1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
Baba? Suya battı.

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
Biri yardım etsin!

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Yukarıdasınız, görüyorum.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
Sen misin Turbish?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Ben yaparım.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Elveda Turbish, seni korkak!

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Sizi kurtaracağım efendim.

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
Efendim?

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
Efendim?

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Bean, hayatta mısın?

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
Hayattaysan bacağını oynat.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
Kuş gagalıyor.

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
Olabildiğince hızlı kazıyorum.

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
Karamela madeninde geçen on yıl
nihayet işe yaradı.

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
Nasıl ya?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
-Luci, yardım et.
-Bu iş görür.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Sıkıştı.

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
Buradan biraz zor çıkar.

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Ben niye düşüyorum ki? Kanatlarım var.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Bırakın beni şişko patatesler!
Çok ağırsınız.

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
Hayır! Yaşayacaksak hepimiz yaşarız.

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
-Anlaşma böyle.
-Değil.

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
-Anlaşmıştık.
-Anlaşmadık.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Anlaştık, eminim.

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
Gizlice sözleşme imzaladım.

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
Ayrılacağımıza dair mi?

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Bilmem. Okumam yok.

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
Luci…

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
-Sus Elfo.
-Sus Elfo.

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
Dikkat edin.

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Babam tam burada kayboldu.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
Merak etme. Yengeç bölgesinden uzağız.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Dileğim gerçekleşti.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Senin dileğin ne?

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
Çok komiksiniz. Dalga geçmeyi bırakın.

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
XXXVI. BÖLÜM
PARAZİTLERİ BEKLERKEN

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Burası da ne böyle?

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
Umarım havlu olan bir yerdir.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
Babamın hizmetkârlara zorla yaptırdığı
oyun kalesine benziyor.

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
Emir yağdırmayı öğreneyim diye
çocuklarıyla doldurtmuştu.

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Evet. Baba?

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Luci?

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
Elfo!

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
Olamaz!

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
Sana ne yaptılar
benim zavallı, tatlı, cesur, güzel Elfo'm?

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
Devam et

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
ama sessiz ol.

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
Hayret bir şey. Ne dedim ben?

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
Elfo, ne oldu yahu?

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Direktiflere uymakta berbatsın!

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Düşmandan saklanıyorum.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
Şurada boş kaide var.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
Üstüne çıkıp heykel numarası yap.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
Yapmam.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
Gülünç gözüküyorsun. Gel.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
O kapağı da bırak.

58
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
Beni ölü sanırken naziktin.

59
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
Ne oldu öyle?
Seni suyun altına çeken neydi?

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
Hatırlayamıyorum.

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
Bayılmışım. Cesaretten yani.

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
Zøg ve Luci'yi bulalım
çünkü aramızda tampon bölge lazım.

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Baba? Luci? Baba?

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
-Luci?
-Luci?

65
00:04:17,258 --> 00:04:18,301
-Luci!
-Luci!

66
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
Luci!

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
-Luci!
-Üzülme Luci.

68
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
En kıymetli parçan hâlâ yerinde.
Karga burnun.

69
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
Şu laf için dayağı hak ettin.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
-Luci'yi gördün mü?
-Luci sensin.

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
Vücudumu diyorum şapşal.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Üst tarafımla düşündüklerimi yapan
alt tarafım.

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Buradasın demek.

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Sol direk. Çapraz.

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
-Sol direk! Çengel!
-Iskaladın.

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
Çapraz!

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
Şimdi üzümlerine vur.

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
O kadar ufak değiller.

79
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
Erik olsun hadi.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Ha şöyle. Sağ ol.

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Gitti üzümler.

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Tamam, yeter.

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
Buna fazla göz yumdum.

84
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
Seni bir an özlemiştim
ama şimdi eskiye döndük.

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
Sizi dibe çeken neydi?

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
Dişleri iğne gibi, tırnakları pençe gibi,

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
pençeleri de diş gibi sivri
iğrenç deniz salyangozları.

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
Canımı zor kurtardım.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
Peki babamı nereye götürdüler?

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Arkama bakmadan kaçınca
her nasılsa ayrı düştük.

91
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
Onu bulmalıyız.

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
Oldu canım. Zøg benim için ne yaptı?

93
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
Beni hâlâ kedi sanıyor.

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Bir kere ben
şeytani bir kaos ve yıkım ajanıyım.

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
Karın masajı severim, o ayrı.

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Sen de seviyordun Bean.

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
-Yalan mı?
-Değil.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Tamam, bir kez yapacağım.

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
-Beni pişman etme.
-Çok iyi geldi be.

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Tamam, suyunu çıkardın.

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
-Hakkını ödeyemem.
-Yeter.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
Babamı bulalım.

103
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
Vay be, buradaki her şey
çok sevimli ve yapış yapış.

104
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
Galiba bir elf kalesindeyiz.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
Denizin dibine niye kale yapılır?

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Evet, biz yıkanmayı bile sevmeyiz ki.

107
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Bakın salaklar, başta su altında değilmiş.

108
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Dreamland Kalesi'ne bağlıymış.

109
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
Olamaz. Baba! Onu öldürüyorlar.

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
Oh be, yetişemedik.

111
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Kendimizi mi kurtarsak?

112
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
Tıpış tıpış gidiyoruz, kahretsin.

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Baba, hayır!

114
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Geri basın sümük torbaları,
cılkınızı çıkartırım.

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Bean, ne yapıyorsun yahu?

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Canına kastetmiyorlar mı?

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
-Bağırdın.
-Bağırdım tabii. Sevinçten!

118
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
Baksana! Bu gudubet hilkat garibeleri
hakiki bir mücevher ve altın madenine

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
çöreklenmiş resmen!

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
İnanabiliyor musun? Zengin olduk!

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Zengin mi olduk?

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Onlara ait değil mi?

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
Yani diyor ki
önemli olan içimizin zengin olması.

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
Açgözlülüğün inanılmaz Elfo.

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Ne gülüyorsun?

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Yakutlar memişlerimi gıdıkladı.

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Artık gitsek? Bu bir tuhaf bakıyor.

128
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
Merhaba.

129
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Deniz Trøglarının evine hoş geldiniz.

130
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Ben Kral Dripo.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Ne güzel.

132
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
Bunca altını, hazineyi, incik boncuğu
ve ganimeti nereden buldunuz?

133
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
Altın ve para dediğiniz şey de nedir?

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
Bu pırıl pırıl şeyleri
yüzeyden batan gemilerden bulduk.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
Suyun armağanı.

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
-Suya şükür!
-Suya şükür!

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
-Ya bu kale?
-Evimiz.

138
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
Asırlar önce taşındık.

139
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Sıfır depozito.

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
Bizi niye getirdiniz?

141
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
Onu leziz bir denizaygırı sandık.

142
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
Sonra suratına bir baktık ki
sikkelerdeki altın yüzlü adama benziyor.

143
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Burada ünlüsün.

144
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
-Sikke adam.
-Sikke adam.

145
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Tombul bodur sikke adam!

146
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
Seni öğleden sonra özel yemeğimize
onur konuğu olarak davet ediyoruz.

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Çok naziksiniz ama kalamayız, bizim çok…

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Bol zamanımız var.

149
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Tabii kalırız.

150
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
Enayiliklerinden faydalanmamak
kabalık olur.

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
-Enayilik mi?
-Enayilik mi?

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
Özür dilerim. Babam sizi kırmak istemedi.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Hiç önemi yok.

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
Bizde akıl fikir yok. Çoğunlukla mukus.

155
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
Evet.

156
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
Dripo, hazır beraber takılıyorken

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
bana kaleni gezdirmeye ne dersin?

158
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
Kasa dairelerinizi,
el arabalarını koyduğunuz yeri?

159
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Olur ama dikkatli yürüyün.

160
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Zümrüt problemimiz feci boyutta.

161
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
Bean, Elfo, ne yapacağınızı biliyorsunuz.

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,805
Babamın emrine
sorgusuz sualsiz uyacak mısın?

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
Yaptığım şeyin
ahlaki neticelerinin farkındayım.

164
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
Yakut denizinde gıdıklanırken

165
00:08:37,560 --> 00:08:38,978
bunu düşünmeye vaktim olacak.

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Baba, çalmayı bırak artık.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Beni mahcup ediyorsun,
Dreamland'i ve insanlığı da.

168
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Ben mi? Peki ya Elfo?

169
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
İnsan bile değil.

170
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
Kuru üzümlerim!

171
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Laftan anlamaz. Elfo Elfo'luğunu yapıyor.

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Hem isim hem fiilim.

173
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
O ne?

174
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
Deniz tuzu, zencefil ve limon suyuyla
az kızarmış kuzenim Roger.

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Yerken zehir kesesini ayırın.

176
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Afiyet olsun.

177
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Kuzen Roger'la lahana salatasını
uzatır mısın?

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Yemeğim göz mü kırptı, hayal mi görüyorum?

179
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Hayattayım.

180
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Beni kalın bağırsağında kaçır.

181
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
Sağ ol.

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
Burası bana
eski bir hikâyeyi hatırlatıyor.

183
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
-Hatırladın mı Beanie?
-Ne? Hayır.

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
Dreamland'i elflerden çalma hikâyemiz.

185
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
En sevdiğim uyku masalımdı.

186
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
-Nasıl ya?
-Elfo, lütfen.

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
-Nasıl ya?
-Seni tonton faşist!

188
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
Bunu hep peri masalı sandım.

189
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
Her kral baba
müstakbel kral çocuğuna anlatır.

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Gerçi neden bilmem,
gizlilik yemini ettirip

191
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
arkadaşlara söylersem
öldürmekle tehdit ettiler.

192
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Ne? Bizi kahraman sanıyordum.

193
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
Meğer kötüymüşüz.

194
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
O hâlde tatlıdan sonra savaşacağız.

195
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
Uzun zaman geçmiş.

196
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
Alınmaca yok Elfo.

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
Bu mini çatalla gözlerini oyacağım.

198
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
Elfo için normal boy çatal.

199
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Ölüm tehdidine saygım var.

200
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
Şu gümüş sos kabını ver de sıvışalım!

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
Bu çok saçma.

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
Hükümdarlık planım iyiliğe, kabullenmeye

203
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
ve kafa dengi kraliçe olarak
görülmeye dayanıyor.

204
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
Yürü be.

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Baba, atalarımızın hatasını
telafi etmeliyiz.

206
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Yani bize ait olmayanı almamalıyız.

207
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Aman be!

208
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Neden kafası çalışan bir kızım oldu ki?

209
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Gidelim buradan.

210
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Kalmalısınız!

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
Çiftleşme ritüeli başlamak üzere.

212
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Yok, almayalım.

213
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
Sizi salyangoz pozisyonunda izlemeye
meraklı değiliz.

214
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
-İğrenç.
-Hayır, iğrenç değil. Umarım.

215
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Onlar bizden önce buradaydı.

216
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
Kuzen Robbie'yi bizimle paylaştılar.

217
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
-Roger.
-Doğru.

218
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
Kültürlerine saygı adına

219
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
burada oturup
tiksinç çiftleşme ritüelini seyretmeliyiz.

220
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
Belki sonra onlar da
bizim çiftleşme ritüelini izlemeye gelir.

221
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
Hoşunuza gidebilecek
acayip bir gizli cemiyetimiz var.

222
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
Olmaz. Su üstüne çıkamayız.

223
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
Güneş bizi anında kurutuyor.

224
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
Şu buruşuk kadavra gibi mi?

225
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Kendisi üçüncü karım Rashi ama evet.

226
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
Üreme başlasın.

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Yapın!

228
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Güzel.

229
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
Buyurun, bu kutsal inci şunun sembolü…

230
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
İnsan ırkı! Şekerimizle kalemiz yetmedi,
şimdi de mücevherlerimizi araklıyorlar.

231
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
Bizimle işleri bitince de
okyanusa atarlar.

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
Bizde böyle.

233
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
-Baba, hayır!
-Bırak alsın Bean.

234
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
İnci senin erkeksi dişi imajına
aykırı zaten.

235
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
Hayır! Ver şunu!

236
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
Tebrikler. Bak işte,
diplomatik bir sorun yarattın.

237
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Hayır!

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Böyle işe…

239
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Evet!

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Hayır!

241
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
Yok artık.

242
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
Nasıl ya?

243
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
KAHRAMANO
ŞAMPİYON VE SANDVİÇ SANATÇISI ELF

244
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Stryker? Burada ne işin var?

245
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Konuşsana. Orada mısın?

