1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
‎Tată? S-a dus la fund!

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
‎Să mă ajute cineva!

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
‎Vă văd acolo, sus.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
‎Tu ești, Turbish?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
‎O fac eu.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
‎Cu bine, Turbish! Lașule!

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
‎Te salvez eu, sire.

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
‎Sire?

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
‎Sire?

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
‎Bean, ești vie?

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
‎Dă din picior dacă ești.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
‎Mă ciugulește o pasăre.

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
‎Sap cât pot de repede.

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
‎Deceniul petrecut în mina de caramele
‎dă roade.

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
‎Ce?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
‎- Luci, ajută-mă!
‎- E bună asta.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
‎S-a blocat.

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
‎Nu iese de-acolo prea curând.

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
‎Stai puțin. Eu de ce cad? Am aripi.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
‎Desprindeți-vă, matahalelor!
‎Sunteți prea grei.

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
‎Nu! Supraviețuim toți sau niciunul.

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
‎- Asta e învoiala.
‎- Ba nu.

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
‎- Avem o învoială.
‎- Ba nu.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
‎Sunt sigură că avem.

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
‎Am semnat un prenupțial în secret.

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
‎Ce zice? Că ne despărțim?

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
‎Nu știu. Nu știu să citesc.

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
‎Luci…

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
‎Gura, Elfo!

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
‎Aveți grijă.

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
‎Aici a dispărut tata.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
‎Nicio grijă.
‎Am trecut de mult de zona crabilor.

34
00:02:09,045 --> 00:02:10,756
‎Mie mi s-a îndeplinit dorința.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
‎A ta care e, Bean?

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
‎Foarte amuzant, băieți.
‎Nu vă mai prostiți!

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
‎CAPITOLUL XXXVI
‎PREGĂTEȘTE-TE, CĂ VIN PARAZIȚII!

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
‎Ce e locul ăsta?

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
‎Sper că au și prosoape.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
‎Parcă ar fi castelul pe care tata i-a pus
‎pe servitori să-l facă

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
‎și să-l populeze cu copiii lor,
‎ca să învăț să fac pe șefa.

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
‎Da. Tată?

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
‎Luci?

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
‎Elfo.

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
‎Vai, nu!

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
‎Ce ți-au făcut, bietul, dragul,
‎curajosul și frumosul meu Elfo?

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
‎Continuă!

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
‎Dar vorbește mai încet.

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
‎Doamne… Ce ți-am zis?

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
‎Elfo, ce dracu' s-a întâmplat?

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
‎Doamne, ești praf la urmat instrucțiuni!

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
‎Mă ascund de inamic.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
‎E un piedestal liber.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
‎Urcă-te pe el și fă pe statuia.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
‎Nu fac așa ceva.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
‎Arăți ridicol. Zău așa!

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
‎Și aruncă platoul ăla!

58
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
‎Erai mai drăguță când mă credeai mort.

59
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
‎Ce s-a întâmplat? Ce te-a tras sub apă?

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
‎Nu mai știu.

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
‎Am leșinat.
‎Fiindcă am fost foarte curajos.

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
‎Bine, hai să-i găsim pe Zøg și pe Luci,
‎că devine jenant.

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
‎Tată? Luci? Tată?

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,173
‎- Luci?
‎- Luci?

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,300
‎- Luci!
‎- Luci!

66
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
‎Luci!

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
‎- Luci!
‎- Nicio grijă, Luci.

68
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
‎Ți-a rămas cea mai bună trăsătură a ta…
‎Bârna uriașă.

69
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
‎Ar trebui să te pocnesc pentru asta.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
‎- L-ai văzut pe Luci?
‎- Tu ești Luci.

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
‎Nu, trupul meu, idioato.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
‎Partea de jos ce face trăsnăile
‎gândite de cea de sus.

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
‎Aici erai!

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
‎Jab. Directă.

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
‎- Croșeu!
‎- Ai ratat.

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
‎Directă!

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
‎Acum dă-i la biluțe!

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
‎Nu sunt așa mici.

79
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
‎Bine, dă-i la bile!

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
‎Mult mai bine. Mulțumesc.

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
‎Biluțele mele!

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
‎Bine, destul.

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
‎V-am lăsat prea mult.

84
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
‎Pentru o clipă mi-a fost dor de tine,
‎dar mi-am revenit.

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
‎Ce v-a prins, băieți?

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
‎Niște melci marini mici,
‎cu dinți ascuțiți ca unghiile,

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
‎unghii ascuțite ca ghearele
‎și gheare ascuțite ca dinții.

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
‎Era să nu scăpăm vii.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
‎Și tata? Unde l-au dus?

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
‎Ne-am despărțit
‎când am fugit fără a privi înapoi.

91
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
‎Trebuie să-l găsim.

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
‎Serios? Ce-a făcut Zøg pentru mine recent?

93
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
‎Încă mă crede pisică.

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
‎Scuze, dar sunt un agent demonic
‎al haosului și distrugerii

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
‎și-mi place să fiu frecat pe burtă.

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
‎Știu că și ție îți place.

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
‎- Da sau nu?
‎- Da.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
‎Bine, o fac de data asta.

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
‎- Nu mă face să regret.
‎- Frate, ce bine e!

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
‎Bine, prea mult. Exagerezi.

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
‎- Bean, îți rămân dator.
‎- Bine.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
‎Să mergem după tata.

103
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
‎Doamne… Aici, totul e drăguț și lipicios.

104
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
‎Cred că suntem într-un castel de elfi.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
‎De ce un castel pe fundul mării?

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
‎Da, nici nu ne place să facem baie.

107
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
‎Idioților, n-a fost mereu sub apă.

108
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
‎Era legat de Castelul Dreamland.

109
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
‎Vai, nu! Tată! Îl omoară.

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
‎Bine. E prea târziu.

111
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
‎Deci ne salvăm doar pe noi?

112
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
‎Inca-binca, tinca-binca! Fir-ar!

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
‎Tată, nu!

114
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
‎Înapoi, slinoșilor,
‎sau vă calc în picioare!

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
‎Bean, ce dracu' faci?

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
‎Nu vor să te omoare?

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
‎- Ai țipat.
‎- Sigur c-am țipat. De încântare!

118
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
‎Uite! Bizarii ăștia hidoși stau
‎pe o adevărată mină de nestemate

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
‎și aur!

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
‎Îți vine să crezi? Suntem bogați!

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
‎Cum adică: „Suntem bogați”?

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
‎Nu sunt ale lor?

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
‎Vrea să spună
‎că important e să fim bogați în interior.

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
‎Nu pot să cred că ești lacom, Elfo.

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
‎De ce râzi?

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
‎Rubinele mă gâdilă la sfârcuri.

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
‎Putem pleca? Ăsta mă privește ciudat.

128
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
‎Bună!

129
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
‎Bun venit în casa trøgilor de mare!

130
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
‎Sunt regele Picureanu.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
‎Da, excelent.

132
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
‎De unde aveți atâta aur și atâtea comori,
‎nimicuri și parale?

133
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
‎Ce sunt aurul și banii
‎despre care vorbești?

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
‎Toate lucrurile sclipitoare de aici
‎le găsim în vasele scufundate.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
‎E un dar al apei.

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
‎- Mersi, apă!
‎- Mersi, apă!

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
‎- Și castelul?
‎- E casa noastră.

138
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
‎Ne-am mutat aici cu veacuri în urmă.

139
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
‎Avans zero.

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
‎De ce ne-ați adus aici?

141
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
‎Credeam că el e o morsă delicioasă,
‎s-o mâncăm.

142
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
‎Apoi am văzut că seamănă
‎cu omul cu chip auriu de pe monede.

143
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
‎Ești vedetă aici.

144
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
‎Omul de pe monede.

145
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
‎Bondocul de pe monede!

146
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
‎Așa că ești invitat de onoare
‎la un brunch special azi după-amiază.

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
‎Frumos din partea voastră,
‎dar nu putem rămâne, avem mult…

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
‎Timp la dispoziție.

149
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
‎Sigur că putem rămâne.

150
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
‎Ar fi nepoliticos
‎să nu profităm de credulitatea lor.

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
‎- Credulitate?
‎- Credulitate?

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
‎Regret nespus.
‎Tata nu voia să vă jignească.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
‎Nu e nicio problemă.

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
‎Nu avem gânduri. Mai mult mucus.

155
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
‎Da.

156
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
‎Hei, Picureanule, dacă tot stăm de vorbă,

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
‎ce-ar fi să-mi prezinți castelul tău?

158
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
‎Vistieriile, locul în care-ți ții roabele?

159
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
‎Bine, dar ai grijă pe unde calci.

160
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
‎Avem o problemă uriașă cu smaraldele.

161
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
‎Bean, Elfo, știți ce aveți de făcut.

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
‎O să urmezi orbește poruncile lui tata?

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,640
‎Bean, cunosc implicațiile morale
‎ale faptelor mele.

164
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
‎Dar îmi voi face griji pentru asta

165
00:08:37,560 --> 00:08:38,977
‎lăfăindu-mă în rubine gâdilitoare.

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
‎Tată, nu se poate să tot furi.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
‎Ne faci de râs pe mine,
‎Dreamlandul și omenirea.

168
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
‎Eu? Și Elfo?

169
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
‎Nici măcar nu e om.

170
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
‎Biluțele mele!

171
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
‎Nu se poate vorbi cu el. Elfo s-a elfit.

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
‎Sunt substantiv și verb.

173
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
‎Ce-i aia?

174
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
‎Sare de mare, ghimbir, puțin suc de lămâie
‎peste vărul Roger rumenit ușor.

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
‎Vă sugerez să nu mâncați punga cu venin.

176
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
‎Poftă bună!

177
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
‎Dă-mi-l pe vărul Roger și salata de varză,
‎te rog.

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
‎Am vedenii
‎sau mâncarea mi-a făcut cu ochiul?

179
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
‎Încă sunt viu.

180
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
‎Scoate-mă de-aici în intestinul gros.

181
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
‎Mulțumesc.

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
‎Locul ăsta îmi amintește
‎de vechea poveste.

183
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
‎- Mai știi, Beanie?
‎- Ce? Nu.

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
‎Știi tu… despre cum am furat Dreamlandul
‎de la elfi.

185
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
‎Era povestea mea de culcare preferată.

186
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
‎- Ce dracu'?
‎- Elfo, te rog.

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
‎- Ce dracu'?
‎- Fascist pufos!

188
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
‎Mi-am imaginat mereu că e doar un basm.

189
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
‎Fiecare tătic rege
‎i-o spune fiului care va deveni rege.

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
‎Deși mă întrebam
‎de ce trebuia să țin secret

191
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
‎și mă păștea moartea
‎dacă le ziceam amicilor.

192
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
‎Ce? Credeam că noi suntem eroii.

193
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
‎Se pare că suntem băieții răi.

194
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
‎După desert, asta înseamnă război.

195
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
‎A fost demult.

196
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
‎Fără resentimente, Elfo.

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
‎O să-ți înfig mini-furculița asta în ochi.

198
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
‎Pentru Elfo, e o furculiță normală.

199
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
‎Îți respect amenințarea.

200
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
‎Acum dă-mi sosiera de argint
‎și s-o tăiem de-aici!

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
‎Ce nebunie!

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
‎Tot planul meu de a domni
‎se bazează pe bunătate, acceptare

203
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
‎și pe a fi privită ca o regină
‎care mai e și mișto.

204
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
‎Da, frățioare!

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
‎Tată, trebuie să plătim
‎pentru faptele strămoșilor.

206
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
‎Adică să nu luăm ce nu ne aparține.

207
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
‎Fir-ar să fie!

208
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
‎De ce trebuia să am o fată care gândește?

209
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
‎S-o ștergem de-aici!

210
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
‎Trebuie să rămâneți!

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
‎Îndată va începe ritualul de împerechere.

212
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
‎Da. Nu, regret.

213
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
‎Nu prea ne arde să vedem niște melci
‎care și-o trag melcește.

214
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
‎- Dezgustător!
‎- Nu, nu e dezgustător. Sper.

215
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
‎Au fost aici înaintea noastră.

216
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
‎L-au împărțit pe vărul Robbie cu noi.

217
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
‎- Roger.
‎- Așa.

218
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
‎Trebuie să le respectăm cultura,

219
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
‎așa că vom sta și vom savura
‎ritualul de împerechere obscen.

220
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
‎Și, poate, după aceea,
‎o să vină să-l vadă și ei pe al nostru.

221
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
‎Avem o societate secretă bizară
‎care ar fi interesată.

222
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
‎Nu! N-am putea
‎să ieșim niciodată la suprafață.

223
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
‎Soarele ne usucă pe loc.

224
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
‎Ca pe hoitul ăsta ridat?

225
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
‎E a treia mea soție, Rashi. Dar, da.

226
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
‎Să înceapă procrearea!

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
‎Dați-i bătaie!

228
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
‎Fain!

229
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
‎Ia perla asta sacră de…

230
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
‎Oamenii. Ne șterpelesc bomboanele,
‎castelul și, acum, nestematele.

231
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
‎Iar, când termină cu noi,
‎ne azvârle în ocean.

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
‎Așa fac oamenii.

233
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
‎- Tată, nu!
‎- Lasă-l s-o ia, Bean.

234
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
‎Oricum, perlele nu merg
‎cu stilul tău băiețesc.

235
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
‎Nu! Dă-mi-o înapoi!

236
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
‎Grozav! Uite ce-ai făcut.
‎Un incident diplomatic.

237
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
‎Nu!

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
‎Fir-ar să fie!

239
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
‎Da!

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
‎Nu!

241
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
‎Zău așa!

242
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
‎Ce dracu'?

243
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
‎EROU - ELF CAMPION ȘI ARTIST DE SENDVIȘURI

244
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
‎Stryker? Ce cauți aici?

245
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
‎Vorbește mai tare! Ești acolo?

246
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
‎Spune-i lui Turbish… că… îl urăsc.

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
‎E prințesa Cum-O-Cheamă din Dreamland!

248
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
‎Sven?

249
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
‎Vikingul din Cui-Îi-Pasă?

250
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
‎- Bună, fato!
‎- Las-o baltă!

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
‎Arăți trăsnet în seara asta.

252
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
‎Ce-ați pățit?

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
‎Multe, de când ne-ai aruncat prin trapă.

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
‎Da. Hopa! Scuze!

255
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
‎Desigur.

256
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
‎Și nu-ți port pică.

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
‎Mai mult larve.

258
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
‎Ascultă, Sven,
‎îmi spui exact cum s-a întâmplat asta,

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
‎în cel mai puțin grețos mod cu putință?

260
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
‎O să fie greu.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
‎Am mulți viermi în gât.

262
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
‎Mă rog. Am fost invitați
‎la un ritual de legănare și împerechere.

263
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
‎Un ritual de împerechere?

264
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
‎Nu! Trebuie să plec.

265
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
‎Vrei să-ți curm suferința?

266
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
‎Nu, e-n regulă.

267
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
‎Îmi place să fiu tată.

268
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
‎Salutare tuturor!

269
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
‎Fără explicații.
‎Acoperiți-vă găurile, că plecăm!

270
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
‎Nu putem pleca acum.

271
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
‎Nu vrei să vezi ritualul de împerechere
‎și să înapoiezi tot ce-am furat,

272
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
‎mai ales că au fost amabili
‎să nu ne ucidă pentru asta?

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
‎Le respectăm cultura, Bean.

274
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
‎- Le respectăm cultura.
‎- Le respectăm cultura.

275
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
‎Haide, Bean. Toți puștii mișto o fac.

276
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
‎Vino cu noi!

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
‎Nu mai trebuie să clipesc. Vino cu noi!

278
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
‎- Vino cu noi!
‎- Vino cu noi!

279
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
‎Doamne!

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
‎Nu e un cult, e o religie.

281
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
‎- Vino cu noi!
‎- Citește broșurile.

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
‎Nu te mai smiorcăi, Derek! Văd ceva.

283
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
‎Nu mă smiorcăi, am scorbut.

284
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
‎Ce mama…

285
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
‎- O să-ți placă, Bean.
‎- E mult mai bine așa.

286
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
‎Înainte tot ziceam: „Fă-o!”

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
‎Dar acum zic: „Sau n-o face.”

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
‎Da, eu aveam un complex
‎despre poponețul meu,

289
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
‎dar acum zic: „Plesnește-l cât poftești!”

290
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
‎Cui îi trebuie comori,
‎când ai viermi în fund?

291
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
‎Vezi, dragă? Nu e așa rău.

292
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
‎Și suntem progresiști.

293
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
‎Până și femelele pot face pui slinoși.

294
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
‎Și oamenii din subsol?

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
‎I-ați transformat
‎în zombi clocitori de larve.

296
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
‎Ai văzut Caverna Leșurilor?

297
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
‎Adică Pepiniera cu Gazde Umane?

298
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
‎Adică Creșa pentru Somnic?

299
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
‎Zău așa, Bean. Chiar nu e atât de rău.

300
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
‎O să treacă într-o clipă.

301
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
‎Mai bag unul.

302
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
‎Vezi? Gata.

303
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
‎Gâdilă. Gâdilă rău de tot.

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
‎Vezi?

305
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
‎E simplu.

306
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
‎Mai vrei unul?

307
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
‎Îmi plac viermii,
‎dar nu-mi place senzația pe care mi-o dau.

308
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
‎Întoarce-i capul!

309
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
‎Salvăm sau ce?

310
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
‎- Normal, zeiță albastră.
‎- Hopa sus!

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
‎Semnal!

312
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
‎Elfo!

313
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
‎Scârbos!

314
00:17:17,036 --> 00:17:21,166
‎Prieteni, acum sunt un pirat
‎însetat de sânge și nu-mi pasă de nimic.

315
00:17:21,248 --> 00:17:23,293
‎Dar unde e Bean?

316
00:17:26,463 --> 00:17:27,671
‎Ajutor!

317
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
‎Gura! E prea devreme.

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
‎Ajutați-mă! E cineva?

319
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
‎Doamne! De fapt, Satană! Te rog!

320
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
‎Tati…

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
‎Mami!

322
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
‎Îmi pare rău. Vă iubesc…

323
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
‎Deschideți!

324
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
‎Nicio grijă. Bean scapă tot timpul.

325
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
‎Da, tot timpul.

326
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
‎Fir-ar!

327
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
‎Trebuie să plec.

328
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
‎Subtitrarea: Daniela Vereș