1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
Papà? È finito sott'acqua!

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
Qualcuno ci aiuti!

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Ti ho visto, lassù.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
Sei tu, Turbish?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Vado io.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Addio, codardo di un Turbish!

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Vi salvo io, Sire!

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
Sire?

10
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Bean, sei viva?

11
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
Se sì, muovi la gamba.

12
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
Un uccello mi sta beccando.

13
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
Cesello più in fretta che posso.

14
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
Quei 10 anni nella miniera di mou
danno i loro frutti.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
Cosa?

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
- Luci, dammi una mano.
- Userò questa.

17
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
È incastrata.

18
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
Non uscirà tanto presto.

19
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Ehi, perché io sto cadendo? Ho le ali.

20
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Lasciatemi, grassoni!
Siete troppo pesanti.

21
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
No! O sopravviviamo tutti o nessuno.

22
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
- Era quello il patto.
- No!

23
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
- Avevamo un patto.
- Non è vero.

24
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Ne sono sicura.

25
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
C'era un accordo prematrimoniale.

26
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
Cosa diceva? Che ci lasciamo?

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Non lo so. Non so leggere.

28
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
Luci…

29
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
- Zitto, Elfo.
- Zitto.

30
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
Attenti, ragazzi.

31
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Qui è dove sparito mio padre.

32
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
Tranquilla. Siamo lontani
dalla zona dei granchi.

33
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Il mio desiderio si è avverato.

34
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Il tuo qual è, Bean?

35
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
Non siete divertenti. Basta scherzare.

36
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
CAPITOLO XXXVI - COSA ASPETTARSI
QUANDO SI ASPETTANO… PARASSITI

37
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Che posto è questo?

38
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
Spero ci siano degli asciugamani.

39
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
Sembra il castello giocattolo
che papà fece costruire alla servitù

40
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
per metterci dentro i figli
e insegnarmi a spadroneggiare.

41
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Già. Papà?

42
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Luci?

43
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
Elfo!

44
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
Oh, no!

45
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
Cos'hanno fatto al mio povero,
dolce, bello e coraggioso Elfo?

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
Continua.

47
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
Ma in silenzio.

48
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
Cosa ti avevo appena detto?

49
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
Elfo, che diavolo è successo?

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Non sai proprio seguire le direttive!

51
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Mi nascondo dal nemico.

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
Lì c'è un piedistallo vuoto.

53
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
Salici su e fingi di essere una statua.

54
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
Non lo farò.

55
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
E tu sembri ridicolo. Andiamo.

56
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
Molla lo scaldavivande.

57
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
Torna a credermi morto.

58
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
Cos'è successo?
Cosa ti ha trascinato sott'acqua?

59
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
Non me lo ricordo.

60
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
Sono svenuto. Sai, per il troppo coraggio.

61
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
Ok, cerchiamo Zøg e Luci,
perché qui serve un mediatore.

62
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Papà? Luci? Papà?

63
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
- Luci?
- Luci?

64
00:04:17,258 --> 00:04:18,301
- Luci!
- Luci!

65
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
Luci!

66
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
- Luci!
- Non preoccuparti, Luci.

67
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
Hai ancora la tua parte migliore:
il tuo nasone.

68
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
Dovrei darti un calcio in culo.

69
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
- Hai visto Luci?
- Sei tu, Luci.

70
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
No, il mio corpo, idiota.

71
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Il sotto fa le cose orribili
a cui pensa il sopra.

72
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Eccoti.

73
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Sinistro. Destro.

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
- Sinistro! Gancio!
- Mi hai mancato.

75
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
Destro!

76
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
Calcio nelle noccioline.

77
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
Non sono così piccole.

78
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
Ok, nelle noci.

79
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Così va meglio. Grazie.

80
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Le mie noccioline.

81
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Ora basta.

82
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
Dovevo fermarti prima.

83
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
Per un momento mi sei mancato,
ma ora non più.

84
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
Cosa vi ha afferrati?

85
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
Delle disgustose lumache di mare
con denti affilati come unghie,

86
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
unghie affilate come artigli
e artigli affilati come denti.

87
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
Ho rischiato la vita.

88
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
E dove hanno portato mio padre?

89
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Ci siamo separati quando sono scappato.

90
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
Dobbiamo trovarlo.

91
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
Cos'ha fatto per me Zøg ultimamente?

92
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
Mi crede ancora un gatto.

93
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Sono un demone di caos e distruzione

94
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
che ama i grattini sulla pancia.

95
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Piacciono anche a te, giusto?

96
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
- Sì o no?
- Sì.

97
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Ok, ma solo stavolta.

98
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
- Non farmene pentire.
- Che goduria.

99
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Ok, ora stai esagerando.

100
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
- Ti devo un favore.
- Ok.

101
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
Cerchiamo mio padre.

102
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
In questo posto
è tutto così carino e viscido.

103
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
Sembra un castello di elfi.

104
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
Un castello costruito in fondo al mare?

105
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Già. Noi odiamo persino fare il bagno.

106
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Idioti, non è sempre stato sott'acqua.

107
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Era attaccato al castello di Dreamland.

108
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
Oh, no. Papà! Lo stanno uccidendo.

109
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
Ok. Siamo arrivati tardi.

110
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Allora ci mettiamo in salvo?

111
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
Ambarabà ciccì coccò. Accidenti.

112
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Papà, no!

113
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Indietro, sacchi di melma,
o vi schiaccio fuori le budella.

114
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Bean, che diavolo stai facendo?

115
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Non vogliono ucciderti?

116
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
- Hai urlato.
- Certo che ho urlato. Di gioia!

117
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
Questi orribili stramboidi sono seduti
su una miniera d'oro di gioielli

118
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
e oro!

119
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Riesci a crederci? Siamo ricchi!

120
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Che significa "siamo ricchi"?

121
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Non è roba loro?

122
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
Bean vuole dire che è più importante
essere ricchi dentro.

123
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
Sei veramente avido, Elfo.

124
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Perché ridi?

125
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
I rubini mi solleticano i capezzoli.

126
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Andiamo? Questa mi guarda in modo strano.

127
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
Salve.

128
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Benvenuti nel regno dei Trøg di mare.

129
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Io sono Re Dripo.

130
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Fantastico.

131
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
Dove avete preso questo oro,
le monete, i gioielli e i ninnoli?

132
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
Cosa sono l'oro e le monete
di cui parlate?

133
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
Tutte queste cose che brillano
le troviamo nelle navi che affondano.

134
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
Sono un regalo dell'acqua.

135
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
- Grazie, acqua!
- Grazie!

136
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
- E il castello?
- È casa nostra.

137
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
Ci viviamo da secoli.

138
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
E con anticipo zero.

139
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
Perché ci avete portati qui?

140
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
Credevamo che lui fosse
un delizioso tricheco,

141
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
ma poi abbiamo notato che la sua faccia
è identica a quella delle monete.

142
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Siete una celebrità, qui.

143
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
- Uomo delle monete.
- Uomo delle monete.

144
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Tarchiato uomo delle monete!

145
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
Vorrei che foste mio ospite d'onore
allo speciale brunch di oggi pomeriggio.

146
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Siete gentili, ma non possiamo restare.
Abbiamo troppo…

147
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Tempo a disposizione.

148
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Certo che resteremo.

149
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
Sarebbe maleducato
non sfruttare la loro ingenuità.

150
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
- Ingenuità?
- Ingenuità?

151
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
Chiedo scusa.
Mio padre non voleva offendervi.

152
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Nessun problema.

153
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
Noi non pensiamo.
In testa abbiamo solo muco.

154
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
Già.

155
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
Ehi, Dripo, visto che siamo qui,

156
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
mi mostrereste il castello?

157
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
I depositi e i posti
in cui tenete le carriole?

158
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Ok, ma attento a dove mettete i piedi.

159
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Abbiamo grossi problemi con gli smeraldi.

160
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
Bean, Elfo, sapete cosa fare.

161
00:08:30,219 --> 00:08:32,805
Seguiremo ciecamente
gli ordini di mio padre?

162
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
Conosco le implicazioni morali
di ciò che faccio,

163
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
ma avrò tempo di preoccuparmene

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,978
rotolandomi nei rubini.

165
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Papà, devi smetterla di rubare.

166
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Metti in imbarazzo me,
Dreamland e l'umanità.

167
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Io? Ed Elfo?

168
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
Non è neanche umano.

169
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
Le mie mandorline.

170
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Inutile parlarci.
Ormai Elfo è troppo Elfo.

171
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Sono nome e aggettivo.

172
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Quello cos'è?

173
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
Sale marino, zenzero e succo di limone
sopra a mio cugino Roger scottato.

174
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Evitate la sacca velenifera.

175
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Buon appetito!

176
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Passatemi il cugino Roger
e l'insalata di cavolo.

177
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Ho le visioni
o il mio cibo mi ha strizzato l'occhio?

178
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Sono ancora vivo.

179
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Tienimi nascosto nel tuo intestino.

180
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
Grazie.

181
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
Questo posto mi ricorda
quella vecchia storia.

182
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
- Ti ricordi, Beanie?
- Cosa? No.

183
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
Di come rubammo Dreamland agli elfi.

184
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
Era la mia favola preferita.

185
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
- Ma che diavolo…
- Elfo, ti prego.

186
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
- Ma che diavolo…
- Brutto fascista coccolone!

187
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
Ehi, credevo fosse solo una favola, ok?

188
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
Tutti i papà re la raccontavano
ai futuri figli re.

189
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Anche se mi chiedevo
perché avessi dovuto giurare,

190
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
pena la morte,
di non raccontarlo a nessun amico.

191
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Cosa? Credevo fossimo gli eroi.

192
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
E invece siamo i cattivi.

193
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
Dopo il dolce, questo significa guerra.

194
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
È passato tanto tempo.

195
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
Nessun rancore, Elfo.

196
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
Vi infilzerò gli occhi
con questa forchetta minuscola.

197
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
Per lui è una forchetta normale.

198
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Rispetto la tua minaccia di morte.

199
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
Ora passami la salsiera d'argento
e scappiamo!

200
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
È assurdo.

201
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
Io volevo governare
con gentilezza e consenso

202
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
ed essere considerata una regina fica.

203
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
Brava, piccola.

204
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Papà, dobbiamo espiare
gli errori dei nostri antenati.

205
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Quindi non prenderemo
ciò che non ci appartiene.

206
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Maledizione!

207
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Perché ho una figlia capace di pensare?

208
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Andiamocene.

209
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Dovete restare!

210
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
Sta per iniziare
il rituale d'accoppiamento.

211
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Sì. No, mi spiace.

212
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
Non vogliamo vedere
delle lumache di mare che lo fanno.

213
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
- È disgustoso.
- No che non lo è, spero.

214
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Loro erano qui prima di noi.

215
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
E hanno condiviso il cugino Robbie.

216
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
- Roger.
- Giusto.

217
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
Rispetteremo la loro cultura

218
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
e ci godremo il loro disgustoso
rituale di accoppiamento.

219
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
E forse, dopo,
loro potranno venire al nostro.

220
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
Abbiamo una strana società segreta
che credo vi piacerebbe.

221
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
Oh, no.
Noi non possiamo uscire dall'acqua.

222
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
Il sole ci prosciuga all'istante.

223
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
Come quel cadavere rinsecchito?

224
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Quella è la mia terza moglie, Rashi.
Ma sì.

225
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
Che la fecondazione abbia inizio.

226
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Fatelo!

227
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Mi piace.

228
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
Ecco la sacra perla di…

229
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
Umani. Ci portano via i dolci,
il castello e ora i gioielli.

230
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
E, quando hanno finito,
ci gettano in mare.

231
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
Gli umani fanno così.

232
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
- Papà, no!
- Lasciagliela, Bean.

233
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
Le perle stonano
col tuo stile da maschiaccio.

234
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
No! Ridammela!

235
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
Magnifico. Guarda cos'hai fatto.
Un incidente diplomatico.

236
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
No!

237
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Accidenti.

238
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Sì!

239
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
No!

240
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
Ma dai.

241
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
Ma che diavolo…

242
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
IDOLO
ELFO PALADINO E ARTISTA DEI PANINI

243
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Stryker? Cosa ci fai quaggiù?

244
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Parla. Sei lì dentro?

245
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Dite a Turbish che… lo odio.

246
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
Ehi, è la principessa Come-Si-Chiama
di Dreamland!

247
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Sven?

248
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
Il Vichingo di Chi se ne frega?

249
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
- Ciao, bellezza.
- Scordatelo.

250
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Sei sexy, stasera.

251
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Cosa vi è successo?

252
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
Molte cose
dopo che ci hai fatto cadere dalla botola.

253
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Giusto. Ops. Scusate.

254
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Figurati.

255
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
Non tengo il broncio.

256
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Ma ho molte larve dentro.

257
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Ascolta, Sven,
puoi dirmi esattamente com'è successo

258
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
nel modo meno disgustoso possibile?

259
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
Sarà dura.

260
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Ho parecchi vermi nella gola.

261
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
Ad ogni modo, siamo stati invitati
al rituale di accoppiamento.

262
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Di accoppiamento?

263
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
Oh, no! Devo andare.

264
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Pongo fine alle tue sofferenze?

265
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
No, tranquilla.

266
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
È bello essere papà.

267
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Salve a tutti.

268
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
Non c'è tempo.
Tappate ogni buco e andiamo.

269
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Non possiamo andarcene.

270
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
Non vuoi vedere il rituale d'accoppiamento
e restituire ciò che abbiamo rubato

271
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
per cui loro gentilmente
non ci uccideranno?

272
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
Rispettiamo la loro cultura, Bean.

273
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
- La loro cultura.
- La loro cultura.

274
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
Forza, Bean. Tutti i più fichi lo fanno.

275
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Unisciti a noi.

276
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Non devo più sbattere le palpebre.
Unisciti a noi.

277
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
- Unisciti a noi.
- Unisciti a noi.

278
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
Oddio.

279
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Non è una setta, è una religione.

280
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
- Unisciti a noi.
- Leggi gli opuscoli.

281
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Non frignare, Derek. Vedo qualcosa.

282
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
Non sto frignando. Ho lo scorbuto.

283
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Ma che…

284
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
- Ti piacerà, Bean.
- Le cose vanno molto meglio.

285
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Prima non facevo che dire: "Fallo".

286
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
Mentre ora dico: "Oppure no".

287
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Sì. Io avevo un problema col mio popò,

288
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
ma ora dico a tutti:
"Sculacciami pure, se vuoi".

289
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Chi vorrebbe un tesoro
quando può avere dei vermi nel culo?

290
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Visto, cara? Non è tanto male.

291
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
E siamo progressisti.

292
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Anche le donne partoriscono
esseri viscidi.

293
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
E i tizi nel seminterrato?

294
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
Li avete trasformati in zombi informi.

295
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
Hai visto la Porta-Carcasse?

296
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Voglio dire, l'Incubatrice di Umani?

297
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Voglio dire, la Nursery della Nanna?

298
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Avanti, Bean. Non è così male.

299
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
Ci vorrà solo un secondo.

300
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Guarda, ne metto dentro un altro.

301
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Visto? Eccolo che va.

302
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Mi fa il solletico. Mi fa tanto solletico.

303
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
Visto?

304
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
È facile.

305
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Ne vuoi un altro?

306
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
Mi piacciono i vermi,
ma non come mi fanno sentire.

307
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Giratele la testa.

308
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
O vi salvo o vi salvo.

309
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
- Salvaci, o dea celeste.
- Saltate su!

310
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
Tirateci su.

311
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Elfo!

312
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Che schifo.

313
00:17:17,037 --> 00:17:21,166
Ora sono un pirata assetato di sangue
e non mi importa di nulla,

314
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
ma dov'è Bean?

315
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
Aiuto!

316
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Silenzio, non ancora.

317
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Aiuto! Aiutatemi!

318
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Dio! Volevo dire, Satana! Per favore!

319
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
Papà…

320
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
Mamma!

321
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Mi dispiace. Ti voglio bene…

322
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
Apriti.

323
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Tranquilli. Bean se la cava sempre.

324
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Sì. Sempre.

325
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
Accidenti.

326
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Devo andare.

327
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
Sottotitoli: Sara Raffo