UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Papa ? Il a coulé !
Aidez-moi !
Je vous vois, là-haut !
C'est toi, Omer ?
Je m'en charge.
Adieu, Omer, sale couard !
Je vous sauverai, Majesté.
Majesté ?
Bean, tu es vivante ?
Si oui, bouge la jambe.
Un oiseau me picore.
Je burine aussi vite que je peux.
Ma décennie dans la mine Caramel est enfin payante.
Quoi ?
- Luci, un coup de main. - Ça conviendra.
Coincée.
Pas près de sortir.
Mais pourquoi je tombe ? J'ai des ailes.
Lâchez-moi, sacs à viande ! Vous êtes trop lourds.
Non ! On survit tous ou on meurt tous.
- Pas le choix. - Si.
- On a un accord. - Mais non.
Je suis sûre que si.
J'ai signé un contrat secret.
Qui stipule qu'on se sépare ?
Je ne sais pas lire.
Luci…
La ferme, Elfo.
Attention.
Mon père a disparu ici.
C'est bon. On a passé la zone des crabes.
Mon souhait s'est réalisé.
Ton souhait, Bean ?
Très drôle. Faites pas les andouilles.
CHAPITRE XXXVI - ENCORE UN PETIT VER ?
C'est quoi, cet endroit ?
J'espère qu'il y a des serviettes.
Comme le château que papa a forcé les serviteurs à construire,
qu'ils ont peuplé de leurs enfants, et que je gouvernais.
Oui. Papa ?
Que t'ont-ils fait, mon pauvre doux, courageux et beau Elfo ?
Continue.
Mais moins fort.
Mince… J'ai dit quoi ?
C'est quoi, ce cirque ?
T'es pas fichue de suivre des instructions !
Je me cache de l'ennemi.
Y a un piédestal libre.
Monte dessus et fais la statue.
Jamais de la vie.
Et tu es ridicule. Viens.
Et pose ce chauffe-plats.
Tu étais plus sympa avant.
Qu'est-ce qui t'a attiré au fond ?
Je ne sais pas.
Je me suis évanoui. Malgré tout mon courage.
Bon, retrouvons Zøg et Luci, ça mettra de la distance entre nous.
Papa ? Luci ?
- Luci ! - Ne t'en fais pas.
Tu as encore ton meilleur atout… ton tarin géant.
Je devrais te ficher une raclée.
- Tu as vu Luci ? - Tu es Luci.
Non, mon corps, demeurée.
Le corps fait les crasses, la tête les conçoit.
Te voilà.
Direct. Crochet.
- Direct ! Uppercut ! - Raté.
Crochet !
Latte-lui les bonbons.
Pas si petits.
Latte-lui les noix.
Voilà qui est mieux. Merci.
Mes bonbons.
Bon, ça suffit.
J'ai trop laissé faire.
L'espace d'un instant, tu m'as manqué, mais retour à la normale.
Qu'est-ce qui vous a tiré ?
Des limaces de mer dégoûtantes aux dents comme des ongles,
aux ongles comme des griffes, aux griffes comme des dents.
J'ai failli y passer.
Mon père ? Où l'ont-elles emmené ?
On a été séparés dans ma fuite éperdue.
Faut qu'on le trouve.
Zøg a fait quoi pour moi, récemment ?
Il me prend pour un chat.
Je suis un agent démoniaque du chaos et de la destruction
qui aime les caresses au ventre.
Il me semble que tu aimes ça.
- Oui ou non ? - Oui.
D'accord, une seule fois.
- Me le fais pas regretter. - Trop bon.
Tu es allé trop loin.
- Je te revaudrai ça. - OK.
Mon père.
Bon sang… tout ici est si mignon et moite.
On doit être dans un château d'elfes.
Pourquoi un château sous l'eau ?
Oui, on déteste les bains.
Les débilos, il n'a pas toujours été sous l'eau.
Il était rattaché à l'autre château.
Non. Papa ! Ils le tuent.
Tant mieux. Trop tard.
Est-ce qu'on se sauve, alors ?
Et merde !
Papa, non !
Reculez, tas de larves, ou je vous écrabouille.
Bean, qu'est-ce que tu fabriques ?
Ils veulent te tuer, non ?
- Tu as hurlé. - Évidemment. De joie !
Regarde ! Ces monstres hideux sont assis sur une véritable mine de joyaux
et d'or !
Incroyable ! On est riches !
Comment ça, "on est riches" ?
C'est pas à eux ?
Elle veut dire qu'il est plus important d'être riches à l'intérieur.
T'es cupide comme c'est pas permis.
Pourquoi tu ris ?
Les rubis me chatouillent les tétons.
Celle-là me regarde bizarrement.
Bienvenue dans la patrie des Trøgs marins.
Je suis le roi Ruisso.
Oui, génial.
D'où tenez-vous tout cet or, trésors, babioles et butins ?
Quel est cet "or" dont vous parlez ?
Tout ce qui brille ici, on l'a trouvé dans les bateaux coulés.
C'est un cadeau de l'eau.
Merci, l'eau !
- Et ce château ? - C'est chez nous.
On y vit depuis une éternité.
Sans aucun apport.
Pourquoi est-on là ?
On l'a pris pour un morse délicieux à manger.
Puis on a réalisé qu'il avait le visage qu'on voit sur les pièces d'or.
Tu es une célébrité ici.
Homme pièce.
Homme pièce plein de soupe !
On t'invite en tant qu'invité d'honneur à notre brunch spécial cet après-midi.
C'est très gentil, mais on ne peut pas rester, on a trop…
De temps à tuer.
Bien sûr qu'on peut rester.
Ce serait malpoli de ne pas profiter de leur crédulité.
Crédulité ?
Navrée. Mon père ne voulait pas vous blesser.
Ce n'est pas grave.
On n'a pas de pensées. Surtout du mucus.
Ruisso, vu qu'on va rester un peu,
tu me fais visiter ton château ?
Tes chambres fortes, là où tu ranges tes brouettes ?
Regarde où tu mets les pieds.
On a un terrible problème d'émeraudes.
Bean, Elfo, vous savez quoi faire.
Tu comptes obéir aveuglément à mon père ?
Je réalise les implications morales de mes actes.
J'aurai le temps de m'en soucier
dans un bain de rubis.
Arrête de tout faucher.
Tu m'embarrasses, ainsi que Dreamland et l'humanité.
Moi ? Et Elfo, alors ?
Il n'est pas humain.
Mes roupettes.
Elfo elfonne à bloc.
Je suis un nom et un verbe.
C'est quoi ?
Sel, gingembre, pointe de jus de citron sur mon cousin Roger à peine saisi.
Évitez de manger la poche à venin.
Bon appétit !
Passe-moi le cousin Roger et la salade de chou.
J'ai des hallus ou mon plat m'a fait un clin d'œil ?
Je suis vivant.
Passe-moi en douce par l'intestin.
Cet endroit me rappelle une vieille histoire.
- Tu te souviens, Choubeanette ? - Non.
Comme quoi on aurait volé Dreamland aux elfes.
C'était mon histoire du soir préférée.
- Sérieux ? - Elfo, s'il te plaît.
- Sérieux ? - Sale fasciste à sa maman !
J'ai toujours cru que c'était un conte de fées.
Chaque papa roi le raconte à son enfant royal.
Même si j'ai juré de garder le secret
au risque de mourir si jamais j'en parlais.
Quoi ? Je nous croyais les héros.
Mais on est les méchants.
Après le dessert, ce sera la guerre.
C'était il y a longtemps.
Sans rancune, Elfo.
Je vais te poignarder les yeux avec cette mini-fourchette.
Pour lui, elle est normale.
Je respecte ta menace.
Passe-moi cette saucière en argent, et filons !
C'est dingue.
Je compte régner avec bonté, acceptation
et aussi être considérée comme une reine cool.
Oui, ma belle.
On doit réparer les actes de nos ancêtres.
Et donc, interdiction de voler les biens des autres.
Et merde !
Pourquoi j'ai une fille qui réfléchit ?
Tirons-nous d'ici.
Vous devez rester.
Le rituel d'accouplement va commencer.
Oui. Non, désolé.
Pas très chauds de voir des limaces s'entrelimacer la nouille.
- C'est répugnant. - Non, pas du tout. J'espère ?
Ils étaient là avant nous.
Ils ont partagé cousin Robbie.
- Roger. - Oui.
Respectons leur culture.
On va s'asseoir ici et profiter de ce rituel dégueu.
Et peut-être après ça, viendront-ils voir notre rituel de reproduction.
On a une société secrète cheloue qui pourrait bien vous plaire.
Non. On ne peut pas aller en surface.
Le soleil nous dessèche instantanément.
Comme ce cadavre tout fripé ?
C'est ma 3e épouse, Rashi. Mais oui.
Que la procréation commence.
Faites-le !
Sympatoche.
Prenez cette perle sacrée de…
Les humains. Ils nous piquent nos bonbons, notre château et, maintenant, nos joyaux.
Et devenus inutiles, ils nous balancent dans l'océan.
Les humains sont comme ça.
- Papa, non ! - Laisse-la-lui, Bean.
Les perles ne vont pas avec ton côté garçon manqué.
Non ! Rends-la-moi !
Regarde ce que tu as fait. Un incident diplomatique.
Et merde.
Sérieux.
C'est pas vrai !
HÉRO - CHAMPION ELFE ET ARTISTE SANDWICH
Stryker ? Que fais-tu ici ?
Parle. Y a quelqu'un ?
Dites à Omer que… je… le déteste.
C'est la princesse Machin-Truc de Dreamland !
Sven ?
Le viking qui s'en cogne ?
- Salut, petite. - Dans tes rêves.
T'es canon, ce soir.
Que vous est-il arrivé ?
Plein de trucs depuis que tu nous as jetés à la mer.
Oui. Mea culpa. Désolée.
Bien sûr.
Je ne garde pas rancune.
Surtout des larves.
Sven, peux-tu me dire comment tout ça est arrivé
sans détails dégueu ?
Ce sera difficile.
J'ai des vers dans la gorge.
Mais bon, on a été invités au rituel d'échange et de reproduction.
De reproduction ?
Non ! Faut que je file.
Vous voulez que je vous achève ?
Non, ça ira.
J'aime être papa.
Salut à tous.
J'expliquerai. Fermez vos écoutilles, on file.
On ne peut pas partir là.
Tu veux pas regarder le rituel et rendre tout ce qu'on a piqué
sans qu'ils nous tuent pour l'avoir piqué ?
On respecte leur culture, Bean.
Respecte leur culture.
Allez, Bean. Tous les jeunes cool le font.
Rejoins-nous.
Plus besoin de cligner des yeux. Rejoins-nous.
Bon sang.
Pire qu'une secte, une religion.
- Rejoins-nous. - Lis nos brochures.
Cesse de geindre. Je vois quelque chose.
Je ne geins pas, j'ai le scorbut.
Nom de…
- Ça va te plaire, Bean. - Tout est mieux ainsi.
Avant, je disais : "Fais-le."
Maintenant, je dis : "Ou pas."
Oui, je complexais au sujet de mon cucul,
mais maintenant, c'est : "Fesse-le tout ton soûl."
Qui a besoin d'un trésor quand on a des vers dans le cul ?
Tu vois, ma chère ? C'est pas si mal.
Et on est progressistes.
Même les femmes ont des bébés larves.
Et les gens dans les caves ?
Ce sont vos incubateurs zombies.
La Caverne aux carcasses ?
La Couveuse à hôtes humains ?
La Crèche Fais dodo ?
Allez, Bean. C'est vraiment pas si mal.
Ça prendra qu'une seconde.
Je mets une autre larve.
Tu vois ? C'est fait.
Ça chatouille. Ça chatouille trop.
Tu vois ?
Fastoche.
En veux-tu une autre ?
J'aime les vers, mais pas l'effet qu'ils me font.
Tournez sa tête.
Sauvetage ou pas ?
- Sauvetage, déesse bleue. - Grimpez !
Signal.
Dégueu.
Je suis un pirate assoiffé de sang qui ne s'attache à rien.
Mais où est Bean ?
À l'aide !
Boucle-la, pas encore.
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
Seigneur ! Satan !
Papa…
Maman !
Désolée. Je t'aime.
Ouvre-toi.
Pas de souci. Bean s'en sort toujours.
Oui, toujours.
Merde.
Je dois filer.
Sous-titres : Luc Kenoufi