EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Pappa? Han er under vann!
Noen må hjelpe!
Jeg ser deg der oppe.
Er det deg, Turbish?
Jeg gjør det.
Farvel, Turbish, din kujon!
Jeg skal redde deg, herre.
Herre?
Bean, lever du?
Beveg beinet om du lever.
En fugl hakker på meg.
Jeg hugger så fort jeg kan.
Tiåret i Karamell-gruven gir uttelling.
Hva?
-Luci, hjelp meg. -Denne duger.
Den står fast.
Hun blir der en stund.
Vent. Hvorfor faller jeg? Jeg har vinger.
Slipp, kamp-padder! Dere er for tunge.
Alle overlever, eller så gjør ingen det.
-Det er avtalen. -Nei.
-Vi inngikk en avtale. -Nei.
Jeg er sikker på det.
Jeg signerte en hemmelig avtale.
Som sier hva? At vi skilles?
Jeg vet ikke. Kan ikke lese.
Luci…
Hold kjeft, Alvo.
Forsiktig.
Faren min forsvant her.
Slapp av. Vi er langt forbi krabbesonen.
Ønsket mitt ble oppfylt.
Hva ønsker du?
Veldig morsomt. Slutt å tulle.
KAPITTEL 36
Hva slags sted er dette?
Jeg håper det er håndklær her.
Det er som lekeslottet pappa tvang tjenerne til å bygge
og fylle med sine egne barn, så jeg kunne lære å sjefe.
Ja. Pappa?
Luci?
Alvo!
Å nei!
Hva har de gjort med deg min stakkars, skjønne, modige Alvo?
Fortsett.
Men stille.
Herre… Hva var det jeg sa?
Alvo, hva pokker skjedde?
Du er så dårlig til å følge instrukser.
Jeg skjuler meg for fienden.
Der er en ledig pidestall.
Gå opp på den og lek statue.
Jeg nekter.
Du ser latterlig ut. Kom igjen.
Og dropp varmefatet.
Du var greiere da jeg "døde".
Hva skjedde? Hva dro deg under?
Jeg husker ikke.
Jeg svimte av. Av å være så modig.
La oss finne Zøg og Luci, for vi trenger en buffer.
Pappa? Luci? Pappa?
-Luci? -Luci?
-Luci! -Luci!
Luci!
-Luci! -Slapp av, Luci.
Du har fortsatt det beste trekket… det digre nesegrevet.
Jeg burde gi deg bank for det.
-Har du sett Luci? -Du er Luci.
Nei, kroppen min, idiot.
Nedre del gjør det slemme som øvre tenker på.
Der er du.
Jab. Cross.
-Jab! Hook! -Bommet.
Cross!
Spark ham i druene.
De er ikke så små.
Spark ham i plommene.
Det er bedre. Takk.
Å, druene mine.
Det holder.
Jeg tillot det for lenge.
Et øyeblikk savnet jeg deg, og nå er vi tilbake.
Hva tok dere?
Det var ekle små sjøsnegler med tenner så skarpe som spiker,
negler så skarpe som klør, og klør så skarpe som tenner.
Slapp knapt nok unna.
Hva med faren min? Hvor er han?
Vi ble adskilt da jeg løp og ikke så meg tilbake.
Vi må finne ham.
Hva har Zøg gjort for meg i det siste?
Han tror jeg er en katt.
Jeg er en demonagent for kaos og ødeleggelse
som liker å bli klødd på magen.
Du liker å bli klødd på magen.
-Ja eller nei? -Ja.
Jeg gjør dette én gang.
-Ikke få meg til å angre. -Det er godt.
Du gikk for langt.
-Jeg skylder deg en. -Greit.
Nå henter vi faren min.
Alt er så søtt og klamt.
Jeg tror vi er i et alveslott.
Hvorfor bygge et slott på havets bunn?
Vi liker ikke engang å bade.
Det var ikke alltid under vann, idioter.
Det var forbundet med Dreamland slott.
Å nei. Pappa! De dreper ham.
Bra. Det er for sent.
Skal vi bare redde oss selv?
Inka-binka, tinka-binka. Pokker.
Pappa, nei!
Ligg unna, slimsekker, ellers tramper jeg på dere.
Bean, hva pokker gjør du?
Prøver de ikke å drepe deg?
-Du skrek. -Så klart. Av glede!
Se! De heslige misfostrene sitter på en gullgruve av juveler
og gull!
Kan du tro det? Vi er rike!
Hva mener du?
Er det ikke deres ting?
Hun mener at det er viktigere at vi er rike inni oss.
Tenk at du er så grådig, Alvo.
Hva ler du av?
Rubinene kiler brystvortene mine.
Kan vi gå? Denne ser rart på meg.
Hallo.
Velkommen til hjemmet til sjøtrøgene.
Jeg er kong Dryppo.
Ja, flott.
Hvor fikk dere alt gullet, skattene og byttet?
Hva er dette gullet og pengene du snakker om?
Alt det blanke her finner vi i skip som synker fra overflaten.
Det er en gave fra vannet.
-Takk, vann! -Takk, vann!
-Og dette slottet? -Er hjemmet vårt.
Vi flyttet inn for mange år siden.
Null prosent egenkapital.
Hvorfor er vi her?
Vi trodde han var en nydelig hvalross å spise.
Men så skjønte vi at ansiktet hans var det samme som på myntene.
Du er kjendis her nede.
-Myntmann. -Myntmann.
Klumpedumpe-myntmann!
Vi ber deg som æresgjest til brunsjen vår i ettermiddag.
Hyggelig, men vi kan ikke bli. Vi har så mye…
Tid til rådighet.
Klart vi kan bli.
Frekt å ikke utnytte lettlurtheten deres.
-Lettlurthet? -Lettlurthet?
Beklager. Pappa mente ikke å fornærme dere.
Alt i orden.
Vi har ikke tanker. Mest slim.
Ja.
Dryppo, siden vi henger sammen,
kan du vise meg slottet ditt?
Hvelvene dine, stedet der du har trillebårene?
Greit, man pass på hvor du går.
Vi har store problemer med smaragder.
Bean, Alvo, dere vet hva dere må gjøre.
Følger du ordrene til faren min blindt?
Jeg kjenner de moralske implikasjonene,
men jeg har mye tid til å tenke
mens jeg ruller i rubinene.
Pappa, du må slutte å stjele.
Du gjør meg, Dreamland og menneskeheten flau.
Jeg? Hva med Alvo?
Han er ikke menneske engang.
Au, rosinene mine.
Kan ikke snakke med ham. Alvo har alvoet.
Både substantiv og verb.
Hva er det?
Sjøsalt, ingefær, litt sitronsaft over lettgrillet fetter Roger.
Bør kanskje spise rundt giftsekken.
Kos dere!
Send fetter Roger og kålsalaten.
Ser jeg syner, eller blunket maten til meg?
Jeg lever enda.
Smugle meg ut i tarmen din.
Takk.
Dette stedet minner meg om den gamle historien.
-Husker du, Beanie? -Hæ? Nei.
Du vet… Den om at vi stjal Dreamland fra alvene.
Det var favoritt-nattahistorien min.
-Hva i alle dager? -Alvo, vær så snill.
-Hva i alle dager? -Din kosete fascist!
Jeg tenkte alltid at det var et eventyr.
Alle pappakonger forteller det til kongebarnet sitt.
Jeg stusset på hvorfor jeg måtte sverge å tie
og ble truet med døden om jeg sa det til venner.
Hva? Jeg trodde vi var heltene.
Vi er visst de slemme.
Etter desserten betyr dette krig.
Det er lenge siden.
Ikke vondt ment, Alvo.
Jeg skal stikke ut øynene dine med denne minigaffelen.
For Alvo er det en vanlig gaffel.
Jeg respekterer drapstrusselen.
Gi meg sausenebbet av sølv, så stikker vi.
Dette er sprøtt.
Planen min for å herske handler om godhet og anerkjennelse
og å bli sett på som dronningen som også er kul.
Ja da.
Pappa, vi må bøte på det forfedrene våre gjorde.
Vi kan ikke ta noe som ikke tilhører oss.
Pokker!
Hvorfor måtte jeg få en datter som kan tenke?
Vi går.
Dere må bli.
Paringsritualet begynner snart.
Nei, beklager.
Vi vil ikke se en gjeng snegler holde på i sneglestil.
-Ekkelt. -Nei, det er det ikke. Håper jeg.
De var her før oss.
De delte fetter Robbie med oss.
-Roger. -Akkurat.
