1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
Pap? Hij is onder water.

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
Help.

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Ik kan je zien.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,072
Ben jij dat, Turbish?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Ik doe het wel.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Vaarwel, Turbish, lafaard.

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Ik kom je redden, sire.

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
Sire?

10
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Bean, leef je?

11
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
Beweeg dan je been.

12
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
Een vogel pikt me.

13
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
Ik werk zo snel mogelijk.

14
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
Gelukkig heb ik
tien jaar ervaring in een snoepmijn.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
Wat?

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
Luci, help me.
-Dit is prima.

17
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Hij zit vast.

18
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
Voorlopig zit ze hier.

19
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Wacht. Waarom val ik? Ik heb vleugels.

20
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Laat los, dikzakken. Jullie zijn te zwaar.

21
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
We overleven allemaal of geen van allen.

22
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
Dat is de afspraak.
-Nee.

23
00:01:41,394 --> 00:01:43,145
We hadden een afspraak.
-Nee.

24
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Jawel.

25
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
Ik heb een geheim contract.

26
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
En wat staat daarin?

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Ik kan het niet lezen.

28
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
Luci…

29
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
Zwijg, Elfo.

30
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
Voorzichtig.

31
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Hier is mijn vader verdwenen.

32
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
Geen zorgen. We zijn voorbij de krabzone.

33
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Mijn wens is uitgekomen.

34
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Wat is jouw wens?

35
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
Heel grappig. Even serieus.

36
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
HOOFDSTUK XXXVI

37
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Waar ben ik?

38
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
Hopelijk hebben ze handdoeken.

39
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
Het lijkt op het kasteel
dat mijn vader liet bouwen…

40
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
…met echte kinderen,
zodat ik de baas kon leren spelen.

41
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Ja. Pap?

42
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Luci?

43
00:03:21,369 --> 00:03:22,244
Elfo.

44
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
O, nee.

45
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
Wat hebben ze met je gedaan,
mijn arme, lieve, dappere Elfo?

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
Ga verder.

47
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
Maar hou het stil.

48
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
O, jee. Wat zei ik net?

49
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
Elfo, wat is er gebeurd?

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Je kunt geen instructies opvolgen.

51
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Ik verberg me voor de vijand.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
Daar is een voetstuk.

53
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
Doe alsof je een standbeeld bent.

54
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
Dat doe ik niet.

55
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
Je ziet er belachelijk uit. Kom.

56
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
Zonder schotelverwarmer.

57
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
Net was je aardiger.

58
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
Wat heeft je onder water getrokken?

59
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
Geen idee.

60
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
Ik was flauwgevallen.
Omdat ik zo dapper ben.

61
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
We zoeken Zøg en Luci,
want dit vraagt om een buffer.

62
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Pap? Luci?

63
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
Luci?

64
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
Luci.
-Geen zorgen, Luci.

65
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
Je hebt je beste gelaatstrek nog.
Je enorme neus.

66
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
Je verdient een trap.

67
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
Heb je Luci gezien?
-Je bent Luci.

68
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
Nee, mijn lichaam, oen.

69
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Dat de slechte dingen doet
die het hoofd bedenkt.

70
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Daar ben je.

71
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Kruisstoot.

72
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
Hoekstoot.
-Gemist.

73
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
Kruisstoot.

74
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
Nu een trap in de druiven.

75
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
Zo klein zijn ze niet.

76
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
In de pruimen dan.

77
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Dat is beter. Bedankt.

78
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
O, mijn druiven.

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Oké, dat is genoeg.

80
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
Het duurt al te lang.

81
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
Even miste ik je. Nu zijn we terug.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
Wat heeft jullie gepakt?

83
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
Smerige kleine zeeslakken
met tanden als nagels…

84
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
…nagels als klauwen en klauwen als tanden.

85
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
Ik kon maar net ontkomen.

86
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
En mijn vader? Waar is hij?

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Ik rende weg en zag niks meer.

88
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
We moeten hem vinden.

89
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
Echt? Wat heeft Zøg voor mij gedaan?

90
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
Hij denkt dat ik 'n kat ben.

91
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Ik ben een demon
van chaos en vernietiging…

92
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
…die graag wordt geaaid.

93
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Bean, jij houdt daar ook van.

94
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
Ja of nee?
-Ja.

95
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Oké, ik doe dit één keer.

96
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
Zorg dat ik geen spijt krijg.
-Lekker.

97
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Oké, je ging te ver.

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
Bean, bedankt.

99
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
Naar mijn vader.

100
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
Alles hier is zo schattig en klef.

101
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
Het is een elfenkasteel.

102
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
Op de bodem van de zee?

103
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
We gaan niet eens graag in bad.

104
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Het was niet altijd onder water, sukkels.

105
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Het zat vast aan het andere kasteel.

106
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
O, nee. Pap. Ze doden hem.

107
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
Goed. We zijn te laat.

108
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Zullen we onszelf redden?

109
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
Inka-binka, tinka-binka. Verdorie.

110
00:06:16,585 --> 00:06:17,419
Pap, nee.

111
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Achteruit, slijmzakken,
of jullie gaan eraan.

112
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Bean, wat doe je?

113
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Willen ze je niet doden?

114
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
Je schreeuwde.
-Natuurlijk. Uit blijdschap.

115
00:06:28,848 --> 00:06:33,435
Kijk. Deze lelijke freaks zitten
op een ware goudmijn van juwelen…

116
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
…en goud.

117
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Kijk eens. We zijn rijk.

118
00:06:38,440 --> 00:06:39,859
Wat bedoel je?

119
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Is het niet van hen?

120
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
Ze bedoelt dat het belangrijker is
dat we rijk zijn vanbinnen.

121
00:06:47,449 --> 00:06:49,285
Ben je echt zo gierig, Elfo?

122
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Waarom lach je?

123
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
De robijnen kietelen mijn tepels.

124
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Kunnen we gaan? Deze kijkt vreemd.

125
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
Hallo.

126
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Welkom bij de zee-Trøgs.

127
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Ik ben koning Dripo.

128
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Ja, geweldig.

129
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
Hoe kom je aan al dit goud,
die schatten en die buit?

130
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
Wat bedoel je met goud?

131
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
Dit hebben we allemaal gevonden
in gezonken schepen.

132
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
Een geschenk van het water.

133
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
Bedankt, water.

134
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
En dit kasteel?
-Ons thuis.

135
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
We wonen hier al eeuwen.

136
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Nul procent aanbetaling.

137
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
Waarom zijn we hier?

138
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
We dachten dat hij een lekkere walrus was.

139
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
Toen beseften we
dat zijn gezicht op de munten staat.

140
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Je bent hier beroemd.

141
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
Muntenman.

142
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Dikke muntenman.

143
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
Je bent onze eregast
bij een speciale brunch vanmiddag.

144
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Heel aardig, maar we kunnen niet blijven.
We hebben te veel…

145
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Tijd.

146
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Natuurlijk blijven we.

147
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
We moeten profiteren van hun onnozelheid.

148
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
Onnozelheid?

149
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
Sorry. Mijn vader wilde je niet beledigen.

150
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Het is in orde.

151
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
We hebben geen gedachten. Alleen slijm.

152
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
Dripo, nu we hier toch zijn…

153
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
…kun je me rondleiden?

154
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
Je kluizen, waar je je kruiwagens bewaart?

155
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Oké, maar pas op waar je loopt.

156
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
We hebben een smaragdprobleem.

157
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
Bean, Elfo, doe wat je moet doen.

158
00:08:30,219 --> 00:08:32,805
Volg je blindelings mijn vaders bevelen?

159
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
Bean, ik ben me bewust
van de morele gevolgen.

160
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
Ik zal erover nadenken…

161
00:08:37,560 --> 00:08:38,978
…als ik in robijnen zwem.

162
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Pap, je mag niet stelen.

163
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Je zet mij en Dreamland
en de mensheid voor schut.

164
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Ik? En Elfo dan?

165
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
Hij is geen mens.

166
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
Au, mijn rozijnen.

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Elfo is Elfo geworden.

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Naamwoord en werkwoord.

169
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Wat is dat?

170
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
Zeezout, gember en wat citroensap
over mijn licht gebakken neef Roger.

171
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Eet om het gifzakje heen.

172
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Eet smakelijk.

173
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Geef de neef Roger en de koolsla door.

174
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Verbeeld ik het me
of knipoogde mijn eten naar me?

175
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Ik leef nog.

176
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Neem me mee in je dikke darm.

177
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
Bedankt.

178
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
Dit doet me denken aan dat oude verhaal.

179
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
Weet je het nog, Beanie?
-Wat? Nee.

180
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
Over hoe we Dreamland
van de elfen hebben gestolen.

181
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
Het was mijn favoriete verhaal.

182
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
Wat?
-Elfo, alsjeblieft.

183
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
Wat?
-Snoezige fascist.

184
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
Ik dacht altijd dat het een sprookje was.

185
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
Elke koning vertelt het aan zijn kinderen.

186
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Maar ik moest het wel geheimhouden.

187
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
Anders zou ik worden gedood.

188
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Ik dacht dat we de helden waren.

189
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
Nu zijn we de schurken.

190
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
Na het toetje betekent dit oorlog.

191
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
Het was lang geleden.

192
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
Even goede vrienden, Elfo.

193
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
Ik steek je ogen uit met deze minivork.

194
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
Voor Elfo is dat een normale vork.

195
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Ik respecteer je dreigement.

196
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
Geef me nu
die zilveren juskom en wegwezen.

197
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
Dit is gestoord.

198
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
Ik wil heersen met vriendelijkheid…

199
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
…en een coole koningin zijn.

200
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
We moeten de daden
van onze voorouders goedmaken.

201
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Dus geen dingen stelen
die niet van ons zijn.

202
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Verdorie.

203
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Waarom heb ik een dochter die denkt?

204
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Laten we gaan.

205
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Je moet blijven.

206
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
Het paringsritueel begint zo.

207
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Ja. Nee, sorry.

208
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
Een stelletje slakken in slakkenstijl
hoeven we niet te zien.

209
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Dat is smerig.
-Nee, het is niet smerig, hoop ik?

210
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Ze waren hier voor ons.

211
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
Ze hebben neef Robbie gedeeld.

212
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
Roger.
-Juist.

213
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
We moeten ze respecteren.

214
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
Dus we gaan genieten
van dit smerige paringsritueel.

215
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
Misschien kunnen ze daarna
naar ons paringsritueel kijken.

216
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
We hebben een geheim genootschap
dat je misschien wel leuk vindt.

217
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
O, nee. We moeten hier blijven.

218
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
De zon droogt ons meteen uit.

219
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
Zoals dit rimpelige kadaver?

220
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Dat is mijn derde vrouw, Rashi. Maar ja.

221
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
Het kuit schieten kan beginnen.

222
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Doe het.

223
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Leuk.

224
00:11:45,747 --> 00:11:49,001
Hier, neem deze heilige parel van…

225
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
Mensen. Ze stelen ons snoep,
ons kasteel en nu onze juwelen.

226
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
Als ze klaar zijn met ons,
gooien ze ons in de oceaan.

227
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
Zo doen mensen het.

228
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
Pap, nee.
-Laat hem, Bean.

229
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
Parels passen niet
bij een wildebras als jij.

230
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
Nee. Geef terug.

231
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
Geweldig. Kijk nou.
Een diplomatiek incident.

232
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Nee.

233
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Verdorie.

234
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Ja.

235
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Nee.

236
00:12:39,843 --> 00:12:40,802
Kom op.

237
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
Wat?

238
00:12:49,937 --> 00:12:52,814
HELD - ELFKAMPIOEN EN SANDWICHARTIEST

239
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Stryker? Wat doe jij hier?

