1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
Тату! Він під водою!

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
Хто-небудь, допоможіть!

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Я бачу тебе нагорі.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
Це ти, Тербіше?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Давайте я.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Прощавай, Тербіше, боягуз ти!

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Я врятую вас, ваша величносте.

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
Ваша величносте.

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
Ваша величносте.

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Бін, ти жива?

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
Поворуши ногою, якщо так.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
Мене клює якась пташка.

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
Я лупаю цю скалу.

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
Десять років у Карамельній шахті
нарешті стали в пригоді.

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
Що?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
-Люцику, допоможи мені.
-Підійде.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Застрягла.

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
Найближчим часом вона не вилізе.

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Хвилинку. Чому я падаю? У мене ж є крила.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Відпустіть, кабани! Ви надто важкі.

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
Ні! Або виживемо ми всі, або ніхто.

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
-Така угода.
-Угода не така.

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
-Ми ж домовлялися.
-Не домовлялися.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Я точно пам'ятаю.

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
Я потай підписав шлюбний контракт.

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
І що там? Що ми розбіжимося?

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Не знаю. Я не вмію читати.

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
Люцику…

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
-Цить, Ельфо.
-Цить, Ельфо.

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
Обережно, хлопці.

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Саме тут зник мій тато.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
Не бійтеся. Ми далеко від крабової зони.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Моє бажання щойно здійснилося.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Яке твоє бажання, Бін?

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
Дуже смішно, хлопці. Досить гратися.

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
РОЗДІЛ XXXVI
ЧОГО ЧЕКАТИ, КОЛИ ЧЕКАЄШ НА ПАРАЗИТІВ

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Де це я?

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
Сподіваюся, там, де є рушники.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
Точно як той іграшковий замок,
який тато наказав слугам збудувати

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
й населити їхніми дітьми,
щоб я вчилася командувати людьми.

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Так. Тату.

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Люцику.

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
Ельфо!

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
О ні!

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
Що вони з тобою зробили, мій бідний,
милий, відважний, прекрасний Ельфо?

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
Продовжуй.

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
Але тихенько.

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
От же… Що я тобі щойно сказав?

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
Ельфо, що, в біса, сталося?

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Боже, ти геть не вмієш
виконувати інструкції!

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Я ховаюся від ворога.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
Он вільний п'єдестал.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
Стань на нього й прикинься пам'ятником.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
Навіть не подумаю.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
І в тебе безглуздий вигляд. Пішли.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
І викинь ту форму для їжі.

58
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
Ти була приязніша,
коли вважала мене мертвим.

59
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
То що сталося? Що затягло тебе під воду?

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
Не пам'ятаю.

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
Я зомлів. Бо був таким відважним.

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
Добре, ходімо знайдемо Зоґа з Люциком,
бо тут потрібен ще хтось.

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Тату. Люцику. Тату.

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
-Люцику.
-Люцику.

65
00:04:17,258 --> 00:04:18,301
-Люцику!
-Люцику!

66
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
Люцику!

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
-Люцику!
-Не хвилюйся, Люцику.

68
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
У тебе й досі є найкраща твоя риса…
здоровецький шнобель.

69
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
Треба б дати тобі за це по дупі.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
-Ти не бачила Люцика?
-Ти і є Люцик.

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
Ні, моє тіло, ідіотко.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Нижня частина виконує те погане,
що придумує верхня.

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
А, ось ти де.

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Удар. Перехресний.

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
-Удар! Хук!
-Промазав.

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
Перехресний!

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
Влупи його у виноградини.

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
Вони не настільки малі.

79
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
Тоді у сливи.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Отак краще. Дякую.

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Мої виноградини.

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Ну все, досить.

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
Я надто довго не втручалася.

84
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
Я було на мить за вами засумувала,
а тепер уже попустило.

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
То що вас ухопило, хлопці?

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
Такі огидні морські слимаки
з гострими, як кігті, зубами,

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
гострими, як пазури, кігтями
й гострими, як зуби, пазурами.

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
Я насилу втік від смерті.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
А мій тато? Куди вони його потягли?

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Ми якось розділилися,
коли я втік, не озираючись.

