UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Papà? È finito sott'acqua!
Qualcuno ci aiuti!
Ti ho visto, lassù.
Sei tu, Turbish?
Vado io.
Addio, codardo di un Turbish!
Vi salvo io, Sire!
Sire?
Bean, sei viva?
Se sì, muovi la gamba.
Un uccello mi sta beccando.
Cesello più in fretta che posso.
Quei 10 anni nella miniera di mou danno i loro frutti.
Cosa?
- Luci, dammi una mano. - Userò questa.
È incastrata.
Non uscirà tanto presto.
Ehi, perché io sto cadendo? Ho le ali.
Lasciatemi, grassoni! Siete troppo pesanti.
No! O sopravviviamo tutti o nessuno.
- Era quello il patto. - No!
- Avevamo un patto. - Non è vero.
Ne sono sicura.
C'era un accordo prematrimoniale.
Cosa diceva? Che ci lasciamo?
Non lo so. Non so leggere.
Luci…
- Zitto, Elfo. - Zitto.
Attenti, ragazzi.
Qui è dove sparito mio padre.
Tranquilla. Siamo lontani dalla zona dei granchi.
Il mio desiderio si è avverato.
Il tuo qual è, Bean?
Non siete divertenti. Basta scherzare.
CAPITOLO XXXVI - COSA ASPETTARSI QUANDO SI ASPETTANO… PARASSITI
Che posto è questo?
Spero ci siano degli asciugamani.
Sembra il castello giocattolo che papà fece costruire alla servitù
per metterci dentro i figli e insegnarmi a spadroneggiare.
Già. Papà?
Luci?
Elfo!
Oh, no!
Cos'hanno fatto al mio povero, dolce, bello e coraggioso Elfo?
Continua.
Ma in silenzio.
Cosa ti avevo appena detto?
Elfo, che diavolo è successo?
Non sai proprio seguire le direttive!
Mi nascondo dal nemico.
Lì c'è un piedistallo vuoto.
Salici su e fingi di essere una statua.
Non lo farò.
E tu sembri ridicolo. Andiamo.
Molla lo scaldavivande.
Torna a credermi morto.
Cos'è successo? Cosa ti ha trascinato sott'acqua?
Non me lo ricordo.
Sono svenuto. Sai, per il troppo coraggio.
Ok, cerchiamo Zøg e Luci, perché qui serve un mediatore.
Papà? Luci? Papà?
- Luci? - Luci?
- Luci! - Luci!
Luci!
- Luci! - Non preoccuparti, Luci.
Hai ancora la tua parte migliore: il tuo nasone.
Dovrei darti un calcio in culo.
- Hai visto Luci? - Sei tu, Luci.
No, il mio corpo, idiota.
Il sotto fa le cose orribili a cui pensa il sopra.
Eccoti.
Sinistro. Destro.
- Sinistro! Gancio! - Mi hai mancato.
Destro!
Calcio nelle noccioline.
Non sono così piccole.
Ok, nelle noci.
Così va meglio. Grazie.
Le mie noccioline.
Ora basta.
Dovevo fermarti prima.
Per un momento mi sei mancato, ma ora non più.
Cosa vi ha afferrati?
Delle disgustose lumache di mare con denti affilati come unghie,
unghie affilate come artigli e artigli affilati come denti.
Ho rischiato la vita.
E dove hanno portato mio padre?
Ci siamo separati quando sono scappato.
Dobbiamo trovarlo.
Cos'ha fatto per me Zøg ultimamente?
Mi crede ancora un gatto.
Sono un demone di caos e distruzione
che ama i grattini sulla pancia.
Piacciono anche a te, giusto?
- Sì o no? - Sì.
Ok, ma solo stavolta.
- Non farmene pentire. - Che goduria.
Ok, ora stai esagerando.
- Ti devo un favore. - Ok.
Cerchiamo mio padre.
In questo posto è tutto così carino e viscido.
Sembra un castello di elfi.
Un castello costruito in fondo al mare?
Già. Noi odiamo persino fare il bagno.
Idioti, non è sempre stato sott'acqua.
Era attaccato al castello di Dreamland.
Oh, no. Papà! Lo stanno uccidendo.
Ok. Siamo arrivati tardi.
Allora ci mettiamo in salvo?
Ambarabà ciccì coccò. Accidenti.
Papà, no!
Indietro, sacchi di melma, o vi schiaccio fuori le budella.
Bean, che diavolo stai facendo?
Non vogliono ucciderti?
- Hai urlato. - Certo che ho urlato. Di gioia!
Questi orribili stramboidi sono seduti su una miniera d'oro di gioielli
e oro!
Riesci a crederci? Siamo ricchi!
Che significa "siamo ricchi"?
Non è roba loro?
Bean vuole dire che è più importante essere ricchi dentro.
Sei veramente avido, Elfo.
Perché ridi?
I rubini mi solleticano i capezzoli.
Andiamo? Questa mi guarda in modo strano.
Salve.
Benvenuti nel regno dei Trøg di mare.
Io sono Re Dripo.
Fantastico.
Dove avete preso questo oro, le monete, i gioielli e i ninnoli?
Cosa sono l'oro e le monete di cui parlate?
Tutte queste cose che brillano le troviamo nelle navi che affondano.
Sono un regalo dell'acqua.
- Grazie, acqua! - Grazie!
- E il castello? - È casa nostra.
Ci viviamo da secoli.
E con anticipo zero.
Perché ci avete portati qui?
Credevamo che lui fosse un delizioso tricheco,
ma poi abbiamo notato che la sua faccia è identica a quella delle monete.
Siete una celebrità, qui.
- Uomo delle monete. - Uomo delle monete.
Tarchiato uomo delle monete!
Vorrei che foste mio ospite d'onore allo speciale brunch di oggi pomeriggio.
Siete gentili, ma non possiamo restare. Abbiamo troppo…
Tempo a disposizione.
Certo che resteremo.
Sarebbe maleducato non sfruttare la loro ingenuità.
- Ingenuità? - Ingenuità?
Chiedo scusa. Mio padre non voleva offendervi.
Nessun problema.
Noi non pensiamo. In testa abbiamo solo muco.
Già.
Ehi, Dripo, visto che siamo qui,
mi mostrereste il castello?
I depositi e i posti in cui tenete le carriole?
Ok, ma attento a dove mettete i piedi.
Abbiamo grossi problemi con gli smeraldi.
Bean, Elfo, sapete cosa fare.
Seguiremo ciecamente gli ordini di mio padre?
Conosco le implicazioni morali di ciò che faccio,
ma avrò tempo di preoccuparmene
rotolandomi nei rubini.
Papà, devi smetterla di rubare.
Metti in imbarazzo me, Dreamland e l'umanità.
Io? Ed Elfo?
Non è neanche umano.
Le mie mandorline.
Inutile parlarci. Ormai Elfo è troppo Elfo.
Sono nome e aggettivo.
Quello cos'è?
Sale marino, zenzero e succo di limone sopra a mio cugino Roger scottato.
Evitate la sacca velenifera.
Buon appetito!
Passatemi il cugino Roger e l'insalata di cavolo.
Ho le visioni o il mio cibo mi ha strizzato l'occhio?
Sono ancora vivo.
Tienimi nascosto nel tuo intestino.
Grazie.
Questo posto mi ricorda quella vecchia storia.
- Ti ricordi, Beanie? - Cosa? No.
Di come rubammo Dreamland agli elfi.
Era la mia favola preferita.
- Ma che diavolo… - Elfo, ti prego.
- Ma che diavolo… - Brutto fascista coccolone!
Ehi, credevo fosse solo una favola, ok?
Tutti i papà re la raccontavano ai futuri figli re.
Anche se mi chiedevo perché avessi dovuto giurare,
pena la morte, di non raccontarlo a nessun amico.
Cosa? Credevo fossimo gli eroi.
E invece siamo i cattivi.
Dopo il dolce, questo significa guerra.
È passato tanto tempo.
Nessun rancore, Elfo.
Vi infilzerò gli occhi con questa forchetta minuscola.
Per lui è una forchetta normale.
Rispetto la tua minaccia di morte.
Ora passami la salsiera d'argento e scappiamo!
È assurdo.
Io volevo governare con gentilezza e consenso
ed essere considerata una regina fica.
Brava, piccola.
Papà, dobbiamo espiare gli errori dei nostri antenati.
Quindi non prenderemo ciò che non ci appartiene.
Maledizione!
Perché ho una figlia capace di pensare?
Andiamocene.
Dovete restare!
Sta per iniziare il rituale d'accoppiamento.
Sì. No, mi spiace.
Non vogliamo vedere delle lumache di mare che lo fanno.
- È disgustoso. - No che non lo è, spero.
Loro erano qui prima di noi.
E hanno condiviso il cugino Robbie.
- Roger. - Giusto.
Rispetteremo la loro cultura
e ci godremo il loro disgustoso rituale di accoppiamento.
E forse, dopo, loro potranno venire al nostro.
Abbiamo una strana società segreta che credo vi piacerebbe.
Oh, no. Noi non possiamo uscire dall'acqua.
Il sole ci prosciuga all'istante.
Come quel cadavere rinsecchito?
Quella è la mia terza moglie, Rashi. Ma sì.
Che la fecondazione abbia inizio.
Fatelo!
Mi piace.
Ecco la sacra perla di…
Umani. Ci portano via i dolci, il castello e ora i gioielli.
E, quando hanno finito, ci gettano in mare.
Gli umani fanno così.
- Papà, no! - Lasciagliela, Bean.
Le perle stonano col tuo stile da maschiaccio.
No! Ridammela!
Magnifico. Guarda cos'hai fatto. Un incidente diplomatico.
No!
Accidenti.
Sì!
No!
Ma dai.
Ma che diavolo…
IDOLO ELFO PALADINO E ARTISTA DEI PANINI
Stryker? Cosa ci fai quaggiù?
Parla. Sei lì dentro?
Dite a Turbish che… lo odio.
Ehi, è la principessa Come-Si-Chiama di Dreamland!
Sven?
Il Vichingo di Chi se ne frega?
- Ciao, bellezza. - Scordatelo.
Sei sexy, stasera.
Cosa vi è successo?
Molte cose dopo che ci hai fatto cadere dalla botola.
Giusto. Ops. Scusate.
Figurati.
Non tengo il broncio.
Ma ho molte larve dentro.
Ascolta, Sven, puoi dirmi esattamente com'è successo
nel modo meno disgustoso possibile?
Sarà dura.
Ho parecchi vermi nella gola.
Ad ogni modo, siamo stati invitati al rituale di accoppiamento.
Di accoppiamento?
Oh, no! Devo andare.
Pongo fine alle tue sofferenze?
No, tranquilla.
È bello essere papà.
Salve a tutti.
Non c'è tempo. Tappate ogni buco e andiamo.
Non possiamo andarcene.
Non vuoi vedere il rituale d'accoppiamento e restituire ciò che abbiamo rubato
per cui loro gentilmente non ci uccideranno?
Rispettiamo la loro cultura, Bean.
- La loro cultura. - La loro cultura.
Forza, Bean. Tutti i più fichi lo fanno.
Unisciti a noi.
Non devo più sbattere le palpebre. Unisciti a noi.
- Unisciti a noi. - Unisciti a noi.
Oddio.
Non è una setta, è una religione.
- Unisciti a noi. - Leggi gli opuscoli.
Non frignare, Derek. Vedo qualcosa.
Non sto frignando. Ho lo scorbuto.
Ma che…
- Ti piacerà, Bean. - Le cose vanno molto meglio.
Prima non facevo che dire: "Fallo".
Mentre ora dico: "Oppure no".
Sì. Io avevo un problema col mio popò,
ma ora dico a tutti: "Sculacciami pure, se vuoi".
Chi vorrebbe un tesoro quando può avere dei vermi nel culo?
Visto, cara? Non è tanto male.
E siamo progressisti.
Anche le donne partoriscono esseri viscidi.
E i tizi nel seminterrato?
Li avete trasformati in zombi informi.
Hai visto la Porta-Carcasse?
Voglio dire, l'Incubatrice di Umani?
Voglio dire, la Nursery della Nanna?
Avanti, Bean. Non è così male.
Ci vorrà solo un secondo.
Guarda, ne metto dentro un altro.
Visto? Eccolo che va.
Mi fa il solletico. Mi fa tanto solletico.
Visto?
È facile.
Ne vuoi un altro?
Mi piacciono i vermi, ma non come mi fanno sentire.
Giratele la testa.
O vi salvo o vi salvo.
- Salvaci, o dea celeste. - Saltate su!
Tirateci su.
Elfo!
Che schifo.
Ora sono un pirata assetato di sangue e non mi importa di nulla,
ma dov'è Bean?
Aiuto!
Silenzio, non ancora.
Aiuto! Aiutatemi!
Dio! Volevo dire, Satana! Per favore!
Papà…
Mamma!
Mi dispiace. Ti voglio bene…
Apriti.
Tranquilli. Bean se la cava sempre.
Sì. Sempre.
Accidenti.
Devo andare.
Sottotitoli: Sara Raffo