240
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Zeg op. Zit je daarin?

241
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Zeg tegen Turbish dat ik hem haat.

242
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
Hé, het is prinses Hoe-Heet-Ze
van Dreamland.

243
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Sven?

244
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
De Viking van Nou En?

245
00:13:19,841 --> 00:13:21,802
Hé, meid.
-Vergeet het.

246
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Je ziet er sexy uit.

247
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Wat is er gebeurd?

248
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
Veel sinds we door dat valluik vielen.

249
00:13:29,351 --> 00:13:31,853
Juist. Oeps. Sorry.

250
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Natuurlijk.

251
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
Ik heb geen wrok.

252
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Alleen larven.

253
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Sven, vertel me wat er is gebeurd…

254
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
…op de minst smerige manier.

255
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
Dat wordt moeilijk.

256
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Er zitten wormen in mijn keel.

257
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
We werden uitgenodigd
voor het paringsritueel.

258
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Paringsritueel?

259
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
O, nee. Ik moet gaan.

260
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Moet ik je uit je ellende helpen?

261
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
Nee, het is oké.

262
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
Ik ben graag vader.

263
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Hoi, iedereen.

264
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
Jongens, geen tijd. Bedek je gaten en ga.

265
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Nu niet, Bean.

266
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
Wil je het paringsritueel niet zien en
alles teruggeven wat we hebben gestolen?

267
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
Ze zeiden dat ze ons niet zullen doden.

268
00:14:20,902 --> 00:14:22,738
We respecteren hun cultuur.

269
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
Respecteren hun cultuur.

270
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
Kom op, Bean.
Alle coole kinderen doen het.

271
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Doe mee.

272
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Ik hoef niet meer te knipperen. Doe mee.

273
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
Doe mee.

274
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
O, god.

275
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Geen cultus, maar een religie.

276
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
Doe mee.
-Lees onze pamfletten.

277
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Niet jammeren, Derek. Ik zie iets.

278
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
Ik jammer niet. Ik heb scheurbuik.

279
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Wat?

280
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
Het is fijn, Bean.
-Het is veel beter zo.

281
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Eerst dacht ik: doe het.

282
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
Nu denk ik: nee.

283
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Ja, ik schaamde me voor mijn billen.

284
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
Nu denk ik: sla ze maar zoveel je wilt.

285
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Wie heeft een schat nodig
met wormen in je kont?

286
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Zie je? Zo erg is het niet.

287
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
En we zijn progressief.

288
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Zelfs vrouwen kunnen slijmbaby's krijgen.

289
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
En de mensen in de kelder?

290
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
Het zijn broedende zombies.

291
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
Heb je de Karkasgrot gezien?

292
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Ik bedoel menselijke kwekerij?

293
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Ik bedoel kinderkamer?

294
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Kom op, Bean. Zo erg is het niet.

295
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
Het is zo voorbij.

296
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Kijk, ik doe er nog een in.

297
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Zie je? Daar gaat hij.

298
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Het kietelt.

299
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
Zie je?

300
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
Het is makkelijk.

301
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Wil je er nog een?

302
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
Ik hou van de wormen,
maar niet van hoe ik me voel.

303
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Draai haar hoofd.

304
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
Moet ik jullie redden?

305
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
Ja, babyblauwe godin.
-Kom mee.

306
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
Teken.

307
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Elfo.

308
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Smerig.

309
00:17:17,037 --> 00:17:21,166
Ik ben een bloeddorstige piraat,
dus ik geef nergens iets om.

310
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Maar waar is Bean?

311
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
Help.

312
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Zwijg. Nog niet.

313
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Help me.

314
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
O, god. Of Satan. Alsjeblieft.

315
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
Papa…

316
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
Mama.

317
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Sorry. Ik hou van jullie…

318
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
Open.

319
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Geen zorgen. Bean overleeft altijd.

320
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Ja, altijd.

321
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
Verdorie.

322
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Ik moet gaan.

323
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden