1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
‎ท่านพ่อ เขาจมลงไปแล้ว

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
‎ใครก็ได้ช่วยที

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
‎บนนั้นน่ะ ข้าเห็นนะ

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
‎นั่นเจ้าเหรอ เทอร์บิช

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
‎ข้าไปเอง

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
‎ลาก่อน เทอร์บิช ไอ้ขี้ขลาด

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
‎ข้าจะช่วยท่านเอง ฝ่าบาท

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
‎ฝ่าบาท

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
‎ฝ่าบาท

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
‎บีน เจ้ายังไม่ตายใช่ไหม

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
‎ขยับขาถ้าเจ้ายังไม่ตาย

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
‎มีนกมาจิกข้า

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
‎ข้าพยายามเฉาะเร็วสุดละ

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
‎ทำงานในเหมืองบัตเตอร์สกอตช์
‎มาเป็นสิบปี มีประโยชน์ก็คราวนี้

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
‎อะไรเนี่ย

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
‎- ลูซี่ ช่วยข้าที
‎- นี่น่าจะใช้ได้

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
‎มันติด

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
‎นางคงจะออกมาไม่ได้สักพัก

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
‎เดี๋ยวนะ ข้าจะร่วงทำไม ข้ามีปีก

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
‎ปล่อยนะ ไอ้พวกตัวบวม
‎พวกเจ้าหนักเกินไป

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
‎ไม่ ถ้าไม่รอดกันหมด ก็ไม่ต้องมีใครรอด

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
‎- นั่นเป็นข้อตกลง
‎- ไม่ใช่นะ

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
‎- เราตกลงกันไว้
‎- เปล่าสักหน่อย

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
‎ข้ามั่นใจว่าเราตกลงกัน

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
‎ข้าแอบเซ็นสัญญาก่อนสมรสแล้ว

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
‎มันเขียนว่าไง เราเลิกกันเหรอ

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
‎ไม่รู้สิ ข้าอ่านไม่ออก

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
‎ลูซี่

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
‎หุบปาก เอลโฟ

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
‎ระวังนะ หนุ่มๆ

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
‎นี่เป็นจุดที่พ่อข้าหายไป

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
‎ไม่ต้องห่วง เราอยู่ไกลจากโซนปูมาก

34
00:02:09,045 --> 00:02:10,756
‎คำอธิษฐานข้าเป็นจริงแล้ว

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
‎เจ้าอธิษฐานว่าอะไร บีน

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
‎ตลกมาก ทุกคน เลิกเล่นได้แล้ว

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
‎(บทที่ 36 - ก็ปรสิตไง จะอะไรล่ะ)

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
‎ที่นี่มันที่ไหนกัน

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
‎หวังว่าจะมีผ้าเช็ดตัวนะ

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
‎นี่เหมือนปราสาทของเล่น
‎ที่พ่อบังคับให้พวกคนใช้สร้าง

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
‎แล้วก็ให้ลูกของพวกเขามาอยู่
‎ข้าจะได้เรียนรู้การสั่งคน

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
‎ใช่ ท่านพ่อ

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
‎ลูซี่

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
‎เอลโฟ

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
‎ไม่นะ

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
‎พวกนั้นทำอะไรกับเจ้า เอลโฟผู้น่าสงสาร
‎อ่อนหวาน กล้าหาญ และงดงามของข้า

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
‎ชมต่อสิ

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
‎แต่ชมเบาๆ นะ

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
‎เอิ่ม ไม่ทันขาดคำ

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
‎เอลโฟ เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
‎ให้ตาย เจ้านี่ห่วยแตกเรื่องทำตามคำสั่ง

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
‎ข้ากำลังซ่อนตัวจากศัตรู

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
‎แท่นตรงนั้นยังว่าง

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
‎ขึ้นไปแล้วนิ่งไว้เหมือนรูปปั้น

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
‎ข้าไม่ทำหรอก

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
‎แล้วเจ้าก็ดูตลก มาเร็ว

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
‎ไม่ต้องเอาถาดบุฟเฟ่ต์มานะ

58
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
‎เจ้านิสัยดีกว่านี้
‎ตอนที่คิดว่าข้าตายแล้ว

59
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
‎เกิดอะไรขึ้น ตัวอะไรดึงเจ้าลงมาใต้น้ำ

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
‎ข้าจำไม่ได้

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
‎ข้าสลบไป เพราะกล้าหาญไปหน่อย

