A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Apu? Elmerült!
Valaki segítsen!
Látlak odafent!
Te vagy az, Turbish?
Majd én.
Ég veled, Turbish, te gyáva!
Megmentelek, uram!
Uram!
Bean, életben vagy?
Akkor mozgasd a lábad!
Egy madár csipked.
Vések, amilyen gyorsan tudok!
A Tejkaramella-bányában eltöltött évtized jól jön.
Mi?
- Luci, segíts! - Ez jó lesz.
Beszorult.
Nem jut ki egyhamar.
Várjunk! Miért zuhanok? Van szárnyam!
Eresszetek, sózsákok! Túl nehezek vagytok!
Nem! Vagy mind túléljük, vagy senki!
- Megegyeztünk. - Nem!
- Megállapodtunk! - Nem is!
De igen!
Házassági szerződés köt.
Mi áll benne? Szakítunk?
Passz. Nem tudok olvasni.
Luci…
- Kuss, Elfo! - Kuss!
Vigyázat!
Itt tűnt el apám.
Ne aggódj! Túl vagyunk a rákzónán.
Valóra vált a kívánságom.
Mit kívántál, Bean?
Vicces, srácok! Ne szórakozzatok!
36. FEJEZET MIT VÁRSZ AZ ÉLŐSKÖDŐKTŐL?
Mi ez a hely?
Remélem, van törölköző.
Pont olyan, mint a játékvár, amit apu építtetett a szolgákkal,
hogy megtanulhassak parancsolgatni a gyerekeiknek.
Igen. Apu?
Luci?
Elfo!
Jaj, ne!
Mit műveltek veled, szegény, édes, bátor, gyönyörű Elfóm?
Folytasd!
De halkan!
Jaj nekem… Mit mondtam?
Elfo, mi a fene történt?
Képtelen vagy követni az utasításokat!
Bujkálok az ellenség elől.
Ott egy szabad talapzat.
Mássz fel, és álcázd szobornak magad!
Szó sincs róla.
Röhejesen nézel ki. Gyere!
És hagyd itt a fedőt!
Holtan jobban bírtál.
Mi történt? Mi rántott a víz alá?
Nem emlékszem.
Elájultam. A bátorságtól.
Na jó, keressük meg Zogot és Lucit, mert itt rendet kell tenni.
Apu! Luci! Apu?
- Luci? - Luci?
- Luci! - Luci!
Luci!
- Luci! - Nyugi, Luci!
A legszebb részed még megvan… az óriási heftid.
Ezért seggbe kéne rúgni.
- Láttad Lucit? - Te vagy Luci!
A testemet, te ostoba!
Az alját, ami megteszi, amit a teteje kitalál.
Hát itt vagy!
Üt! Csapott!
- Üt! Horog! - Nem talált.
Csapott!
Most rúgd mogyorón!
Nem is olyan kicsi.
Jó, rúgd szilván!
Így már jobb. Kösz.
Jaj, a mogyoróm!
Oké, elég lesz.
Túl sokáig hagytam.
Egy pillanatig hiányoztál, de már elmúlt.
Mi rántott le titeket?
Ocsmány kis tengeri csigák. A foguk éles volt, mint a köröm,
a körmük, mint a karom, a karmuk, mint a fog.
Alig úsztam meg élve.
És apám? Őt hová vitték?
Elvesztettük egymást, amikor elfutottam.
Meg kell találnunk.
Ez komoly? Mit tett értem Zog?
Most is macskának hisz.
Bocs, de én a káosz és a pusztítás démona vagyok,
aki szereti a hasvakargatást.
Bean, azt te is szereted.
- Ugye? - Igen.
Na jó, most az egyszer.
- Ne bánjam meg! - De jó érzés!
Na jó, túl messzire mentél.
- Jövök eggyel. - Jó.
Menjünk apuért!
Istenem… Itt minden olyan cuki és nyirkos!
Szerintem ez egy manóvár!
De miért a tenger fenekén?
Még fürödni se szeretünk!
Hülyék, nem volt mindig víz alatt!
Álomföldje várának része volt.
Jaj, ne! Apu! Megölik!
Jó. Elkéstünk.
Menthetnénk a saját bőrünket?
Inka-binka, tinka-binka! Francba!
Apu, ne!
Vissza, csúszómászók, vagy kiontom a beleteket!
Bean, mi a francot művelsz?
Nem akarnak megölni?
- Ordítottál. - Persze, örömömben!
Nézzétek! Ezek az ocsmány férgek egy valóságos kincsesbányán ülnek,
csupa ékszer, arany!
Elhiszed ezt? Gazdagok vagyunk!
Ezt hogy érted?
Ez nem az övék?
Arra gondol, hogy fontosabb a belső gazdagságunk.
Ilyen kapzsi vagy, Elfo?
Min nevetsz?
A rubintok csikizik a cicimet.
Elmehetnénk? Ez itt furán néz rám.
Üdv!
Isten hozott titeket a tengeri trogok honában!
Dripo király vagyok.
Szuper.
Honnan van ez a szajré, a sok arany, kincs és cicoma?
Miféle aranyról és pénzről beszélsz?
A sok csillogó cuccot az elsüllyedt hajókról hoztuk.
A víz ajándéka.
Köszönjük, víz!
- És a vár? - Az otthonunk.
Rég költöztünk ide.
Nulla százalék önerő.
Miért hoztatok ide?
Azt hittük, ő egy ízletes, enni való rozmár.
De rájöttünk, hogy az arca ugyanaz, mint az aranyarcúé a pénzeken.
Celeb vagy idelent.
- Pénzember! - Pénzember!
Dagimagi pénzember!
Légy a díszvendégünk a ma délutáni uzsonnán!
Nagyon kedves, de nem maradhatunk, olyan sok…
Időnk van.
Persze hogy maradunk!
Udvariatlanság nem visszaélni a hiszékenységükkel.
- Hiszékenység? - Hiszékenység?
Elnézést! Apu nem akart megsérteni titeket!
Semmi baj.
Nincsenek gondolataink. Nyálka van itt bent.
Igen.
Dripo, ha már együtt lógunk,
körbevezetnél a váradban?
A páncélteremben, ahol a talicskákat tartod?
Jó, de vigyázz, hová lépsz!
Rémes smaragdproblémánk van.
Bean, Elfo, tudjátok a dolgotokat!
Vakon engedelmeskedtek apám parancsának?
Tudatában vagyok a tettem erkölcsi vonzatának.
De lesz időm ezen aggódni
rubintcsikizés közben.
Apu, ne lopj!
Szégyent hozol rám, Álomföldjére és az emberiségre.
Én? Na és Elfo?
Ő nem is ember!
Jaj, a mazsolám!
Hiába. Elfo dobott egy Elfőt.
Főnév és ige vagyok!
Ez mi?
Tengeri só, gyömbér, egy kevés citromlé a közepesen átsütött Roger kuzinomon.
A méregzsákját kerüljétek ki!
Jó étvágyat!
Ideadnád Roger kuzint és a káposztasalátát?
Képzelődöm, vagy rám kacsintott a kajám?
Még élek!
Csempéssz ki a beledben!
Köszönöm!
Ez a hely egy régi mesére emlékeztet.
- Emlékszel, Beanie? - Mi? Nem.
Arról szól, hogy hogyan loptuk el Álomföldjét a manóktól.
Ez volt a kedvenc esti mesém.
- Mi a franc? - Elfo, kérlek!
- Mi a franc? - Te fasiszta mackó!
Azt hittem, csak mese!
Minden apakirály ezt meséli a jövendő királynak.
Bár eltűnődtem, miért eskettek titoktartásra,
és fenyegettek halállal, ha elmondom.
Mi? Azt hittem, mi vagyunk a hősök!
És kiderül, hogy a rosszak?
Desszert után ez háborút jelent.
Rég volt.
De nincs harag, Elfo.
Kiszúrom a szemedet ezzel a minivillával!
Elfónak ez normális villa.
Respektálom a fenyegetést.
Most add azt az ezüst szószos tálat, és húzzunk!
Ez őrület!
Az uralkodásomat a jóságra, az elfogadásra akartam alapozni,
és arra, hogy menő királynőnek tartsanak.
Igen, bébi!
Apu, vezekelnünk kell az őseink tetteiért!
Nem vihetjük el azt, ami nem a miénk.
Fenébe!
Miért született gondolkodó lányom?
Húzzunk innen!
Maradnotok kell!
Mindjárt kezdődik a párzási rituálé.
Aha. Bocs, de nem.
Nem szeretnénk meztelen csigákat nézni meztelencsiga-pózban.
- Ez undorító! - Dehogy undorító! Remélem.
Ez a nép már előttünk itt volt.
Megkóstolhattuk Robbie kuzint.
- Roger. - Igen.
Tisztelnünk kell
a kultúrájukat, végigüljük ezt az ocsmány párzást.
És talán utána ők is eljönnek megnézni a miénket.
Van egy perverz titkos társaságunk, szerintem nektek bejönne.
Ó, nem! Mi nem mehetünk a felszín fölé.
A nap azonnal kiszárít minket.
Mint ezt a ráncos hullát?
Ő a harmadik feleségem, Rashi. De igen.
Kezdődjék hát az ívás!
Csináld!
Menő!
Íme, fogadd e szent gyöngyöt…
Emberek! Lenyúlják a cukorkánkat, a várunkat, és most a kincsünket is.
Aztán ha végeztek, a tengerbe hajítanak.
Ilyen az ember.
- Apu, ne! - Hagyd, Bean!
A gyöngy amúgy se passzol a fiús imidzsedhez.
Ne! Add vissza!
Remek! Nézd meg, mit tettél! Ez diplomáciai incidens.
Ne!
Bakker!
Igen!
Ne!
Ne már!
Mi a franc?
HŐS MANÓBAJNOK ÉS SZENDVICSMŰVÉSZ
Stryker! Te mit keresel itt?
Szólalj meg! Ott vagy?
Mondd meg Turbishnek… hogy… gyűlölöm!
Hé, ez Álomföldje Hogyishívják hercegnője!
Sven?
A viking valahonnan?
- Szia, csajszi! - Felejtsd el!
Szexi vagy ma este!
Mi történt veletek?
Sok minden, amióta ledobtál a csapóajtón.
Tényleg. Upszi! Bocsi!
Persze.
És én nem tartok haragot.
Inkább csak lárvákat.
Sven, mondd el, pontosan hogy történt ez,
de ne túl gusztustalanul!
Az nehéz lesz.
Sok a kukac a torkomban.
Na mindegy, meghívtak minket a szvinger- és párzási rituáléra.
Párzási rituálé?
Jaj, ne! Mennem kell!
Véget vessek a szenvedésnek?
Nem kell.
Szeretek apa lenni.
Üdv mindenkinek!
Nincs idő! Lyukakat takarni, és húzzunk!
Most nem mehetünk el!
Nem akarod nézni a párzási rituálét, és visszaadni a holmit, amit elloptunk,
bár ők kedvesen azt mondták, nem ölnek meg miatta?
Tiszteljük a kultúrájukat.
Gyere, Bean! Aki menő, mind ezt csinálja.
Csatlakozz!
Már nem kell pislognom. Csatlakozz!
- Csatlakozz! - Csatlakozz!
Úristen!
Ez nem szekta, ez vallás.
- Csatlakozz! - Olvasd el a brosúráinkat!
Ne nyüszíts, Derek! Látok valamit.
Nem nyüszítek, skorbutom van.
Mi a…
- Tetszeni fog, Bean! - Sokkal jobb így!
Régebben cselekvéspárti voltam.
De most már nem mondhatnám.
Nekem fenntartásaim voltak a popómmal,
de most hagyom, hogy elfenekeljenek.
Kinek kell kincs, ha kukacok vannak a seggedben?
Látod, kedves? Nem is olyan rossz.
Ez a haladó szellem.
A nőstény is szülhet kis csúszómászót.
És az emberek a pincében?
Kukackeltető zombit csináltatok belőlük!
Láttad a Hullabarlangot?
Illetve a Humán Keltetőt?
Illetve az Álmos Bölcsődét?
Rajta, Bean! Nem olyan rossz.
Egy pillanat, és vége.
Nézd, én berakok még egyet!
Látod? Itt megy!
Csikiz! Nagyon csikiz!
Látod?
Egyszerű.
Kérsz még egyet?
Bírom a kukacokat, de az érzést nem.
Fordítsd el a fejét!
Megmentő, vagy mi?
- Az, te világoskék istennő! - Ugrás!
Jelzés!
Elfo!
Undorító!
Most vérszomjas kalóz vagyok, úgyhogy semmi nem érdekel.
De hol van Bean?
Segítség!
Kuss, még ne!
Segítség! Valaki!
Istenem! Illetve Sátán! Kérlek!
Apu…
Anyu!
Sajnálom! Szeretlek titeket…
Nyílj ki!
Nyugi! Bean mindig túléli.
Aha, mindig.
Francba!
Mennem kell.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes