SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayah? Dia tenggelam!
Tolong dia!
Aku bisa melihatmu di sana.
Itu kau, Turbish?
Akan kulakukan.
Sampai jumpa, Turbish, Pengecut!
Akan kuselamatkan kau, Tuan.
Tuan?
Bean, kau masih hidup?
Gerakkan kakimu jika ya.
Burung mematukiku.
Aku memahat secepat mungkin.
Sepuluh tahun di tambang Butterscotch akhirnya ada hasilnya.
Apa?
- Luci, bantu aku. - Ini akan bisa.
Macet.
Dia tak bisa cepat keluar.
Tunggu. Kenapa aku jatuh? Aku punya sayap.
Lepaskan, Anak-anak Gembrot! Kalian terlalu berat.
Tidak! Kita semua selamat, atau tak satu pun.
- Itu kesepakatannya. - Bukan.
- Kita bersepakat. - Tidak.
Pasti begitu.
Kubuat kontrak pranikah diam-diam.
Apa isinya? Kita putus?
Entahlah. Aku tak bisa baca.
Luci…
Diam, Elfo.
Hati-hati.
Di sinilah tempat ayahku hilang.
Jangan cemas. Kita melampaui zona kepiting.
Keinginanku terkabul.
Apa keinginanmu, Bean?
Lucu sekali. Jangan main-main.
BABAK XXXVI APA YANG BISA DIHARAPKAN DARI PARASIT
Tempat apa ini?
Semoga ada handuknya.
Seperti istana bermain yang Ayah paksa agar dibuatkan pelayan
dan diisi anak mereka, agar aku bisa belajar memerintah.
Ya. Ayah?
Luci?
Elfo!
Gawat!
Apa yang mereka lakukan kepada Elfo-ku yang malang, manis, berani?
Lanjutkan.
Tetapi jangan bising.
Astaga. Apa kataku tadi?
Elfo, apa yang terjadi?
Astaga, kau tak pandai mengikuti petunjuk!
Aku bersembunyi dari musuh.
Ada tumpuan kosong.
Naiklah dan pura-pura jadi patung.
Aku tak mau begitu.
Kau tampak konyol. Ayo.
Lepaskan tutup hidangan itu.
Kau ramah saat mengiraku mati.
Apa yang terjadi? Apa yang menarikmu ke bawah air?
Aku tak ingat.
Aku pingsan. Karena terlalu berani.
Baik, ayo temukan Zøg dan Luci sebab ini perlu penyangga.
Ayah? Luci? Ayah?
- Luci? - Luci?
- Luci! - Luci!
Luci!
- Luci! - Jangan cemas, Luci.
Kau masih punya ciri terbaikmu, hidung raksasamu.
Harus kutendang bokongmu untuk itu.
- Kau lihat Luci? - Kau Luci.
Bukan, tubuhku, Bodoh.
Bagian bawah yang menjalankan pikiran buruk bagian atas.
Hei, itu dia.
Jab. Silang.
- Jab! Hook! - Luput.
Silang!
Kini tendang anggurnya.
Tak sekecil itu.
Baik, tendang plumnya.
Lebih baik. Terima kasih.
Anggurku.
Baik, cukup.
Terlalu lama kubiarkan.
Ada masa aku merindukanmu, kini tidak lagi.
Apa yang menarik kalian?
Mereka lintah laut menjijikkan dengan gigi setajam kuku,
kuku setajam cakar dan cakar setajam gigi.
Nyaris tak lolos.
Ayahku bagaimana? Dia dibawa ke mana?
Kami terpisah saat aku kabur, tak lihat ke belakang.
Kita harus temukan dia.
Sungguh? Apa tindakan Zøg untukku?
Dia masih mengiraku kucing.
Maaf, aku agen iblis kekacauan dan kehancuran
yang kebetulan suka digaruk perut.
Bean, kau suka perutmu digaruk.
- Ya atau tidak? - Ya.
Baik, kulakukan satu kali saja.
- Jangan buat aku menyesal. - Asyik.
Baik, terlalu jauh.
- Aku berutang padamu. - Baik.
Ayo cari ayahku.
Astaga. Semua di tempat ini lucu dan lengket.
Kurasa kita di istana elf.
Kenapa membangun istana di dasar laut?
Ya, kami bahkan tak suka mandi.
Hei, Bodoh, tak selalu di bawah air.
Itu terhubung dengan Istana Dreamland.
Astaga, Ayah! Dia dibunuh.
Bagus. Kita terlambat.
Apa kita selamatkan diri saja?
Ingka-bingka, tingka-bingka. Sial.
Ayah, tidak!
Mundur, dasar kantung lendir, atau kuinjak usus kalian.
Bean, sedang apa kau?
Bukankah kau akan dibunuh?
- Kau menjerit. - Tentu saja. Kegirangan!
Lihat! Makhluk aneh jelek ini berada di tambang emas perhiasan
dan emas!
Kau bisa percaya? Kita kaya!
Apa maksudmu, "Kita kaya"?
Bukankah ini milik mereka?
Maksudnya, yang lebih penting adalah kita kaya di dalam.
Aku tak percaya kau serakus itu, Elfo.
Kenapa tertawa?
Batu mirah menggelitik putingku.
Kita bisa pergi? Yang ini menatapku aneh.
Halo.
Selamat datang di rumah Trøg laut.
Aku Raja Dripo.
Ya, bagus.
Dari mana kau dapat emas, harta, pernik, dan rampasan?
Emas dan uang apa maksudmu?
Semua benda berkilau ini kami temukan di kapal yang tenggelam.
Itu hadiah dari air.
Terima kasih, air!
- Istana ini? - Rumah kami.
Sudah lama kami ke sini.
Tak mengecewakan.
Kenapa bawa kami ke sini?
Kami pikir dia walrus lezat untuk dimakan.
Lalu kami sadari wajahnya sama seperti pria wajah emas dari koin.
Kau pesohor di sini.
- Pria koin. - Pria koin.
Pria koin ceroboh!
Jadi, kami mengundangmu sebagai tamu terhormat untuk sarapan siang ini.
Kau baik sekali, tetapi kami tak bisa di sini, banyak…
Waktu luang kami.
Tentu, kami bisa tinggal.
Kita tak sopan jika tak memanfaatkan kenaifan mereka.
- Kenaifan? - Kenaifan?
Maaf. Ayahku tak berniat menyinggungmu.
Itu tak apa.
Kami tak punya pikiran. Kebanyakan ingus.
Ya.
Hei, Dripo, karena kita bergaul,
kau mau tunjukkan istanamu?
Peti simpanan, tempat kau menyimpan gerobakmu?
Baik, hati-hati melangkah.
Ada masalah zamrud buruk.
Bean, Elfo, kalian tahu tugas kalian.
Jadi kau hanya turuti perintah ayahku saja?
Bean, aku tahu keterlibatan moral dari tindakanku.
Tetapi banyak waktuku mencemaskannya
saat bawa batu mirah geli.
Ayah, jangan mencuri lagi.
Kau mempermalukanku, Dreamland, dan umat manusia.
Aku? Elfo bagaimana?
Dia bahkan bukan manusia.
Aduh, kismisku.
Tak bisa bicara dengannya. Elfo jadi Elfo.
Aku nomina dan verba.
Apa itu?
Garam laut, jahe, sedikit sari lemon di atas sepupuku Roger yang dipanggang.
Jangan makan kantung racunnya.
Nikmatilah!
Berikan sepupu Roger dan selada kol.
Aku berkhayal atau makananku baru berkedip?
Aku masih hidup.
Selundupkan aku dalam usus besarmu.
Terima kasih.
Tempat ini mengingatkanku akan kisah lama.
- Kau ingat, Beanie? - Apa? Tidak.
Tentang kita mencuri Dreamland dari elf.
Itu kisah kesukaanku sebelum tidur.
- Ada apa? - Elfo, kumohon.
- Ada apa? - Kau fasis menggemaskan!
Aku selalu mengira itu dongeng.
Tiap raja ayah bercerita kepada anak calon raja.
Aku penasaran kenapa harus bersumpah rahasia
dan diancam mati jika memberi tahu temanku.
Apa? Kupikir kita pahlawannya.
Ternyata kita orang jahat.
Setelah hidangan penutup, ini berarti perang.
Itu sudah lama.
Jangan tersinggung, Elfo.
Aku akan menusuk bola matamu dengan garpu kecil ini.
Untuk Elfo, itu garpu biasa.
Kuhormati ancaman matimu.
Kini berikan tempat saus perak itu, ayo pergi!
Ini gila.
Seluruh rencanaku adalah memimpin dengan kebaikan dan penerimaan
dan dianggap sebagai ratu yang juga keren.
Ya.
Ayah, kita harus menebus tindakan leluhur kita.
Berarti, jangan ambil barang yang bukan milik kita.
Sial!
Kenapa aku harus punya putri yang bisa berpikir?
Ayo pergi dari sini.
Kau harus di sini!
Ritual kawin akan mulai.
Ya. Tidak, maaf.
Kami tak terlalu suka melihat lintah melakukannya secara lintah.
- Itu menjijikkan. - Tidak menjijikkan. Semoga?
Mereka di sini sebelum kita.
Mereka beri kita sepupu Robbie.
- Aku Roger. - Benar.
Harus hormati budaya mereka,
jadi kita akan duduk dan menikmati ritual kawin jorok.
Mungkin setelah itu, mereka bisa lihat ritual kawin kita.
Kami punya kelompok rahasia aneh yang mungkin akan kau sukai.
Tidak. Kami tak bisa keluar air.
Matahari langsung mengeringkan kami.
Seperti mayat keriput ini?
Itu istri ketigaku, Rashi. Tetapi, ya.
Ayo mulai bertelur.
Lakukanlah!
Keren.
Ini, ambil mutiara keramat…
Manusia. Mereka mencuri permen kami, istana kami, kini perhiasan kami.
Lalu saat sudah usai dengan kami, mereka buang ke laut.
Itu cara manusia.
- Ayah, tidak! - Biar dia ambil, Bean.
Mutiara tak cocok dengan gaya wanita tomboimu.
Tidak! Kembalikan!
Bagus. Lihat tindakanmu. Insiden diplomatik.
Tidak!
Sial.
Ya!
Tidak!
Yang benar saja.
Apa-apaan?
PAHLAWAN JUARA DAN SENIMAN ROTI LAPIS ELF
Stryker? Kenapa kau di sini?
Bicaralah. Apa kau di sana?
Beri tahu Turbish, aku membencinya.
Hei, itu Putri Entah-Siapa-Namanya dari Dreamland!
Sven?
Viking dari Siapa Peduli?
- Hei, Nona. - Lupakanlah.
Kau tampak seksi.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Banyak sejak kau menjatuhkan kami di perangkap itu.
Benar. Aduh. Maaf.
Tentu.
Aku tak menyimpan dendam.
Kebanyakan larva.
Sven, bisa ceritakan bagaimana ini terjadi
dalam cara yang paling tak menjijikkan?
Itu akan sulit.
Banyak cacing di kerongkonganku.
Begini, kami diundang ke ritual ayun dan kawin.
Ritual kawin?
Tidak! Aku harus pergi.
Kau mau kuakhiri deritamu?
Tak usah.
Aku suka jadi ayah.
Hai, Semua.
Tak sempat jelaskan. Tutupi lubang kalian dan pergi.
Kini kita tak bisa pergi.
Kau tak mau menonton ritual kawin dan kembalikan semua curian kita
dan mereka tak akan membunuh kita karena mencuri?
Kita menghormati budaya mereka.
- Hormati budaya mereka. - Hormati budaya mereka.
Ayo, Bean. Semua anak keren melakukannya.
Bergabunglah.
Aku tak perlu berkedip lagi. Bergabunglah.
- Bergabunglah. - Bergabunglah.
Astaga.
Ini bukan kultus, ini agama.
- Bergabunglah. - Baca brosur kami.
Jangan merengek, Derek. Kulihat sesuatu.
Aku tak merengek, aku kena skorbut.
Apa…
- Kau akan suka, Bean. - Situasi lebih baik begini.
Dahulu aku, "Ayo lakukan."
Kini aku jadi, "Atau tidak."
Ya, ada yang terselip di bokongku,
kini aku, "Terserah, pukul itu sesukamu."
Siapa perlu harta jika ada cacing di bokong?
Paham? Tak seburuk itu.
Dan kami progresif.
Bahkan wanita bisa punya bayi lintah.
Orang di rubanah bagaimana?
Kau ubah mereka jadi zombi penetas.
Kau lihat Gua Bangkai?
Maksudku, Penetasan Inang Manusia?
Maksudku, Ruang Bayi Waktu Tidur?
Ayolah, Bean. Tak terlalu buruk.
Akan segera usai.
Lihat, kumasukkan satu lagi.
Lihat? Ini dia.
Geli. Geli sekali.
Lihat?
Mudah.
Kau mau satu lagi?
Aku suka cacingnya, tetapi tak suka rasanya di tubuhku.
Palingkan kepalanya.
Ini penyelamatan, atau ya?
- Ya, Dewi Biru Muda. - Naik!
Sinyal.
Elfo!
Menjijikkan.
Teman-teman, kini aku pembajak haus darah, aku tak peduli apa pun.
Tetapi, di mana Bean?
Tolong!
Diam, belum.
Tolong aku! Siapa saja!
Astaga! Sebenarnya, Setan! Kumohon!
Ayah…
Ibu!
Maaf. Aku mencintai kalian…
Buka.
Jangan cemas. Bean selalu berhasil.
Ya, selalu.
Sial.
Aku harus pergi.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto