đâu có rên. Con bị thiếu vitamin C.
‎Cái gì…
‎- Cô sẽ thích mà, Bean. ‎- Thế này tốt hơn nhiều.
‎Trước kia tôi hay nói, "Làm đi".
‎Nhưng giờ lại bảo, "Hay là đừng".
‎Ừ, trước kia tôi né tránh chuyện mông,
‎nhưng giờ tôi nghĩ, ‎"Sao cũng được, muốn đét thì cứ đét".
‎Có giòi trong mông rồi thì cần gì kho báu?
‎Thấy chưa, cưng? Đâu có tệ lắm.
‎Bọn tôi cấp tiến mà.
‎Giống cái cũng được sinh em bé.
‎Còn mấy người ở dưới hầm?
‎Các ngươi biến họ ‎thành xác sống nuôi giòi.
‎Cô đã thấy Động Xác Chết à?
‎À nhầm, Buồng Ấp Trên Người?
‎À nhầm, Phòng Em Bé Ngủ Ngon?
‎Thôi nào, Bean. Không ghê lắm đâu mà.
‎Một loáng là hết ngay.
‎Xem này, tôi sẽ cho thêm một con vào.
‎Thấy chưa? Này nhé.
‎Nhột quá. Nhột quá đi mất.
‎Thấy chưa?
‎Dễ mà.
‎Cậu muốn một con nữa không?
‎Tôi thích giòi, nhưng không thích ‎cảm giác chúng bò trong người.
‎Nghiêng đầu cô ta.
‎Cứu? Hay là cứu?
‎- Cứu, nữ thần trầm cảm sau sinh ạ. ‎- Lên mau.
‎Ra hiệu.
‎Elfo!
‎Gớm quá.
‎Mọi người ạ, giờ con là hải tặc khát máu, ‎nên con chả quan tâm đến ai.
‎Nhưng chị Bean đâu?
‎Cứu với!
‎Im đi, chưa đâu.
‎Ai cứu ta với!
‎Chúa ơi! À, Satan ơi! Làm ơn!
‎Cha ơi…
‎Mẹ ơi!
‎Con xin lỗi. Con thương mẹ…
‎Mở ra.
‎Đừng lo. Bean luôn thoát được mà.
‎Ừ, lúc nào chả thế.
‎Quỷ thật.
‎Mình phải đi thôi.
‎Biên dịch: Amy Luu