ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Папа? Он ушел под воду!
Кто-нибудь, помогите!
Я вижу вас там, наверху.
Это ты, Лыко?
Я это сделаю.
Прощай, Лыко, трус!
Я спасу вас, сир.
Сир?
Бин, ты жива?
Шевельни ногой, если жива.
Меня птица клюет.
Я долблю так быстро, как только могу.
Десятилетие в шахте ирисок наконец-то пригодилось.
Что?
- Люцик, помоги мне. - Это подойдет.
Он застрял.
Она там надолго.
Стоп. А я почему падаю? У меня есть крылья.
Отпустите меня, жиртресты! Вы слишком тяжелые.
Нет! Мы выживем или все, или никто.
- Такова сделка. - Неправда.
- Мы заключили сделку. - Нет.
Точно заключили.
Я тайно подписал брачный контракт.
И что? Мы расстаемся?
Я не знаю. Я не умею читать.
Люцик…
Заткнись, Эльфо.
Осторожно, ребята.
Это место, где исчез мой отец.
Не волнуйся. Мы за пределами крабовой зоны.
Мое желание только что исполнилось.
А у тебя какое желание?
Очень смешно, ребята. Хватит дурачиться.
ГЛАВА XXXVI - ЧЕГО ЖДАТЬ, КОГДА ЖДЕШЬ ПАРАЗИТОВ
Что это за место?
Надеюсь, тут есть полотенца.
Прямо как тот мини-замок, что папа заставил слуг построить
и заселить своими детьми, чтобы я научилась ими помыкать.
Да. Папа?
Люцик?
Эльфо!
О нет!
Что с тобой сделали, мой бедный, милый, храбрый, славный Эльфо?
Продолжай.
Но тихо.
О боже… Что я только что сказал?
Эльфо, что случилось?
Ты совсем не умеешь следовать инструкциям!
Я прячусь от врага.
Там есть свободный пьедестал.
Встань на него и притворись статуей.
Не буду.
А ты выглядишь нелепо. Идем.
И брось противень.
К мертвому мне ты была добрее.
Так что произошло? Что вас утянуло под воду?
Не помню.
Я потерял сознание. От всей своей храбрости.
Ладно, идем искать Зога и Люцика. Потому что здесь нужен буфер.
Папа? Люцик? Папа?
- Люцик? - Люцик?
- Люцик! - Люцик!
Люцик!
- Люцик! - Не волнуйся, Люцик.
У тебя осталась твоя лучшая черта. Гигантский шнобель.
Зад бы тебе надрать за это.
- Вы не видели Люцика? - Это ты.
Нет, мое тело, тупица.
Нижняя часть делает гадости, о которых думает верхняя.
А, вот ты где.
Джеб. Кросс.
- Джеб! Хук! - Мимо.
Кросс!
А теперь пни его в орешки.
Они не такие уж маленькие.
Ну, пни его в сливы.
Так-то лучше. Спасибо.
О, мои орешки.
Ладно, хватит.
Я слишком долго этому потакала.
Был момент, когда я скучала по тебе, но теперь всё по-старому.
Так что же вас схватило?
Мерзкие морские слизни с зубами острыми, как ногти,
ногтями острыми, как когти, и когтями острыми, как зубы.
Я еле спасся.
А как же мой отец? Куда они его забрали?
Мы как-то разминулись, когда я убежал не оглядываясь.
Мы должны найти его.
Разве? А что хорошего мне сделал Зог?
Он думает, что я кот.
Извините, но я демон хаоса и разрушения,
который любит, когда чешут пузико.
Бин, ты ведь тоже это любишь.
- Да или нет? - Да.
Ладно, я сделаю это один раз.
- Не заставляй меня жалеть. - Как приятно.
Так, вот это уже слишком.
- Бин, я твой должник. - Ладно.
Найдем моего отца.
Боже… Всё в этом месте такое милое и липкое.
Кажется, мы в эльфийском замке.
Зачем строить замок на дне моря?
Да, мы даже ванну не любим принимать.
Эй, тупицы, он не всегда был под водой.
Он был пристроен к замку Дримландии.
О нет, папа! Его убивают.
Хорошо. Мы опоздали.
Может, просто сами спасемся?
Тили-тили, чики-пуки. Чёрт возьми.
Папа, нет!
Отойдите, слизняки, или я вышибу вам кишки.
Бин, ты чего?
Они же пытаются тебя убить.
- Ты кричал. - Конечно, от восторга!
Смотри! Эти отвратительные уроды сидят на настоящем кладе
из камней и золота!
Можешь поверить? Мы богаты!
Что значит «мы»?
Разве это не их вещи?
Она имеет в виду: важнее то, что мы богаты внутри.
Не верю, что ты такой жадный, Эльфо.
Чего ты смеешься?
Рубины щекочут мне соски.
Уходим? Этот странно на меня смотрит.
Привет.
Добро пожаловать в дом морских трогов.
Я король Склизо.
Да, здорово.
Откуда у тебя столько золота, сокровищ, побрякушек и ценностей?
Что это за золото и деньги, о которых ты говоришь?
Все эти искорки мы находим в кораблях, которые тонут с поверхности.
Это подарок от воды.
Спасибо, вода!
- А этот замок? - Это наш дом.
Мы переехали давным-давно.
Ипотека без первого взноса.
А зачем вы нас сюда привели?
Мы думали, что он - вкусный морж.
Но потом мы поняли, что у него лицо такое же, как у этого золотолицего.
Вы здесь знаменитость.
Монетный человек.
Тяжелый и короткий монетный человек.
Будьте нашим почетным гостем на специальном бранче сегодня.
Это очень мило с вашей стороны, но у нас так много дел…
Времени у нас полно.
Конечно, мы останемся.
Будет невежливо не воспользоваться их доверчивостью.
- Доверчивостью? - Доверчивостью?
Извините. Папа не хотел вас обидеть.
Ничего.
У нас нет мыслей. В основном слизь.
Да.
Эй, Склизо, раз уж мы тусуемся,
может, покажете мне ваш замок?
Ваши хранилища и то место, где вы храните свои тачки?
Хорошо, но смотрите под ноги.
У нас ужасная проблема с изумрудами.
Бин, Эльфо, вы знаете, что делать.
И вы будете слепо выполнять приказы моего отца?
Бин, я осознаю моральные последствия того, что делаю.
Но я еще успею устыдиться,
валяясь в куче рубинов.
Папа, перестань воровать.
Ты позоришь и меня, и Дримландию, и всех людей.
Я? А как же Эльфо?
Он даже не человек.
Ой, мой изюм.
Бесполезно. Эльфо сэльфился.
Я существительное и глагол.
Что это?
Мой кузен Роджер с морской солью, имбирем и капелькой лимонного сока.
Но лучше не ешьте мешочек с ядом.
Приятного аппетита!
Передайте кузена Роджера и капустный салат.
Мне мерещится, или моя еда мне подмигнула?
Я еще жив.
Вынеси меня в толстом кишечнике.
Спасибо.
Это место напоминает мне одну старую историю.
- Ты помнишь, Бини? - Что? Нет.
О том, как мы украли Дримландию у эльфов.
Это была моя любимая сказка на ночь.
- Какого чёрта? - Эльфо, прошу тебя.
- Какого чёрта? - Ах ты фашист-няшка!
Я всегда думал, что это просто сказка.
Каждый папа-король рассказывает их королю-ребенку.
Хотя было непонятно, почему мне велели молчать
и грозили смертью, если я расскажу друзьям.
Что? Я думала, мы герои.
Оказывается, мы злодеи?
После десерта - война.
Это было очень давно.
Не обижайся, Эльфо.
Я выколю тебе глаза этой мини-вилкой.
Для Эльфо это обычная вилка.
Я уважаю твою угрозу.
А теперь подай мне ту серебряную соусницу, и пошли!
Это кошмар.
Я планировала править с добротой и терпимостью,
чтобы меня считали классной королевой.
Да, детка.
Папа, мы должны искупить вину предков.
Значит, нельзя брать вещи, которые нам не принадлежат.
Чёрт побери!
Почему именно у меня думающая дочь?
Давайте просто уйдем отсюда.
Вы должны остаться!
Брачный ритуал вот-вот начнется.
Да. Нет, извините.
Нам не очень хочется видеть слизняковые игрища.
- Это мерзко. - Нет, не мерзко. Надеюсь.
Эти люди были здесь до нас.
Они поделились с нами кузеном Робби.
- Я Роджер. - Точно.