91
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
Треба його знайти.

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
Серйозно? А що Зоґ зробив для мене?

93
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
Він і досі думає, що я кіт.

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Вибачай, але я демонічний адепт
хаосу й руйнації,

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
який любить, щоб йому чухали живіт.

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Ти наче любиш, щоб тобі чухали живіт.

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
-Так чи ні?
-Так.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Добре, один разочок.

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
-Не змушуй мене шкодувати.
-Як приємно.

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Так, занадто. Ти перейшов межу.

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
-Бін, я твій боржник.
-Згода.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
Пішли шукати мого тата.

103
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
Боже… Тут усе таке гарненьке й липке.

104
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
Думаю, ми в замку ельфів.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
Нащо будувати замок на дні моря?

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Так, ми навіть ванни приймати не любимо.

107
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Агов, бовдури,
він не завжди був під водою.

108
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Він був поєднаний із замком Дрімленду.

109
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
О ні. Тату! Вони його вбивають.

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
Добре. Ми запізнилися.

111
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Може, давайте рятуватися самим?

112
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
Інка-бінка, тінка-бінка. Прокляття.

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Тату, ні!

114
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Назад, слимаки,
інакше розтопчу вас на кашу.

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Бін, ти що це робиш?

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Вони не хочуть тебе вбити?

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
-Ти ж кричав.
-Звісно, кричав. Від радості!

118
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
Дивися! Ці жахливі потвори сидять
на величезних скарбах із коштовностей

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
і золота!

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Уявляєш? Ми багаті!

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Як розуміти: «Ми багаті»?

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Хіба це не їхні скарби?

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
Вона хоче сказати, що головне —
наше душевне багатство.

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
Не знала, що ти такий жадібний.

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Чого регочеш?

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Ці рубіни лоскочуть мої соски.

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Можна вже йти? Ця дивно на мене дивиться.

128
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
Привіт.

129
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Вітаємо вдома у морських троґів.

130
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Я — король Крапо.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Так, чудово.

132
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
А де ви взяли все це золото,
скарби, коштовності й награбоване добро?

133
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
Про яке золото й гроші ви говорите?

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
Усі ці блискучі речі ми знаходимо
на затонулих кораблях.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
Це дари води.

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
-Дякуємо, вода!
-Дякуємо, вода!

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
-А цей замок?
-Це наш дім.

138
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
Ми в'їхали сюди дуже давно.

139
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Нуль відсотків першого внеску.

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
А нащо ви привели сюди нас?

141
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
Ми думали, що він — смачний морж,
якого можна з'їсти.

142
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
А тоді зрозуміли, що його лице —
те саме, що на золотих монетах.

143
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Ви тут знаменитість.

144
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
-Чоловік із монет.
-Чоловік із монет.

145
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Жирний, негарний чоловік із монет!

146
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
Тому запрошуємо вас як почесного гостя
на особливий обід сьогодні вдень.

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Це дуже мило з вашого боку,
але ми не можемо, у нас багато…

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Вільного часу.

149
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Звісно, ми залишимося.

150
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
Було б нечемно, якби ми не скористалися
їхньою легковірністю.

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
-Легковірністю?
-Легковірністю?

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
Пробачте. Мій тато не хотів вас образити.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Та нічого.

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
У нас нема думок. Переважно самий слиз.

155
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
Так.

156
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
Послухайте, Крапо, оскільки ми дружимо,

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
може, покажете свій замок?

158
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
Ваші сховища, місце, де ви тримаєте тачки?

159
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Добре, але дивіться під ноги.

160
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
У нас жахлива проблема зі смарагдами.

161
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
Бін, Ельфо, ви знаєте, що робити.

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,805
І що, ти будеш сліпо
виконувати накази мого тата?

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
Бін, я знаю
про моральні наслідки моїх вчинків.

164
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
Але в мене буде час непокоїтися,

165
00:08:37,560 --> 00:08:38,978
коли качатимуся в рубінах.

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Тату, припини красти.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Ти ганьбиш мене, Дрімленд і людство.

168
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Я? А як же Ельфо?

