1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
‫אבא? הוא שקע מתחת למים!‬

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
‫שמישהו יעזור לו!‬

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
‫אני רואה אתכם שם למעלה.‬

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
‫זה אתה, טרביש?‬

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
‫אני אעשה את זה.‬

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
‫היה שלום, טרביש, חתיכת פחדן.‬

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
‫אני אציל אותך, מלכי.‬

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
‫מלכי?‬

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
‫מלכי?‬

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
‫בין, את בחיים?‬

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
‫תזיזי רגל אם את בחיים.‬

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
‫ציפור מנקרת אותי!‬

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
‫אני מסתת בשיא המהירות.‬

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
‫העשור במכרה ממתק החמאה סוף סוף מניב פרי.‬

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
‫מה?‬

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
‫לוצי, עזור לי.‬
‫-זה טוב.‬

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
‫זה תקוע.‬

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
‫היא לא תצא משם בקרוב.‬

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
‫רק רגע. למה אני נופל? יש לי כנפיים.‬

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
‫עזבו, שמנים! אתם כבדים מדי.‬

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
‫לא! או שכולנו נשרוד או שכולנו נמות.‬

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
‫זאת העסקה.‬
‫-זאת לא העסקה.‬

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
‫סגרנו עסקה.‬
‫-לא נכון!‬

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
‫אני בטוחה שכן.‬

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
‫חתמתי בסוד על הסכם טרום חברות.‬

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
‫שאומר מה? שניפרד?‬

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
‫לא יודע. אני לא יודע לקרוא.‬

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
‫לוצי…‬

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
‫סתום, אלפו.‬

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
‫זהירות, בנים.‬

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
‫כאן אבי נעלם.‬

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
‫אל דאגה. אנחנו רחוקים מתחום הסרטנים.‬

34
00:02:09,045 --> 00:02:10,756
‫המשאלה שלי הרגע התגשמה.‬

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
‫מהי משאלתך, בין?‬

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
‫מצחיק מאוד, חבר'ה. מספיק עם השטויות.‬

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
‫- פרק 36: למה לצפות כשאתם מצפים לטפילים -‬

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
‫מה המקום הזה?‬

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
‫אני מקווה שיש פה מגבות.‬

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
‫זה בדיוק כמו טירת המשחקים‬
‫שאבא הכריח את המשרתים לבנות‬

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
‫ולאכלס בילדיהם‬
‫כדי שאוכל ללמוד לרדות באנשים.‬

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
‫כן. אבא?‬

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
‫לוצי?‬

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
‫אלפו!‬

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
‫אוי, לא!‬

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
‫מה הם עוללו לך,‬
‫אלפו המסכן, המתוק, האמיץ והיפה שלי?‬

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
‫תמשיכי.‬

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
‫אבל בשקט.‬

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
‫אוי… מה אמרתי לפני שנייה?‬

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
‫אלפו, מה לעזאזל קרה?‬

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
‫אלוהים, את פשוט איומה בציות להוראות.‬

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
‫אני מסתתר מהאויב.‬

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
‫יש כן פנוי.‬

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
‫תעלי עליו ותעמידי פני פסל.‬

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
‫לא אעשה את זה.‬

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
‫ואתה נראה מגוחך. בוא.‬

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
‫ומספיק עם המכסה.‬

58
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
‫היית נחמדה יותר כשחשבת שאני מת.‬

59
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
‫אז מה קרה? מה משך אותך מתחת למים?‬

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
‫אני לא זוכר.‬

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
‫איבדתי את ההכרה.‬
‫את יודעת, כי הייתי אמיץ כל כך.‬

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
‫טוב, נלך למצוא את זוג ואת לוצי‬
‫כי זה צריך חוצץ.‬

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
‫אבא? לוצי? אבא?‬

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,173
‫לוצי?‬
‫-לוצי?‬

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,300
‫לוצי!‬
‫-לוצי!‬

66
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
‫לוצי!‬

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
‫לוצי!‬
‫-אל תדאג, לוצי!‬

68
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
‫עדיין נותר לך החלק הכי טוב בך… אף ענק.‬

69
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
‫אני צריך לכסח אותך על זה.‬

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
‫ראית את לוצי?‬
‫-אתה לוצי.‬

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
‫לא, הגוף שלי, מטומטמת.‬

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
‫החלק התחתון‬
‫שעושה את הדברים הרעים שהעליון הוגה.‬

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
‫היי, הנה אתה.‬

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
‫ג'ב. קרוס.‬

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
‫ג'ב! הוק!‬
‫-פספסת!‬

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
‫קרוס!‬

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
‫עכשיו תבעט לו בענבים.‬

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
‫הם לא כאלה קטנים.‬

79
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
‫אז תבעט לו בשזיפים.‬

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
‫כך עדיף. תודה.‬

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
‫אוי, הענבים שלי.‬

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
‫טוב, מספיק.‬

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
‫נתתי לזה להימשך זמן רב מדי.‬

84
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
‫היה רגע שבו התגעגעתי אליך, ועכשיו חזרנו.‬

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
‫אז מה תפס אתכם?‬

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
‫היו שם חלזונות ים קטנים ודוחים‬
‫עם שיניים חדות כציפורניים,‬

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
‫ציפורניים חדות כטפרים וטפרים חדים כשיניים.‬

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
‫חשבתי שאני עומד למות.‬

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
‫מה עם אבא שלי? לאן לקחו אותו?‬

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
‫איכשהו הופרדנו כשברחתי ולא הבטתי לאחור.‬

91
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
‫חייבים למצוא אותו.‬

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
‫באמת? מה זוג עשה למעני לאחרונה?‬

93
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
‫הוא עדיין חושב שאני חתול.‬

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
‫סליחה, אבל אני סוכן שטני של כאוס והרס‬

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
‫שבמקרה אוהב ליטופי בטן.‬

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
‫כשבדקתי, גם את אוהבת ליטופי בטן.‬

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
‫כן או לא?‬
‫-כן.‬

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
‫אני עושה את זה רק הפעם.‬

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
‫שלא אתחרט על זה.‬
‫-זה נעים, אחותי.‬

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
‫טוב, הגזמת.‬

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
‫בין, אני חייב לך.‬
‫-טוב.‬

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
‫נביא את אבא שלי.‬

103
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
‫אלוהים… כל הדברים כאן‬
‫חמודים ולחים ודביקים.‬

104
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
‫נראה לי שאנחנו בטירת אלפים.‬

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
‫למה לבנות טירה בקרקעית הים?‬

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
‫כן, אנחנו אפילו לא אוהבים להתרחץ.‬

107
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
‫היי, טמבלים, היא לא תמיד הייתה מתחת למים.‬

108
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
‫היא הייתה מחוברת לטירת דרימלנד.‬

109
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
‫אוי, לא. אבא! הם הורגים אותו.‬

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
‫יופי. מאוחר מדי.‬

111
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
‫אז שפשוט נציל את עצמנו?‬

112
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
‫אינקה-בינקה, טינקה-בינקה. לעזאזל.‬

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
‫אבא, לא!‬

114
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
‫אחורה, פיכסים חלקלקים,‬
‫או שארמוס לכם את המעיים.‬

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
‫בין, מה לעזאזל את עושה?‬

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
‫הם לא מנסים להרוג אותך?‬

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
‫צרחת.‬
‫-ברור שצרחתי. משמחה.‬

118
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
‫תראי! היצורים המזעזעים האלה‬
‫יושבים על מכרה זהב של תכשיטים‬

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
‫וזהב!‬

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
‫את מאמינה? אנחנו עשירים!‬

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
‫מה זה, "אנחנו עשירים"?‬

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
‫זה לא שייך להם?‬

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
‫כוונתה שמה שחשוב יותר‬
‫זה שאנחנו עשירים בלב.‬

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
‫לא ייאמן שאתה כזה חמדן.‬

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
‫למה אתה צוחק?‬

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
‫אבני האודם מדגדגות לי את הפטמות.‬

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
‫אפשר ללכת? זאת מסתכלת בי מוזר.‬

128
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
‫שלום.‬

129
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
‫ברוכים הבאים אל בית טרוגי הים.‬

130
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
‫אני המלך טפטופי.‬

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
‫כן, נהדר.‬

132
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
‫איפה השגתם את כל הזהב‬
‫והאוצרות והקשקושים והשלל האלה?‬

133
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
‫מה זה הזהב והכסף שאתה מדבר עליו?‬

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
‫את כל הדברים הנוצצים פה‬
‫אנחנו מוצאים בספינות ששוקעות מפני המים.‬

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
‫זאת מתנה מהמים.‬

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
‫תודה, מים!‬
‫-תודה, מים!‬

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
‫והטירה הזאת?‬
‫-היא ביתנו.‬

138
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
‫עברנו הנה לפני עידנים.‬

139
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
‫בלי שום פיקדון.‬

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
‫למה הבאתם אותנו הנה?‬

141
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
‫חשבנו שהוא ניבתן טעים שנוכל לאכול.‬

142
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
‫אבל אז הבנו שהפרצוף שלו זהה‬
‫לזה של האיש עם פני הזהב מהמטבעות.‬

143
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
‫אתה ידוען כאן למטה.‬

144
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
‫איש המטבע.‬
‫-איש המטבע.‬

145
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
‫איש המטבע הגבשושי והיבשושי!‬

146
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
‫אז אנחנו מזמינים אותך להיות אורח הכבוד‬
‫בארוחת הבוהריים המיוחדת שלנו אחר הצהריים.‬

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
‫זה ממש נחמד מצדכם,‬
‫אבל לא נוכל להישאר. יש לנו המון…‬

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
‫זמן פנוי.‬

149
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
‫ברור שנוכל להישאר.‬

150
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
‫זו תהיה חוצפה לא לנצל את הפתיות שלהם.‬

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
‫פתיות?‬
‫-פתיות?‬

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
‫אני מצטערת כל כך. אבא לא התכוון להעליב.‬

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
‫זה בסדר.‬

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
‫אין לנו מחשבות. הרוב ריר.‬

155
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
‫כן.‬

156
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
‫היי, טפטופי, אם כבר אנחנו מבלים,‬

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
‫אולי תראה לי את הטירה שלך?‬

158
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
‫הכספות, המקום שבו אתם מאפסנים‬
‫את המריצות שלכם?‬

159
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
‫טוב, אבל תיזהר.‬

160
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
‫יש לנו בעיית אבני ברקת איומה.‬

161
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
‫בין, אלפו, אתם יודעים מה לעשות.‬

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
‫אז פשוט תציית באופן עיוור לאבא שלי?‬

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,640
‫אני מודע ביותר להשלכות המוסריות של מעשיי‬

164
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
‫אבל יהיה לי די זמן לדאוג‬

165
00:08:37,560 --> 00:08:38,977
‫כשאתגלגל באבני אודם מדגדגות.‬

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
‫אבא, אתה חייב להפסיק לגנוב.‬

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
‫אתה מביך אותי ואת דרימלנד ואת האנושות.‬

168
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
‫אני? מה עם אלפו?‬

169
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
‫הוא אפילו לא אנושי.‬

170
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
‫איי! הצימוקים שלי.‬

171
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
‫אין טעם לדבר איתו. אלפו התחרפלפו.‬

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
‫אני שם עצם ופועל.‬

173
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
‫מה זה?‬

174
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
‫מלח ים, זנגוויל, טיפת מיץ לימון‬
‫מעל בן דודי רוג'ר החרוך קלות.‬

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
‫עדיף שתאכלו מסביב לשק הארס.‬

176
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
‫תיהנו!‬

177
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
‫תעבירו את בן דוד רוג'ר‬
‫ואת סלט הכרוב, בבקשה.‬

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
‫אני מדמיינת או שהאוכל שלי קרץ לי?‬

179
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
‫אני עדיין חי.‬

180
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
‫תבריחי אותי מפה במעי הגס שלך.‬

181
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
‫תודה.‬

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
‫המקום הזה מזכיר לי את הסיפור הישן ההוא.‬

183
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
‫את זוכרת, ביני?‬
‫-מה? לא.‬

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
‫את יודעת…‬
‫על איך שגנבנו את דרימלנד מהאלפים.‬

185
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
‫זה היה הסיפור האהוב עליי לפני השינה.‬

186
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
‫מה הקטע?‬
‫-אלפו, בבקשה.‬

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
‫מה הקטע?‬
‫-פשיסט-שכמוך-שנעים-לחבק!‬

188
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
‫היי, תמיד חשבתי שזאת אגדה, את יודעת?‬

189
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
‫שכל אבא מלך מספר לילדו המלך העתידי.‬

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
‫אם כי תהיתי למה הושבעתי לסודיות‬

191
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
‫ואיימו עליי במוות אם אי פעם אספר לחבריי.‬

192
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
‫מה? חשבתי שאנחנו היינו הגיבורים.‬

193
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
‫מסתבר שאנחנו רעים?‬

194
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
‫אחרי הקינוח, תהיה מלחמה.‬

195
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
‫זה קרה לפני המון זמן.‬

196
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
‫בלי טינה, אלפו.‬

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
‫אעקור לך את העיניים עם המיני-מזלג הזה.‬

198
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
‫מבחינת אלפו זה מזלג רגיל.‬

199
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
‫אני מכבד את איום המוות שלך.‬

200
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
‫עכשיו תן לי את הרוטבייה מכסף ונעוף מפה!‬

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
‫זה מטורף.‬

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
‫כל התוכנית שלי לשלוט‬
‫מבוססת על טוב לב וקבלה‬

203
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
‫ושיראו בי מלכה שגם מגניבה.‬

204
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
‫כן, מותק.‬

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
‫אבא, אנחנו צריכים לכפר‬
‫על מה שאבות אבותינו עשו.‬

206
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
‫זה אומר שלא ניקח דברים שלא שייכים לנו.‬

207
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
‫לעזאזל!‬

208
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
‫למה קיבלתי בת שמסוגלת לחשוב?‬

209
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
‫בואו פשוט נעוף מפה.‬

210
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
‫אתם חייבים להישאר!‬

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
‫טקס ההזדווגות עומד להתחיל.‬

212
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
‫כן. לא, סליחה.‬

213
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
‫לא בא לנו לראות חבורה של חלזונות‬
‫עושים את זה בחלזוני-סטייל.‬

214
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
‫זה דוחה.‬
‫-לא, זה לא דוחה. אני מקווה?‬

215
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
‫האנשים האלה היו כאן לפנינו.‬

216
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
‫הם חלקו איתנו את בן דוד רובי.‬

217
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
‫שמי רוג'ר.‬
‫-נכון.‬

218
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
‫צריך לכבד את תרבותם,‬

219
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
‫אז נשב פה ונהנה מטקס ההזדווגות הדוחה הזה.‬

220
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
‫ואולי אחרי זה,‬
‫הם יוכלו לבוא לראות את טקס ההזדווגות שלנו.‬

221
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
‫יש לנו אגודה סודית סוטה‬
‫שנראה לי שממש תתלהבו ממנה.‬

222
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
‫אוי, לא. אסור לנו לצאת מהמים.‬

223
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
‫השמש מייבשת אותנו מייד.‬

224
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
‫כמו הגופה המקומטת הזאת?‬

225
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
‫זאת אשתי השלישית, ראשי, אבל כן.‬

226
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
‫הבה נתחיל בהשרצה.‬

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
‫עשו את זה!‬

228
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
‫נחמד.‬

229
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
‫הנה, קחי פנינה קדושה זו של…‬

230
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
‫בני אדם. הם גונבים את הממתקים שלנו,‬
‫את הטירה שלנו וכעת את התכשיטים שלנו.‬

231
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
‫ואז, כשהם מסיימים איתנו,‬
‫הם זורקים אותנו לאוקיינוס.‬

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
‫זוהי דרכם של בני האדם.‬

233
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
‫אבא, לא!‬
‫-תני לו את זה, בין.‬

234
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
‫גם ככה פנינים לא מתאימות‬
‫לסגנון הבת-בן שלך.‬

235
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
‫לא! תחזיר אותה!‬

236
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
‫נהדר. תראה מה עשית. תקרית דיפלומטית.‬

237
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
‫לא!‬

238
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
‫לעזאזל.‬

239
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
‫כן!‬

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
‫לא!‬

241
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
‫נו, באמת.‬

242
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
‫מה לעזאזל?‬

243
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
‫- גיבור‬
‫אלוף אלפים ואומן כריכים -‬

244
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
‫סטרייקר? מה אתה עושה פה למטה?‬

245
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
‫דבר. אתה שם בפנים?‬

246
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
‫תגידי לטרביש… שאני… שונא אותו.‬

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
‫היי, זאת הנסיכה-מה-שמה מדרימלנד!‬

248
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
‫סוון?‬

249
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
‫הוויקינג מלמי-אכפת?‬

250
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
‫היי, ילדונת.‬
‫-שכח מזה.‬

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
‫את נראית טוב הערב.‬

252
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
‫מה קרה לכם?‬

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
‫הרבה מאז שהפלת אותנו דרך דלת הסתרים.‬

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
‫נכון. אופסי. סליחה.‬

255
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
‫כמובן.‬

256
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
‫ואין בי טינה.‬

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
‫רק זחלים.‬

258
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
‫תקשיב, סוון, אתה יכול לומר לי‬
‫בדיוק איך זה קרה‬

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
‫בדרך הכי פחות מגעילה שיש?‬

260
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
‫זה יהיה קשה.‬

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
‫יש לי הרבה תולעים בגרון.‬

262
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
‫אבל בכל מקרה,‬
‫הוזמנו לטקס הנדנדה וההזדווגות.‬

263
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
‫טקס הזדווגות?‬

264
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
‫אוי, לא! אני חייבת ללכת.‬

265
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
‫אתה רוצה שאשים קץ לייסוריך?‬

266
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
‫לא, זה בסדר.‬

267
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
‫אני אוהב להיות אבא.‬

268
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
‫שלום לכולם.‬

269
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
‫אין זמן להסביר.‬
‫תכסו את כל הנקבים שלכם ונזוז.‬

270
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
‫אי אפשר לעזוב עכשיו.‬

271
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
‫את לא רוצה לצפות בטקס ההזדווגות‬
‫ולהחזיר כל מה שגנבנו,‬

272
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
‫כשהם אמרו בחביבותם‬
‫שהם לא יהרגו אותנו על כך שגנבנו?‬

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
‫אנו מכבדים את התרבות שלהם, בין.‬

274
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
‫מכבדים את התרבות שלהם.‬
‫-מכבדים את התרבות שלהם.‬

275
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
‫נו, בין. כל הילדים המגניבים עושים את זה.‬

276
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
‫תצטרפי אלינו.‬

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
‫אני כבר לא צריך למצמץ. תצטרפי אלינו.‬

278
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
‫תצטרפי אלינו.‬
‫-תצטרפי אלינו.‬

279
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
‫אלוהים.‬

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
‫זאת לא כת, זאת דת.‬

281
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
‫תצטרפי אלינו.‬
‫-תקראי את העלונים שלנו.‬

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
‫תפסיק לייבב, דרק. אני רואה משהו.‬

283
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
‫אני לא מייבב. יש לי צפדינה.‬

284
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
‫מה לעזאזל…‬

285
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
‫את תאהבי את זה, בין.‬
‫-המצב טוב בהרבה ככה.‬

286
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
‫בעבר הייתי כזה, "עשה את זה".‬

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
‫אבל עכשיו אני כזה, "או לא".‬

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
‫כן, הייתי מתוסבך בנוגע לטוסיק שלי,‬

289
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
‫אבל עכשיו אני כזה,‬
‫"שיהיה, תפליק כמה שבא לך".‬

290
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
‫מי צריך אוצר כשיש תולעים בתחת?‬

291
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
‫רואה, יקירה? זה לא כזה נורא.‬

292
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
‫וחשיבתנו מתקדמת.‬

293
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
‫אפילו לנקבות מותר ללדת תינוקות ריריים.‬

294
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
‫מה עם האנשים במרתף?‬

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
‫הפכתם אותם לזומבים שבוקעים מהם גושים.‬

296
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
‫ראית את מערת הגוויות?‬

297
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
‫כלומר, מדגרת המארחים האנושיים?‬

298
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
‫כלומר, תינוקיית-זמן-לישון?‬

299
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
‫בחייך, בין. זה באמת לא כזה נורא.‬

300
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
‫זה תכף ייגמר.‬

301
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
‫תראי, אכניס עוד אחת.‬

302
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
‫רואה? הנה, היא נכנסת.‬

303
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
‫זה מדגדג. כל כך.‬

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
‫רואה?‬

305
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
‫זה קל.‬

306
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
‫רוצה עוד אחת?‬

307
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
‫אני אוהב את התולעים,‬
‫אבל לא את ההרגשה שהן גורמות לי.‬

308
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
‫סובב את הראש שלה.‬

309
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
‫זו הצלה? או מה?‬

310
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
‫הצלה, אלה כחולה שכמותך!‬
‫-קפצי לכאן!‬

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
‫אות.‬

312
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
‫אלפו!‬

313
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
‫דוחה.‬

314
00:17:17,036 --> 00:17:21,166
‫חבר'ה, עכשיו אני שודד ים צמא דם,‬
‫אז לא אכפת לי מכלום.‬

315
00:17:21,248 --> 00:17:23,293
‫אבל… איפה בין?‬

316
00:17:26,463 --> 00:17:27,671
‫הצילו!‬

317
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
‫תסתמי, עוד לא.‬

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
‫הצילו! מישהו!‬

319
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
‫אלוהים. למעשה, השטן! בבקשה!‬

320
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
‫אבא…‬

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
‫אימא!‬

322
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
‫אני מצטערת. אני אוהבת אותך…‬

323
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
‫תיפתח.‬

324
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
‫אל דאגה. בין תמיד שורדת.‬

325
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
‫כן, תמיד.‬

326
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
‫לעזאזל.‬

327
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
‫אני חייבת ללכת.‬

328
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