1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
Pappa? Han är under vattnet!

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
Hjälp, nån!

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Jag ser dig där uppe.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
Är det du, Turbish?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Jag gör det.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Farväl, Turbish, din fegis!

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Jag ska rädda er, sire.

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
Sire?

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
Sire?

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Bönan, lever du?

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
Rör på benet om du lever.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
En fågel hackar på mig.

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
Jag hugger så fort jag kan.

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
Äntligen har jag nytta
av åren i knäckgruvan.

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
Va?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
-Luci, hjälp mig.
-Den här blir bra.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Den sitter fast.

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
Hon blir fast där ett tag.

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Vänta lite. Varför faller jag?
Jag har vingar.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Släpp, era klumpedunsar! Ni är för tunga.

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
Nej! Alla överlever, eller ingen.

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
-Så är det.
-Inte alls.

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
-Vi var överens.
-Inte alls.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Jag är säker på det.

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
Jag skrev ett hemligt förbehåll.

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
Som säger vad? Att vi bryter upp?

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Vet inte. Jag kan inte läsa.

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
Luci…

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
-Tyst, Alfo.
-Tyst.

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
Var försiktiga.

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Det var här pappa försvann.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
Bara lugn. Vi är utanför krabbzonen.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Min önskan blev besannad.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Vad är din önskan?

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
Mycket lustigt. Sluta larva er.

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
DEL XXXVI

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Vad är det här för ställe?

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
Hoppas det finns handdukar.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
Det är som lekslottet
pappa tvingade tjänstefolket att bygga

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
och befolka med sina barn,
så jag fick lära mig köra med folk.

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Ja. Pappa?

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Luci?

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
Alfo!

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
Åh nej!

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
Vad har de gjort med dig,
min stackars modiga, fina Alfo?

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
Fortsätt.

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
Men tyst.

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
Kära… Vad sa jag nyss?

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
Alfo, vad har hänt?

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Du suger på att följa instruktioner!

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Jag gömmer mig för fienden.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
Det finns en ledig piedestal.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
Ställ dig där och var stilla.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
Jag vägrar.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
Och du ser löjlig ut. Kom nu.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
Och kasta bort locket.

58
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
Jag föredrog dig som död.

59
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
Vad hände? Vad drog ner dig under vattnet?

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
Jag minns inte.

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
Jag svimmade.
Av att vara så modig, förstår du.

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
Vi letar reda på Zøg och Luci,
för vi behöver hjälp.

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Pappa? Luci? Pappa?

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
-Luci?
-Luci?

65
00:04:17,258 --> 00:04:18,301
-Luci!
-Luci!

66
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
Luci!

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
-Luci!
-Oroa dig inte, Luci.

68
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
Du har kvar ditt bästa särdrag…
din stora näsa.

69
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
Jag borde ge dig stryk.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
-Har du sett Luci?
-Du är Luci.

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
Min kropp, trögskalle,

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
den nedre delen som gör
sånt den övre delen bara tänker.

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Där är du ju.

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Jabb. Rak höger.

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
-Jabb! Högerkrok!
-Miss.

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
Rak höger!

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
Sparka honom på russinen.

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
Så små är de inte.

79
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
Okej, på plommonen.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Det var bättre. Tack.

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Aj, mina russin.

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Okej, det räcker.

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
Jag lät det pågå för länge.

84
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
Jag hann börja sakna dig,
och nu är vi tillsammans igen.

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
Vad drog ner er två?

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
Äckliga små havssniglar
med tänder vassa som naglar,

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
naglar vassa som klor,
och klor vassa som tänder.

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
Jag överlevde knappt.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
Och pappa? Vart tog de honom?

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Vi blev skilda åt när jag flydde.

91
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
Vi måste hitta honom.

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
Jaså? Vad har Zøg gjort för mig?

93
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
Han tar mig för en katt.

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Jag är faktiskt en demonisk varelse
som skapar kaos,

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
men råkar vilja bli kliad på magen.

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Visst gillar du att bli kliad på magen?

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
-Ja eller nej?
-Ja.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Okej, jag gör det en gång.

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
-Låt mig inte ångra mig.
-Vad skönt.

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Okej, du gick för långt.

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
-Stort tack.
-Okej.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
Vi måste hitta pappa.

103
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
Jösses… Allt här nere
är så sött och klibbigt.

104
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
Vi är visst i ett alfslott.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
Varför bygga ett slott på havsbotten?

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Ja, vi gillar inte ens att bada.

107
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Dumskallar, det har inte alltid
varit under vattnet.

108
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Det hörde till Drömlandets slott.

109
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
Åh nej. Pappa! De dödar honom.

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
Bra. Vi kom för sent.

111
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Ska vi rädda oss själva, då?

112
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
Inka-binka, tinka-binka. Tusan.

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Pappa, nej!

114
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Backa, slemmisar,
annars stampar jag er till mos.

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Bönan, vad håller du på med?

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Försöker de inte döda dig?

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
-Du skrek.
-Visst skrek jag. Av glädje!

118
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
Titta! De anskrämliga missfostren
sitter på rena guldgruvan av smycken

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
och guld!

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Kan du fatta? Vi är rika!

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Vadå "vi är rika"?

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Det tillhör väl dem?

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
Hon menar att det viktiga är
att vi är rika på insidan.

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
Hur kan du vara så girig, Alfo?

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Vad skrattar du åt?

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Rubinerna kittlas.

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Kan vi gå? Den tittar konstigt på mig.

128
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
Hejsan.

129
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Välkomna till havstrøgarnas hem.

130
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Jag är kung Dripo.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Jaha, bra.

132
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
Var fick ni tag i guldet,
skatterna och grannlåten?

133
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
Vad pratar du om för guld och pengar?

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
Allt som glittrar här fann vi i skeppen
som sjönk ner från ytan.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
Det är en gåva från vattnet.

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
-Tack, vatten!
-Tack, vatten!

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
-Och slottet?
-Det är vårt hem.

138
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
Vi flyttade hit för länge sen.

139
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Noll procent ner.

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
Varför tog ni oss hit ner?

141
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
Vi tog honom för en läcker valross.

142
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
Men så såg vi att hans ansikte
var detsamma som på mynten.

143
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Du är kändis här nere.

144
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
-Myntman.
-Myntman.

145
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Klumpe dumpe myntman!

146
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
Så du är hedersgäst
vid vår speciella brunch i eftermiddag.

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Snällt av er, men vi kan inte stanna,
vi har mycket…

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Tid att slå ihjäl.

149
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Visst kan vi stanna.

150
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
Det vore ofint
att inte utnyttja deras godtrogenhet.

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
-Godtrogenhet?
-Godtrogenhet?

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
Förlåt. Pappa menade inte
att förolämpa er.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Det är helt okej.

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
Vi har inga tankar. Mest bara slem.

155
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
Jaha.

156
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
Du, Dripo, nu när vi har träffats

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
kan du väl visa mig runt i slottet?

158
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
Era källarvalv,
stället där ni har era skottkärror?

159
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Okej, men gå försiktigt.

160
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Det ligger smaragder överallt.

161
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
Bönan, Alfo, ni vet vad ni ska göra.

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,805
Tänker du blint lyda pappas order?

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
Jag är medveten om
det moraliskt tveksamma.

164
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
Men det kan jag begrunda

165
00:08:37,560 --> 00:08:38,978
medan jag rullar i rubiner.

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Pappa, du måste sluta stjäla.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Du skämmer ut mig,
Drömlandet och mänskligheten.

168
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Jag? Alfo, då?

169
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
Han är inte ens människa.

170
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
Aj, mina russin.

171
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Meningslöst. Alfo har blivit helt Alfo.

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Både substantiv och verb.

173
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Vad är det där?

174
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
Havssalt, ingefära och en gnutta citron
över min grillade kusin Roger.

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Undvik att äta upp giftblåsan.

176
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Smaklig måltid!

177
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Skicka kusin Roger och salladen, tack.

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Ser jag i syne,
eller blinkade maten åt mig?

179
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Jag lever än.

180
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Smuggla ut mig genom tarmen.

181
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
Tack.

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
Stället påminner mig om
den där gamla sagan.

183
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
-Minns du, Bönan?
-Vadå? Nej.

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
Du vet…
hur vi stal Drömlandet från alferna.

185
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
Det var min bästa godnattsaga.

186
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
-Vad tusan?
-Snälla Alfo.

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
-Vad tusan!
-Din kramgoa fascist!

188
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
Jag trodde jämt att det var en saga,

189
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
som varje kung berättar för sin lilla son.

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Men jag undrade varför
pappa krävde tystnadslöfte

191
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
och hotade att döda mig
om jag berättade för nån.

192
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Va? Jag trodde att vi var hjältarna.

193
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
Men vi är visst skurkarna.

194
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
Efter desserten blir det krig.

195
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
Det där var ju länge sen.

196
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
Förlåta och glömma, Alfo?

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
Jag ska sticka dig i ögonen
med den här minigaffeln.

198
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
Det är Alfos vanliga gaffel.

199
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Jag respekterar ditt dödshot.

200
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
Langa hit såsbägaren nu, och stick sen!

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
Det är helgalet.

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
Min plan var ju
att styra med vänlighet och tolerans,

203
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
och bli sedd som drottningen
som också är cool.

204
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
Ja, baby.

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Pappa, vi måste sona
det våra förfäder gjorde.

206
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Alltså inte längre ta saker
som inte tillhör oss.

207
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Fasen också!

208
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Varför måste jag ha en dotter med hjärna?

209
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Nu sticker vi härifrån.

210
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Ni måste stanna!

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
Parningsritualen ska strax börja.

212
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Jaha. Nej, beklagar.

213
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
Vi vill inte se en massa sniglar
tumla om i sänghalmen.

214
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
-Äckligt.
-Nej, det är inte äckligt. Hoppas jag?

215
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
De var här före oss.

216
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
De delade kusin Robbie med oss.

217
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
-Roger.
-Okej.

218
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
Vi måste respektera kulturen,

219
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
så vi ska sitta här
och se på deras äckliga parningsritual.

220
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
Och kanske senare
kan de komma och se vår parningsritual.

221
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
Vi har ett märkligt hemligt sällskap
som ni kanske skulle gilla.

222
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
Nej. Vi kan aldrig komma ovan vattnet.

223
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
Solen torkar ut oss direkt.

224
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
Som det där rynkiga kadavret?

225
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Det är min tredje fru, Rashi. Men ja.

226
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
Låt romläggningen börja.

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Gör det!

228
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Läckert.

229
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
Här, ta denna heliga pärla av…

230
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
Typiskt människor. De tar vårt godis,
vårt slott och nu våra smycken.

231
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
Och när de är klara med oss
kastar de oss i havet.

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
Såna är vi människor.

233
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
-Pappa, nej!
-Låt honom ta den, Bönan.

234
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
Pärlor passar inte
med din personlighet ändå.

235
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
Nej! Ge tillbaka den!

236
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
Nu har du allt ställt till det.
En diplomatisk incident.

237
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Nej!

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Fasen.

239
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Ja!

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Nej!

241
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
Kom igen.

242
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
Vad i helsike?

243
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
HJÄLTE
ALFMÄSTARE OCH SMÖRGÅSKONSTNÄR

244
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Stryker? Vad gör du här nere?

245
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Säg nåt. Är du där inne?

246
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Hälsa Turbish… att… jag hatar honom.

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
Titta, prinsessan vad-hon-nu-heter
av Drömlandet!

248
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Sven?

249
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
Vikingen från nånstans?

250
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
-Hej, tjejen.
-Glöm det.

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Du är snygg ikväll.

252
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Vad har hänt er?

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
Mycket, sen du släppte ner oss
genom falluckan.

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Just det. Ojsan. Förlåt.

255
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Självklart.

256
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
Och jag hyser inget agg.

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Mest larver.

258
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Sven, kan du berätta exakt
hur det gick till,

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
på minst äckliga sätt?

260
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
Det blir svårt.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Jag har daggmaskar i strupen.

262
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
I alla fall blev vi inbjudna
till parningsritualen.

263
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Parningsritualen?

264
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
Åh nej! Jag måste sticka.

265
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Ska jag göra slut på lidandet?

266
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
Nej, det är okej.

267
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
Jag gillar papparollen.

268
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Hej, allihop.

269
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
Ingen tid att förklara.
Täck era hål och kom.

270
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Vi kan inte gå nu.

271
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
Vill du inte se parningsritualen
och ge tillbaka det vi stal,

272
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
som de lovade att inte döda oss för?

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
Vi respekterar deras kultur.

274
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
-Respektera kulturen.
-Respektera kulturen.

275
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
Kom igen, Bönan.
Alla coola ungdomar gör det.

276
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Bli med oss.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Jag behöver inte blinka längre.
Bli med oss.

278
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
-Bli med oss.
-Bli med oss.

279
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
Herregud.

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Det är ingen kult utan en religion.

281
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
-Bli med oss.
-Läs våra broschyrer.

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Sluta gnälla, Derek. Jag ser nåt.

283
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
Jag gnäller inte, jag har skörbjugg.

284
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Vad i…

285
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
-Du kommer att gilla det.
-Det är mycket bättre så här.

286
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Jag brukade jämt säga: "Gör det, gör det."

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
Nu säger jag: "Eller låt bli."

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Ja, förut var jag så känslig
gällande ändan,

289
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
men nu säger jag:
"Daska till den så mycket ni vill."

290
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Vem behöver skatter
när man har maskar i ändan?

291
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Du ser? Det är inte så farligt.

292
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
Och vi är progressiva.

293
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Även honor kan få slembebisar.

294
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
Och människorna i källaren?

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
Ni har gjort dem till
klumpfödande zombier.

296
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
Såg du Kadaverkällaren?

297
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Jag menar Mänsklig värd-kläckeriet?

298
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Jag menar Basala barnkammaren?

299
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Kom igen, Bönan. Det är inte så farligt.

300
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
Det är över på en sekund.

301
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Titta, jag stoppar i en till.

302
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Titta. Så här.

303
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Det kittlar. Det kittlar jättemycket.

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
Du ser?

305
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
Det är enkelt.

306
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Vill du ha en till?

307
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
Jag gillar maskarna,
men inte hur de får mig att känna mig.

308
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Vänd på hennes huvud.

309
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
Är räddning? Eller inte?

310
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
-Är, du bebisblå gudinna.
-Hoppa på!

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
Signal.

312
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Alfo!

313
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Äckligt!

314
00:17:17,037 --> 00:17:21,166
Hör ni, jag är en blodtörstig pirat nu,
så jag bryr mig inte om nånting.

315
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Men var är Bönan?

316
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
Hjälp!

317
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Tyst, inte än.

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Hjälp mig nån!

319
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Gud! Eller faktiskt Satan! Snälla!

320
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
Pappa…

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
Mamma!

322
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Förlåt. Jag älskar er…

323
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
Öppna.

324
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Oroa er inte. Bönan klarar sig jämt.

325
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Ja, jämt.

326
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
Jäklar.

327
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Jag måste gå.

328
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
Undertexter: Bengt-Ove Andersson