Мы должны уважать их культуру,
так что мы сядем и насладимся этим мерзким брачным ритуалом.
И, может быть, после этого они придут на наш брачный ритуал.
У нас есть тайное общество извращенцев, которое может вам понравиться.
Ох, нет. Мы не сможем выйти из воды.
Солнце мгновенно нас высушивает.
Как этот морщинистый труп?
Это моя третья жена, Раши. Но да.
Да начнется нерест.
За дело.
Класс.
Вот, возьмите эту священную жемчужину…
Люди. Они крадут наши конфеты, наш замок, а теперь и драгоценности.
А потом, закончив с нами, они бросают нас в океан.
Такие у людей привычки.
- Папа, нет! - Да пусть берёт, Бин.
Всё равно жемчуг не подходит к твоему имиджу сорванца.
Нет! Отдай!
Посмотри, что ты наделал. Дипломатический инцидент.
Нет!
Чёрт возьми.
Да!
Нет!
Ну стой.
Какого чёрта?
ГЕРОЙ, ЧЕМПИОН-ЭЛЬФ И ХУДОЖНИК ПО БУТЕРБРОДАМ
Страйкер? Что ты здесь делаешь?
Говори. Ты там?
Скажи Лыку… Я… ненавижу его.
Эй, это же принцесса Как-Ее-Там из Дримландии!
Свен?
Викинг из Без-Разницы-Откуда?
- Привет, девочка. - Забудь.
Ты сегодня красивая.
Что с вами случилось, ребята?
Много всего с тех пор, как ты выбросила нас в люк.
Верно. Упс. Извините.
Конечно.
Во мне нет зла.
Только личинки.
Свен, ты можешь мне рассказать, как всё это произошло,
наименее противным способом?
Это будет нелегко.
У меня в горле полно червей.
В общем, нас пригласили на свингерский брачный ритуал.
Брачный ритуал?
О нет! Мне пора.
Вас избавить от страданий?
Нет, мы в порядке.
Приятно быть отцом.
Всем привет.
Ребята, нет времени объяснять. Надо уходить.
Мы не можем уйти, Бин.
Разве ты не хочешь посмотреть брачный ритуал и вернуть то, что мы украли
и за что они любезно согласились нас не убивать?
Мы уважаем их культуру, Бин.
- Уважаем их культуру. - Уважаем их культуру.
Ну же, Бин. Все крутые ребята это делают.
Присоединяйся.
Мне больше не нужно моргать. Давай с нами.
- Присоединяйся. - Присоединяйся.
О боже.
Это не секта, это религия.
- Присоединяйся. - Почитай наши брошюры.
Перестань хныкать, Дерек. Я что-то вижу.
Я не хнычу, у меня цинга.
Что за…
- Тебе понравится, Бин. - Так всё гораздо лучше.
Раньше я всех подначивал.
А теперь мне всё фиолетово.
Да, а я был зациклен на своей попе,
но теперь я такой: «Ну и пофиг, хоть ушлепайтесь».
Кому нужны сокровища, когда у тебя в заднице черви?
Видишь, дорогая? Всё не так уж плохо.
И мы прогрессивны.
Даже самки могут иметь слизистых детенышей.
А как же люди в подвале?
Вы превратили их в зомби-наседок.
Ты видела Пещеру коконов?
То есть Человеческий инкубатор?
То есть Сонно-склизкую детскую?
Ну же, Бин. Всё правда не так уж плохо.
Через секунду всё будет кончено.
Вот, я вставлю еще одного.
Видишь? Вот так.
Ой, как щекотно.
Видишь?
Это просто.
Хочешь еще одного?
Мне нравятся черви, но мне не нравится ощущение от них.
Поверни ее голову.
Вас спасти или как?
- Спасти, голубая богиня. - Запрыгивайте!
Сигнал.
Эльфо!
Фу.
Ребята, я теперь кровожадный пират, так что мне всё равно.
Но где Бин?
Помогите!
Молчи, еще нет.
Помогите! Кто-нибудь!
О боже! Или сатана! Помогите!
Папа…
Мама!
Простите. Я люблю вас…
Откройте.
Не волнуйтесь. Бин всегда спасается.
Да, всегда.
Чёрт.
Мне надо уходить.
Перевод субтитров: Марина Ракитина