246
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Turbish'e söyle… Ondan nefret ediyorum.

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
Bakın! Dreamland Prensesi Bilmem Kim!

248
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Sven?

249
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
Bilmem Nereli Viking?

250
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
-N'aber kız?
-Hadi oradan.

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Bu gece çok güzelsin.

252
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Ne oldu size?

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
Bizi o kapaktan aşağı attın atalı
çok şey oldu.

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Doğru ya. Kusura bakmayın.

255
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Ne demek.

256
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
Kin beslemem.

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Sadece larva beslerim.

258
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Sven, bunun nasıl olduğunu
en iğrendirmeyecek şekilde

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
anlatabilir misin?

260
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
Zor olacak.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Boğazım kurt kaynıyor.

262
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
Neyse bizi swing ve çiftleşme ritüeline
davet ettiler.

263
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Çiftleşme ritüeli mi?

264
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
Olamaz! Gitmem lazım.

265
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Acınıza son vereyim mi?

266
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
Hayır, gerek yok.

267
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
Baba olmak güzel.

268
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Herkese merhaba.

269
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
Açıklamaya vakit yok.
Deliklerinizi kapatın, gidelim.

270
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Şimdi gidemeyiz Bean.

271
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
Çiftleşme ritüelini izleyip
çaldığımız eşyaları geri vermeyelim mi?

272
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
Sağ olsunlar, çaldığımız için
bizi öldürmeyeceklermiş.

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
Kültürlerine saygı gösteriyoruz.

274
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
-Kültürlerine saygı.
-Kültürlerine saygı.

275
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
Hadi Bean.
Havalı çocukların hepsi bunu yapıyor.

276
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Katıl bize.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Artık göz kırpmak zorunda değilim.
Katıl bize.

278
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
-Katıl bize.
-Katıl bize.

279
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
Tanrım.

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Tarikat değil, din bu.

281
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
-Katıl bize.
-Broşürümüzü oku.

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Sızlanmayı kes Derek. Bir şey gördüm.

283
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
Sızlanmıyorum, iskorbüt oldum.

284
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Ne oluyor?

285
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
-Seveceksin Bean.
-Böyle her şey daha güzel.

286
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Eskiden hep "Yap" derdim.

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
"Yapmasan da olur" kafasına girdim.

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Ben de popomu kompleks yapıyordum,

289
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
"Aman, istediğin kadar şaplak at"
kafasına girdim.

290
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Kıçında kurtlar cirit atarken
hazineyi kim ne yapsın?

291
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Gördün mü canım? O kadar kötü değil.

292
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
Ayrıca moderniz.

293
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Dişilerin bile yavruları olabiliyor.

294
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
Ya bodrum kattakiler?

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
Onları zombi kuluçka makinesi yapmışsınız.

296
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
Leş İni'ni mi gördün?

297
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Pardon, İnsan Konakçı Çiftliği'ni?

298
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Pardon, Uyku Yuvası'nı?

299
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Hadi Bean. O kadar da kötü değil.

300
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
Hemen olup bitiveriyor.

301
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Bak, bir tane daha sokayım.

302
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Gördün mü? Gitti işte.

303
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Gıdıklıyor. Çok gıdıklanıyorum.

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
Gördün mü?

305
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
Gayet kolay.

306
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Bir tane daha ister misin?

307
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
Solucan severim
ama verdiği hissi sevmiyorum.

308
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Başını çevirin.

309
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
Kurtarmak mı gitmek mi?

310
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
-Kurtarmak, süt mavisi tanrıça.
-Atlayın!

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
İşaret!

312
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Elfo!

313
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
İğrenç.

314
00:17:17,037 --> 00:17:21,166
Artık kana susamış bir korsanım,
dünya umurumda değil

315
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
ama Bean nerede?

316
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
İmdat. Yardım edin!

317
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Kes be, henüz ölemem.

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Yardım edin! Kimse yok mu?

319
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Tanrım! Hatta Şeytan! Lütfen!

320
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
Babacığım…

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
Anneciğim!

322
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Özür dilerim. Seni seviyorum…

323
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
Açın.

324
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Merak etmeyin. Bean hep kurtulur.

325
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Evet, hep.

326
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
Tüh.

327
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Gitmem gerek.

328
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya