1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
Papa ? Il a coulé !

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
Aidez-moi !

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Je vous vois, là-haut !

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
C'est toi, Omer ?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Je m'en charge.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Adieu, Omer, sale couard !

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Je vous sauverai, Majesté.

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
Majesté ?

10
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Bean, tu es vivante ?

11
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
Si oui, bouge la jambe.

12
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
Un oiseau me picore.

13
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
Je burine aussi vite que je peux.

14
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
Ma décennie dans la mine Caramel
est enfin payante.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
Quoi ?

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
- Luci, un coup de main.
- Ça conviendra.

17
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Coincée.

18
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
Pas près de sortir.

19
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Mais pourquoi je tombe ? J'ai des ailes.

20
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Lâchez-moi, sacs à viande !
Vous êtes trop lourds.

21
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
Non ! On survit tous ou on meurt tous.

22
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
- Pas le choix.
- Si.

23
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
- On a un accord.
- Mais non.

24
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Je suis sûre que si.

25
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
J'ai signé un contrat secret.

26
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
Qui stipule qu'on se sépare ?

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Je ne sais pas lire.

28
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
Luci…

29
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
La ferme, Elfo.

30
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
Attention.

31
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Mon père a disparu ici.

32
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
C'est bon. On a passé la zone des crabes.

33
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Mon souhait s'est réalisé.

34
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Ton souhait, Bean ?

35
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
Très drôle. Faites pas les andouilles.

36
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
CHAPITRE XXXVI - ENCORE UN PETIT VER ?

37
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
C'est quoi, cet endroit ?

38
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
J'espère qu'il y a des serviettes.

39
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
Comme le château que papa
a forcé les serviteurs à construire,

40
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
qu'ils ont peuplé de leurs enfants,
et que je gouvernais.

41
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Oui. Papa ?

42
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
Que t'ont-ils fait,
mon pauvre doux, courageux et beau Elfo ?

43
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
Continue.

44
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
Mais moins fort.

45
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
Mince… J'ai dit quoi ?

46
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
C'est quoi, ce cirque ?

47
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
T'es pas fichue
de suivre des instructions !

48
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Je me cache de l'ennemi.

49
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
Y a un piédestal libre.

50
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
Monte dessus et fais la statue.

51
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
Jamais de la vie.

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
Et tu es ridicule. Viens.

53
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
Et pose ce chauffe-plats.

54
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
Tu étais plus sympa avant.

55
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
Qu'est-ce qui t'a attiré au fond ?

56
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
Je ne sais pas.

57
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
Je me suis évanoui.
Malgré tout mon courage.

58
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
Bon, retrouvons Zøg et Luci,
ça mettra de la distance entre nous.

59
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Papa ? Luci ?

60
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
- Luci !
- Ne t'en fais pas.

61
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
Tu as encore ton meilleur atout…
ton tarin géant.

62
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
Je devrais te ficher une raclée.

63
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
- Tu as vu Luci ?
- Tu es Luci.

64
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
Non, mon corps, demeurée.

65
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Le corps fait les crasses,
la tête les conçoit.

66
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Te voilà.

67
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Direct. Crochet.

68
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
- Direct ! Uppercut !
- Raté.

69
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
Crochet !

70
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
Latte-lui les bonbons.

71
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
Pas si petits.

72
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
Latte-lui les noix.

73
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Voilà qui est mieux. Merci.

74
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Mes bonbons.

75
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Bon, ça suffit.

76
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
J'ai trop laissé faire.

77
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
L'espace d'un instant, tu m'as manqué,
mais retour à la normale.

78
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
Qu'est-ce qui vous a tiré ?

79
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
Des limaces de mer dégoûtantes
aux dents comme des ongles,

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
aux ongles comme des griffes,
aux griffes comme des dents.

81
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
J'ai failli y passer.

82
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
Mon père ? Où l'ont-elles emmené ?

83
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
On a été séparés dans ma fuite éperdue.

84
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
Faut qu'on le trouve.

85
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
Zøg a fait quoi pour moi, récemment ?

86
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
Il me prend pour un chat.

87
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Je suis un agent démoniaque
du chaos et de la destruction

88
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
qui aime les caresses au ventre.

89
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Il me semble que tu aimes ça.

90
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
- Oui ou non ?
- Oui.

91
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
D'accord, une seule fois.

92
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
- Me le fais pas regretter.
- Trop bon.

93
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Tu es allé trop loin.

94
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
- Je te revaudrai ça.
- OK.

95
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
Mon père.

96
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
Bon sang… tout ici est si mignon et moite.

97
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
On doit être dans un château d'elfes.

98
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
Pourquoi un château sous l'eau ?

99
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Oui, on déteste les bains.

100
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Les débilos,
il n'a pas toujours été sous l'eau.

101
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Il était rattaché à l'autre château.

102
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
Non. Papa ! Ils le tuent.

103
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
Tant mieux. Trop tard.

104
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Est-ce qu'on se sauve, alors ?

105
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
Et merde !

106
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Papa, non !

107
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Reculez, tas de larves,
ou je vous écrabouille.

108
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Bean, qu'est-ce que tu fabriques ?

109
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Ils veulent te tuer, non ?

110
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
- Tu as hurlé.
- Évidemment. De joie !

111
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
Regarde ! Ces monstres hideux sont assis
sur une véritable mine de joyaux

112
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
et d'or !

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Incroyable ! On est riches !

114
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Comment ça, "on est riches" ?

115
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
C'est pas à eux ?

116
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
Elle veut dire qu'il est plus important
d'être riches à l'intérieur.

117
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
T'es cupide comme c'est pas permis.

118
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Pourquoi tu ris ?

119
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Les rubis me chatouillent les tétons.

120
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Celle-là me regarde bizarrement.

121
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Bienvenue dans la patrie des Trøgs marins.

122
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Je suis le roi Ruisso.

123
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Oui, génial.

124
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
D'où tenez-vous tout cet or,
trésors, babioles et butins ?

125
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
Quel est cet "or" dont vous parlez ?

126
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
Tout ce qui brille ici,
on l'a trouvé dans les bateaux coulés.

127
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
C'est un cadeau de l'eau.

128
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
Merci, l'eau !

129
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
- Et ce château ?
- C'est chez nous.

130
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
On y vit depuis une éternité.

131
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Sans aucun apport.

132
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
Pourquoi est-on là ?

133
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
On l'a pris
pour un morse délicieux à manger.

134
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
Puis on a réalisé qu'il avait le visage
qu'on voit sur les pièces d'or.

135
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Tu es une célébrité ici.

136
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
Homme pièce.

137
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Homme pièce plein de soupe !

138
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
On t'invite en tant qu'invité d'honneur
à notre brunch spécial cet après-midi.

139
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
C'est très gentil,
mais on ne peut pas rester, on a trop…

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
De temps à tuer.

141
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Bien sûr qu'on peut rester.

142
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
Ce serait malpoli
de ne pas profiter de leur crédulité.

143
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
Crédulité ?

144
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
Navrée. Mon père
ne voulait pas vous blesser.

145
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Ce n'est pas grave.

146
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
On n'a pas de pensées. Surtout du mucus.

147
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
Ruisso, vu qu'on va rester un peu,

148
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
tu me fais visiter ton château ?

149
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
Tes chambres fortes,
là où tu ranges tes brouettes ?

150
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Regarde où tu mets les pieds.

151
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
On a un terrible problème d'émeraudes.

152
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
Bean, Elfo, vous savez quoi faire.

153
00:08:30,219 --> 00:08:32,805
Tu comptes obéir aveuglément à mon père ?

154
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
Je réalise
les implications morales de mes actes.

155
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
J'aurai le temps de m'en soucier

156
00:08:37,560 --> 00:08:38,978
dans un bain de rubis.

157
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Arrête de tout faucher.

158
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Tu m'embarrasses,
ainsi que Dreamland et l'humanité.

159
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Moi ? Et Elfo, alors ?

160
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
Il n'est pas humain.

161
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
Mes roupettes.

162
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Elfo elfonne à bloc.

163
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Je suis un nom et un verbe.

164
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
C'est quoi ?

165
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
Sel, gingembre, pointe de jus de citron
sur mon cousin Roger à peine saisi.

166
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Évitez de manger la poche à venin.

167
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Bon appétit !

168
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Passe-moi le cousin Roger
et la salade de chou.

169
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
J'ai des hallus
ou mon plat m'a fait un clin d'œil ?

170
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Je suis vivant.

171
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Passe-moi en douce par l'intestin.

172
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
Cet endroit me rappelle
une vieille histoire.

173
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
- Tu te souviens, Choubeanette ?
- Non.

174
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
Comme quoi on aurait volé
Dreamland aux elfes.

175
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
C'était mon histoire du soir préférée.

176
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
- Sérieux ?
- Elfo, s'il te plaît.

177
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
- Sérieux ?
- Sale fasciste à sa maman !

178
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
J'ai toujours cru
que c'était un conte de fées.

179
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
Chaque papa roi le raconte
à son enfant royal.

180
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Même si j'ai juré de garder le secret

181
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
au risque de mourir
si jamais j'en parlais.

182
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Quoi ? Je nous croyais les héros.

183
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
Mais on est les méchants.

184
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
Après le dessert, ce sera la guerre.

185
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
C'était il y a longtemps.

186
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
Sans rancune, Elfo.

187
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
Je vais te poignarder les yeux
avec cette mini-fourchette.

188
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
Pour lui, elle est normale.

189
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Je respecte ta menace.

190
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
Passe-moi cette saucière en argent,
et filons !

191
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
C'est dingue.

192
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
Je compte régner avec bonté, acceptation

193
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
et aussi être considérée
comme une reine cool.

194
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
Oui, ma belle.

195
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
On doit réparer les actes de nos ancêtres.

196
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Et donc, interdiction de voler
les biens des autres.

197
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Et merde !

198
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Pourquoi j'ai une fille qui réfléchit ?

199
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Tirons-nous d'ici.

200
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Vous devez rester.

201
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
Le rituel d'accouplement va commencer.

202
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Oui. Non, désolé.

203
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
Pas très chauds de voir des limaces
s'entrelimacer la nouille.

204
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
- C'est répugnant.
- Non, pas du tout. J'espère ?

205
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Ils étaient là avant nous.

206
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
Ils ont partagé cousin Robbie.

207
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
- Roger.
- Oui.

208
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
Respectons leur culture.

209
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
On va s'asseoir ici
et profiter de ce rituel dégueu.

210
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
Et peut-être après ça, viendront-ils
voir notre rituel de reproduction.

211
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
On a une société secrète cheloue
qui pourrait bien vous plaire.

212
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
Non. On ne peut pas aller en surface.

213
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
Le soleil nous dessèche instantanément.

214
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
Comme ce cadavre tout fripé ?

215
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
C'est ma 3e épouse, Rashi. Mais oui.

216
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
Que la procréation commence.

217
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Faites-le !

218
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Sympatoche.

219
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
Prenez cette perle sacrée de…

220
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
Les humains. Ils nous piquent nos bonbons,
notre château et, maintenant, nos joyaux.

221
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
Et devenus inutiles,
ils nous balancent dans l'océan.

222
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
Les humains sont comme ça.

223
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
- Papa, non !
- Laisse-la-lui, Bean.

224
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
Les perles ne vont pas
avec ton côté garçon manqué.

225
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
Non ! Rends-la-moi !

226
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
Regarde ce que tu as fait.
Un incident diplomatique.

227
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Et merde.

228
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
Sérieux.

229
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
C'est pas vrai !

230
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
HÉRO - CHAMPION ELFE ET ARTISTE SANDWICH

231
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Stryker ? Que fais-tu ici ?

232
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Parle. Y a quelqu'un ?

233
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Dites à Omer que… je… le déteste.

234
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
C'est la princesse Machin-Truc
de Dreamland !

235
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Sven ?

236
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
Le viking qui s'en cogne ?

237
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
- Salut, petite.
- Dans tes rêves.

238
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
T'es canon, ce soir.

239
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Que vous est-il arrivé ?

240
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
Plein de trucs
depuis que tu nous as jetés à la mer.

241
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Oui. Mea culpa. Désolée.

242
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Bien sûr.

243
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
Je ne garde pas rancune.

244
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Surtout des larves.

245
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Sven, peux-tu me dire
comment tout ça est arrivé

246
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
sans détails dégueu ?

247
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
Ce sera difficile.

248
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
J'ai des vers dans la gorge.

249
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
Mais bon, on a été invités
au rituel d'échange et de reproduction.

250
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
De reproduction ?

251
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
Non ! Faut que je file.

252
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Vous voulez que je vous achève ?

253
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
Non, ça ira.

254
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
J'aime être papa.

255
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Salut à tous.

256
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
J'expliquerai.
Fermez vos écoutilles, on file.

257
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
On ne peut pas partir là.

258
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
Tu veux pas regarder le rituel
et rendre tout ce qu'on a piqué

259
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
sans qu'ils nous tuent
pour l'avoir piqué ?

260
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
On respecte leur culture, Bean.

261
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
Respecte leur culture.

262
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
Allez, Bean. Tous les jeunes cool le font.

263
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Rejoins-nous.

264
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Plus besoin de cligner des yeux.
Rejoins-nous.

265
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
Rejoins-nous.

266
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
Bon sang.

267
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Pire qu'une secte, une religion.

268
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
- Rejoins-nous.
- Lis nos brochures.

269
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Cesse de geindre. Je vois quelque chose.

270
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
Je ne geins pas, j'ai le scorbut.

271
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Nom de…

272
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
- Ça va te plaire, Bean.
- Tout est mieux ainsi.

273
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Avant, je disais : "Fais-le."

274
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
Maintenant, je dis : "Ou pas."

275
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Oui, je complexais au sujet de mon cucul,

276
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
mais maintenant, c'est :
"Fesse-le tout ton soûl."

277
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Qui a besoin d'un trésor
quand on a des vers dans le cul ?

278
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Tu vois, ma chère ? C'est pas si mal.

279
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
Et on est progressistes.

280
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Même les femmes ont des bébés larves.

281
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
Et les gens dans les caves ?

282
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
Ce sont vos incubateurs zombies.

283
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
La Caverne aux carcasses ?

284
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
La Couveuse à hôtes humains ?

285
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
La Crèche Fais dodo ?

286
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Allez, Bean. C'est vraiment pas si mal.

287
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
Ça prendra qu'une seconde.

288
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Je mets une autre larve.

289
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Tu vois ? C'est fait.

290
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Ça chatouille. Ça chatouille trop.

291
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
Tu vois ?

292
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
Fastoche.

293
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
En veux-tu une autre ?

294
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
J'aime les vers,
mais pas l'effet qu'ils me font.

295
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Tournez sa tête.

296
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
Sauvetage ou pas ?

297
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
- Sauvetage, déesse bleue.
- Grimpez !

298
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
Signal.

299
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Dégueu.

300
00:17:17,037 --> 00:17:21,166
Je suis un pirate assoiffé de sang
qui ne s'attache à rien.

301
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Mais où est Bean ?

302
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
À l'aide !

303
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Boucle-la, pas encore.

304
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Aidez-moi ! S'il vous plaît !

305
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Seigneur ! Satan !

306
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
Papa…

307
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
Maman !

308
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Désolée. Je t'aime.

309
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
Ouvre-toi.

310
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Pas de souci. Bean s'en sort toujours.

311
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Oui, toujours.

312
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
Merde.

313
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Je dois filer.

314
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
Sous-titres : Luc Kenoufi