SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ayahanda jatuh dalam laut!
Tolong!
Beta nampak awak di atas!
Itu awakkah, Turbish?
Patik akan lakukan.
Selamat tinggal, Turbish pengecut!
Patik selamatkan Tuanku.
Tuanku?
Bean, adakah awak hidup?
Gerak kaki jika awak hidup.
Ada burung mematuk saya.
Saya sedang memahat selaju boleh.
Pengalaman melombong Butterscoth akhirnya berbaloi.
Apa?
- Luci, tolong saya. - Ini boleh.
Ia tersekat.
Dia takkan dapat keluar.
Tunggu. Kenapa saya jatuh? Saya ada sayap.
Lepaskan, si gemuk! Kamu sangat berat.
Tidak! Semua selamat atau semua mati.
- Itu perjanjiannya. - Tidak.
- Kita ada perjanjian. - Mana ada?
Saya yakin ada.
Ia perjanjian pra-nikah rahsia.
Apa isinya? Kita berpisah?
Tak tahu. Saya buta huruf.
Luci…
- Diam! - Diam!
Hati-hati.
Di sinilah ayahanda hilang.
Jangan risau. Ini bukan kawasan ketam.
Hasrat saya jadi kenyataan.
Apa hasrat awak, Bean?
Lucunya. Janganlah bergurau.
BAB 36 - PANDUAN BAGI PEMBAWA PARASIT
Tempat apakah ini?
Saya harap ada tuala.
Macam istana mainan ayahanda arahkan hamba bina
dan tinggal bersama anak mereka supaya saya belajar memerintah.
Ya. Ayahanda?
Luci?
Elfo!
Oh, tidak!
Apa mereka dah lakukan pada Elfo saya yang baik hati dan berani?
Teruskan.
Tapi secara perlahan.
Aduhai. Apa saya cakap tadi?
Elfo, apa yang terjadi?
Awak memang tak pandai ikut arahan!
Saya sembunyi daripada musuh.
Ada kekaki kosong.
Pergi dan pura-pura jadi patung.
Saya tak nak.
Awak tak munasabah. Tolonglah.
Buang saja penutup itu.
Awak baik masa saya mati.
Apa yang berlaku? Siapa tarik awak di laut?
Saya tak ingat.
Saya pengsan sebab berani sangat.
Baiklah, ayuh cari Zøg dan Luci kerana ini semua perlu dilap.
Ayahanda? Luci? Ayahanda?
- Luci? - Luci?
- Luci! - Luci!
Luci!
- Luci! - Jangan risau, Luci.
Awak masih memiliki ciri terbaik iaitu hidung awak.
Saya patut tendang awak nanti.
- Awak nampak Luci? - Awak ialah Luci.
Bukan, badan saya, bodoh.
Bahagian bawah badan yang lakukan apa otak fikirkan.
Itu pun dia.
Tumbuk lurus dan silang.
- Tumbuk lurus! Sauk! - Tak kena.
Tumbuk silang!
Tendang buah anggur dia.
Tidaklah kecil begitu.
Tendang plum dia.
Lebih bagus. Terima kasih.
Aduh, anggur saya.
Okey, dah cukup.
Saya biarkan lama sangat.
Ada waktu yang saya rindukan awak dan kita dah bersama.
Apa yang menarik awak?
Siput laut kecil yang menjijikkan dengan gigi setajam kuku,
kuku setajam pencakar dan pencakar setajam gigi.
Saya hampir mati.
Ayahanda? Mana mereka bawanya?
Kami terpisah semasa saya larikan diri.
Kita mesti cari dia.
Benarkah? Lepas apa Zøg lakukan?
Dia masih ingat saya kucing.
Maaf tapi saya ejen iblis kekacauan dan kehancuran
yang suka digosok di perut.
Bean, saya tahu awak pun suka.
- Betul atau tidak? - Betul.
Okey, kali ini saja.
- Jangan buat saya rasa bersalah. - Sedapnya.
Okey, awak agak melampau.
- Bean, terima kasih. - Okey.
Ayuh cari ayahanda.
Semua benda di sini comel dan berlengas.
Rasanya kita di dalam istana bunian.
Kenapa bila istana di dasar laut?
Ya, kami bukan suka mandi pun.
Hei, ia bukan asalnya di dasar laut.
Ia sekali dengan Istana Dreamland.
Oh, tidak. Ayahanda! Mereka bunuh dia.
Bagus. Kita terlewat.
Patut kita selamatkan diri sendiri?
Inka-binka, tinka-binka. Tak guna.
Ayahanda, tidak!
Ke tepi, siput atau beta pijak awak.
Bean, apa anakanda buat?
Mereka cuba bunuh ayahanda?
- Ayahanda menjerit. - Ya, ayahanda jerit kegirangan.
Tengok! Makhluk aneh ini semua sedang duduk di atas timbunan permata
dan emas!
Anakanda percaya tak? Kita kaya!
Maksud ayahanda, "Kita kaya"?
Bukankah ini milik mereka?
Dia maksudkan apa lebih penting ialah kita kaya di hati.
Saya tak percaya awak tamak, Elfo.
Kenapa awak ketawa?
Berlian ini menggeletek puting saya.
Boleh kita pergi? Dia asyik memandang saya.
Helo.
Selamat datang ke kediaman Trøgs laut.
Beta Raja Dripo.
Ya, baguslah.
Di mana kamu dapat emas ini semua termasuk harta karun dan barang rampasan?
Apa maksud kamu emas dan duit?
Semua benda berkilau ini kami dapat dari dalam kapal yang tenggelam.
Ia pemberian daripada lautan.
Terima kasih, lautan!
- Istana ini? - Kediaman kami.
Kami berpindah dulu lagi.
Tanpa bayaran.
Kenapa bawa kami ke sini?
Kami ingat dia walrus untuk makanan kami.
Kemudian kami sedar mukanya sama dengan muka emas di syiling.
Kamu ialah selebriti di sini.
- Orang syiling. - Orang syiling.
Orang syiling yang bersepah.
Jadi kami menjemput kamu sebagai tetamu kehormat pada majlis makan nanti.
Itu sangat baik tapi kami tak boleh tunggu, kami ada…
Masa secukupnya.
Tentulah kami boleh tunggu.
Rugi jika kita tidak mengambil kesempatan dari kebodohan mereka.
- Kebodohan? - Kebodohan?
Maafkan beta. Ayahanda tak bermaksud begitu.
Tak mengapalah.
Kami pun tiada akal. Cuma lendir.
Ya.
Hei, Dripo, kita dah pun berada di sini,
apa kata kamu tunjukkan kawasan sekitar?
Bilik kebal, tempat kamu menyimpan kereta sorong?
Okey, tapi hati-hati.
Kami ada masalah dengan batu zamrud.
Bean, Elfo, kamu tahu apa nak buat.
Awak akan ikut saja arahan ayahanda?
Bean, saya sedar kesan moral perlakuan saya.
Saya ada banyak masa untuk fikir
lepas ambil semua delima ini.
Ayahanda, jangan mencuri.
Ayahanda malukan anakanda, Dreamland dan kemanusiaan.
Ayahanda? Elfo pula bagaimana?
Dia bukannya manusia.
Aduh, buah saya.
Tak guna cakap dengan dia. Elfo dah Elfo.
Saya kata nama dan kerja.
Apakah itu?
Garam laut, halia, sedikit jus lemon di atas sepupu goreng saya Roger.
Awak boleh cuba makan bahagian kantung racun.
Jemputlah!
Beri sini si Roger dan salad kubis.
Saya sahaja atau makanan saya kelip mata kepada saya?
Saya masih hidup.
Seludup saya guna usus besar.
Terima kasih.
Tempat ini mengingatkan ayahanda akan cerita lama.
- Anakanda ingat, Beanie? - Apa? Tidak.
Tentang kita merampas Dreamland dari bunian.
Cerita waktu tidur kegemaran ayahanda.
- Apa dia? - Elfo, tunggu.
- Apa dia? - Tuanku memang fasis!
Ayahanda ingat itu cuma cerita dongeng.
Ayahanda raja cerita pada anakanda raja muda.
Walaupun ayahanda tertanya kenapa perlu dirahsiakan
dan dihukum bunuh jika ayahanda pecah rahsia.
Apa? Anakanda ingat kita wira.
Rupanya kita penjahat.
Selepas pencuci mulut, kita adalah musuh.
Ia berlaku zaman dahulu.
Jangan ambil hati, Elfo.
Saya nak tikam biji mata Tuanku dengan garpu kecil ini.
Bagi Elfo itu garpu saiz biasa.
Beta terima ugutan bunuh awak.
Sekarang beri piring perak itu dan jamahnya!
Ini semua gila.
Rancangan anakanda untuk memerintah dengan kebaikan dan penerimaan
dan dianggap permaisuri yang hebat.
Yalah.
Ayahanda, kita perlu tebus kesalahan nenek moyang.
Maksudnya jangan ambil barang bukan milik kita.
Tak guna!
Kenapa beta ada puteri yang boleh berfikir?
Ayuh keluar dari sini.
Kamu kena tunggu!
Ritual mengawan akan bermula.
Ya, maaf. Tak nak.
Kami tak mahu menonton siput mengawan.
- Menjijikkan. - Tidak. Ia tidak menjijikkan, rasanya?
Mereka dah lama berada di sini.
Mereka berkongsi si Robbie.
- Nama saya Roger. - Baik.
Kita perlu hormat budaya mereka
jadi kami akan duduk di sini dan menikmati ritual mengawan.
Selepas itu, mungkin mereka boleh datang dan lihat ritual mengawan kita.
Kami ada persatuan rahsia yang mungkin menarik minat kamu.
Tidak. Kami tak boleh naik ke darat.
Matahari mengeringkan kami serta-merta.
Seperti mayat berkedut ini?
Dia isteri ketiga beta, Rashi. Ya, begitulah.
Mulakan proses pembiakan.
Lakukannya!
Bagus.
Ambillah mutiara suci…
Manusia. Mereka curi gula-gula, istana dan sekarang permata pula.
Selepas selesai, campak kita dalam laut.
Itu cara manusia.
- Ayahanda, jangan! - Biarkan dia, Bean.
Mutiara bukannya sesuai dengan sifat awak.
Jangan! Beri anakanda semula!
Baguslah. Tengok apa ayahanda dah buat. Kejadian diplomatik.
Tidak!
Tak guna.
Ya!
Tidak!
Tolonglah.
Apa hal?
WIRA JUARA BUNIAN DAN ARTIS SANDWIC
Striker? Apa awak buat di sini?
Cakaplah. Ada orang tak?
Beritahu Turbish… Patik benci dia.
Hei, itu Puteri Siapa-Nama-Dia dari Dreamland!
Sven?
Viking dari Entah Mana?
- Hei, awak. - Lupakan.
Puteri nampak cantik.
Apa dah berlaku?
Banyak sejak puteri jatuhkan kami melalui pintu perangkap itu.
Betul, maaf.
Tak mengapa.
Saya tidak menyimpan dendam.
Cuma larva.
Sven, ceritakan pada beta bagaimana semua ini berlaku
dengan cara yang kurang jijik?
Itu agak susah.
Ada banyak cacing dalam mulut saya.
Kami dijemput untuk ritual menghayun dan mengawan.
Ritual mengawan?
Alamak! Beta kena pergi.
Awak nak beta lepaskan?
Tak mengapa.
Saya suka jadi bapa.
Hai, semua.
Tak sempat nak jelaskan. Tutup rongga dan ayuh pergi.
Tak boleh, Bean.
Bukankah anakanda nak menonton ritual ini dan pulangkan harta yang kita curi
mereka kata takkan bunuh kita kerana mencuri?
Kita menghormati budaya mereka, Bean.
- Hormati budaya mereka. - Hormati budaya mereka.
Ayuh, Bean. Semua budak hebat lakukannya.
Sertai kami.
Saya tak perlu berkelip mata. Sertai kami.
- Sertai kami. - Sertai kami.
Oh, Tuhan.
Ini bukan kultus, ini agama.
- Sertai kami. - Baca risalah kami.
Berhenti merengek, Derek. Bonda nampak sesuatu.
Anakanda bukan merengek, cuma skurvi.
Apa dia…
- Awak akan suka, Bean. - Semuanya lebih baik.
Saya selalunya "Lakukannya."
Kali ini, "Jangan lakukannya."
Ya, saya selalu takut dipukul di punggung
sekarang seperti, "Pukullah di mana pun sesuka hati."
Siapa perlukan harta bila ada cacing dalam punggung?
Nampak? Ia taklah teruk sangat.
Kami progresif.
Betina pun boleh melahirkan siput.
Orang bawah tanah pula?
Awak jadikan mereka zombi penetasan.
Awak jumpa Gua Bangkai?
Hos Penetasan Manusia?
Nurseri Masa Tidur?
Ayuh, Bean. Ia taklah teruk sangat.
Ia berakhir dalam beberapa saat.
Saya akan memasukkan yang lain.
Nampak? Ini dia.
Ia menggelikan. Sangat menggelikan.
Nampak?
Mudah saja.
Awak nak satu lagi?
Saya suka cacing, tapi saya tak suka perasaan ini.
Pusingkan kepala dia.
Penyelamatan? Atau bukan?
- Mestilah, dewi biru cair. - Naik!
Isyarat.
Elfo!
Jijik.
Sekarang anakanda lanun jahat. Anakanda tak peduli tentang apa pun.
Tapi, Bean di mana?
Tolong!
Diam, belum lagi.
Tolong saya! Sesiapa!
Oh, Tuhan! Sebenarnya, Syaitan! Tolong!
Ayahanda!
Bonda!
Anakanda minta maaf. Anakanda sayang…
Buka.
Jangan risau. Bean selalunya berjaya.
Ya. Sentiasa.
Tak guna.
Saya perlu pergi.
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.