169
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
Він узагалі не людина.

170
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
Ой, мої родзинки.

171
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Що з ним балакати. Ельфо геть зельфився.

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Я іменник і дієслово.

173
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
А це що?

174
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
Морська сіль, імбир, трохи лимонного
соку поверх запеченого кузена Роджера.

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Але їжте, не чіпаючи мішечок з отрутою.

176
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Смачного!

177
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Передайте кузена Роджера
й салат із капусти, будь ласка.

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Мені ввижається
чи моя їжа щойно мені підморгнула?

179
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Я ще живий.

180
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Винесіть мене звідси в кишечнику.

181
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
Дякую.

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
Знаєте, цей замок нагадує
мені ту стару казку.

183
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
-Пам'ятаєш, Біні?
-Що? Ні.

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
Знаєш, про те,
що ми вкрали Дрімленд у ельфів.

185
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
Це була моя улюблена казочка на ніч.

186
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
-Якого біса?
-Ельфо, прошу.

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
-Якого біса?
-Ти, фашист опецькуватий!

188
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
Та чого ви, я завжди думав, що це казка.

189
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
Яку кожен король-татусь
розповідає майбутньому королю-синусю.

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Хоч з мене чомусь
узяли клятву зберігати таємницю

191
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
і погрожували смертю,
якщо я розкажу комусь із друзів.

192
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Що? Я думала, ми герої.

193
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
А виявляється, ми поганці?

194
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
Після десерту я проголошу війну.

195
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
Це було дуже давно.

196
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
Без образ, Ельфо.

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
Я зараз вам очі виколю цією міні-виделкою.

198
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
Для Ельфо це звичайна виделка.

199
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Я поважаю твою погрозу розправи.

200
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
Тепер передай ту срібну чашу для підливи
й тікаймо!

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
Це божевілля.

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
Увесь мій план правління
був заснований на доброті й прийнятті,

203
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
а ще я хотіла,
щоб мене вважали крутою королевою.

204
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
Так, крихітко.

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Тату, нам треба спокутувати
провину наших предків.

206
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Тобто не брати речі, які нам не належать.

207
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Прокляття!

208
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
І вродилася ж у мене дочка,
яка вміє думати!

209
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Давайте вже тікати звідси.

210
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Ви повинні залишитися!

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
От-от почнеться ритуал спарювання.

212
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Так. Ні, вибачте.

213
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
Ми не горимо бажанням побачити,
як слимаки роблять це по-слимачому.

214
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
-Фу, гидота.
-Ні, не гидота. Сподіваюся.

215
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Ці люди були тут до нас.

216
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
Вони поділилися з нами кузеном Роббі.

217
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
-Я Роджер.
-Так.

218
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
Ми маємо поважати їхню культуру,

219
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
тому сидітимемо тут
і насолоджуватимемося ритуалом спарювання.

220
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
І, може, після цього вони зможуть приїхати
подивитися на наш ритуал спарювання.

221
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
У нас є дурнувата таємна спільнота,
яка може дуже вам сподобатися.

222
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
О ні. Нам не можна виходити з води.

223
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
Сонце миттєво нас висушує.

224
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
Як цього зморшкуватого трупа?

225
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Це моя третя дружина Раші. Але так.

226
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
Хай почнеться нерест.

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Робіть це!

228
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Круто.

229
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
Ось, візьміть цю священну перлину…

230
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
Ці мені люди. Крадуть наші цукерки,
наш замок, а тепер ще й наші коштовності.

231
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
А тоді, забравши в нас усе,
викидають нас в океан.

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
Такі в людей звичаї.

233
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
-Тату, ні!
-Та хай бере, Бін.

234
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
Перли не пасують
до твого стилю дівчини-шибайголови.

235
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
Ні! Віддай!

236
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
Чудово. Дивися, що ти наробив.
Це дипломатична катастрофа.

237
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Ні!

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Прокляття.

239
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Так!

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Ні!

241
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
Та що ж це.

242
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
Якого біса?

243
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
ГЕРОЙ
ЕЛЬФ — ЧЕМПІОН І МАЙСТЕР БУТЕРБРОДІВ

244
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Страйкере? Що ти робиш тут унизу?

245
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Кажи щось. Ти там?

246
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Скажіть Тербішу… що я… його ненавиджу.

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
О, це ж принцеса, як там її, Дрімленду!

248
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Свене?

249
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
Вікінг із… та байдуже?

250
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
-Привіт, кралечко.
-Навіть не мрій.

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Ти сьогодні гарненька.

252
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Що з вами, хлопці, сталося?

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
Багато чого, відколи ти відкрила
під нами люк у підлозі.

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Так. Незручно вийшло. Вибачте.

255
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Звісно.

256
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
Я не тримаю зла.

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Переважно тільки черв'яків.

258
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Слухай, Свене, розкажеш,
як саме це сталося

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
найменш огидними словами?

260
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
Це буде важко.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
У мене багато черв'яків у горлі.

262
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
Але, коротше, нас запросили
на свінг-вечірку й ритуал спарювання.

263
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Ритуал спарювання?

264
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
О ні! Мушу бігти.

265
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Убити тебе, щоб не мучився?

266
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
Ні, мені нормально.

267
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
Люблю бути татом.

268
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Усім привіт.

269
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
Нема коли пояснювати.
Прикрийте свої отвори й тікаймо.

270
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Зараз не можна йти, Бін.

271
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
Ти не хочеш подивитися на ритуал
спарювання й віддати все крадене,

272
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
бо вони люб'язно сказали,
що не вб'ють нас за крадіжку?

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
Ми поважаємо їхню культуру, Бін.

274
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
-Поважаємо їхню культуру.
-Поважаємо їхню культуру.

275
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
Давай, Бін. Усі крутелики це роблять.

276
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Роби, як ми.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Мені вже не треба кліпати. Роби, як ми.

278
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
-Роби, як ми.
-Роби, як ми.

279
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
Боже мій.

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Це не секта, а релігія.

281
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
-Роби, як ми.
-Почитай наші брошури.

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Годі скиглити, Дереку. Я щось бачу.

283
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
Я не скиглю. У мене цинга.

284
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Що за…

285
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
-Тобі сподобається, Бін.
-Так значно краще.

286
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Я колись казав: «Зроби це, давай, зроби».

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
А тепер я такий: «Або не роби».

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Так, а я був зациклений на своїй дупці,

289
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
а тепер я такий: «Байдуже,
ляскайте по ній, скільки хочете».

290
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Кому потрібні скарби,
коли в тебе в дупі черв'яки?

291
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
От бачиш, люба? Не так і страшно.

292
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
А ще ми прогресивні.

293
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Навіть у самиць
можуть бути малята зі слизу.

294
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
А як же люди в підвалі?

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
Ви перетворили їх на зомбі,
що плодять черв'яків.

296
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
Ти бачила печеру трупів?

297
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Тобто людський інкубатор?

298
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Тобто розплідник «Тиха година»?

299
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Облиш, Бін. Це не так і страшно.

300
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
Одна секунда — і все.

301
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Дивися, я ще одного візьму.

302
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Бачиш? І поліз.

303
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Лоскітно. Так лоскітно.

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
От бачиш?

305
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
Це легко.

306
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Хочеш ще одного?

307
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
Я люблю черв'ячків,
але не люблю відчуття від них.

308
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Поверніть їй голову.

309
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
Це порятунок? Чи ні?

310
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
-Так, блакитна богине.
-Застрибуйте!

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
Сигнал.

312
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Ельфо!

313
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Гидота.

314
00:17:17,037 --> 00:17:21,166
Народ, я тепер кровожерливий пірат,
тому мені до всього байдуже.

315
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Але де Бін?

316
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
Допоможіть. Рятуйте!

317
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Замовкни, ще рано.

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Рятуйте! Хто-небудь!

319
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Боже! Чи Сатано! Благаю!

320
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
Татусю…

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
Матусю!

322
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Пробач. Я люблю тебе…

323
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
Відчиніть.

324
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Не бійтеся. Бін завжди виживає.

325
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Так, завжди.

326
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
Прокляття.

327
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Мушу йти.

328
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова