ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Tata? Potonuo je!
Neka netko pomogne!
Vidim te gore.
To si ti, Turbishe?
Ja ću to učiniti.
Zbogom, Turbishe, kukavico!
Spasit ću vas, gospodaru.
Gospodaru?
Bean, jesi li živa?
Trzni nogom ako jesi.
Ptica me kljuca.
Razbijam brzo koliko mogu.
Desetljeće u rudniku konačno se isplatilo.
Što?
-Luci, daj mi ruku. -Ovo će poslužiti.
Zapela je.
Neće tako lako izaći.
Samo malo. Zašto padam? Imam krila.
Pustite, debeljuce! Preteški ste.
Ne! Preživjet ćemo svi ili nitko.
-Takav je dogovor. -Nije.
-Dogovorili smo se. -Nismo.
Sigurna sam da jesmo.
Potpisao sam tajni predbračni.
Što piše? Da prekidamo?
Ne znam. Ne znam čitati.
Luci…
Začepi, Elfo.
Oprezno, momci.
Ovdje je nestao tata.
Ne brini. Daleko smo od zone s rakovima.
Moja se želja ispunila.
Što ti želiš, Bean?
Jako smiješno. Prestanite se igrati.
36. POGLAVLJE - ŠTO OČEKIVATI KAD OČEKUJEŠ PARAZITE
Kakvo je ovo mjesto?
Neko s ručnicima, nadam se.
Baš kao dvorac koji su sluge prisilno sagradile
i naselile vlastitom djecom da naučim zapovijedati.
Da. Tata?
Luci?
Elfo!
O, ne!
Što su ti učinili, moj jadni, dragi, hrabri, lijepi Elfo?
Nastavi.
Ali tiho.
Ajme… Što sam upravo rekao?
Elfo, što se dogodilo?
Bože, tako loše slijediš upute!
Skrivam se od neprijatelja.
Eno slobodnog postolja.
Popni se na njega i pravi se da si kip.
Neću to raditi.
Izgledaš smiješno. Hajde.
I baci taj poklopac.
Mrtva si bila ljubaznija.
Što se dogodilo? Što te povuklo pod vodu?
Ne sjećam se.
Onesvijestio sam se. Znaš, od tolike hrabrosti.
Idemo naći Zoga i Lucija jer nam treba tampon zona.
Tata? Luci? Tata?
-Luci? -Luci?
-Luci! -Luci!
Luci!
-Luci! -Ne brini, Luci.
Zadržao si najbitnije… gigantsku nosinu.
Trebao bih te istući zbog toga.
-Jesi vidjela Lucija? -To si ti.
Ne, moje tijelo, budalo.
Donji dio koji radi ono što gornji dio zamisli.
Aha, eno ga.
Direkt. Kroše.
-Direkt! Aperkat! -Promašio si.
Kroše!
Udari ga u bobice.
Nisu tako malena.
Dobro, u šljive.
To je bolje. Hvala ti.
Moje bobice.
Sad je dosta.
Trebala sam već prekinuti.
U jednom si mi trenu nedostajao, ali sad smo opet na starom.
Što vas je zgrabilo?
Odvratni mali morski puževi sa zubima oštrim poput noktiju,
noktiju oštrih poput kandža, kandža oštrih poput zubi.
Jedva sam preživio.
A moj tata? Kamo su ga odveli?
Razišli smo se kad sam pobjegao bez osvrtanja.
Moramo ga pronaći.
Zaista? Što je Zog učinio za mene?
Misli da sam mačak.
Oprosti, ali ja sam demonski agent kaosa i razaranja,
koji voli češkanje po trbuhu.
Bean, i ti si voljela češkanje.
-Da ili ne? -Da.
Dobro, samo jednom.
-Nemoj da požalim. -Ovo je dobro.
Predaleko. Otišao si predaleko.
-Bean, dugujem ti. -Dobro.
Idemo po tatu.
Bože… Ovdje je sve tako slatko i ljepljivo.
Mislim da smo u vilenjačkom dvorcu.
Zašto sagraditi dvorac na dnu mora?
Čak se ne volimo ni kupati.
Hej, budale, nije oduvijek bio pod vodom.
Bio je dio dvorca Dreamland.
O, ne. Tata! Ubijaju ga.
Dobro. Zakasnili smo.
Hoćemo li onda spasiti sebe?
Inka-binka, tinka-binka. Kvragu.
Tata, ne!
Sluzavci, odbijte ili ću vam istisnuti crijeva.
Bean, kojega vraga radiš?
Zar te ne žele ubiti?
-Vrištao si. -Naravno da sam vrištao. Od veselja!
Vidi! Ove nakaze sjede na pravom zlatnom rudniku dragulja
i zlata!
Možeš li vjerovati? Bogati smo!
Kako to misliš „mi“?
Nije li to njihovo?
Želi reći da je bitnije da smo bogati iznutra.
Nevjerojatno si pohlepan, Elfo.
Čemu se smiješ?
Rubini mi draškaju bradavice.
Možemo li ići? Ovaj me čudno gleda.
Zdravo.
Dobro došli u dom morskih Trogova.
Ja sam kralj Kapimir.
Da, sjajno.
Otkud vam sve ovo zlato i blago i tričarije i plijen?
O kakvom to zlatu i novcu govoriš?
Sve ove blještave stvari našli smo na potopljenim brodovima.
To nam je poklonila voda.
Hvala, vodo!
-A ovaj dvorac? -To je naš dom.
Davno smo se uselili.
Bez pologa.
Zašto ste nas doveli?
Mislili smo da je on morž kojeg ćemo pojesti.
Onda smo shvatili da nalikuje zlatnom čovjeku na novčićima.
Ovdje si slavan.
Čovjek s novčića.
Gnjecavi čovjek s novčića!
Dođi kao svečani gost na našu posebnu zakusku danas popodne.
Lijepo od tebe, ali ne možemo ostati, imamo mnogo…
Slobodnog vremena.
Naravno, možemo ostati.
Bilo bi nepristojno ne iskoristiti njihovu naivnost.
-Naivnost? -Naivnost?
Žao mi je. Tata vas nije htio uvrijediti.
U redu je.
Nemamo misli. Uglavnom je to sluz.
Da.
Hej, Kapimire, kad se već družimo,
zašto me ne provedeš po dvorcu?
Pokaži mi sefove i mjesto gdje držiš kolica.
Dobro, ali pazi gdje staješ.
Imamo gadnih problema sa smaragdima.
Bean, Elfo, znate što vam je činiti.
Slijepo ćeš slijediti tatine naredbe?
Svjestan sam moralnih posljedica svojih djela.
Ali o tome ću se brinuti
dok plivam u rubinima.
Tata, moraš prestati krasti.
Sramotiš mene i Dreamland i čovječanstvo.
Ja? A Elfo?
On čak nije ni čovjek.
Moje grožđice.
Nema razgovora s njim. Elfo je poelfio.
Imenica sam i glagol.
Što je to?
Moj rođak Roger, zapečen i začinjen morskom solju, đumbirom i limunovim sokom.
Pazite na otrovnu žlijezdu.
Uživajte!
Dodaj mi rođaka Rogera i kupus, molim.
Priviđa mi se ili mi je hrana upravo namignula?
Još sam živ.
Prokrijumčari me u crijevu.
Hvala ti.
Znaš, ovo me mjesto podsjeća na onu staru priču.
-Sjećaš se, Beanie? -Što? Ne.
Znaš… kako smo oteli Dreamland od vilenjaka.
Bila mi je to omiljena priča za laku noć.
-Što, dovraga? -Elfo, molim te.
-Što, dovraga? -Umiljati fašistu!
Oduvijek sam mislio da je to samo bajka.
Svaki tata kralj ispriča je budućem kralju.
Iako sam se pitao čemu prisega tajnosti
i prijetnja smrću ako kažem prijateljima.
Što? Mislila sam da smo mi heroji.
Ispalo je da smo zlikovci.
Nakon deserta, ovo znači rat.
Bilo je to davno.
Nemoj mi zamjeriti, Elfo.
Iskopat ću ti očne jabučice ovom mini vilicom.
Elfu je to obična vilica.
Poštujem tvoju prijetnju.
Dodaj mi tu srebrnu zdjelu za umak i brišimo!
Ovo je ludost.
Namjeravala sam vladati ljubazno i otvoreno,
biti poznata kao kraljica koja je ujedno i kul.
Tako je.
Moramo ispraviti djela naših predaka.
To znači da ne uzimamo ono što nam ne pripada.
Prokletstvo!
Zašto moram imati kćer koja razmišlja?
Hajdemo odavde.
Morate ostati!
Sad će početi ritual parenja.
Da. Žalim, ali ne.
Ne želimo gledati gomilu sluzavaca kako to rade sluzavim stilom.
-To je odvratno. -Ne, nije odvratno. Nadam se?
Oni su bili ovdje prije nas.
Dali su nam rođaka Robbieja.
-Rogera. -Točno.
Poštovat ćemo njihovu kulturu
i sjediti ovdje uživajući u tom gadnom ritualu parenja.
Možda nakon toga oni mogu doći kod nas i vidjeti naš ritual parenja.
Imamo ludo tajno društvo koje bi vam se moglo svidjeti.
Ne. Ne možemo ići iznad površine vode.
Sunce nas odmah isuši.
Kao ovaj sasušeni leš?
To je moja treća supruga, Rashi. Ali da.
Neka mriještenje započne.
Učini to!
Lijepo.
Uzmi ovaj tajni biser…
Ljudi. Kradu nam slatkiše, dvorac, a sad i dragulje.
Kad završe s nama, bace nas u ocean.
To je ljudski način.
-Tata, ne! -Neka ga uzme, Bean.
Biseri se ne uklapaju u tvoj muževni izgled.
Ne! Vrati ga!
Sjajno. Gle što si učinio. Diplomatski incident.
Ne!
Prokletstvo.
Da!
Ne!
Ma daj.
Što, dovraga?
HEROJ PRVAK VILENJAKA I UMJETNIK ZA SENDVIČE
Strykeru? Što radiš ovdje dolje?
Govori. Jesi li unutra?
Reci Turbishu da… ga… mrzim.
Hej, to je Kako-se-već-zove princeza Dreamlanda!
Sven?
Viking iz Koga-je-briga?
-Hej, curo. -Zaboravi.
Sjajno izgledaš večeras.
Što vam se dogodilo?
Puno toga, otkad si nas izbacila kroz tajna vrata.
Točno. Ups. Oprostite.
Naravno.
I nemam ništa protiv.
Ali imam ličinke.
Svene, možeš li mi reći kako se ovo točno dogodilo
na što manje odvratan način?
To će biti teško.
Imam puno crva u grlu.
Kako god, pozvani smo na ritual parenja.
Ritual parenja?
O, ne! Moram ići.
Želite da vam skratim muke?
Ne, u redu je.
Volim biti tata.
Bok, ljudi.
Ne mogu objašnjavati. Pokrijte rupe i idemo.
Ne možemo sad otići.
Zar ne želiš gledati ritual parenja i vratiti sve što smo ukrali,
a oni su ljubazno rekli da nas neće ubiti zbog krađe?
Poštujemo njihovu kulturu.
Hajde, Bean. Sva kul djeca to rade.
Pridruži nam se.
Više ne moram treptati. Pridruži nam se.
-Pridruži nam se. -Pridruži nam se.
Bože.
Ovo nije kult, već religija.
-Pridruži nam se. -Pročitaj naše pamflete.
Prestani cmizdriti, Derek. Vidim nešto.
Ne cmizdrim, imam skorbut.
Što…
-Svidjet će ti se. -Stvari su ovako bolje.
Živio sam u stilu: „Učini to, učini to“.
A sad: „Ili nemoj.“
Imao sam kompleks zbog guze,
ali sad kažem: „Kako god, slobodno je udaraj“.
Kome treba blago kad imaš crve u stražnjici?
Vidiš, draga? Nije tako loše.
Napredni smo.
Čak i ženke mogu imati sluzave bebe.
Što je s ljudima u podrumu?
Pretvorili ste ih u zombije.
Vidjela si Špilju leševa?
Hoću reći, Ljudski inkubator?
Hoću reći, Jaslice?
Hajde, Bean. Zaista nije tako loše.
Bit će začas gotovo.
Gledaj, stavit ću još jednog.
Vidiš? Evo ide.
Škaklja. Jako škaklja.
Vidiš?
Jednostavno je.
Želiš li još jednoga?
Volim crve, ali ne volim kako se zbog njih osjećam.
Okreni joj glavu.
Je li spas ili bijeg?
-Jest, plava boginjo. -Uskačite!
Signal.
Elfo!
Odvratno.
Sad sam krvožedni gusar pa me nije briga nizašto.
Ali gdje je Bean?
Upomoć. Upomoć!
Ušuti, ne još.
Pomozite! Bilo tko!
Bože! Zapravo, Sotono! Molim te!
Tatice…
Mama!
Žao mi je. Volim te…
Otvorite.
Ne brini. Bean se uvijek izvuče.
Da, uvijek.
Prokletstvo.
Moram ići.
Prijevod titlova: Oleg Berić