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
‎เอาละ ไปตามหาซ็อกกับลูซี่กัน
‎จะได้มีคนห้ามเราตีกัน

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
‎ท่านพ่อ ลูซี่ ท่านพ่อ

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,173
‎- ลูซี่
‎- ลูซี่

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,300
‎- ลูซี่
‎- ลูซี่

66
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
‎ลูซี่

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
‎- ลูซี่
‎- ไม่ต้องห่วงนะ ลูซี่

68
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
‎จุดเด่นเจ้ายังอยู่ จมูกเบ้อเริ่มของเจ้าไง

69
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
‎อยากเตะตูดเจ้าได้จัง

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
‎- เห็นลูซี่ไหม
‎- เจ้าไงลูซี่

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
‎ไม่ใช่ ร่างข้าน่ะ ทึ่มจัง

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
‎ส่วนล่างที่ทำเรื่องแย่ๆ ที่ส่วนบนคิดน่ะ

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
‎อ้าว อยู่นี่เอง

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
‎แย็บ หมัดตรง

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
‎- แย็บ ฮุค
‎- ไม่โดนจ้า

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
‎หมัดตรง

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
‎ทีนี้เตะลูกองุ่นมันเลย

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
‎ไม่ได้เล็กขนาดนั้น

79
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
‎ก็ได้ เตะลูกพลัมมันเลย

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
‎ค่อยดีขึ้นหน่อย ขอบใจนะ

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
‎องุ่นน้อยข้า

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
‎โอเค พอได้แล้ว

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
‎ข้าปล่อยให้ตีกันนานเกินไปแล้ว

84
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
‎เคยมีช่วงที่ข้าคิดถึงเจ้านะ
‎แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
‎ตัวอะไรจับพวกเจ้าเหรอ

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
‎พวกมันเป็นทากทะเลน่าขยะแขยงตัวน้อย
‎ที่มีฟันแหลมเหมือนตะปู

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
‎ตะปูแหลมเหมือนกรงเล็บ
‎และกรงเล็บก็แหลมเหมือนฟัน

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
‎เกือบเอาชีวิตไม่รอด

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
‎แล้วพ่อข้าล่ะ พวกมันพาเขาไปไหน

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
‎เราพลัดหลงกัน
‎ตอนข้าหนีและไม่หันกลับไปมองน่ะ

91
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
‎เราต้องหาเขาให้พบ

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
‎จริงเหรอ ซ็อกเคยทำอะไรให้ข้าบ้าง

93
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
‎เขายังคิดว่าข้าเป็นแมวอยู่เลย

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
‎โทษทีนะ แต่ข้าคือจอมปีศาจ
‎แห่งความอลหม่านและการทำลายล้าง

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
‎ที่บังเอิญชอบให้เกาพุง

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
‎บีน ครั้งสุดท้ายที่ข้าเช็ก
‎เจ้าชอบให้เกาพุง

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
‎- ใช่หรือไม่
‎- ใช่

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
‎ก็ได้ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
‎- อย่าทำให้ข้าเสียใจที่ทำ
‎- รู้สึกดีจังเลย

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
‎โอเค เกินไปละ เจ้าทำเกินไปแล้ว

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
‎- บีน ข้าเป็นหนี้เจ้า
‎- พอ

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
‎ไปช่วยพ่อข้ากัน

103
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
‎โห ทุกอย่างที่นี่ช่างน่ารักและเหนอะหนะ

104
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
‎ข้าว่าเราอยู่ในปราสาทเอลฟ์นะ

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
‎ทำไมมาสร้างปราสาทใต้ทะเลล่ะ

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
‎จริง เราไม่ชอบอาบน้ำด้วยซ้ำ

107
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
‎นี่ พวกโง่ เมื่อก่อนมันไม่ได้อยู่ใต้น้ำ

108
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
‎มันเชื่อมติดกับปราสาทดรีมแลนด์ต่างหาก

109
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
‎ไม่นะ ท่านพ่อ พวกมันจะฆ่าเขา

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
‎ดี เรามาช้าไป

111
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
‎เราช่วยตัวเองก่อนดีมะ

112
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
‎ตะเลาะเต๊าะแต๊ะ ให้ตายสิ

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
‎ท่านพ่อ ไม่นะ

114
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
‎ถอยไปเลย เจ้าพวกทาก
‎ไม่งั้นโดนกระทืบไส้แตกแน่

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
‎บีน เจ้าจะทำบ้าอะไรน่ะ

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
‎พวกมันพยายามจะฆ่าท่านนี่

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
‎- ท่านกรี๊ด
‎- ก็ต้องกรี๊ดสิ กรี๊ดด้วยความดีใจ

118
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
‎ดูสิ เจ้าพวกอัปลักษณ์นี่
‎มีเพชรพลอยของแท้เต็มไปหมด

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
‎แล้วก็ทองด้วย

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
‎เหลือเชื่อไหมล่ะ เรารวยแล้ว

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
‎หมายความว่าไง "เรารวยแล้ว"

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
‎นี่ของพวกมันไม่ใช่เหรอ

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
‎นางหมายถึงสิ่งที่สำคัญกว่าคือ
‎เราต้องรวยจากข้างใน

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
‎ไม่อยากเชื่อว่าเจ้าจะโลภขนาดนี้ เอลโฟ

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
‎ขำอะไร

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
‎เม็ดทับทิมโดนหัวนมข้าแล้วมันจั๊กจี้

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
‎เราไปได้ยัง เจ้าตัวนี้มองข้าแปลกๆ

128
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
‎สวัสดีจ้า

129
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
‎ขอต้อนรับสู่บ้านแห่งทร็อกทะเล

130
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
‎ข้าคือกษัตริย์ดริโป

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
‎เออ เยี่ยมเลย

132
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
‎ท่านไปเอาสมบัติ
‎กับแก้วแหวนเงินทองพวกนี้มาจากไหน

133
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
‎เงินทองที่ท่านพูดถึงคืออะไร

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
‎ของระยิบระยับพวกนี้
‎เราเจอในเรือที่จมลงมา

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
‎มันเป็นของขวัญจากน้ำ

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
‎- ขอบคุณ น้ำ
‎- ขอบคุณ น้ำ

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
‎- แล้วปราสาทนี้ล่ะ
‎- เป็นบ้านของเรา

138
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
‎เราย้ายเข้ามาอยู่หลายปีแล้ว

139
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
‎ไม่มีค่าเช่า

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
‎ทำไมท่านพาเรามาที่นี่

141
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
‎เรานึกว่าเขาเป็นวอลรัสน่าหม่ำ
‎เลยจะเอามากิน

142
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
‎แต่แล้วเราก็เห็นว่าหน้าเขา
‎เหมือนกับหน้าคนบนเหรียญทองเลย

143
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
‎ใต้น้ำนี่ท่านดังมากนะ

144
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
‎- มนุษย์เหรียญ
‎- มนุษย์เหรียญ

145
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
‎มนุษย์เหรียญอ้วนเงอะงะ

146
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
‎เราจึงเชิญท่านมาเป็นแขกผู้มีเกียรติ
‎สำหรับมื้อสายสุดพิเศษบ่ายนี้

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
‎ท่านใจดีมากเลย แต่เราอยู่ไม่ได้ เรามี…

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
‎เวลาเหลือเฟือ

149
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
‎เราอยู่ได้สบายเลย

150
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
‎คงเสียมารยาทถ้าเราไม่ฉวยโอกาส
‎จากความซื่อบื้อของพวกเขา

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
‎- ความซื่อบื้อเหรอ
‎- ความซื่อบื้อเนี่ยนะ

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
‎ข้าขอโทษจริงๆ พ่อข้าไม่ได้ตั้งใจว่าท่าน

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
‎ไม่เป็นไรเลย

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
‎เราไม่มีหัวคิดหรอก ในนี้มีแต่เมือก

155
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
‎ใช่

156
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
‎นี่ ดริโป ไหนๆ เราก็อยู่ต่อ

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
‎ท่านพาข้าชมปราสาทหน่อยสิ

158
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
‎ห้องนิรภัย ที่ที่ท่านเก็บรถเข็นน่ะ

159
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
‎โอเค แต่เดินระวังๆ นะ

160
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
‎เดี๋ยวโดนมรกตบาด

161
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
‎บีน เอลโฟ รู้นะว่าต้องทำอะไร

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
‎โอเค เจ้าจะทำตามคำสั่งพ่อข้า
‎แบบไม่ลืมหูลืมตางี้

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,640
‎บีน ข้ารู้ดีถึงความหมายแฝงด้านศีลธรรม
‎ในสิ่งที่ข้ากำลังทำ

164
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
‎แต่ข้ามีเวลาเยอะแยะไว้กังวลเรื่องนั้น

165
00:08:37,560 --> 00:08:38,977
‎ตอนข้ากลิ้งบนทับทิมจั๊กจี้

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
‎ท่านพ่อ เลิกขโมยของได้แล้ว

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
‎ท่านกำลังทำให้ข้า ดรีมแลนด์
‎และมนุษยชาติขายหน้า

168
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
‎ข้าเหรอ แล้วเอลโฟล่ะ

169
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
‎เขาไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

170
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
‎โอ๊ย ลูกเกดข้า

171
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
‎พูดไปก็ไร้ประโยชน์
‎เอลโฟเป็นบ้าไปแล้ว

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
‎นานๆ ข้าจะบ้าสักที

173
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
‎นั่นอะไรน่ะ

174
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
‎เกลือทะเล ขิง น้ำมะนาวนิดหน่อย
‎โรยบนโรเจอร์ญาติข้าที่จี่ด้วยไฟอ่อนๆ

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
‎อย่ากินตรงถุงพิษนะ

176
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
‎กินให้อร่อย

177
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
‎ส่งญาติโรเจอร์กับโคลสลอว์มาที

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
‎นี่ข้าหลอนเอง
‎หรืออาหารเพิ่งขยิบตาใส่ข้า

179
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
‎ข้ายังไม่ตาย

180
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
‎แอบพาข้าออกไปในลำไส้ใหญ่เจ้าเร็ว

181
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
‎ขอบคุณนะ

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
‎ที่นี่ทำให้ข้านึกถึงนิทานเก่าแก่เรื่องนั้น

183
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
‎- จำได้ไหม บีนนี่
‎- หา จำไม่ได้

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
‎เรื่องนั้นไง
‎ที่เราชิงดรีมแลนด์มาจากพวกเอลฟ์น่ะ

185
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
‎เป็นนิทานก่อนนอนเรื่องโปรดของข้า

186
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
‎- อะไรกันวะ
‎- เอลโฟ ขอที

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
‎- อะไรกันวะ
‎- ไอ้เผด็จการน่ากอด

188
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
‎เฮ้ย ข้าคิดมาตลอดว่ามันเป็นเทพนิยาย

189
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
‎เป็นเรื่องที่กษัตริย์คนพ่อเล่าให้
‎ลูกที่เป็นว่าที่กษัตริย์ฟังน่ะ

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
‎แต่ข้าก็สงสัยนะว่า
‎ทำไมต้องสาบานว่าจะปิดเป็นความลับ

191
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
‎และถูกขู่ฆ่าถ้าข้าเล่าให้เพื่อนๆ ฟัง

192
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
‎อะไรนะ ข้านึกว่าเราเป็นฮีโร่

193
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
‎ปรากฏว่าเราเป็นคนเลว

194
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
‎หลังกินของหวาน ต้องฉะกันหน่อยละ

195
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
‎เรื่องมันก็ผ่านมานานแล้ว

196
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
‎ไม่โกรธกันนะ เอลโฟ

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
‎ข้าจะแทงลูกตาท่านด้วยส้อมจิ๋วนี่

198
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
‎สำหรับเอลโฟ นั่นคือส้อมขนาดปกติ

199
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
‎ข้าเคารพคำขู่ฆ่าของเจ้านะ

200
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
‎ทีนี้ส่งชามเงินใส่เกรวี่มาแล้วไปกัน

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
‎ข้าวางแผนจะครองราชย์
‎ด้วยความเมตตาและการยอมรับ

203
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
‎แล้วก็ถูกพูดถึงในฐานะราชินีสุดเจ๋ง

204
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
‎ใช่เลย ที่รัก

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
‎ท่านพ่อ เราต้องไถ่โทษ
‎ในสิ่งที่บรรพบุรุษของเราทำไว้

206
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
‎นั่นหมายถึงห้ามเอาของที่ไม่ใช่ของเราไป

207
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
‎บ้าจริง

208
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
‎ทำไมข้าต้องมีลูกสาวที่คิดเป็นด้วยนะ

209
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

210
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
‎อยู่ต่อเถอะ

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
‎พิธีสมสู่กำลังจะเริ่มแล้ว

212
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
‎เอ่อ ไม่ได้ ขอโทษที

213
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
‎เราไม่อยากเห็น
‎ฝูงทากกินตับกันด้วยท่าทาก

214
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
‎- นั่นน่าขยะแขยง
‎- ไม่น่าขยะแขยงเลย หวังว่านะ

215
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
‎พวกเขาอยู่ที่นี่มาก่อนเรา

216
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
‎พวกเขาแบ่งญาติร็อบบี้ให้เรากิน

217
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
‎- ข้าชื่อโรเจอร์
‎- อ้อ

218
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
‎เราต้องเคารพวัฒนธรรมของพวกเขา

219
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
‎เราจะนั่งอยู่ที่นี่และสนุกกับพิธีสมสู่ชวนอ้วก

220
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
‎และบางทีหลังจากนั้น
‎พวกเขาอาจมาดูพิธีสมสู่ของเราบ้าง

221
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
‎เรามีสมาคมลับประหลาดๆ
‎ที่ข้าคิดว่าท่านอาจจะชอบนะ

222
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
‎ไม่นะ เราขึ้นไปเหนือน้ำไม่ได้

223
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
‎ดวงอาทิตย์จะทำให้เราแห้งตายทันที

224
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
‎เหมือนซากศพเหี่ยวๆ นี่น่ะเหรอ

225
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
‎นั่นราชี เมียคนที่สามของข้า แต่ใช่

226
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
‎มาเริ่มวางไข่กันเลย

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
‎เอาเลย

228
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
‎แจ่ม

229
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
‎เอ้านี่ ไข่มุกศักดิ์สิทธิ์แห่ง…

230
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
‎พวกมนุษย์ ขโมยลูกอมกับปราสาทเราไป
‎ตอนนี้ก็ขโมยเพชรพลอยเราอีก

231
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
‎แล้วพอเอาจนหมดเกลี้ยงแล้ว
‎ก็โยนเราลงมหาสมุทร

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
‎นั่นละวิถีมนุษย์

233
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
‎- ท่านพ่อ อย่า
‎- ให้เขาไปเถอะ บีน

234
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
‎ไข่มุกไม่เข้ากับลุคทอมบอยของเจ้าหรอก

235
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
‎ไม่ได้ เอาคืนมา

236
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
‎เยี่ยมเลย ดูที่ท่านทำสิ
‎เดี๋ยวก็ได้ทำสงครามกันพอดี

237
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
‎ไม่นะ

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
‎บ้าจริง

239
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
‎หยุดสักที

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
‎ไม่นะ

241
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
‎ไม่เอาน่า

242
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
‎อะไรเนี่ย

243
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
‎(ฮีโร่ นักรบเอลฟ์และศิลปินแซนด์วิช)

244
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
‎สไตรเกอร์ เจ้ามาทำอะไรข้างล่างนี่

245
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
‎พูดสิ อยู่ในนั้นปะเนี่ย

246
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
‎บอกเทอร์บิชว่าข้า… เกลียดเขา

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
‎อ้าว นั่นเจ้าหญิงชื่ออะไรสักอย่างแห่งดรีมแลนด์

248
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
‎สเวน

249
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
‎ไวกิ้งจากที่ไหนใครสนน่ะเหรอ

250
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
‎- ไง สาวน้อย
‎- ไม่ต้องเลย

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
‎คืนนี้เจ้าดูเซ็กซี่นะ

252
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกเจ้า

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
‎เยอะเลย ตั้งแต่เจ้าทำเราตกลงไปในประตูกลนั่น

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
‎อ้อ อุ๊ย โทษที

255
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
‎ไม่เป็นไร

256
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
‎ข้าไม่ถือโกรธหรอก

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
‎ส่วนใหญ่ถือแต่ตัวอ่อน

258
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
‎ฟังนะ สเวน บอกข้าทีว่า
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
‎เอาแบบไม่แหวะนะ

260
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
‎คงยากละ

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
‎ข้ามีหนอนเต็มคอเลย

262
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
‎แต่เราถูกเชิญมาร่วมสนุกกับพิธีสมสู่

263
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
‎พิธีสมสู่เหรอ

264
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
‎ไม่นะ ข้าต้องไปแล้ว

265
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
‎ให้ข้าฆ่าเจ้ามะ จะได้เลิกทรมาน

266
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
‎ไม่เป็นไร

267
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
‎ข้าชอบเป็นพ่อ

268
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
‎หวัดดี ทุกคน

269
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
‎นี่ ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
‎เอามือปิดทุกรูบนตัวแล้วไปกัน

270
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
‎เราไปตอนนี้ไม่ได้ บีน

271
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
‎ไม่อยากดูพิธีสมสู่
‎และคืนของที่เราขโมยมาเหรอ

272
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
‎พวกเขาพูดจาดีมาก
‎ว่าจะไม่ฆ่าเราที่ขโมยของ

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
‎เราเคารพวัฒนธรรมของพวกเขา บีน

274
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
‎- เคารพวัฒนธรรมของพวกเขา
‎- เคารพวัฒนธรรมของพวกเขา

275
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
‎มาสิ บีน เด็กเจ๋งๆ เขาก็ทำกัน

276
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
‎มาเป็นพวกเรา

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
‎ข้าไม่ต้องกะพริบตาแล้ว มาเป็นพวกเราสิ

278
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
‎- มาเป็นพวกเรา
‎- มาเป็นพวกเรา

279
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
‎พระเจ้า

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
‎นี่ไม่ใช่ลัทธิ แต่เป็นศาสนา

281
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
‎- มาเป็นพวกเรา
‎- อ่านแผ่นพับของเราสิ

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
‎เลิกคร่ำครวญได้แล้ว เดเรค
‎ข้าเห็นบางอย่าง

283
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
‎ข้าไม่ได้คร่ำครวญ ข้าเป็นโรคลักปิดลักเปิด

284
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
‎อะไรกัน…

285
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
‎- เจ้าจะชอบ บีน
‎- แบบนี้ดีกว่าเยอะเลย

286
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
‎ข้าเคยเป็นคนที่แบบ "เอาเลยๆๆ"

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
‎แต่ตอนนี้ข้าแบบ "หรือไม่เอาดี"

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
‎ใช่ ข้าเคยกังวลเรื่องตูดข้า

289
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
‎แต่ตอนนี้ข้าแบบ
‎"ช่างเถอะ ตีได้ตามใจชอบเลย"

290
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
‎ใครต้องการสมบัติกันเมื่อมีหนอนในตูด

291
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
‎เห็นไหม ที่รัก ไม่เห็นเลวร้ายเลย

292
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
‎พวกเราหัวก้าวหน้าด้วยนะ

293
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
‎แม้แต่ตัวเมียก็มีทารกเมือกได้

294
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
‎แล้วคนที่อยู่ชั้นใต้ดินล่ะ

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
‎เจ้าเปลี่ยนพวกเขาเป็นซอมบี้ฟักไข่

296
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
‎เจ้าเจอถ้ำซากศพเหรอ

297
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
‎เอ๊ย โรงฟักไข่ด้วยร่างมนุษย์

298
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
‎เอ๊ย สถานพักผ่อนหย่อนใจ

299
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
‎ไม่เอาน่า บีน มันไม่ได้แย่นักหรอก

300
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
‎แวบเดียวก็จบแล้ว

301
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
‎ดูนะ ข้าจะใส่เข้าไปอีกตัว

302
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
‎เห็นมะ เข้าไปแล้ว

303
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
‎มันจั๊กจี้ จั๊กจี้มากเลย

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
‎เห็นมะ

305
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
‎ง่ายจะตาย

306
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
‎อยากได้อีกตัวมะ

307
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
‎ข้าชอบหนอนนะ
‎แต่ไม่ชอบความรู้สึกตอนมันเข้าไป

308
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
‎หันหัวนาง

309
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
‎ให้ช่วยมะ

310
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
‎- ท่านเอง เทพีสีฟ้า
‎- ขึ้นมาเลย

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
‎ส่งสัญญาณ

312
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
‎เอลโฟ

313
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
‎อี๋

314
00:17:17,036 --> 00:17:21,166
‎ทุกคน ตอนนี้ข้าเป็นโจรสลัดจอมโหดแล้ว
‎ข้าไม่สนอะไรทั้งนั้น

315
00:17:21,248 --> 00:17:23,293
‎ว่าแต่ บีนล่ะ

316
00:17:26,463 --> 00:17:27,671
‎ช่วยด้วยๆ

317
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
‎หุบปาก ยังก่อน

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
‎ใครก็ได้ช่วยข้าที

319
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
‎พระเจ้า ซาตาน ช่วยที

320
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
‎พ่อจ๋า

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
‎แม่จ๋า

322
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
‎ข้าขอโทษ ข้ารักท่าน

323
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
‎เปิดสิ

324
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
‎ไม่ต้องห่วง บีนเอาตัวรอดได้เสมอแหละ

325
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
‎ใช่ เสมอเลย

326
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
‎บ้าจริง

327
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
‎ข้าต้องไปก่อนนะ

328
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