Vi må respektere kulturen,
så vi sitter her og nyter det ekle paringsritualet.
Etterpå kan de kanskje komme og se vårt paringsritual.
Vi har en hemmelig forening jeg tror dere vil like.
Å nei. Vi kan aldri dra over vannet.
Solen tørker oss ut umiddelbart.
Som dette rynkete kadaveret?
Det er min tredje kone, Utsletti. Men ja.
La ynglingen begynne.
Gjør det!
Pent!
Her, ta denne hellige perlen…
Mennesker. De tar godteriet vårt, slottet, og nå juvelene.
Og når de er ferdige med oss, kaster de oss i havet.
Sånn er mennesker.
-Pappa, nei! -La ham få den, Bean.
Perler passer ikke med guttejente-stilen din.
Nei! Gi den tilbake!
Flott. Se hva du gjorde. En diplomatisk hendelse.
Nei!
Pokker.
Ja!
Nei!
Kom igjen.
Hva i alle dager?
HELT ALVEFORKJEMPER OG SMØRBRØDKUNSTNER
Stryker? Hva gjør du her nede?
Snakk. Er du der inne?
Si til Turbish… at… jeg hater ham.
Det er prinsesse Hva-heter-hun-nå-igjen av Dreamland!
Sven?
Vikingen fra Hvem bryr seg?
-Hei, jenta mi. -Glem det.
Du er sexy i kveld.
Hva skjedde med dere?
Mye siden du slapp oss gjennom den fallemmen.
Akkurat. Ops. Beklager.
Så klart.
Og jeg bærer ikke nag.
Mest larver.
Sven, kan du fortelle meg hvordan dette skjedde
på den minst ekle måten?
Det blir vanskelig.
Jeg har mange marker i halsen.
Uansett. Vi ble invitert til swinging- og paringsritualet.
Paringsritualet?
Å nei! Jeg må gå.
Skal jeg ende lidelsen?
Nei, det går bra.
Jeg liker å være far.
Hei, folkens.
Kan ikke forklare. Dekk hullene deres, så drar vi.
Vi kan ikke dra nå.
Vil du ikke se paringsritualet og gi tilbake alt vi stjal
som de var så greie å si at de ikke vil drepe oss for å stjele?
Vi respekterer kulturen deres.
-Respekterer kulturen. -Respekterer kulturen.
Kom igjen, Bean. Alle de kule gjør det.
Bli med oss.
Jeg trenger ikke å blunke lenger. Bli med oss.
-Bli med oss. -Bli med oss.
Herregud.
Det er religion, ikke en kult.
-Bli med oss. -Les brosjyrene våre.
Slutt å klynke, Derek. Jeg ser noe.
Jeg klynker ikke. Jeg har skjørbuk.
Hva i…
-Du vil like det. -Det er mye bedre sånn.
Jeg pleide å si: "Gjør det, gjør det."
Men nå sier jeg: "Eller la være."
Ja, jeg var usikker på rumpa mi,
men nå sier jeg: "Smekk den så mye du vil."
Hvem trenger skatter når du har mark i ræva?
Ser du, kjære? Det er ikke så ille.
Og vi er fremtidsrettede.
Selv kvinner kan få slimbarn.
Hva med de i kjelleren?
Dere har gjort dem til blobb-klekkende zombier.
Så du Likhulen?
Menneskevert-klekkeriet, mener jeg?
Altså, Søvnig-barnerommet?
Kom igjen. Det er ikke så ille.
Det er over om et øyeblikk.
Se, jeg setter inn en til.
Ser du? Nå skjer det.
Det kiler sånn.
Ser du?
Det er lett.
Vil du ha en til?
Jeg liker markene, men ikke følelsen de gir meg.
Snu hodet hennes.
Er redning? Eller er?
-Er, din lyseblå gudinne. -Hopp på!
Signal.
Alvo!
Ekkelt.
Jeg er en blodtørstig sjørøver nå, så jeg bryr meg ikke om noe.
Men hvor er Bean?
Hjelp!
Hold kjeft, ikke ennå.
Kan noen hjelpe meg?
Herregud. Faktisk Satan. Vær så snill!
Pappa…
Mamma!
Unnskyld. Jeg er glad i dere.
Åpne.
Slapp av. Bean klarer seg alltid.
Ja, alltid.
Pokker.
Jeg må gå.
Tekst: Heidi Rabbevåg