1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
Tato? Poszedł na dno!

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
Na pomoc!

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Widzę was.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
To ty, Turbish?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Zostawcie to mnie.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Żegnaj, Turbish, ty tchórzu.

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Ocalę cię, panie!

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
Panie?

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
Panie?

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Bean, żyjesz?

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
Wierzgnij, jeśli żyjesz.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
Ptak mnie dziobie.

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
Ciosam ile wlezie.

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
Dekada w kopalni karmelu
na coś się przydała.

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
Serio?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
- Luci, pomóż mi!
- To się przyda.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Ani drgnie.

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
Trochę tu posiedzi.

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Zaraz. Czemu spadam? Mam skrzydła.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Puszczajcie, wieloryby. Nie udźwignę was.

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
Albo wszyscy przeżyjemy, albo żadne z nas.

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
- Mamy umowę.
- Nieprawda.

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
- Tak się umawialiśmy.
- Nie.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Właśnie że tak.

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
Podpisałem tajną intercyzę.

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
Że co? Że zrywamy?

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Nie wiem. Nie umiem czytać.

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
Luci…

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
Zamknij się, Elfo!

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
Uważajcie.

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Mój tata zniknął właśnie tutaj.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
Spokojnie. Jesteśmy z dala od krabów.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Moje życzenie się spełniło.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
A twoje?

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
Bardzo śmieszne. Dość wygłupów.

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
ROZDZIAŁ XXXVI
W OCZEKIWANIU NA PASOŻYTY

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Gdzie ja jestem?

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
Oby mieli tu ręczniki.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
Przypomina mi miniaturowy zamek,
który tata kazał wybudować służącym

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
dla ich dzieci, żebym mogła się wprawiać
w komenderowaniu.

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
No. Tato?

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Luci?

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
Elfo!

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
O nie!

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
Co ci zrobili, mój biedny,
kochany, dzielny, piękny Elfo?

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
Kontynuuj.

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
Byle cicho.

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
No masz… Co ci mówiłem?

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
Elfo, co u licha?

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Rany, naucz się słuchać poleceń!

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Ukrywam się przed wrogiem.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
Tam masz wolny piedestał.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
Wejdź na niego i udawaj posąg.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
Nie mam zamiaru.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
Wyglądasz jak debil. Chodź.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
Wywal tę tacę.

58
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
Opłakując mnie, byłaś milsza.

59
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
Co się stało? Co cię wciągnęło pod wodę?

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
Nie pamiętam.

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
Zemdlałem. Z nadmiaru odwagi.

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
Znajdźmy Zøga i Luciego,
bo sama tego nie zdzierżę.

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Tato? Luci? Tato?

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
- Luci?
- Luci?

65
00:04:17,258 --> 00:04:18,301
- Luci!
- Luci!

66
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
Luci!

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
- Luci!
- Nie martw się.

68
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
Zachowałeś najlepszą część ciała.
Ten gigantyczny nochal.

69
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
Dokopię ci za to.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
- Widziałaś Luciego?
- Ty nim jesteś.

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
Moje ciało, głupolu.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Dolna część,
która realizuje intrygi górnej części.

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
O, widzę cię.

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Prosty. Prawy.

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
- Prosty! Sierpowy!
- Chybiłeś.

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
Lewy!

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
Teraz kopa w wisienki.

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
Nie są aż takie tycie.

79
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
Dobra, w węgierki.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Tak już lepiej. Dziękuję.

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Moje wisienki.

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Dość tego.

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
Zbyt długo nie reagowałam.

84
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
Przez chwilę tęskniłam,
ale już wszystko wróciło do normy.

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
Co was tu wciągnęło?

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
Ohydne morskie ślimaki z kłami jak pazury,

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
pazurami jak szpony i szponami jak kły.

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
Ledwo uszedłem z życiem.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
A co z tatą? Dokąd go zabrały?

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Rozdzieliliśmy się, gdy dałem nogę.

91
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
Musimy go odnaleźć.

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
Serio? A co Zøg dla mnie zrobił?

93
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
Wciąż bierze mnie za kota.

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Wypraszam sobie. Jestem demonicznym
krzewicielem chaosu,

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
który przypadkiem lubi smeranie.

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Bean, nie kłam, też to lubisz.

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
- Tak czy nie?
- Tak.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Dobra, ten jeden raz.

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
- Nie każ mi żałować.
- Ale rozkosz.

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Dobra, nie zapędzaj się.

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
- Wiszę ci.
- Dobra.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
Szukajmy taty.

103
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
Boże… Wszystko tu jest urocze i zamulone.

104
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
To chyba elfi zamek.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
Zamek na dnie morza?

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Elfy nawet nie lubią się kąpać.

107
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Hej, głąby, nie zawsze był pod wodą.

108
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Stanowił część zamku Dreamland.

109
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
O nie. Tata! Mordują go!

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
Super. Spóźniliśmy się.

111
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Ratujemy własną skórę?

112
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
Do jasnej ciasnej. Niech to szlag.

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Tato, nie!

114
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Precz, obleśne stwory,
albo zmiażdżę wam bebechy.

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Bean, co cię napadło?

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Nie chciały cię zabić?

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
- Krzyczałeś.
- Owszem. Z radości!

118
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
Patrz! Te maszkary siedzą
na istnej kopalni klejnotów

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
i złota.

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Uwierzysz? Jesteśmy bogaci!

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Jak to „jesteśmy”?

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
To nie ich skarby?

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
Chciała powiedzieć,
że liczy się wewnętrzne bogactwo.

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
Jak możesz być taki zachłanny?

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Czemu chichoczesz?

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Rubiny łaskoczą mi sutki.

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Chodźmy już. Dziwnie mi się przygląda.

128
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
Witajcie.

129
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Oto siedziba morskich Trøgów.

130
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Jestem król Ciurko.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
No, super.

132
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
Skąd wzięliście to całe złoto,
skarby, ozdóbki i łupy?

133
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
O czym ty mówisz?

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
Te wszystkie błyskotki
pochodzą z zatopionych wraków.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
To dary morza.

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
Dzięki, morze!

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
- A ten zamek?
- To nasza siedziba.

138
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
Zamieszkaliśmy tu wieki temu.

139
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Bez zaliczki.

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
Po co nas tu ściągnęliście?

141
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
Myśleliśmy, że upolowaliśmy
pysznego morsa.

142
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
Ale zorientowaliśmy się,
że jego twarz jest na monetach.

143
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Jesteś tu sławny.

144
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
Pan z monety, pan z monety.

145
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Gwałtu, rety, pan z monety!

146
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
Zapraszamy cię jako gościa honorowego
na specjalny podwieczorek.

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Miło z waszej strony,
ale nie możemy, mamy…

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Mnóstwo wolnego czasu.

149
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Jasne, że zostaniemy.

150
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
Niegrzecznie byłoby nie wykorzystać
ich łatwowierności.

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
- Łatwowierności?
- Łatwowierności?

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
Wybaczcie. Tata nie chciał nikogo urazić.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Nic nie szkodzi.

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
Nie mamy pomyślunku. To sam śluz.

155
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
Jasne.

156
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
Hej, Ciurko, skoro tu zacumujemy,

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
może oprowadzisz mnie po zamku?

158
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
Po podziemiach. Gdzie trzymacie taczki.

159
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Dobrze, ale uważaj pod nogi.

160
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Mamy tu plagę szmaragdów.

161
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
Bean, Elfo, wiecie, co robić.

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,805
Zamierzasz ślepo spełniać rozkazy Zøga?

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
Jestem świadom konsekwencji moralnych,

164
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
ale będę się tym martwił,

165
00:08:37,560 --> 00:08:38,978
tarzając się w rubinach.

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Tato, przestań kraść.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Przynosisz wstyd mnie,
całemu Dreamland i ludzkości.

168
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Ja? A Elfo?

169
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
Nie jest człowiekiem.

170
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
Moje rodzynki.

171
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Nic do niego nie dociera. Elfo się zelfił.

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Jestem też orzeczeniem.

173
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Co to?

174
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
Sól morska, imbir i sok z cytryny
na lekko podsmażonym kuzynie Rogerze.

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Nie polecam tylko woreczka jadowego.

176
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Smacznego!

177
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Podajcie kuzyna Rogera i coleslaw.

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Przywidziało mi się
czy jedzenie puściło do mnie oczko?

179
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Jeszcze żyję.

180
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Przeszmugluj mnie stąd w jelicie.

181
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
Dzięki.

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
To mi się kojarzy z pewną starą gawędą.

183
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
- Pamiętasz ją, Beanie?
- Co? Nie.

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
No wiesz… o tym,
jak wykradliśmy elfom Dreamland.

185
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
To była moja ulubiona bajka na dobranoc.

186
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
- Co u diaska?
- Elfo, proszę cię.

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
- Co u diaska?
- Puszysty faszysta!

188
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
Zawsze myślałem, że to tylko bajka,

189
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
którą tatuś król opowiada
małemu przyszłemu królowi.

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Choć dziwiłem się,
że to miała być tajemnica

191
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
i grożono mi śmiercią,
gdybym się komuś wygadał.

192
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Co? Miałam nas za ród bohaterów.

193
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
A jesteśmy rodem drani?

194
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
Po deserze wypowiem wam wojnę.

195
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
To dawne dzieje.

196
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
Sztama, Elfo?

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
Wydziabię ci oczy tym widelczykiem.

198
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
Dla Elfo to jak zwykły widelec.

199
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Doceniam tę pogróżkę.

200
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
A teraz podaj tę srebrną sosjerkę
i spadajmy.

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
To jakiś obłęd.

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
Chcę panować pod hasłem
życzliwości i zgody,

203
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
a zarazem być fajową królową.

204
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
Spoko, maleńka.

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Musimy naprawić błędy naszych przodków.

206
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Zatem nie będziemy brać,
co do nas nie należy.

207
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Do licha!

208
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Czemu nadarzyła mi się córka
z pomyślunkiem?

209
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Chodźmy stąd.

210
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Ależ zostańcie.

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
Zaraz zacznie się rytuał godowy.

212
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Obejdzie się.

213
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
Kto by chciał oglądać
ślimaczące się ślimaki?

214
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
- To ohydne.
- Wcale nie. Mam nadzieję.

215
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Byli tu przed nami.

216
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
Poczęstowali nas kuzynem Robbiem.

217
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
- Rogerem.
- No tak.

218
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
Okażemy szacunek ich obyczajom,

219
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
oglądając ten obmierzły rytuał godowy.

220
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
A potem zaprosimy ich,
by obejrzeli sobie nasz.

221
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
Mamy perwersyjne stowarzyszenie,
które może wam się spodobać.

222
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
Nic z tego. Nigdy się nie wynurzamy.

223
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
Słońce natychmiast nas wysusza.

224
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
Jak to pomarszczone truchło?

225
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
To moja trzecia żona, Rashi.
Ale zgadza się.

226
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
Rozpocznijmy tarło.

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Do dzieła!

228
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Milusio.

229
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
Proszę, święta perła do…

230
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
Ludzie. Kradną nasze słodycze,
zamki, a teraz jeszcze klejnoty.

231
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
A jak już wszystko z nas wyssą,
wrzucają nas do oceanu.

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
Ludzie już tak mają.

233
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
- Tato, nie.
- Niech sobie weźmie.

234
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
Perły nie pasują
do twojego stylu chłopczycy.

235
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
Nie. Oddawaj!

236
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
No ładnie. Patrz, co zrobiłeś.
Skandal dyplomatyczny.

237
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Nie!

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Psiakrew.

239
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Tak!

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Nie!

241
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
No weźcie.

242
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
Co u licha?

243
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
BOHATER
MISTRZ ELFÓW I KANAPEK

244
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Stryker? Co ty tu robisz?

245
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Mów. Jesteś tam?

246
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Powiedz Turbishowi… że… go nienawidzę.

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
Hej, to księżniczka jak-jej-tam
z Dreamland!

248
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Sven?

249
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
Wiking z mam-to-gdzieś?

250
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
- Hej, laska.
- Odpuść sobie.

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Bosko dziś wyglądasz.

252
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Co wam się przytrafiło?

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
Sporo od czasu,
gdy zwiodłaś nas ku zapadni.

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
No tak. Ups. Sorki.

255
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Spoko.

256
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
Nie mam pretensji.

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Tylko larwy.

258
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Słuchaj, Sven, opowiedz,
jak do tego doszło,

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
w jak najmniej obleśny sposób.

260
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
Nie będzie łatwo.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
W gardle wiją mi się robale.

262
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
Ale było to tak.
Zaprosili nas na rytuał godowy.

263
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Rytuał godowy?

264
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
O nie! Muszę lecieć.

265
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Ukrócić twojemu cierpieniu?

266
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
Nie kłopocz się.

267
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
Lubię ojcować.

268
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Cześć wam.

269
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
Nie mam czasu wyjaśniać.
Zatkajcie otwory i spadamy.

270
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Nigdzie nie idziemy.

271
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
Nie chcesz oglądać rytuału godowego
i zwrócić skradzionych rzeczy,

272
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
za co łaskawie obiecali nas nie zabić?

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
Szanujemy ich obyczaje, Bean.

274
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
- Szanujemy ich obyczaje.
- Szanujemy ich obyczaje.

275
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
Dalej, Bean. Nie chcesz być równiachą?

276
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Przyłącz się.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Nie muszę już mrugać. Przyłącz się.

278
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
- Przyłącz się.
- Przyłącz się.

279
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
O Boże.

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
To nie sekta, to religia.

281
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
- Przyłącz się.
- Przeczytaj ulotki.

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Nie jęcz, Derek. Dostrzegłam coś.

283
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
Nie jęczę. Mam szkorbut.

284
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Co u…

285
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
- Spodoba ci się.
- Tak jest dużo lepiej.

286
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Kiedyś mówiłem: „Zrób to, zrób to”.

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
A teraz: „Albo nie”.

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Dawniej miałem kompleksy na punkcie pupci,

289
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
a teraz mówię:
„Co mi tam, klepta, jeśli chceta”.

290
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Po co komu skarby?
Nie ma to jak robale w odbycie.

291
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Widzisz, kochana? To nic strasznego.

292
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
Jesteśmy postępowi.

293
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Nawet kobiety mogą rodzić robale.

294
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
A ci ludzie w podziemiach?

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
Zrobiliście z nich trupie wylęgarnie.

296
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
Widziałaś Padlinową Pieczarę?

297
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Znaczy się Żywą Wylęgarnię?

298
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Znaczy się Żłobek Śpiochów?

299
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Serio, Bean. Nie jest aż tak źle.

300
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
To potrwa sekundkę.

301
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Patrz, wsadzę sobie kolejnego.

302
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Widzisz? Do środeczka.

303
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Łaskocze. Strasznie łaskocze.

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
Widzisz?

305
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
To pestka.

306
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Jeszcze jednego?

307
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
Lubię robaczki,
ale niedobrze się przez nie czuję.

308
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Obróćcie jej głowę.

309
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
Ratunek, czyż nie?

310
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
- Czyż tak, błękitna bogini.
- Wskakujcie.

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
Sygnał!

312
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Elfo!

313
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Fuj!

314
00:17:17,037 --> 00:17:21,166
Jestem teraz żądnym krwi piratem,
więc mam wszystko gdzieś.

315
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Ale gdzie jest Bean?

316
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
Na pomoc!

317
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Zamknij się, jeszcze nie.

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Niech mi ktoś pomoże!

319
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Boże! Szatanie! Błagam!

320
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
Tatusiu…

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
Mamusiu!

322
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Przepraszam. Kocham was…

323
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
Otwierać!

324
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Spokojnie. Bean zawsze wychodzi z opresji.

325
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
No, zawsze.

326
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
A niech to.

327
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Muszę zmykać.

328
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
Napisy: Ewa Nowicka