1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
Pai? Ele foi ao fundo!

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
Alguém me ajude!

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Estou a ver-te aí em cima.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
És tu, Turbish?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Eu faço-o.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Adeus, Turbish, seu cobarde!

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Eu salvo-o, senhor.

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
Senhor?

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
Senhor?

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Bean, estás viva?

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
Mexe a perna se estiveres.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
Está um pássaro a bicar-me.

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
Estou a ser o mais rápido possível.

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
A década na mina de Caramelo
está finalmente a compensar.

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
O quê?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
- Luci, dá-me uma mão.
- Isto serve.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Está preso.

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
Ela não sai daí tão depressa.

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Espera. Porque estou a cair? Tenho asas.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Larguem-me, seus batoques!
São demasiado pesados.

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
Não! Ou sobrevivemos todos ou nenhum.

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
- É o acordo.
- Não é.

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
- Fizemos um acordo.
- Não.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Estou certa que sim.

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
Tenho um acordo pré-nupcial.

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
Que diz o quê? Que nos separamos?

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Não sei. Não sei ler.

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
Luci…

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
- Cala-te.
- Cala-te.

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
Cuidado.

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Foi aqui que o meu pai desapareceu.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
Não te preocupes.
É longe da zona dos caranguejos.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
O meu sonho acabou de se realizar.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Qual é o teu, Bean?

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
Muito engraçado.
Deixem-se de brincadeiras.

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
CAPÍTULO XXXVI - O QUE ESPERAR
QUANDO TEMOS PARASITAS

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Que sítio é este?

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
Espero que haja toalhas.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
É como o castelo de brincar
que o pai forçou os criados a construir

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
e encher com os filhos deles
para eu aprender a mandar.

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Pois. Pai?

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Luci?

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
Elfo!

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
Não!

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
O que te fizeram, meu pobre, querido,
corajoso e lindo Elfo?

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
Continua.

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
Mas não faças barulho.

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
Meu… O que é que eu disse?

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
Elfo, o que raio aconteceu?

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Meu Deus, és tão má a seguir instruções!

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Escondo-me do inimigo.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
Há um pedestal livre.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
Sobe para ele e faz de estátua.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
Não vou fazer isso.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
E tu estás ridículo. Anda.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
E larga a tampa do rescaldeiro.

58
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
Comigo morto, eras melhor.

59
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
O que aconteceu?
O que te puxou para o fundo?

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
Não me lembro.

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
Desmaiei. Por ser tão corajoso.

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
Certo, vamos procurar o Zøg e o Luci
porque preciso de graxa.

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Pai? Luci? Pai?

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
- Luci?
- Luci?

65
00:04:17,258 --> 00:04:18,301
- Luci!
- Luci!

66
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
Luci!

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
- Luci!
- Não te preocupes, Luci.

68
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
Ainda tens o teu melhor atributo…
A tua grande penca.

69
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
Devia bater-te por isso.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
- Viste o Luci?
- Tu és o Luci.

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
Não, o meu corpo, totó.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
A parte de baixo faz o mal
de que a de cima se lembra.

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Aí estás tu.

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Soco. Cruzado.

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
- Soco! Gancho!
- Falhaste.

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
Cruzado!

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
Agora um pontapé nas passas.

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
Não são assim tão pequenas.

79
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
Dá-lhe nas ameixas.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Isso é melhor. Obrigado.

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
As minhas passas.

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Pronto, já chega.

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
Deixei que se prolongasse.

84
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
Houve um momento em que senti
a tua falta e agora voltámos ao mesmo.

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
Então, o que vos puxou?

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
Eram lesmas do mar nojentas
com dentes afiados como pregos,

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
pregos afiados como garras
e garras afiadas como dentes.

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
Sobrevivi por pouco.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
E o meu pai? Para onde o levaram?

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Fomos separados
quando fugi e nem olhei para trás.

91
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
Temos de o encontrar.

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
A sério? O que fez o Zøg
por mim ultimamente?

93
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
Ainda acha que sou um gato.

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Sou um agente demoníaco
do caos e destruição

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
que gosta de festas na barriga.

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Bean, tu também gostas.

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
- Sim ou não?
- Sim.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Certo, vou fazer só uma vez.

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
- Não me faças arrepender.
- É tão bom.

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Foste demasiado longe.

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
- Bean, devo-te uma.
- Certo.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
Vamos buscar o meu pai.

103
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
Meu Deus… Tudo neste sítio
é tão giro e pegajoso.

104
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
Acho que estamos num castelo elfo.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
Porquê construir um castelo
no fundo do mar?

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Pois, nem gostamos de tomar banho.

107
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Idiotas, nem sempre esteve submerso.

108
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Estava ligado ao Castelo de Dreamland.

109
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
Não. Pai! Estão a matá-lo.

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
Ótimo. Chegámos tarde.

111
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Devemos salvar-nos a nós próprios?

112
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
Raios partam.

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Pai, não!

114
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Para trás, seus pegajosos ou piso-vos.

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Bean, o que raio estás a fazer?

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Não te querem matar?

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
- Gritaste.
- Claro que gritei. De alegria!

118
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
Olha! Estas aberrações estão em cima
de uma verdadeira mina de ouro de joias

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
e ouro!

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Dá para acreditar? Estamos ricos!

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Como assim, "Estamos ricos"?

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Isto não é deles?

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
Ela quer dizer que o mais importante
é sermos ricos por dentro.

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
Não te via tão ganancioso, Elfo.

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
De que ris?

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Os rubis fazem cócegas nos mamilos.

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Podemos ir? Esta olha-me de modo estranho.

128
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
Olá.

129
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Bem-vindos ao lar dos Trøgs marinhos.

130
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Sou o Rei Dripo.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Pois, fantástico.

132
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
Onde arranjaram este ouro,
tesouro, joias e saque?

133
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
O que é esse ouro e dinheiro de que fala?

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
Encontramos estas coisas brilhantes
nos navios que afundam à superfície.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
São presentes da água.

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
Obrigado, água!

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
- E este castelo?
- É o nosso lar.

138
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
Mudámo-nos para cá há imenso tempo.

139
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Sem nenhuma entrada.

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
Porque nos trouxeram para cá?

141
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
Pensávamos que ele era
uma morsa deliciosa.

142
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
Mas apercebemo-nos de que a cara dele
era a mesma do homem dourado das moedas.

143
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
É uma celebridade aqui em baixo.

144
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
- Homem da moeda.
- Homem da moeda.

145
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Homem da moeda gorducho!

146
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
Será o nosso convidado de honra
no brunch especial desta tarde.

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
São muito simpáticos,
mas não podemos ficar, temos tanto…

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Tempo livre.

149
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Claro que podemos ficar.

150
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
Seria rude não nos aproveitarmos
da ingenuidade deles.

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
- Ingenuidade?
- Ingenuidade?

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
Peço desculpa.
O meu pai não queria ofender.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Não há problema.

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
Nós não pensamos. É maioritariamente muco.

155
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
Pois.

156
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
Dripo, já que vamos conviver,

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
que tal me mostrares o castelo?

158
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
Os cofres e o lugar
onde guardam os carrinhos de mão.

159
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Está bem, mas cuidado onde pisa.

160
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Temos um grande problema de esmeraldas.

161
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
Bean, Elfo, sabem o que fazer.

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,805
Vais seguir cegamente
as ordens do meu pai?

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
Bean, sei bem
quais são as implicações morais disto.

164
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
Vou preocupar-me com isso

165
00:08:37,560 --> 00:08:38,978
ao rebolar sobre rubis.

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Pai, tens de parar de roubar.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Envergonhas-me, a Dreamland
e à humanidade.

168
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Eu? E o Elfo?

169
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
Ele nem sequer é humano.

170
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
As minhas passas.

171
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Não adianta. O Elfo ficou louco.

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Sou substantivo e verbo.

173
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
O que é isso?

174
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
Sal marinho, gengibre e sumo de limão
sobre o primo Roger ligeiramente braseado.

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
É melhor comer à volta do veneno.

176
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Bom apetite.

177
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Passa o primo Roger
e a salada de repolho, por favor.

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Estou a ver coisas
ou a comida piscou-me o olho?

179
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Ainda estou vivo.

180
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Tira-me pelo intestino grosso.

181
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
Obrigado.

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
Este sítio lembra-me
daquela velha história.

183
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
- Lembras-te, Beanie?
- O quê? Não.

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
Sabes… sobre como roubámos
Dreamland aos elfos.

185
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
Era a minha história de embalar preferida.

186
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
- Mas que raio?
- Elfo, por favor.

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
- Mas que raio?
- Seu embalador fascista!

188
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
Sempre achei que era uma fábula, entendes?

189
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
Todos os pais reis
contam aos futuros filhos reis.

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Embora tenha tido de jurar segredo

191
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
e sido ameaçado de morte
caso contasse aos meus amigos.

192
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
O quê? Pensava que éramos os heróis.

193
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
Afinal somos os maus da fita?

194
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
Após a sobremesa, isto significa guerra.

195
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
Foi há imenso tempo.

196
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
Sem ressentimentos, Elfo.

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
Vou arrancar-lhe os olhos
com este minigarfo.

198
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
Para o Elfo é um garfo normal.

199
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Respeito a tua ameaça de morte.

200
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
Agora, passa-me a molheira de prata
e vamos embora!

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
Isto é de loucos.

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
O meu plano de governação
assenta na bondade e aceitação

203
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
e ser vista como a rainha
que também é fixe.

204
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
Isso mesmo.

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Pai, temos de corrigir
o erro dos nossos antepassados.

206
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Significa não roubar coisas
que não são nossas.

207
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Raios partam!

208
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Porque tinha de ter
uma filha com consciência?

209
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Vamos embora daqui.

210
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Têm de ficar!

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
O ritual de acasalamento vai começar.

212
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Pois. Não, desculpe.

213
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
Não gostamos muito de ver lesmas
a fazer sexo ao estilo lesma.

214
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
- Isso é nojento.
- Não é nada. Espero eu?

215
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Eles estavam aqui antes de nós.

216
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
Partilharam o primo Robbie connosco.

217
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
- É Roger.
- Certo.

218
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
Respeitemos a cultura deles.

219
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
Vamos sentar e desfrutar
deste ritual de acasalamento nojento.

220
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
E, talvez após isso,
eles venham ver o nosso ritual.

221
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
Temos uma sociedade secreta bizarra
que talvez curtam.

222
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
Não. Nunca poderíamos ir à superfície.

223
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
O Sol seca-nos num instante.

224
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
Como aquele cadáver enrugado?

225
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Aquela é a minha terceira mulher, Rashi.
Mas sim.

226
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
Que comece a desova.

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Fá-lo!

228
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Fuixe.

229
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
Tome, aceite esta pérola sagrada de…

230
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
Humanos. Roubam os nossos doces,
o castelo e agora as nossas joias.

231
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
E quando já não precisam de nós,
deitam-nos ao mar.

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
É como os humanos agem.

233
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
- Pai, não!
- Deixa-o ficar com ela, Bean.

234
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
As pérolas não combinam
com o teu ar de maria-rapaz.

235
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
Não! Devolve-ma!

236
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
Fantástico. Olha o que fizeste.
Um incidente diplomático.

237
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Não!

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Raios.

239
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Sim!

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Não!

241
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
Vá lá.

242
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
Mas que raio?

243
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
HERÓI
CAMPEÃO ELFO E CRIADOR DE SANDES

244
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Stryker? O que fazes aqui em baixo?

245
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Fala. Estás aí?

246
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Diga ao Turbish… que… o odeio.

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
É a Princesa Sei-Lá-O-Quê de Dreamland!

248
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Sven?

249
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
O Viking De Sei-Lá-De-Onde?

250
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
- Olá, miúda.
- Esquece.

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Estás uma brasa esta noite.

252
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
O que vos aconteceu?

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
Muita coisa desde que nos deixaste cair
pelo alçapão.

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Certo. Desculpem.

255
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Claro.

256
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
E eu não guardo rancor.

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Só larvas.

258
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Ouve, Sven, podes dizer-me
exatamente como isto aconteceu

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
da forma menos nojenta possível?

260
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
Vai ser difícil.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Tenho imensos vermes na garganta.

262
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
Mas, adiante, fomos convidados
para o ritual de acasalamento.

263
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Ritual de acasalamento?

264
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
Não! Tenho de ir.

265
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Devo acabar com esse sofrimento?

266
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
Não é preciso.

267
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
Gosto de ser pai.

268
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Olá, pessoal.

269
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
Não tenho tempo de explicar.
Tapem os orifícios e vamos.

270
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Agora não podemos ir.

271
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
Não queres ver o ritual de acasalamento
e devolver o que roubámos

272
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
e que disseram que não nos matavam
por roubar?

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
Respeitamos a cultura deles, Bean.

274
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
- Respeitar a cultura.
- Respeitar a cultura.

275
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
Vá lá, Bean.
Todos os miúdos fixes o fazem.

276
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Junta-te a nós.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Já não preciso de piscar os olhos.
Junta-te a nós.

278
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
- Junta-te a nós.
- Junta-te a nós.

279
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
Meu Deus.

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Não é um culto, é uma religião.

281
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
- Junta-te a nós.
- Lê os nossos panfletos.

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Deixa-te de lamúrias, Derek. Vejo algo.

283
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
Não são lamúrias, tenho escorbuto.

284
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Mas que…

285
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
- Vais gostar, Bean.
- As coisas são melhores assim.

286
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Eu costumava dizer: "Fá-lo."

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
Mas agora digo: "Ou não faças."

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Pois, eu tinha uma cena com o meu tu-tu,

289
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
mas agora penso: "Não importa,
dá as palmadas que quiseres."

290
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Quem precisa de tesouros
quando temos vermes no cu?

291
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Vês, querida? Não é assim tão mau.

292
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
E somos progressivos.

293
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Até as fêmeas podem ter bebés viscosos.

294
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
E as pessoas na cave?

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
Transformaram-nos em zombies incubadores.

296
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
Viste a Caverna Carcaça?

297
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Quero dizer, a Incubadora de Humanos?

298
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Quero dizer, o Viveiro Hora de Dormir?

299
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Vá lá, Bean. Não é assim tão mau.

300
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
Acaba num segundo.

301
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Olha, eu meto outro.

302
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Vês? Aqui vai.

303
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Faz imensas cócegas.

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
Vês?

305
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
É fácil.

306
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Queres outro?

307
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
Eu gosto dos vermes, mas não gosto
de como me fazem sentir.

308
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Vira a cabeça dela.

309
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
É um salvamento ou não?

310
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
- É, sua deusa azul.
- Subam!

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
Sinal.

312
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Elfo!

313
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Que nojo.

314
00:17:17,037 --> 00:17:21,166
Pessoal, agora sou um pirata sanguinário,
portanto, nada me interessa.

315
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Mas, onde está a Bean?

316
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
Socorro!

317
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Cala-te, ainda não.

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Ajudem-me! Alguém!

319
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Meu Deus! Até o Satanás! Por favor!

320
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
Papá…

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
Mamã!

322
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Desculpa. Adoro-te…

323
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
Abre.

324
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Não se preocupem. A Bean safa-se sempre.

325
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Pois, sempre.

326
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
Raios partam.

327
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Tenho de ir.

328
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
Legendas: Carlos Alberto Silva