1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
Pappa? Han er under vann!

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
Noen må hjelpe!

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Jeg ser deg der oppe.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
Er det deg, Turbish?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Jeg gjør det.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Farvel, Turbish, din kujon!

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Jeg skal redde deg, herre.

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
Herre?

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
Herre?

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Bean, lever du?

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
Beveg beinet om du lever.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
En fugl hakker på meg.

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
Jeg hugger så fort jeg kan.

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
Tiåret i Karamell-gruven gir uttelling.

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
Hva?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
-Luci, hjelp meg.
-Denne duger.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Den står fast.

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
Hun blir der en stund.

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Vent. Hvorfor faller jeg? Jeg har vinger.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Slipp, kamp-padder! Dere er for tunge.

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
Alle overlever, eller så gjør ingen det.

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
-Det er avtalen.
-Nei.

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
-Vi inngikk en avtale.
-Nei.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Jeg er sikker på det.

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
Jeg signerte en hemmelig avtale.

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
Som sier hva? At vi skilles?

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Jeg vet ikke. Kan ikke lese.

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
Luci…

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
Hold kjeft, Alvo.

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
Forsiktig.

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Faren min forsvant her.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
Slapp av. Vi er langt forbi krabbesonen.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Ønsket mitt ble oppfylt.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Hva ønsker du?

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
Veldig morsomt. Slutt å tulle.

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
KAPITTEL 36

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Hva slags sted er dette?

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
Jeg håper det er håndklær her.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
Det er som lekeslottet
pappa tvang tjenerne til å bygge

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
og fylle med sine egne barn,
så jeg kunne lære å sjefe.

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Ja. Pappa?

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Luci?

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
Alvo!

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
Å nei!

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
Hva har de gjort med deg
min stakkars, skjønne, modige Alvo?

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
Fortsett.

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
Men stille.

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
Herre… Hva var det jeg sa?

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
Alvo, hva pokker skjedde?

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Du er så dårlig til å følge instrukser.

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Jeg skjuler meg for fienden.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
Der er en ledig pidestall.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
Gå opp på den og lek statue.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
Jeg nekter.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
Du ser latterlig ut. Kom igjen.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
Og dropp varmefatet.

58
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
Du var greiere da jeg "døde".

59
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
Hva skjedde? Hva dro deg under?

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
Jeg husker ikke.

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
Jeg svimte av. Av å være så modig.

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
La oss finne Zøg og Luci,
for vi trenger en buffer.

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Pappa? Luci? Pappa?

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
-Luci?
-Luci?

65
00:04:17,258 --> 00:04:18,301
-Luci!
-Luci!

66
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
Luci!

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
-Luci!
-Slapp av, Luci.

68
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
Du har fortsatt det beste trekket…
det digre nesegrevet.

69
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
Jeg burde gi deg bank for det.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
-Har du sett Luci?
-Du er Luci.

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
Nei, kroppen min, idiot.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Nedre del gjør det slemme
som øvre tenker på.

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Der er du.

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Jab. Cross.

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
-Jab! Hook!
-Bommet.

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
Cross!

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
Spark ham i druene.

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
De er ikke så små.

79
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
Spark ham i plommene.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Det er bedre. Takk.

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Å, druene mine.

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Det holder.

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
Jeg tillot det for lenge.

84
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
Et øyeblikk savnet jeg deg,
og nå er vi tilbake.

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
Hva tok dere?

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
Det var ekle små sjøsnegler
med tenner så skarpe som spiker,

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
negler så skarpe som klør,
og klør så skarpe som tenner.

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
Slapp knapt nok unna.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
Hva med faren min? Hvor er han?

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Vi ble adskilt
da jeg løp og ikke så meg tilbake.

91
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
Vi må finne ham.

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
Hva har Zøg gjort for meg i det siste?

93
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
Han tror jeg er en katt.

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Jeg er en demonagent
for kaos og ødeleggelse

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
som liker å bli klødd på magen.

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Du liker å bli klødd på magen.

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
-Ja eller nei?
-Ja.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Jeg gjør dette én gang.

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
-Ikke få meg til å angre.
-Det er godt.

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Du gikk for langt.

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
-Jeg skylder deg en.
-Greit.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
Nå henter vi faren min.

103
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
Alt er så søtt og klamt.

104
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
Jeg tror vi er i et alveslott.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
Hvorfor bygge et slott på havets bunn?

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Vi liker ikke engang å bade.

107
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Det var ikke alltid under vann, idioter.

108
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Det var forbundet med Dreamland slott.

109
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
Å nei. Pappa! De dreper ham.

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
Bra. Det er for sent.

111
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Skal vi bare redde oss selv?

112
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
Inka-binka, tinka-binka. Pokker.

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Pappa, nei!

114
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Ligg unna, slimsekker,
ellers tramper jeg på dere.

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Bean, hva pokker gjør du?

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Prøver de ikke å drepe deg?

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
-Du skrek.
-Så klart. Av glede!

118
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
Se! De heslige misfostrene sitter
på en gullgruve av juveler

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
og gull!

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Kan du tro det? Vi er rike!

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Hva mener du?

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Er det ikke deres ting?

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
Hun mener at det er viktigere
at vi er rike inni oss.

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
Tenk at du er så grådig, Alvo.

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Hva ler du av?

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Rubinene kiler brystvortene mine.

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Kan vi gå? Denne ser rart på meg.

128
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
Hallo.

129
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Velkommen til hjemmet til sjøtrøgene.

130
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Jeg er kong Dryppo.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Ja, flott.

132
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
Hvor fikk dere alt gullet,
skattene og byttet?

133
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
Hva er dette gullet og pengene
du snakker om?

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
Alt det blanke her finner vi
i skip som synker fra overflaten.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
Det er en gave fra vannet.

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
-Takk, vann!
-Takk, vann!

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
-Og dette slottet?
-Er hjemmet vårt.

138
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
Vi flyttet inn for mange år siden.

139
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Null prosent egenkapital.

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
Hvorfor er vi her?

141
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
Vi trodde
han var en nydelig hvalross å spise.

142
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
Men så skjønte vi at ansiktet hans
var det samme som på myntene.

143
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Du er kjendis her nede.

144
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
-Myntmann.
-Myntmann.

145
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Klumpedumpe-myntmann!

146
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
Vi ber deg som æresgjest
til brunsjen vår i ettermiddag.

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Hyggelig, men vi kan ikke bli.
Vi har så mye…

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Tid til rådighet.

149
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Klart vi kan bli.

150
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
Frekt å ikke utnytte lettlurtheten deres.

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
-Lettlurthet?
-Lettlurthet?

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
Beklager. Pappa mente ikke
å fornærme dere.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Alt i orden.

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
Vi har ikke tanker. Mest slim.

155
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
Ja.

156
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
Dryppo, siden vi henger sammen,

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
kan du vise meg slottet ditt?

158
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
Hvelvene dine,
stedet der du har trillebårene?

159
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Greit, man pass på hvor du går.

160
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Vi har store problemer med smaragder.

161
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
Bean, Alvo, dere vet hva dere må gjøre.

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,805
Følger du ordrene til faren min blindt?

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
Jeg kjenner de moralske implikasjonene,

164
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
men jeg har mye tid til å tenke

165
00:08:37,560 --> 00:08:38,978
mens jeg ruller i rubinene.

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Pappa, du må slutte å stjele.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Du gjør meg,
Dreamland og menneskeheten flau.

168
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Jeg? Hva med Alvo?

169
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
Han er ikke menneske engang.

170
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
Au, rosinene mine.

171
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Kan ikke snakke med ham. Alvo har alvoet.

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Både substantiv og verb.

173
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Hva er det?

174
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
Sjøsalt, ingefær, litt sitronsaft
over lettgrillet fetter Roger.

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Bør kanskje spise rundt giftsekken.

176
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Kos dere!

177
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Send fetter Roger og kålsalaten.

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Ser jeg syner,
eller blunket maten til meg?

179
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Jeg lever enda.

180
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Smugle meg ut i tarmen din.

181
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
Takk.

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
Dette stedet minner meg
om den gamle historien.

183
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
-Husker du, Beanie?
-Hæ? Nei.

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
Du vet…
Den om at vi stjal Dreamland fra alvene.

185
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
Det var favoritt-nattahistorien min.

186
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
-Hva i alle dager?
-Alvo, vær så snill.

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
-Hva i alle dager?
-Din kosete fascist!

188
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
Jeg tenkte alltid at det var et eventyr.

189
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
Alle pappakonger forteller det
til kongebarnet sitt.

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Jeg stusset på hvorfor
jeg måtte sverge å tie

191
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
og ble truet med døden
om jeg sa det til venner.

192
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Hva? Jeg trodde vi var heltene.

193
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
Vi er visst de slemme.

194
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
Etter desserten betyr dette krig.

195
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
Det er lenge siden.

196
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
Ikke vondt ment, Alvo.

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
Jeg skal stikke ut øynene dine
med denne minigaffelen.

198
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
For Alvo er det en vanlig gaffel.

199
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Jeg respekterer drapstrusselen.

200
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
Gi meg sausenebbet av sølv, så stikker vi.

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
Dette er sprøtt.

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
Planen min for å herske
handler om godhet og anerkjennelse

203
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
og å bli sett på som dronningen
som også er kul.

204
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
Ja da.

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Pappa, vi må bøte
på det forfedrene våre gjorde.

206
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Vi kan ikke ta noe som ikke tilhører oss.

207
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Pokker!

208
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Hvorfor måtte jeg få en datter
som kan tenke?

209
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Vi går.

210
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Dere må bli.

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
Paringsritualet begynner snart.

212
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Nei, beklager.

213
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
Vi vil ikke se en gjeng snegler
holde på i sneglestil.

214
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
-Ekkelt.
-Nei, det er det ikke. Håper jeg.

215
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
De var her før oss.

216
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
De delte fetter Robbie med oss.

217
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
-Roger.
-Akkurat.

218
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
Vi må respektere kulturen,

219
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
så vi sitter her
og nyter det ekle paringsritualet.

220
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
Etterpå kan de kanskje komme og se
vårt paringsritual.

221
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
Vi har en hemmelig forening
jeg tror dere vil like.

222
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
Å nei. Vi kan aldri dra over vannet.

223
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
Solen tørker oss ut umiddelbart.

224
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
Som dette rynkete kadaveret?

225
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Det er min tredje kone, Utsletti. Men ja.

226
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
La ynglingen begynne.

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Gjør det!

228
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Pent!

229
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
Her, ta denne hellige perlen…

230
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
Mennesker. De tar godteriet vårt,
slottet, og nå juvelene.

231
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
Og når de er ferdige med oss,
kaster de oss i havet.

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
Sånn er mennesker.

233
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
-Pappa, nei!
-La ham få den, Bean.

234
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
Perler passer ikke
med guttejente-stilen din.

235
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
Nei! Gi den tilbake!

236
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
Flott. Se hva du gjorde.
En diplomatisk hendelse.

237
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Nei!

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Pokker.

239
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Ja!

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Nei!

241
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
Kom igjen.

242
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
Hva i alle dager?

243
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
HELT
ALVEFORKJEMPER OG SMØRBRØDKUNSTNER

244
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Stryker? Hva gjør du her nede?

245
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Snakk. Er du der inne?

246
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Si til Turbish… at… jeg hater ham.

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
Det er prinsesse Hva-heter-hun-nå-igjen
av Dreamland!

248
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Sven?

249
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
Vikingen fra Hvem bryr seg?

250
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
-Hei, jenta mi.
-Glem det.

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Du er sexy i kveld.

252
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Hva skjedde med dere?

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
Mye siden du slapp oss
gjennom den fallemmen.

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Akkurat. Ops. Beklager.

255
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Så klart.

256
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
Og jeg bærer ikke nag.

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Mest larver.

258
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Sven, kan du fortelle meg
hvordan dette skjedde

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
på den minst ekle måten?

260
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
Det blir vanskelig.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Jeg har mange marker i halsen.

262
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
Uansett. Vi ble invitert
til swinging- og paringsritualet.

263
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Paringsritualet?

264
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
Å nei! Jeg må gå.

265
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Skal jeg ende lidelsen?

266
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
Nei, det går bra.

267
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
Jeg liker å være far.

268
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Hei, folkens.

269
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
Kan ikke forklare.
Dekk hullene deres, så drar vi.

270
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Vi kan ikke dra nå.

271
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
Vil du ikke se paringsritualet
og gi tilbake alt vi stjal

272
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
som de var så greie å si
at de ikke vil drepe oss for å stjele?

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
Vi respekterer kulturen deres.

274
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
-Respekterer kulturen.
-Respekterer kulturen.

275
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
Kom igjen, Bean. Alle de kule gjør det.

276
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Bli med oss.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Jeg trenger ikke å blunke lenger.
Bli med oss.

278
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
-Bli med oss.
-Bli med oss.

279
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
Herregud.

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Det er religion, ikke en kult.

281
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
-Bli med oss.
-Les brosjyrene våre.

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Slutt å klynke, Derek. Jeg ser noe.

283
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
Jeg klynker ikke. Jeg har skjørbuk.

284
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Hva i…

285
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
-Du vil like det.
-Det er mye bedre sånn.

286
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Jeg pleide å si: "Gjør det, gjør det."

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
Men nå sier jeg: "Eller la være."

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Ja, jeg var usikker på rumpa mi,

289
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
men nå sier jeg:
"Smekk den så mye du vil."

290
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Hvem trenger skatter
når du har mark i ræva?

291
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Ser du, kjære? Det er ikke så ille.

292
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
Og vi er fremtidsrettede.

293
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Selv kvinner kan få slimbarn.

294
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
Hva med de i kjelleren?

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
Dere har gjort dem
til blobb-klekkende zombier.

296
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
Så du Likhulen?

297
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Menneskevert-klekkeriet, mener jeg?

298
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Altså, Søvnig-barnerommet?

299
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Kom igjen. Det er ikke så ille.

300
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
Det er over om et øyeblikk.

301
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Se, jeg setter inn en til.

302
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Ser du? Nå skjer det.

303
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Det kiler sånn.

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
Ser du?

305
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
Det er lett.

306
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Vil du ha en til?

307
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
Jeg liker markene,
men ikke følelsen de gir meg.

308
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Snu hodet hennes.

309
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
Er redning? Eller er?

310
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
-Er, din lyseblå gudinne.
-Hopp på!

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
Signal.

312
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Alvo!

313
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Ekkelt.

314
00:17:17,037 --> 00:17:21,166
Jeg er en blodtørstig sjørøver nå,
så jeg bryr meg ikke om noe.

315
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Men hvor er Bean?

316
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
Hjelp!

317
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Hold kjeft, ikke ennå.

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Kan noen hjelpe meg?

319
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Herregud. Faktisk Satan. Vær så snill!

320
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
Pappa…

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
Mamma!

322
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Unnskyld. Jeg er glad i dere.

323
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
Åpne.

324
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Slapp av. Bean klarer seg alltid.

325
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Ja, alltid.

326
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
Pokker.

327
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Jeg må gå.

328
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
Tekst: Heidi Rabbevåg