1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
Папа? Он ушел под воду!

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
Кто-нибудь, помогите!

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Я вижу вас там, наверху.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
Это ты, Лыко?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Я это сделаю.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Прощай, Лыко, трус!

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Я спасу вас, сир.

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
Сир?

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
Сир?

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Бин, ты жива?

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
Шевельни ногой, если жива.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
Меня птица клюет.

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
Я долблю так быстро, как только могу.

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
Десятилетие в шахте ирисок
наконец-то пригодилось.

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
Что?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
- Люцик, помоги мне.
- Это подойдет.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Он застрял.

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
Она там надолго.

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Стоп. А я почему падаю?
У меня есть крылья.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Отпустите меня, жиртресты!
Вы слишком тяжелые.

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
Нет! Мы выживем или все, или никто.

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
- Такова сделка.
- Неправда.

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
- Мы заключили сделку.
- Нет.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Точно заключили.

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
Я тайно подписал брачный контракт.

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
И что? Мы расстаемся?

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Я не знаю. Я не умею читать.

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
Люцик…

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
Заткнись, Эльфо.

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
Осторожно, ребята.

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Это место, где исчез мой отец.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
Не волнуйся.
Мы за пределами крабовой зоны.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Мое желание только что исполнилось.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
А у тебя какое желание?

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
Очень смешно, ребята.
Хватит дурачиться.

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
ГЛАВА XXXVI - ЧЕГО ЖДАТЬ,
КОГДА ЖДЕШЬ ПАРАЗИТОВ

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Что это за место?

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
Надеюсь, тут есть полотенца.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
Прямо как тот мини-замок,
что папа заставил слуг построить

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
и заселить своими детьми,
чтобы я научилась ими помыкать.

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Да. Папа?

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Люцик?

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
Эльфо!

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
О нет!

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
Что с тобой сделали, мой бедный,
милый, храбрый, славный Эльфо?

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
Продолжай.

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
Но тихо.

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
О боже… Что я только что сказал?

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
Эльфо, что случилось?

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Ты совсем не умеешь
следовать инструкциям!

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Я прячусь от врага.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
Там есть свободный пьедестал.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
Встань на него и притворись статуей.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
Не буду.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
А ты выглядишь нелепо. Идем.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
И брось противень.

58
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
К мертвому мне ты была добрее.

59
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
Так что произошло?
Что вас утянуло под воду?

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
Не помню.

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
Я потерял сознание.
От всей своей храбрости.

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
Ладно, идем искать Зога и Люцика.
Потому что здесь нужен буфер.

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Папа? Люцик? Папа?

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
- Люцик?
- Люцик?

65
00:04:17,258 --> 00:04:18,301
- Люцик!
- Люцик!

66
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
Люцик!

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
- Люцик!
- Не волнуйся, Люцик.

68
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
У тебя осталась твоя лучшая черта.
Гигантский шнобель.

69
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
Зад бы тебе надрать за это.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
- Вы не видели Люцика?
- Это ты.

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
Нет, мое тело, тупица.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Нижняя часть делает гадости,
о которых думает верхняя.

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
А, вот ты где.

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Джеб. Кросс.

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
- Джеб! Хук!
- Мимо.

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
Кросс!

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
А теперь пни его в орешки.

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
Они не такие уж маленькие.

79
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
Ну, пни его в сливы.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Так-то лучше. Спасибо.

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
О, мои орешки.

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Ладно, хватит.

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
Я слишком долго этому потакала.

84
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
Был момент, когда я скучала по тебе,
но теперь всё по-старому.

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
Так что же вас схватило?

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
Мерзкие морские слизни
с зубами острыми, как ногти,

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
ногтями острыми, как когти,
и когтями острыми, как зубы.

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
Я еле спасся.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
А как же мой отец?
Куда они его забрали?

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Мы как-то разминулись,
когда я убежал не оглядываясь.

91
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
Мы должны найти его.

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
Разве? А что хорошего мне сделал Зог?

93
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
Он думает, что я кот.

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Извините, но я демон
хаоса и разрушения,

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
который любит, когда чешут пузико.

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Бин, ты ведь тоже это любишь.

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
- Да или нет?
- Да.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Ладно, я сделаю это один раз.

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
- Не заставляй меня жалеть.
- Как приятно.

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Так, вот это уже слишком.

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
- Бин, я твой должник.
- Ладно.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
Найдем моего отца.

103
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
Боже… Всё в этом месте
такое милое и липкое.

104
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
Кажется, мы в эльфийском замке.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
Зачем строить замок на дне моря?

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Да, мы даже ванну не любим принимать.

107
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Эй, тупицы, он не всегда был под водой.

108
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Он был пристроен к замку Дримландии.

109
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
О нет, папа! Его убивают.

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
Хорошо. Мы опоздали.

111
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Может, просто сами спасемся?

112
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
Тили-тили, чики-пуки. Чёрт возьми.

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Папа, нет!

114
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Отойдите, слизняки,
или я вышибу вам кишки.

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Бин, ты чего?

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Они же пытаются тебя убить.

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
- Ты кричал.
- Конечно, от восторга!

118
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
Смотри! Эти отвратительные уроды
сидят на настоящем кладе

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
из камней и золота!

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Можешь поверить? Мы богаты!

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Что значит «мы»?

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Разве это не их вещи?

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
Она имеет в виду:
важнее то, что мы богаты внутри.

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
Не верю, что ты такой жадный, Эльфо.

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Чего ты смеешься?

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Рубины щекочут мне соски.

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Уходим? Этот странно на меня смотрит.

128
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
Привет.

129
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Добро пожаловать в дом морских трогов.

130
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Я король Склизо.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Да, здорово.

132
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
Откуда у тебя столько золота,
сокровищ, побрякушек и ценностей?

133
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
Что это за золото и деньги,
о которых ты говоришь?

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
Все эти искорки мы находим в кораблях,
которые тонут с поверхности.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
Это подарок от воды.

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
Спасибо, вода!

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
- А этот замок?
- Это наш дом.

138
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
Мы переехали давным-давно.

139
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Ипотека без первого взноса.

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
А зачем вы нас сюда привели?

141
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
Мы думали, что он - вкусный морж.

142
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
Но потом мы поняли, что у него лицо
такое же, как у этого золотолицего.

143
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Вы здесь знаменитость.

144
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
Монетный человек.

145
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Тяжелый и короткий монетный человек.

146
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
Будьте нашим почетным гостем
на специальном бранче сегодня.

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Это очень мило с вашей стороны,
но у нас так много дел…

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Времени у нас полно.

149
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Конечно, мы останемся.

150
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
Будет невежливо
не воспользоваться их доверчивостью.

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
- Доверчивостью?
- Доверчивостью?

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
Извините. Папа не хотел вас обидеть.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Ничего.

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
У нас нет мыслей. В основном слизь.

155
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
Да.

156
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
Эй, Склизо, раз уж мы тусуемся,

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
может, покажете мне ваш замок?

158
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
Ваши хранилища
и то место, где вы храните свои тачки?

159
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Хорошо, но смотрите под ноги.

160
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
У нас ужасная проблема с изумрудами.

161
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
Бин, Эльфо, вы знаете, что делать.

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,805
И вы будете слепо выполнять
приказы моего отца?

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
Бин, я осознаю моральные
последствия того, что делаю.

164
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
Но я еще успею устыдиться,

165
00:08:37,560 --> 00:08:38,978
валяясь в куче рубинов.

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Папа, перестань воровать.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Ты позоришь и меня,
и Дримландию, и всех людей.

168
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Я? А как же Эльфо?

169
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
Он даже не человек.

170
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
Ой, мой изюм.

171
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Бесполезно. Эльфо сэльфился.

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Я существительное и глагол.

173
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Что это?

174
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
Мой кузен Роджер с морской солью,
имбирем и капелькой лимонного сока.

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Но лучше не ешьте мешочек с ядом.

176
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Приятного аппетита!

177
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Передайте кузена Роджера
и капустный салат.

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Мне мерещится,
или моя еда мне подмигнула?

179
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Я еще жив.

180
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Вынеси меня в толстом кишечнике.

181
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
Спасибо.

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
Это место напоминает мне
одну старую историю.

183
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
- Ты помнишь, Бини?
- Что? Нет.

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
О том, как мы украли
Дримландию у эльфов.

185
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
Это была моя любимая сказка на ночь.

186
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
- Какого чёрта?
- Эльфо, прошу тебя.

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
- Какого чёрта?
- Ах ты фашист-няшка!

188
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
Я всегда думал, что это просто сказка.

189
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
Каждый папа-король
рассказывает их королю-ребенку.

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Хотя было непонятно,
почему мне велели молчать

191
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
и грозили смертью,
если я расскажу друзьям.

192
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Что? Я думала, мы герои.

193
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
Оказывается, мы злодеи?

194
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
После десерта - война.

195
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
Это было очень давно.

196
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
Не обижайся, Эльфо.

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
Я выколю тебе глаза этой мини-вилкой.

198
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
Для Эльфо это обычная вилка.

199
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Я уважаю твою угрозу.

200
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
А теперь подай мне
ту серебряную соусницу, и пошли!

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
Это кошмар.

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
Я планировала править
с добротой и терпимостью,

203
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
чтобы меня считали классной королевой.

204
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
Да, детка.

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Папа, мы должны искупить вину предков.

206
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Значит, нельзя брать вещи,
которые нам не принадлежат.

207
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Чёрт побери!

208
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Почему именно у меня думающая дочь?

209
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Давайте просто уйдем отсюда.

210
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Вы должны остаться!

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
Брачный ритуал вот-вот начнется.

212
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Да. Нет, извините.

213
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
Нам не очень хочется видеть
слизняковые игрища.

214
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
- Это мерзко.
- Нет, не мерзко. Надеюсь.

215
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Эти люди были здесь до нас.

216
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
Они поделились с нами кузеном Робби.

217
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
- Я Роджер.
- Точно.

218
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
Мы должны уважать их культуру,

219
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
так что мы сядем и насладимся
этим мерзким брачным ритуалом.

220
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
И, может быть, после этого
они придут на наш брачный ритуал.

221
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
У нас есть тайное общество извращенцев,
которое может вам понравиться.

222
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
Ох, нет. Мы не сможем выйти из воды.

223
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
Солнце мгновенно нас высушивает.

224
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
Как этот морщинистый труп?

225
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Это моя третья жена, Раши. Но да.

226
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
Да начнется нерест.

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
За дело.

228
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Класс.

229
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
Вот, возьмите эту священную жемчужину…

230
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
Люди. Они крадут наши конфеты,
наш замок, а теперь и драгоценности.

231
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
А потом, закончив с нами,
они бросают нас в океан.

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
Такие у людей привычки.

233
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
- Папа, нет!
- Да пусть берёт, Бин.

234
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
Всё равно жемчуг не подходит
к твоему имиджу сорванца.

235
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
Нет! Отдай!

236
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
Посмотри, что ты наделал.
Дипломатический инцидент.

237
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Нет!

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Чёрт возьми.

239
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Да!

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Нет!

241
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
Ну стой.

242
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
Какого чёрта?

243
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
ГЕРОЙ, ЧЕМПИОН-ЭЛЬФ
И ХУДОЖНИК ПО БУТЕРБРОДАМ

244
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Страйкер? Что ты здесь делаешь?

245
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Говори. Ты там?

246
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Скажи Лыку… Я… ненавижу его.

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
Эй, это же принцесса
Как-Ее-Там из Дримландии!

248
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Свен?

249
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
Викинг из Без-Разницы-Откуда?

250
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
- Привет, девочка.
- Забудь.

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Ты сегодня красивая.

252
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Что с вами случилось, ребята?

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
Много всего с тех пор,
как ты выбросила нас в люк.

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Верно. Упс. Извините.

255
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Конечно.

256
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
Во мне нет зла.

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Только личинки.

258
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Свен, ты можешь мне рассказать,
как всё это произошло,

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
наименее противным способом?

260
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
Это будет нелегко.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
У меня в горле полно червей.

262
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
В общем, нас пригласили
на свингерский брачный ритуал.

263
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Брачный ритуал?

264
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
О нет! Мне пора.

265
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Вас избавить от страданий?

266
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
Нет, мы в порядке.

267
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
Приятно быть отцом.

268
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Всем привет.

269
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
Ребята, нет времени объяснять.
Надо уходить.

270
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Мы не можем уйти, Бин.

271
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
Разве ты не хочешь посмотреть брачный
ритуал и вернуть то, что мы украли

272
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
и за что они любезно согласились
нас не убивать?

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
Мы уважаем их культуру, Бин.

274
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
- Уважаем их культуру.
- Уважаем их культуру.

275
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
Ну же, Бин.
Все крутые ребята это делают.

276
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Присоединяйся.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Мне больше не нужно моргать.
Давай с нами.

278
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
- Присоединяйся.
- Присоединяйся.

279
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
О боже.

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Это не секта, это религия.

281
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
- Присоединяйся.
- Почитай наши брошюры.

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Перестань хныкать, Дерек.
Я что-то вижу.

283
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
Я не хнычу, у меня цинга.

284
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Что за…

285
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
- Тебе понравится, Бин.
- Так всё гораздо лучше.

286
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Раньше я всех подначивал.

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
А теперь мне всё фиолетово.

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Да, а я был зациклен на своей попе,

289
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
но теперь я такой:
«Ну и пофиг, хоть ушлепайтесь».

290
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Кому нужны сокровища,
когда у тебя в заднице черви?

291
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Видишь, дорогая? Всё не так уж плохо.

292
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
И мы прогрессивны.

293
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Даже самки могут иметь
слизистых детенышей.

294
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
А как же люди в подвале?

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
Вы превратили их в зомби-наседок.

296
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
Ты видела Пещеру коконов?

297
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
То есть Человеческий инкубатор?

298
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
То есть Сонно-склизкую детскую?

299
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Ну же, Бин. Всё правда не так уж плохо.

300
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
Через секунду всё будет кончено.

301
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Вот, я вставлю еще одного.

302
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Видишь? Вот так.

303
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Ой, как щекотно.

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
Видишь?

305
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
Это просто.

306
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Хочешь еще одного?

307
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
Мне нравятся черви,
но мне не нравится ощущение от них.

308
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Поверни ее голову.

309
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
Вас спасти или как?

310
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
- Спасти, голубая богиня.
- Запрыгивайте!

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
Сигнал.

312
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Эльфо!

313
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Фу.

314
00:17:17,037 --> 00:17:21,166
Ребята, я теперь кровожадный пират,
так что мне всё равно.

315
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Но где Бин?

316
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
Помогите!

317
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Молчи, еще нет.

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Помогите! Кто-нибудь!

319
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
О боже! Или сатана! Помогите!

320
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
Папа…

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
Мама!

322
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Простите. Я люблю вас…

323
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
Откройте.

324
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Не волнуйтесь. Бин всегда спасается.

325
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Да, всегда.

326
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
Чёрт.

327
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Мне надо уходить.

328
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
Перевод субтитров: Марина Ракитина